1
00:00:57,559 --> 00:01:01,939
MODERNE KJÆRLIGHET

2
00:01:09,446 --> 00:01:11,782
Det virker som en vanskelig jobb.

3
00:01:11,865 --> 00:01:15,536
Jeg ville 100 % heller

4
00:01:15,619 --> 00:01:18,080
vært på galehus på 1950-tallet

5
00:01:18,163 --> 00:01:20,290
enn å jobbe i sikkerhetskontrollen i dag.

6
00:01:20,374 --> 00:01:22,835
"På 1950-tallet"?

7
00:01:22,918 --> 00:01:25,963
Ville du heller fått
full Frances Farmer-behandling

8
00:01:26,046 --> 00:01:28,298
enn å be folk om å pakke om håndbagasjen?

9
00:01:28,382 --> 00:01:30,717
Ærlig talt? Ja, det ville jeg.

10
00:01:30,801 --> 00:01:34,388
Har du vært på en flyplass i det siste?
Folk er fryktelige.

11
00:01:35,639 --> 00:01:38,475
Så hvor lenge har du bodd
i dette nabolaget?

12
00:01:38,559 --> 00:01:40,143
Det er så fint her.

13
00:01:40,227 --> 00:01:41,895
-Ikke sant?
-Jo.

14
00:01:41,979 --> 00:01:46,483
Ja, jeg har vært her i to år,
og jeg var i Astoria før det.

15
00:01:47,401 --> 00:01:52,656
-Ikke så fint?
-Det tjente sin hensikt.

16
00:01:54,241 --> 00:01:56,118
Kan vi stoppe et øyeblikk?

17
00:01:56,201 --> 00:01:58,662
Jeg hørte om denne boken,
du har nok lest den,

18
00:01:58,745 --> 00:02:03,208
men det handler om noen jenter
på en privatskole, kanskje i England.

19
00:02:03,834 --> 00:02:06,086
Kanskje New Zealand. Jeg husker ikke.

20
00:02:06,169 --> 00:02:08,130
Men de drar på piknik,

21
00:02:08,213 --> 00:02:12,342
og læreren er lesbisk, tror jeg, eller...

22
00:02:12,426 --> 00:02:14,219
Alle tror hun er lesbisk.

23
00:02:14,303 --> 00:02:16,471
Og hun er sammen med alle jenteelevene.

24
00:02:20,809 --> 00:02:22,352
Skål.

25
00:02:34,865 --> 00:02:37,034
Gir du opp servitørjobben og New York

26
00:02:37,117 --> 00:02:39,119
-for å undervise i gym?
-Jeg snur om.

27
00:02:39,244 --> 00:02:42,789
Jeg ville undervist i boksing,
men måtte ikke slå noen.

28
00:02:42,873 --> 00:02:44,291
Gir det mening?

29
00:02:44,374 --> 00:02:49,087
Det er som om du lærer å slåss,
men du bruker det aldri.

30
00:02:49,212 --> 00:02:51,089
Robbie, ta denne.

31
00:02:51,214 --> 00:02:54,009
-Er ikke det fra Karate Kid?
-Jo.

32
00:02:54,092 --> 00:02:55,427
Morsomt. Takk.

33
00:02:55,510 --> 00:02:59,222
Han er søt.
Han er veldig søt. Han er veldig morsom.

34
00:02:59,306 --> 00:03:01,058
-Bare gi det en sjanse.
-Ja, men...

35
00:03:01,141 --> 00:03:03,101
Bare én date.

36
00:03:03,185 --> 00:03:04,645
Én date?

37
00:03:21,119 --> 00:03:27,084
Hvordan husker du meg?

38
00:03:27,876 --> 00:03:29,419
Hvor møtte du ham?

39
00:03:29,503 --> 00:03:32,089
Min venn jobber med hans venn
og koblet oss.

40
00:03:32,172 --> 00:03:34,841
Jeg har sett bilde,
det er ikke total blind date.

41
00:03:34,925 --> 00:03:37,386
-Og?
-Han er søt.

42
00:03:37,469 --> 00:03:40,389
Ja, han er kjekk. Han er...

43
00:03:41,473 --> 00:03:43,475
Ikke det du har på visjonsplanen?

