1
00:00:57,559 --> 00:01:01,939
AMOR MODERNO

2
00:01:09,446 --> 00:01:11,782
Parece un trabajo difícil.

3
00:01:11,865 --> 00:01:15,536
Sin duda, preferiría

4
00:01:15,619 --> 00:01:18,080
ir a un manicomio de los años 50

5
00:01:18,163 --> 00:01:20,290
que trabajar para la TSA hoy.

6
00:01:20,374 --> 00:01:22,835
¿"En los años 50"?

7
00:01:22,918 --> 00:01:25,963
¿Prefieres que te hagan una lobotomía

8
00:01:26,046 --> 00:01:28,298
a decir: "Reempaque su bolso"?

9
00:01:28,382 --> 00:01:30,717
¿La verdad? Sí, lo haría.

10
00:01:30,801 --> 00:01:34,388
¿Estuviste en un aeropuerto últimamente?
La gente es horrible.

11
00:01:35,639 --> 00:01:38,475
¿Cuánto hace que vives en este barrio?

12
00:01:38,559 --> 00:01:40,143
Es tan lindo.

13
00:01:40,227 --> 00:01:41,895
-Es lindo, ¿verdad?
-Sí.

14
00:01:41,979 --> 00:01:46,483
Hace dos años que estoy aquí,
y antes vivía en Astoria.

15
00:01:47,401 --> 00:01:52,656
-¿Era menos lindo?
-Estuvo bien. Sirvió su propósito.

16
00:01:54,241 --> 00:01:56,118
¿Te importa si nos detenemos?

17
00:01:56,201 --> 00:01:58,662
Oí hablar de un libro,
seguro ya lo leíste,

18
00:01:58,745 --> 00:02:03,208
pero es sobre unas chicas
en una escuela privada de Inglaterra.

19
00:02:03,834 --> 00:02:06,086
O Nueva Zelanda, tal vez. No recuerdo.

20
00:02:06,169 --> 00:02:08,130
Pero van de día de campo

21
00:02:08,213 --> 00:02:12,342
y su maestra es lesbiana creo, o...

22
00:02:12,426 --> 00:02:14,219
Todos creen que es lesbiana.

23
00:02:14,303 --> 00:02:16,471
Y está con todas estas estudiantes.

24
00:02:20,809 --> 00:02:22,352
Salud.

25
00:02:34,865 --> 00:02:37,034
¿Renuncias a ser camarera en Nueva York

26
00:02:37,117 --> 00:02:39,119
-para enseñar deportes?
-Es un cambio.

27
00:02:39,244 --> 00:02:42,789
Enseñaría boxeo,
pero no tendría que golpear a nadie.

28
00:02:42,873 --> 00:02:44,291
¿Tiene sentido?

29
00:02:44,374 --> 00:02:49,087
Aprendes a pelear,
pero nunca lo pones en práctica.

30
00:02:49,212 --> 00:02:51,089
Robbie, ¿te gusta este?

31
00:02:51,214 --> 00:02:54,009
-¿No parece de Karate Kid?
-Sí.

32
00:02:54,092 --> 00:02:55,427
Qué gracioso. Gracias.

33
00:02:55,510 --> 00:02:59,222
Es adorable. Lo admito, es muy lindo.
Es muy gracioso.

34
00:02:59,306 --> 00:03:01,058
-Inténtalo.
-Sí, pero...

35
00:03:01,141 --> 00:03:03,101
Solo una cita.

36
00:03:03,185 --> 00:03:04,645
¿Una cita?

37
00:03:21,119 --> 00:03:27,084
¿Cómo me recuerdas?

38
00:03:27,876 --> 00:03:29,419
¿Dónde lo conociste?

39
00:03:29,503 --> 00:03:32,089
Mi amigo trabaja con su amigo,
y nos presentaron.

40
00:03:32,172 --> 00:03:34,841
Vi su foto,
no es una cita a ciegas del todo.

41
00:03:34,925 --> 00:03:37,386
-¿Y?
-Es lindo.

42
00:03:37,469 --> 00:03:40,389
Sí, es guapo. Es...

43
00:03:41,473 --> 00:03:43,475
¿No va en tu tablero de aspiraciones?