44
00:03:43,558 --> 00:03:45,644
Visjonsplanen er uviktig, Judie.

45
00:03:45,727 --> 00:03:47,354
Skulle aldri ha vist deg den.

46
00:03:47,437 --> 00:03:49,940
Det viktige er at jeg går ut med noen.

47
00:03:50,023 --> 00:03:51,650
-Les listen igjen.
-Hvorfor det?

48
00:03:51,733 --> 00:03:54,277
-Den beroliger meg.
-Du gjør narr av meg.

49
00:03:54,361 --> 00:03:55,612
Les den.

50
00:03:56,863 --> 00:04:00,909
"Minst åtte år eldre enn meg.
Høyere enn meg. Sterk kjeve.

51
00:04:00,993 --> 00:04:04,496
"Kjendis-versjonen er Alexander Skarsgård
fra Big Little Lies."

52
00:04:04,579 --> 00:04:05,580
Men ikke voldelig.

53
00:04:07,958 --> 00:04:09,126
Utrolig.

54
00:04:09,793 --> 00:04:12,629
En liste bare en 22-åring kunne laget.

55
00:04:12,713 --> 00:04:15,966
Men jeg beundrer visjonen din.
Fortsett sånn.

56
00:04:16,049 --> 00:04:19,845
Jeg er venn med hun som sitter
rett overfor meg, men ingen andre.

57
00:04:19,928 --> 00:04:24,141
-Liker du å jobbe der?
-Spør du om det er drømmejobben?

58
00:04:24,224 --> 00:04:28,478
Nei. Men det holder,
i hvert fall til skrivingen tar av.

59
00:04:28,562 --> 00:04:30,856
Ja, det stemmer. Leo sa du var forfatter.

60
00:04:30,939 --> 00:04:34,609
Det er så kult. Romaner, eller...

61
00:04:34,693 --> 00:04:36,194
Jeg skriver manus.

62
00:04:37,279 --> 00:04:40,365
Det er forskjell på å skrive et manus

63
00:04:40,449 --> 00:04:43,035
og få et produsert.

64
00:04:43,118 --> 00:04:45,704
Jeg prøver å finne ut
hvordan jeg tar det steget.

65
00:04:45,787 --> 00:04:48,123
Jeg har på følelsen av
at du vil klare det.

66
00:04:49,082 --> 00:04:50,167
Takk.

67
00:04:52,878 --> 00:04:53,879
Skål.

68
00:05:02,012 --> 00:05:03,430
Beklager det der.

69
00:05:03,930 --> 00:05:05,891
Ta den hvis du må.

70
00:05:06,892 --> 00:05:10,729
Ikke viktig. Bare min søster Natalie.
Jeg ringer henne senere.

71
00:05:10,812 --> 00:05:13,607
-Jeg forstår hvor...
-Du har aldri vært i slåsskamp.

72
00:05:13,690 --> 00:05:17,444
-Hvordan kan du undervise i boksing?
-Jeg har slåss. Jeg kan bite.

73
00:05:17,527 --> 00:05:19,988
Hvor slåss du? Hos Urban Outfitters?

74
00:05:20,072 --> 00:05:21,281
Drit og dra.

75
00:05:21,364 --> 00:05:24,868
Jeg er venn med hun som sitter
rett overfor meg, men ingen andre.

76
00:05:24,951 --> 00:05:26,787
Liker du å jobbe der?

77
00:05:27,370 --> 00:05:28,413
Jeg vet ikke.

78
00:05:28,955 --> 00:05:32,042
Det er vel kjedelig, antar jeg.
Hva med deg?

79
00:05:32,125 --> 00:05:35,754
Jeg liker å undervise.
Jeg elsker det. Trodde ikke jeg ville,

80
00:05:35,837 --> 00:05:38,131
men etter Teach For America tenkte jeg:

81
00:05:38,215 --> 00:05:41,259
"Det er dette jeg bør gjøre."
Jeg er stolt av dette.

82
00:05:41,343 --> 00:05:42,469
Det er så kult.

83
00:05:44,930 --> 00:05:47,891
Kan jeg spørre hva du vil gjøre?
På lang sikt.

84
00:05:48,350 --> 00:05:49,351
"Lang sikt"?

85
00:05:50,310 --> 00:05:51,311
Jeg vet ikke.