44
00:03:43,558 --> 00:03:45,644
Ese tablero no es importante, Judie.

45
00:03:45,727 --> 00:03:47,354
No debí mostrártelo.

46
00:03:47,437 --> 00:03:49,940
Lo que importa es que estoy saliendo.

47
00:03:50,023 --> 00:03:51,650
-Léeme la lista.
-¿Por qué?

48
00:03:51,733 --> 00:03:54,277
-Me calma.
-Te burlas de mí.

49
00:03:54,361 --> 00:03:55,612
Léela.

50
00:03:56,863 --> 00:04:00,909
"Que tenga ocho años más que yo.
Más alto. Una mandíbula fuerte.

51
00:04:00,993 --> 00:04:04,496
"Que sea parecido a Alexander Skarsgård
de Big Little Lies".

52
00:04:04,579 --> 00:04:05,580
Pero no abusivo.

53
00:04:07,958 --> 00:04:09,126
Maravilloso.

54
00:04:09,793 --> 00:04:12,629
Una lista que solo alguien
de 22 años podría hacer.

55
00:04:12,713 --> 00:04:15,966
Pero admiro tus aspiraciones.
Sigue así, cariño.

56
00:04:16,049 --> 00:04:19,845
Me hice amigo de una compañera,
aparte de eso, no.

57
00:04:19,928 --> 00:04:24,141
-Pero ¿te gusta tu trabajo?
-¿Si es el trabajo de mis sueños?

58
00:04:24,224 --> 00:04:28,478
No. Pero me basta,
al menos, hasta que la pegue escribiendo.

59
00:04:28,562 --> 00:04:30,856
Cierto. Leo dijo que eres escritor.

60
00:04:30,939 --> 00:04:34,609
Es genial. ¿Qué escribes? ¿Novelas o...?

61
00:04:34,693 --> 00:04:36,194
Escribo guiones.

62
00:04:37,279 --> 00:04:40,365
Hay una diferencia entre escribir un guión

63
00:04:40,449 --> 00:04:43,035
y que te lo produzcan.

64
00:04:43,118 --> 00:04:45,704
Intento descubrir cómo cerrar esa brecha.

65
00:04:45,787 --> 00:04:48,123
Creo que lo resolverás sin problema.

66
00:04:49,082 --> 00:04:50,167
Gracias.

67
00:04:52,878 --> 00:04:53,879
Salud.

68
00:05:02,012 --> 00:05:03,430
Disculpa.

69
00:05:03,930 --> 00:05:05,891
Atiende. No hay problema.

70
00:05:06,892 --> 00:05:10,729
No es importante. Es mi hermana, Natalie.
La llamaré más tarde.

71
00:05:10,812 --> 00:05:13,607
-Entiendo que...
-Nunca estuviste en una pelea.

72
00:05:13,690 --> 00:05:17,444
-¿Cómo puedes enseñar boxeo?
-He peleado. Puedo morder.

73
00:05:17,527 --> 00:05:19,988
¿Dónde peleaste? ¿En una tienda de ropa?

74
00:05:20,072 --> 00:05:21,281
Vete al diablo.

75
00:05:21,364 --> 00:05:24,868
Me hice amigo de una compañera,
aparte de eso, no.

76
00:05:24,951 --> 00:05:26,787
Pero ¿te gusta tu trabajo?

77
00:05:27,370 --> 00:05:28,413
No lo sé.

78
00:05:28,955 --> 00:05:32,042
Es aburrido, supongo. ¿Y tú?

79
00:05:32,125 --> 00:05:35,754
Me gusta enseñar. Me encanta.
No pensé que lo haría,

80
00:05:35,837 --> 00:05:38,131
pero pasé dos años en Teach For America

81
00:05:38,215 --> 00:05:41,259
y sentí que era lo que debía hacer.
Me enorgullece.

82
00:05:41,343 --> 00:05:42,469
Eso es genial.

83
00:05:44,930 --> 00:05:47,891
¿Puedo preguntarte qué quieres hacer?
A largo plazo.

84
00:05:48,350 --> 00:05:49,351
¿"A largo plazo"?