86
00:05:52,437 --> 00:05:55,023
Jeg vet,
men det høres teit ut å si det høyt.

87
00:05:55,107 --> 00:05:56,858
Nei, du kan si det. Si det.

88
00:05:58,068 --> 00:05:59,444
Kanskje etter en drink til.

89
00:06:02,948 --> 00:06:05,492
Unnskyld. En hvitvin til, takk.

90
00:06:11,206 --> 00:06:12,958
Du bor i Astoria, ikke sant?

91
00:06:13,834 --> 00:06:16,169
Ikke minn meg på det. Bare demp deg.

92
00:06:16,253 --> 00:06:18,296
Hva er galt med Astoria?

93
00:06:18,380 --> 00:06:20,340
Jeg har venner der. Det er fint.

94
00:06:20,423 --> 00:06:22,050
Det er ikke der jeg vil være.

95
00:06:22,134 --> 00:06:25,554
Det er fremleie,
og jeg vil heller være i byen.

96
00:06:25,637 --> 00:06:28,765
Jeg flyttet ikke til New York for
å bo i en ytre bydel.

97
00:06:30,100 --> 00:06:30,976
Hvor bor du?

98
00:06:32,769 --> 00:06:33,937
Long Island City.

99
00:06:37,399 --> 00:06:38,567
Beklager.

100
00:06:40,026 --> 00:06:40,944
Takk.

101
00:06:49,244 --> 00:06:51,371
Ta den hvis du må.

102
00:06:53,331 --> 00:06:57,002
Ikke viktig. Bare min søster Natalie.
Jeg ringer henne senere.

103
00:06:58,670 --> 00:07:01,298
Det er uansett fiksjon.

104
00:07:01,381 --> 00:07:03,175
Og hun diktet opp hele greia.

105
00:07:04,217 --> 00:07:06,720
Utrolig at hun slapp unna med det.

106
00:07:09,139 --> 00:07:12,684
Jeg vil gjerne lese noe du har skrevet.
En gang.

107
00:07:13,894 --> 00:07:16,229
Det kan vi sikkert ordne.

108
00:07:18,982 --> 00:07:21,860
Hvis du ikke liker å jobbe med finans,
endre det.

109
00:07:21,943 --> 00:07:23,987
Ta stegene for å komme dit du vil være.

110
00:07:24,070 --> 00:07:25,697
Du har helt rett.

111
00:07:25,780 --> 00:07:28,783
Jeg sier ikke at det er lett,
tro meg, men jeg tror det er...

112
00:07:30,327 --> 00:07:32,829
Vi kan være så lykkelige
som vi tillater oss.

113
00:07:34,247 --> 00:07:36,124
Du høres ut som Oprah.

114
00:07:36,208 --> 00:07:39,920
Ja. Oprah og en veldig god terapeut

115
00:07:40,003 --> 00:07:41,880
har fått meg på rett vei.

116
00:07:41,963 --> 00:07:46,718
Jeg er absolutt ikke der ennå,
men jeg går i det minste mot det.

117
00:07:47,219 --> 00:07:49,596
-Jeg snakker for mye. Beklager.
-Nei da.

118
00:07:49,888 --> 00:07:51,389
Slett ikke. Jeg bare...

119
00:07:52,849 --> 00:07:54,392
...tenkte at du er så kjekk.

120
00:07:58,521 --> 00:08:00,232
Går du på mange dater, eller...

121
00:08:02,525 --> 00:08:04,819
Går jeg på mange dater?
Det korte svaret: nei.

122
00:08:04,903 --> 00:08:06,154
Litt lengre svar:

123
00:08:06,738 --> 00:08:11,743
Jeg avsluttet et forhold i fjor, og kommer
meg langsomt ut blant folk igjen.

124
00:08:12,535 --> 00:08:15,497
Du kan bare være på din egen tidslinje.

125
00:08:16,456 --> 00:08:22,420
Du kan ikke tvinge det fram
hvis du ikke er klar eller interessert.

126
00:08:25,090 --> 00:08:26,716
Hva tenker du nå?

127
00:08:27,175 --> 00:08:29,594
At jeg tror du er smart også.

128
00:08:30,136 --> 00:08:34,766
Du er kjekk og smart,
ikke i noen spesiell rekkefølge.