85
00:05:50,310 --> 00:05:51,311
No lo sé.

86
00:05:52,437 --> 00:05:55,023
Lo sé, pero suena tonto cuando lo digo.

87
00:05:55,107 --> 00:05:56,858
Puedes decirlo. Dilo.

88
00:05:58,068 --> 00:05:59,444
Tal vez con otro trago.

89
00:06:02,948 --> 00:06:05,492
Disculpa. Otra copa, por favor.

90
00:06:11,206 --> 00:06:12,958
Vives en Astoria, ¿no?

91
00:06:13,834 --> 00:06:16,169
No me lo recuerdes. Baja la voz.

92
00:06:16,253 --> 00:06:18,296
¿Qué tiene de malo Astoria?

93
00:06:18,380 --> 00:06:20,340
Unos amigos viven ahí. Es lindo.

94
00:06:20,423 --> 00:06:22,050
No es donde quiero estar.

95
00:06:22,134 --> 00:06:25,554
Subalquilo, y preferiría estar
en la ciudad.

96
00:06:25,637 --> 00:06:28,765
No me mudé a Nueva York
para vivir fuera de la ciudad.

97
00:06:30,100 --> 00:06:30,976
¿Dónde vives?

98
00:06:32,769 --> 00:06:33,937
En Long Island City.

99
00:06:37,399 --> 00:06:38,567
Lo siento.

100
00:06:40,026 --> 00:06:40,944
Gracias.

101
00:06:49,244 --> 00:06:51,371
Atiende. No hay problema.

102
00:06:53,331 --> 00:06:57,002
No es importante. Es mi hermana, Natalie.
La llamaré más tarde.

103
00:06:58,670 --> 00:07:01,298
Sí. Es ficción, de todos modos.

104
00:07:01,381 --> 00:07:03,175
Y ella lo inventó todo.

105
00:07:04,217 --> 00:07:06,720
Es increíble que pudiera lograrlo.

106
00:07:09,139 --> 00:07:12,684
Alguna vez me encantaría leer algo tuyo.

107
00:07:13,894 --> 00:07:16,229
Seguro podemos arreglarlo.

108
00:07:18,982 --> 00:07:21,860
Si no te gusta trabajar en finanzas,
debes cambiar.

109
00:07:21,943 --> 00:07:23,987
Toma el rumbo que tú quieres.

110
00:07:24,070 --> 00:07:25,697
Tienes toda la razón.

111
00:07:25,780 --> 00:07:28,783
No digo que sea fácil, créeme,
pero creo que es...

112
00:07:30,327 --> 00:07:32,829
Somos tan felices como nos permitimos ser.

113
00:07:34,247 --> 00:07:36,124
Hablas como Oprah.

114
00:07:36,208 --> 00:07:39,920
Sí. Oprah y un terapeuta muy bueno

115
00:07:40,003 --> 00:07:41,880
me pusieron en el trayecto.

116
00:07:41,963 --> 00:07:46,718
Todavía no lo logro,
pero voy en camino.

117
00:07:47,219 --> 00:07:49,596
-Estoy hablando mucho. Lo siento.
-No.

118
00:07:49,888 --> 00:07:51,389
Para nada. Solo...

119
00:07:52,849 --> 00:07:54,392
pensaba que eres muy guapo.

120
00:07:58,521 --> 00:08:00,232
¿Sales mucho o...?

121
00:08:02,525 --> 00:08:04,819
¿Si salgo mucho?
Respuesta fácil, no.

122
00:08:04,903 --> 00:08:06,154
Respuesta no tan fácil,

123
00:08:06,738 --> 00:08:11,743
terminé una relación el año pasado,
y tardé un poco en volver al ruedo.

124
00:08:12,535 --> 00:08:15,497
Cada quien tiene su tiempo, ¿no?

125
00:08:16,456 --> 00:08:22,420
No puedes forzarlo
si no estás listo o interesado.

126
00:08:25,090 --> 00:08:26,716
¿Qué piensas ahora?

127
00:08:27,175 --> 00:08:29,594
Pienso que también eres inteligente.

128
00:08:30,136 --> 00:08:34,766
Eres guapo e inteligente,
sin un orden en particular.

129
00:08:42,691 --> 00:08:45,026
En séptimo año,
Stacey Godek me llamó basura,

130
00:08:45,110 --> 00:08:46,861
y la empujé sobre un bicicletero.

131
00:08:46,945 --> 00:08:47,904
¿Basura?

132
00:08:48,280 --> 00:08:51,825
Es un término
que no usamos lo suficiente hoy en día.

133
00:08:51,908 --> 00:08:52,742
Tienes razón.

134
00:08:53,785 --> 00:08:55,412
Lo siento. ¿Somos aburridas?

135
00:08:55,495 --> 00:08:57,414
No. Mi papá me envió un mensaje.

136
00:08:57,497 --> 00:09:00,625
¿Y le respondes inmediatamente?
Qué buen hijo.

137
00:09:00,709 --> 00:09:03,753
Le gusta saber cómo estoy.
Me gusta que me escriba.

138
00:09:04,921 --> 00:09:05,755
Listo.

139
00:09:06,339 --> 00:09:08,091
-Eso es muy tierno.
-Gracias.

140
00:09:08,174 --> 00:09:11,177
-¿Saben quién se ve mal?
-¿Quién?

141
00:09:11,261 --> 00:09:13,805
-Shelly Leathers.
-No. ¿Dónde?

142
00:09:13,888 --> 00:09:16,766
-Iba por la Novena entre funciones.
-Por supuesto.

143
00:09:16,850 --> 00:09:19,436
Sí, El fantasma no la trata bien.

144
00:09:19,519 --> 00:09:20,770
No tiene dinero.

145
00:09:20,854 --> 00:09:22,981
Me pidió dinero prestado para un aborto.

146
00:09:23,064 --> 00:09:25,275
¿Nunca fuiste a The Pines? ¿Cómo?

147
00:09:25,358 --> 00:09:29,487
Nunca fui. ¿No hay muchos drogos?

148
00:09:29,571 --> 00:09:31,448
¿Drogos? Dios mío, no.

149
00:09:31,531 --> 00:09:32,615
O sea...

150
00:09:33,491 --> 00:09:36,036
Si buscas drogas, entonces, sí.

151
00:09:36,119 --> 00:09:37,787
Eso pasa en cualquier lugar.

152
00:09:37,871 --> 00:09:42,042
Seguro podrías encontrar drogas
en el Met si estás buscando.

153
00:09:42,125 --> 00:09:43,835
No estaría tan seguro.

154
00:09:45,253 --> 00:09:47,422
-¿Todo bien?
-Sí, es mi hermana.

155
00:09:47,505 --> 00:09:50,300
Lo siento. Es muy difícil oírte.

156
00:09:54,763 --> 00:09:56,056
¿Así está mejor?

157
00:09:56,139 --> 00:09:58,099
¿Sales mucho o...?

158
00:09:59,017 --> 00:10:03,188
-¿Por qué preguntas?
-No sé. Pareces muy sociable.

159
00:10:03,271 --> 00:10:05,357
-¿Promiscuo?
-No, para nada.

160
00:10:05,440 --> 00:10:06,316
Solo...

161
00:10:07,025 --> 00:10:10,445
Eres bueno hablando con la gente.
Mejor que yo.

162
00:10:11,237 --> 00:10:15,992
Supongo que soy bastante social.
Intento salir, supongo.

163
00:10:17,577 --> 00:10:20,205
¿Quieres salir de aquí?
Tal vez podríamos irnos.

164
00:10:30,131 --> 00:10:31,257
Ahora, sí podemos.

165
00:10:53,696 --> 00:10:55,031
Genial.

166
00:10:56,616 --> 00:11:00,453
¿Toby? ¿Toby Dooley?
Soy Ford de Interlochen.

167
00:11:00,537 --> 00:11:03,665
-¡Santo cielo! ¿Cómo estás?
-Estoy bien.

168
00:11:03,748 --> 00:11:06,292
Vine a vivir aquí el año pasado.
¿Cómo estás?

169
00:11:06,376 --> 00:11:08,962
Yo también vine a vivir aquí
el año pasado.