129
00:08:42,691 --> 00:08:45,026
I sjuende kalte Stacey Godek meg
hvitt pakk,

130
00:08:45,110 --> 00:08:46,861
jeg dyttet henne over syklene.

131
00:08:46,945 --> 00:08:47,904
Hvitt pakk?

132
00:08:48,280 --> 00:08:51,825
Det er et begrep vi ikke bruker nok
nå til dags.

133
00:08:51,908 --> 00:08:52,742
Du har rett.

134
00:08:53,785 --> 00:08:55,412
Beklager. Kjeder vi deg?

135
00:08:55,495 --> 00:08:57,414
Nei. Pappa sendte meg en SMS.

136
00:08:57,497 --> 00:09:00,625
Og du svarer straks? Årets sønn.

137
00:09:00,709 --> 00:09:03,753
Han liker å holde kontakten.
Jeg liker at han gjør det.

138
00:09:04,921 --> 00:09:05,755
Ferdig.

139
00:09:06,339 --> 00:09:08,091
-Så søtt.
-Takk.

140
00:09:08,174 --> 00:09:11,177
-Vet dere hvem jeg så som så herjet ut?
-Hvem?

141
00:09:11,261 --> 00:09:13,805
-Shelly Leather.
-Nei. Hvor?

142
00:09:13,888 --> 00:09:16,766
-Hun gikk på 9th mellom forestillinger.
-Selvsagt.

143
00:09:16,850 --> 00:09:19,436
Ja, Phantom har ikke behandlet henne godt.

144
00:09:19,519 --> 00:09:20,770
Hun har ingen penger.

145
00:09:20,854 --> 00:09:22,981
Hun lånte penger av meg til en abort.

146
00:09:23,064 --> 00:09:25,275
Har du aldri vært på The Pines? Hvordan?

147
00:09:25,358 --> 00:09:29,487
Jeg har bare aldri vært der.
Er det ikke på en måte litt dopete?

148
00:09:29,571 --> 00:09:31,448
"Dopete"? Herregud, nei.

149
00:09:31,531 --> 00:09:32,615
Jeg mener...

150
00:09:33,491 --> 00:09:36,036
Hvis du ser etter dop, så ja.

151
00:09:36,119 --> 00:09:37,787
Det kan du si om alle steder.

152
00:09:37,871 --> 00:09:42,042
Du ville sikkert funnet dop på The Met,
hvis du virkelig lette.

153
00:09:42,125 --> 00:09:43,835
Jeg vet ikke helt.

154
00:09:45,253 --> 00:09:47,422
-Alt i orden?
-Ja. Bare søsteren min.

155
00:09:47,505 --> 00:09:50,300
Beklager. Det er vanskelig å høre deg.

156
00:09:54,763 --> 00:09:56,056
Er dette bedre?

157
00:09:56,139 --> 00:09:58,099
Dater du ofte?

158
00:09:59,017 --> 00:10:03,188
-Hvorfor spør du?
-Ingen grunn. Du virker bare sosial.

159
00:10:03,271 --> 00:10:05,357
-Løsaktig?
-Nei, slett ikke.

160
00:10:05,440 --> 00:10:06,316
Du er bare...

161
00:10:07,025 --> 00:10:10,445
Du er flink til å snakke med folk.
Bedre enn meg.

162
00:10:11,237 --> 00:10:15,992
Jeg er vel ganske sosial.
Jeg prøver å komme meg ut.

163
00:10:17,577 --> 00:10:20,205
Vil du gå herfra? Kanskje vi kan dra.

164
00:10:30,131 --> 00:10:31,257
Nå kan vi dra.

165
00:10:53,696 --> 00:10:55,031
Flott.

166
00:10:56,616 --> 00:11:00,453
Toby? Toby Dooley?
Det er Ford fra Interlochen.

167
00:11:00,537 --> 00:11:03,665
-Fy søren! Står til?
-Bare bra.

168
00:11:03,748 --> 00:11:06,292
Jeg flyttet hit i fjor.
Hvordan har du det?

169
00:11:06,376 --> 00:11:08,962
Jeg flyttet faktisk hit
for et år siden også.

170
00:11:09,045 --> 00:11:11,047
Utrolig at det tok så lang tid.