170
00:11:09,045 --> 00:11:11,047
Es increíble que tardara tanto.

171
00:11:11,131 --> 00:11:12,298
Qué loco.

172
00:11:12,924 --> 00:11:15,343
...se ralentizó en el sur,

173
00:11:15,427 --> 00:11:18,304
ya que hay un vehículo
en el carril derecho.

174
00:11:45,415 --> 00:11:49,794
-Dios mío, lo siento. Hola. Soy Toby.
-Toby, él es Ben.

175
00:11:50,378 --> 00:11:52,338
Hola. ¿Fueron de campamento juntos?

176
00:11:52,422 --> 00:11:53,381
-¡Sí!
-¡Sí!

177
00:11:53,465 --> 00:11:54,924
Era más que un campamento.

178
00:11:55,008 --> 00:11:59,095
Fue una experiencia transformadora
para un joven.

179
00:11:59,179 --> 00:12:03,433
Cierto. Fuimos parte de una producción
de La casa de Bernarda Alba

180
00:12:03,516 --> 00:12:05,810
que influyó mi opinión sobre los títeres.

181
00:12:05,894 --> 00:12:07,562
Ahora, cuando veo un títere,

182
00:12:07,645 --> 00:12:10,106
digo: "¿Meto la mano o muevo los hilos?".

183
00:12:10,190 --> 00:12:11,858
Porque así es la marioneta.

184
00:12:11,941 --> 00:12:13,193
Hay títeres kabuki.

185
00:12:13,276 --> 00:12:16,154
Es una locura
que haya tantos tipos. Caminaré.

186
00:12:16,237 --> 00:12:18,364
NATALIE - VIERNES 24 DE MAYO
RECORDATORIO - RECHAZAR - ACEPTAR

187
00:12:55,276 --> 00:12:57,362
Llámame cuando puedas.

188
00:13:02,408 --> 00:13:06,371
O si escuchas tu buzón de voz,
podrías devolverme la llamada.

189
00:13:06,454 --> 00:13:08,456
Y deberías hacerlo.

190
00:13:14,712 --> 00:13:17,966
-¿Dónde estabas?
-Lo siento. Estaba... ¿Qué pasó?

191
00:13:18,049 --> 00:13:19,842
Te dejamos mensajes.

192
00:13:19,926 --> 00:13:22,428
Lo siento. Dime qué pasó.

193
00:13:22,512 --> 00:13:25,640
Estábamos en la fiesta de Deena,
papá estaba cocinando.

194
00:13:25,723 --> 00:13:30,770
Cuando terminó, me pasó la bandeja
y luego se desplomó.

195
00:13:30,853 --> 00:13:33,565
¿Qué fue? ¿Un infarto, una embolia?

196
00:13:33,648 --> 00:13:35,066
Todavía no están seguros.

197
00:13:35,149 --> 00:13:37,527
Le hicieron estudios,
pero estamos esperando.

198
00:13:37,902 --> 00:13:39,279
¿Qué quieres decir?

199
00:13:39,362 --> 00:13:43,241
Se desplomó. Cayó y estaba inconsciente.

200
00:13:43,324 --> 00:13:46,160
Sin aviso previo, se cayó.

201
00:13:46,244 --> 00:13:47,579
Dios mío.

202
00:13:47,662 --> 00:13:51,374
Devon y Michael le hicieron RCP
y llamé una ambulancia.

203
00:13:51,457 --> 00:13:52,834
Fue horrible.

204
00:13:52,917 --> 00:13:55,670
Usaron las paletas esas,
atrás en el porche.

205
00:13:55,753 --> 00:13:59,257
Lo metieron en la ambulancia,
y ahora estamos en el hospital.

206
00:13:59,340 --> 00:14:02,885
-Debería volver a casa.
-No lo sé. ¿Sí?

207
00:14:02,969 --> 00:14:04,304
Está con un respirador.

208
00:14:04,387 --> 00:14:06,306
¿Quieres esperar a que sepamos más?

209
00:14:06,389 --> 00:14:09,642
-No quiero esperar tanto.
-Entonces, deberías volver a casa.

210
00:14:12,395 --> 00:14:17,609
Está bien, te llamo
cuando tenga el pasaje.

211
00:14:17,692 --> 00:14:19,652
Voy a tomar el vuelo más temprano.

212
00:14:19,736 --> 00:14:20,987
Te quiero.

213
00:14:21,070 --> 00:14:22,280
Yo también te quiero.

214
00:14:36,753 --> 00:14:38,796
-Tenemos que reunirnos.
-Escríbeme.

215
00:14:38,880 --> 00:14:39,756
-Bueno.
-Bueno.

216
00:14:39,839 --> 00:14:44,385
Si no respondo, no dejes de intentarlo.
Ben, un gusto conocerte.

217
00:14:44,802 --> 00:14:46,054
Igualmente.

218
00:14:48,473 --> 00:14:49,974
-Sí.
-Sí...

219
00:14:53,353 --> 00:14:56,731
Es muy loco cruzarte con alguien así,

220
00:14:56,814 --> 00:15:00,234
en la calle, después de años de no verlo.

221
00:15:00,360 --> 00:15:02,695
Me encanta. Solo pasa en Nueva York.

222
00:15:02,779 --> 00:15:04,697
¡Carajo! No tengo mi teléfono.

223
00:15:04,781 --> 00:15:07,742
-¿Cómo?
-Debo haberlo dejado donde almorzamos.

224
00:15:07,825 --> 00:15:10,119
-Iremos a buscarlo.
-No. Llámalo.

225
00:15:10,203 --> 00:15:11,204
Está bien.

226
00:15:12,038 --> 00:15:15,458
Es la quinta vez este mes
que pierdes el teléfono.

227
00:15:15,917 --> 00:15:17,418
¿Es un llamado de ayuda?

228
00:15:17,502 --> 00:15:20,296
Sí, necesito que el teléfono
me preste atención.

229
00:15:23,549 --> 00:15:24,634
Yo también te quiero.

230
00:15:47,198 --> 00:15:48,282
¿Qué puedo hacer?

231
00:15:49,242 --> 00:15:50,159
Nada.

232
00:15:51,661 --> 00:15:52,829
Gracias, igual.

233
00:15:55,123 --> 00:15:56,457
¿Quieres hablar?

234
00:16:00,461 --> 00:16:04,549
Mi papá tuvo un ataque al corazón o...
un derrame cerebral.

235
00:16:06,509 --> 00:16:08,803
Está en coma, nadie sabe qué pasará.

236
00:16:09,804 --> 00:16:11,264
Lo siento mucho.

237
00:16:11,764 --> 00:16:14,308
Tengo que buscar un pasaje de avión.

238
00:16:14,392 --> 00:16:15,601
Puedo hacerlo yo.

239
00:16:15,685 --> 00:16:17,854
Empaca, yo te busco vuelos.

240
00:16:18,312 --> 00:16:19,647
¿Tu computadora?

241
00:16:19,731 --> 00:16:22,442
Olvídalo. Usaré mi teléfono.

242
00:16:23,818 --> 00:16:27,071
Ni siquiera sé de dónde eres.

243
00:16:27,155 --> 00:16:30,032
¿A qué aeropuerto tienes que llegar?

244
00:16:30,116 --> 00:16:32,118
Puedo hacerme cargo.

245
00:16:32,201 --> 00:16:35,121
No deberías estar solo. Déjame ayudarte.

246
00:16:35,204 --> 00:16:36,914
No. Estoy bien. Gracias.

247
00:16:36,998 --> 00:16:38,458
No tienes que estar bien.

248
00:16:38,541 --> 00:16:40,960
Pasó algo terrible. Déjame ayudarte.

249
00:16:41,043 --> 00:16:43,379
No es necesario. Apenas nos conocemos.

250
00:16:43,463 --> 00:16:44,380
Está bien.

251
00:16:45,047 --> 00:16:46,674
Pero nosotros...

252
00:16:46,758 --> 00:16:47,759
¿Tuvimos sexo?

253
00:16:49,635 --> 00:16:53,306
Sí, tuvimos sexo,
no significa que nos conozcamos.

254
00:16:53,890 --> 00:16:55,892
Tienes razón. Lo siento.