171
00:11:11,131 --> 00:11:12,298
Dette er sprøtt.

172
00:11:12,924 --> 00:11:15,343
...sakket farten på FDR sørover

173
00:11:15,427 --> 00:11:18,304
da det er en med motorstopp i høyre felt.

174
00:11:45,415 --> 00:11:49,794
-Herregud, beklager. Hei, jeg er Toby.
-Toby, dette er Ben.

175
00:11:50,378 --> 00:11:52,338
Hei. Var dere på leir sammen?

176
00:11:52,422 --> 00:11:53,381
-Ja!
-Ja!

177
00:11:53,465 --> 00:11:54,924
Det var mer enn leir.

178
00:11:55,008 --> 00:11:59,095
Det var en fullstendig transformativ
erfaring for en ung person.

179
00:11:59,179 --> 00:12:03,433
Enig. Vi satte opp en produksjon
av The House of Bernarda Alba

180
00:12:03,516 --> 00:12:05,810
som virkelig formet
min forståelse av dukker.

181
00:12:05,894 --> 00:12:07,562
Hver gang jeg ser en dukke nå,

182
00:12:07,645 --> 00:12:10,106
tenker jeg:
"Er jeg på bak eller tar strengen?"

183
00:12:10,190 --> 00:12:11,858
For det er marionetten.

184
00:12:11,941 --> 00:12:13,193
Kabuki-dukketeater også.

185
00:12:13,276 --> 00:12:16,154
Sprøtt at det er så mange typer.
Jeg skal gå.

186
00:12:16,237 --> 00:12:18,364
NATALIE - FREDAG 24. MAI
PÅMINN MEG - MELDING - AVSLÅ - GODTA

187
00:12:55,276 --> 00:12:57,362
Ring meg når du får sjansen.

188
00:13:02,408 --> 00:13:06,371
Eller om du faktisk hører på svareren,
kan du ringe tilbake.

189
00:13:06,454 --> 00:13:08,456
Og det burde du.

190
00:13:14,712 --> 00:13:17,966
-Hvor har du vært?
-Unnskyld. Jeg var... Hva har skjedd?

191
00:13:18,049 --> 00:13:19,842
Vi la igjen beskjeder til deg.

192
00:13:19,926 --> 00:13:22,428
Unnskyld. Bare fortell hva som skjedde.

193
00:13:22,512 --> 00:13:25,640
Vi var på fest hos Deena
og pappa grillet burgere,

194
00:13:25,723 --> 00:13:30,770
gjorde seg ferdig og ga meg fatet,
og så falt han bare om.

195
00:13:30,853 --> 00:13:33,565
Hva var det? Hjerteinfarkt? Slag?

196
00:13:33,648 --> 00:13:35,066
De er ikke sikre ennå.

197
00:13:35,149 --> 00:13:37,527
De tok noen tester, men vi venter ennå.

198
00:13:37,902 --> 00:13:39,279
Hva mener du?

199
00:13:39,362 --> 00:13:43,241
Han kollapset.
Falt og mistet bevisstheten.

200
00:13:43,324 --> 00:13:46,160
Helt uten varsel.

201
00:13:46,244 --> 00:13:47,579
Herregud.

202
00:13:47,662 --> 00:13:51,374
Devon og Michael begynte med HLR,
og jeg ringte ambulanse.

203
00:13:51,457 --> 00:13:52,834
Det var grusomt.

204
00:13:52,917 --> 00:13:55,670
De brukte de elektrogreiene på ham
på trammen.

205
00:13:55,753 --> 00:13:59,257
Fikk ham inn i en ambulanse,
og nå er vi på sykehuset.

206
00:13:59,340 --> 00:14:02,885
-Jeg burde komme hjem.
-Jeg vet ikke. Ja?

207
00:14:02,969 --> 00:14:04,304
Han ligger i respirator.

208
00:14:04,387 --> 00:14:06,306
Vent til i morgen når vi vet mer?

209
00:14:06,389 --> 00:14:09,642
-Jeg vil ikke vente så lenge.
-Da burde du komme hjem.

210
00:14:12,395 --> 00:14:17,609
Ok, jeg ringer deg tilbake
når jeg har billettinformasjonen min.