255
00:16:58,853 --> 00:17:01,564
Sinceramente, creo que deberías irte.

256
00:17:03,441 --> 00:17:05,109
Bueno. Déjame...

257
00:17:18,372 --> 00:17:21,083
No me sorprendería...

258
00:17:22,460 --> 00:17:25,546
Si quieres, tengo entradas
para un show en BAM.

259
00:17:28,132 --> 00:17:29,759
¿Qué pasó?

260
00:17:30,510 --> 00:17:33,137
Mi papá está en coma.

261
00:17:35,348 --> 00:17:40,561
Nadie sabe qué pasará,
pero debo volver cuanto antes.

262
00:17:41,103 --> 00:17:42,188
Está bien.

263
00:17:42,563 --> 00:17:43,523
¿Qué puedo hacer?

264
00:17:44,732 --> 00:17:46,317
¿Necesitas un pasaje?

265
00:17:46,400 --> 00:17:50,363
Puedo buscarlo.
Solo dime dónde tienes tu computadora

266
00:17:50,446 --> 00:17:53,032
y tarjeta de crédito, y te lo reservo.

267
00:17:53,115 --> 00:17:55,785
Puedes empacar. ¿O quieres ducharte?

268
00:17:55,868 --> 00:17:58,496
¿Tienes hambre? Porque puedo hacer algo...

269
00:17:58,579 --> 00:18:00,832
No, es amable de tu parte. Gracias.

270
00:18:00,915 --> 00:18:01,958
Ven aquí.

271
00:18:02,834 --> 00:18:04,085
Lo siento mucho.

272
00:18:06,879 --> 00:18:07,880
Está bien

273
00:18:09,215 --> 00:18:11,342
Lo siento, ¿hice algo mal?

274
00:18:11,425 --> 00:18:12,802
No, en absoluto.

275
00:18:12,885 --> 00:18:13,803
Solo...

276
00:18:19,141 --> 00:18:22,353
Me voy a duchar. Es una buena idea.

277
00:18:22,436 --> 00:18:25,314
Dime dónde está tu computadora
y reservo el pasaje.

278
00:18:25,398 --> 00:18:26,399
Robbie...

279
00:18:28,234 --> 00:18:29,610
Yo me encargaré de eso.

280
00:18:29,694 --> 00:18:33,739
Tuvimos una noche genial,
y ahora sucedió algo terrible,

281
00:18:34,615 --> 00:18:36,409
solo déjame ayudarte.

282
00:18:37,159 --> 00:18:40,538
-La pasé muy bien esta noche.
-Sí.

283
00:18:40,621 --> 00:18:45,418
Es cierto, sucedió algo terrible,

284
00:18:45,501 --> 00:18:48,880
así que lo que me sería más útil
es que te fueras.

285
00:18:51,173 --> 00:18:52,091
Por favor.

286
00:20:23,140 --> 00:20:25,768
Ben
Me preguntaba cómo

287
00:20:39,365 --> 00:20:42,034
Robbie,
Quería agradecerte por ser tan

288
00:22:29,725 --> 00:22:33,646
Terrance y Hailey están
en un bar con amigos, ¿vamos?

289
00:22:33,729 --> 00:22:34,688
¿Qué amigos?

290
00:22:34,772 --> 00:22:38,400
Tal vez un tipo gay muy guapo
que pensamos que deberías conocer.

291
00:22:38,484 --> 00:22:40,402
-¡Dios!
-Vamos, solo un trago.

292
00:22:40,486 --> 00:22:43,072
-Solo saludaremos.
-¿Qué tiene de malo?

293
00:22:44,907 --> 00:22:46,200
-Un trago.
-Un trago.

294
00:22:47,076 --> 00:22:48,327
Muy bien. Dos tragos.

295
00:22:51,372 --> 00:22:52,414
¿Estás bien?

296
00:22:53,124 --> 00:22:55,334
Sí. Bien.

297
00:23:00,756 --> 00:23:03,217
Qué día de otoño tan perfecto.

298
00:24:09,742 --> 00:24:11,744
Subtítulos: Agustina Peiretti

299
00:24:11,827 --> 00:24:13,829
Supervisión creativa: Rebeca Rambal