211
00:14:17,692 --> 00:14:19,652
Jeg tar første fly.

212
00:14:19,736 --> 00:14:20,987
Glad i deg.

213
00:14:21,070 --> 00:14:22,280
Glad i deg også.

214
00:14:36,753 --> 00:14:38,796
-Vi må møtes.
-Send meg en DM.

215
00:14:38,880 --> 00:14:39,756
-Greit.
-Greit.

216
00:14:39,839 --> 00:14:44,385
Om jeg ikke svarer, bare fortsett å melde.
Ben, det var hyggelig å treffe deg.

217
00:14:44,802 --> 00:14:46,054
Deg også.

218
00:14:48,473 --> 00:14:49,974
-Ja.
-Ja...

219
00:14:53,353 --> 00:14:56,731
Så sprøtt at man bare kan støte på noen

220
00:14:56,814 --> 00:15:00,234
på gata
etter å ikke ha sett dem på årevis.

221
00:15:00,360 --> 00:15:02,695
Jeg elsker det.
Det kan bare skje i New York.

222
00:15:02,779 --> 00:15:04,697
Faen! Jeg har ikke mobilen min.

223
00:15:04,781 --> 00:15:07,742
-Hvordan?
-Jeg må ha lagt den igjen på brunsjen.

224
00:15:07,825 --> 00:15:10,119
-Vi går og henter den.
-Nei. Bare ring den.

225
00:15:10,203 --> 00:15:11,204
Greit.

226
00:15:12,038 --> 00:15:15,458
Dette er femte gang du har mistet mobilen
denne måneden.

227
00:15:15,917 --> 00:15:17,418
Er det et rop om hjelp?

228
00:15:17,502 --> 00:15:20,296
Ja, jeg er desperat
etter mobiloppmerksomhet.

229
00:15:23,549 --> 00:15:24,634
Glad i deg også.

230
00:15:47,198 --> 00:15:48,282
Hva kan jeg gjøre?

231
00:15:49,242 --> 00:15:50,159
Ingenting.

232
00:15:51,661 --> 00:15:52,829
Men takk.

233
00:15:55,123 --> 00:15:56,457
Vil du snakke om det?

234
00:16:00,461 --> 00:16:04,549
Faren min fikk hjerteinfarkt eller slag.

235
00:16:06,509 --> 00:16:08,803
Han er i koma. Ingen vet hva som vil skje.

236
00:16:09,804 --> 00:16:11,264
Så leit.

237
00:16:11,764 --> 00:16:14,308
Jeg må finne en flybillett.

238
00:16:14,392 --> 00:16:15,601
Det kan jeg gjøre.

239
00:16:15,685 --> 00:16:17,854
Du pakker, og jeg finner et fly.

240
00:16:18,312 --> 00:16:19,647
Hvor er datamaskinen din?

241
00:16:19,731 --> 00:16:22,442
Glem det. Jeg bruker mobilen.

242
00:16:23,818 --> 00:16:27,071
Jeg vet ikke engang hvor du er fra.

243
00:16:27,155 --> 00:16:30,032
Hvilken flyplass er best å fly til?

244
00:16:30,116 --> 00:16:32,118
Jeg takler alt dette.

245
00:16:32,201 --> 00:16:35,121
Du burde ikke være alene nå.
La meg hjelpe deg.

246
00:16:35,204 --> 00:16:36,914
Nei takk, det går bra.

247
00:16:36,998 --> 00:16:38,458
Det trenger ikke å gå bra.

248
00:16:38,541 --> 00:16:40,960
Noe fælt skjedde. La meg hjelpe deg.

249
00:16:41,043 --> 00:16:43,379
Trengs ikke. Vi kjenner hverandre knapt.

250
00:16:43,463 --> 00:16:44,380
Greit.

251
00:16:45,047 --> 00:16:46,674
Men vi hadde nettopp...

252
00:16:46,758 --> 00:16:47,759
Sex?

253
00:16:49,635 --> 00:16:53,306
Ja, men det betyr ikke
at vi kjenner hverandre.

254
00:16:53,890 --> 00:16:55,892
Du har rett. Beklager.

255
00:16:58,853 --> 00:17:01,564
Ærlig talt synes jeg du bare skal gå.

256
00:17:03,441 --> 00:17:05,109
Greit. Jeg skal bare...

257
00:17:18,372 --> 00:17:21,083
Jeg blir ikke overrasket...

258
00:17:22,460 --> 00:17:25,546
Hvis dere er med,
har jeg billetter til kunstmuseet.

259
00:17:28,132 --> 00:17:29,759
Hva skjedde?

260
00:17:30,510 --> 00:17:33,137
Faren min ligger i koma.

261
00:17:35,348 --> 00:17:40,561
De vet ikke hva som kommer til å skje,
men jeg bør dra hjem så snart som mulig.

262
00:17:41,103 --> 00:17:42,188
Ja. Greit.

263
00:17:42,563 --> 00:17:43,523
Hva kan jeg gjøre?

264
00:17:44,732 --> 00:17:46,317
Hva med en flybillett?

265
00:17:46,400 --> 00:17:50,363
For jeg kan ordne det.
Bare vis meg hvor datamaskinen din er

266
00:17:50,446 --> 00:17:53,032
og kredittkortet,
så bestiller jeg billett.

267
00:17:53,115 --> 00:17:55,785
Du kan pakke. Eller vil du ta en dusj?

268
00:17:55,868 --> 00:17:58,496
Er du sulten? For jeg kan få tak i noe...

269
00:17:58,579 --> 00:18:00,832
Det er snilt av deg, men nei takk.

270
00:18:00,915 --> 00:18:01,958
Kom hit.

271
00:18:02,834 --> 00:18:04,085
Så leit.

272
00:18:06,879 --> 00:18:07,880
Greit.

273
00:18:09,215 --> 00:18:11,342
Beklager, gjorde jeg noe galt?

274
00:18:11,425 --> 00:18:12,802
Ikke i det hele tatt.

275
00:18:12,885 --> 00:18:13,803
Jeg bare...

276
00:18:19,141 --> 00:18:22,353
Jeg hopper i dusjen. Det er en god idé.

277
00:18:22,436 --> 00:18:25,314
Vis meg hvor datamaskinen er,
så bestiller jeg billett.

278
00:18:25,398 --> 00:18:26,399
Robbie...

279
00:18:28,234 --> 00:18:29,610
Jeg tar meg av det.

280
00:18:29,694 --> 00:18:33,739
Vi hadde nettopp en herlig natt,
og nå skjedde dette grusomme.

281
00:18:34,615 --> 00:18:36,409
Bare la meg hjelpe deg.

282
00:18:37,159 --> 00:18:40,538
-Jeg hadde det så fint.
-Ja.

283
00:18:40,621 --> 00:18:45,418
Og du har rett.
Noe virkelig grusomt skjedde nettopp,

284
00:18:45,501 --> 00:18:48,880
så det beste for meg er om du bare kan gå.

285
00:18:51,173 --> 00:18:52,091
Vær så snill.

286
00:20:23,140 --> 00:20:25,768
BEN
JEG LURTE BARE PÅ HVORDAN

287
00:20:39,365 --> 00:20:42,034
ROBBIE.
JEG VILLE BARE TAKKE DEG FOR AT DU VAR SÅ

288
00:22:29,725 --> 00:22:33,646
Terrance og Hailey er på Milk and Hops
med noen venner. Skal vi?

289
00:22:33,729 --> 00:22:34,688
Hvilke venner?

290
00:22:34,772 --> 00:22:38,400
Kanskje en veldig kjekk homofil fyr
vi alle synes du bør møte.

291
00:22:38,484 --> 00:22:40,402
-Herregud!
-Kom an, bare én drink.

292
00:22:40,486 --> 00:22:43,072
-Vi skal bare si hei.
-Hva er problemet?

293
00:22:44,907 --> 00:22:46,200
-Én drink.
-Én drink.

294
00:22:47,076 --> 00:22:48,327
Flott. To drinker.

295
00:22:51,372 --> 00:22:52,414
Alt i orden?

296
00:22:53,124 --> 00:22:55,334
Ja da.

297
00:23:00,756 --> 00:23:03,217
For en perfekt høstdag.

298
00:24:09,700 --> 00:24:11,702
Tekst: Gry Viola Impelluso

299
00:24:11,785 --> 00:24:13,787
Kreativ leder: Heidi Rabbevåg