モダン･ラブ
大変な仕事らしい
空港の保安検査を 担当するくらいなら
1950年代の精神科病院に 入るほうがマシだ
1950年代？
フランシス･ ファーマーみたいに―
危険な治療を受けるの？
僕なら そっちを選ぶ
最近 空港に行った？ みんな ひどいよ
いつから住んでるの？ ステキな場所だね
そうだろ？
２年前から住んでる その前はアストリアに
不満だった？
いや よかった まあ それなりにね
ちょっといい？ この本 気になってたんだ
私立学校の女子生徒の話
舞台はイギリスか… ニュージーランドかな
彼女たちの先生は レズビアンなんだ
とにかく 周りはそう思ってる
その先生が…
乾杯
ウェイトレスは辞めるの？
前向きな選択よ
ボクシングを教えるの でも誰も殴らない
格闘技は実際に使うために 習うものじゃない
ロビー これどう？
「ベスト･キッド」の 受け売り？
ほんとね
ひどいわ
魅力的で―
ハンサムで
面白い
デートしろよ １度でいい
１度ね
僕のこと覚えてる？
きっかけは？
僕の友達の―
同僚の紹介
写真は もう見た
それで？
魅力的だ ハンサムだし それに…
“叶えるリスト”には ないタイプね
リストに意味はない
大事なのは行動を起こすことだ
リストを
なぜ？
気が休まる
からかってる？
読んで
“最低８歳年上 僕より長身 男らしいアゴ”
“「ビッグ･リトル･ライズ」に 出てくるＤＶ夫似”
ＤＶは抜きで
最高
22歳らしい条件ね
でも うらやましい
頑張ってね
職場の友達は―
１人だけ
仕事は好き？
理想の仕事かって？
“ノー”だ
でも作品が売れるまでは 仕方ない
君はライターなんだって？ カッコいいね
ジャンルは？ 小説とか？
脚本だ
へえ
採用されるレベルの脚本を 書けるようになりたくて
もがき続けてるよ
君なら きっとできる
ありがとう
乾杯
申し訳ない
出なよ 気にせずに
大丈夫 姉からだ
後でいい
疑ってるでしょ
戦ったこともないのに ボクシング？
戦ったわ かみつくし
戦ったって どっかの店で？
失礼しちゃう
職場の友達は１人だけ
仕事は好き？
それは… どうかな
仕事はつまらないね 君は？
教職が好きだ 僕は楽しんでる
ティーチ･フォー･アメリカに 参加して―
“これが今 やるべきことだ”と
いいね
君は将来 何がしたい？
将来？
さあね
口に出すのは恥ずかしい
聞かせてよ
もう１杯 飲んだら
すみません
白ワインをもう１杯
家はアストリアだろ？
やめて
小声で頼む
なんで？ 友達が住んでるけどいい所だ
部屋は短期で借りてるし マンハッタンじゃない
望んでたのと違う
君は？
ロングアイランドシティ
ごめん
どうも
出なよ 気にせずに
大丈夫 姉からだ
後でいい
ゼロから作った フィクションだ
そこがいいんだよね
すごいな つくづく感心する
君の作品も いつか読んでみたい
ああ もちろんいいよ
金融業界がイヤなら
転職すべきだ
理想を目指してね
そうだね
簡単じゃないけど やっぱり…
幸せは考え方しだいだ
オプラみたい
ああ オプラ･ウィンフリーや―
セラピストが 僕を導いてくれる
目標はまだ先だけど 向かってはいるよ
しゃべりすぎだね ごめん
いや そうじゃなくて…
ハンサムだね
デートはよくする？
短く言うと“ノー”だけど 長めに言うと―
去年 恋人と別れてから なかなか次に進めなくて
タイミングは人それぞれ
その気になれない時は―
無理しなくていい だろ？
今度は何？
君は頭もいいんだね
見た目も頭脳も どっちも優れてる
“貧乏白人”と言った子を 突き飛ばした
“貧乏白人”？
それって ほとんど死語だよね
確かに
ごめん 退屈？
いや 父親からメールだ
今すぐ返信？
息子の 鑑 かがみ ね
マメな親なんだ ありがたいよ
送った
いい息子
ありがとう
そうだ この前 会ったの
誰に？
シェリー･レザーズ
ウソ どこで？
９番街よ ここ数年 舞台での待遇が悪いらしい
彼女 お金がなくて 私が貸したのよ
行ったことないの？
ほんと？
あの店―
ドラッグの巣窟っぽくない？
ドラッグ？ ちょっと待てよ
そんなこと言ったら どこもそうだ
ドラッグなんて たぶん美術館でも買える
へえ 知らなかった
大丈夫？
ああ 姉からだ
ごめん よく聞こえなくて
どう？
君はデートの達人？
どうして？
別に
ただ 君は社交的だから
軽い？
いや そうじゃなくて…
話し上手だ 僕よりもね
確かに そうかも
社交的になろうとしてる
よかったら ここを出ない？
出ようか
トビー？
インターロッケンにいた フォードだ
あらやだ 元気だった？
ああ 去年引っ越してきた 元気？
私も１年前に来たの
“やっと”って感じ
びっくりだよ
右側のレーンで 車が１台立ち往生しており…
ごめんなさい トビーよ
トビー こちらはベン
同じワークショップに？
そう
あのワークショップは―
人生が変わる経験だった
「ベルナルダ･アルバの家」の 製作に参加して―
パペットについて学んだ
あれ以来 人形を見るとつい 操りたくなる
マリオネットにしてね
カブキの操り人形とか 種類もいろいろ…
“ナタリー”
手が空いたら連絡して
メッセージを聞いたら電話して 必ずよ
どこ？
ごめん どうしたの？
何度も電話したのに
ごめん
何があったんだ？
バーベキュー･パーティーの 最中だった
パパが 私にトレーを 渡そうとした瞬間 倒れたの
どうして？ 心臓発作とか？
分からない いろいろ検査して 今は結果待ち
どういうこと？
倒れて 意識を失った 前触れもなく ただ倒れたの
そんな…
心肺蘇生して 救急車を呼んで…
怖かった
電気ショックを行った後―
搬送されて 今は皆で病院よ
僕も帰る
どうだろう
明日 もう少し状況が 分かってからでも…
待てないよ
じゃあ 帰ってきて
それじゃあ…
乗る便が決まったら電話する なるべく早く行くよ
大好きよ
僕もだ
また会おう
メールして
返事が来るまで何度でも
ベン
会えてよかったわ
こちらこそ
というわけで…
驚いたよ
何年も会ってなかった人と―
バッタリ会うなんて すごいね
うれしい ＮＹの奇跡だ
やだ 電話がない
ウソでしょ？
レストランかも
戻ろう
電話で聞いて
分かった
こういうの 今月だけで５回目よ
人騒がせよね
“かまってちゃん”と呼んで
僕もだ
力になる
いいんだ
ありがとう
話したい？
父親が心臓発作を 起こしたらしい
意識不明の重体だ
大変だね
航空券を取らなきゃ
僕がやるよ 君は荷造りして
パソコンは？
いや
スマホでやる
出身地を聞いてなかったね
どこの空港に着くのがいい？
自分でやるよ
ねえ 僕に手伝わせて
大丈夫だ ありがとう
無理しなくていい 大変なことが起きたんだし
お互いをよく知らない
まあね
でも 僕ら…
セックスした？
確かに したけど 深くは知らない
そうだね
ごめん
本当にいいから もう帰って
分かった でも…
驚かないわ
ＢＡＭでのショーの チケットがあるんだ
どうしたの？
父親が意識不明で…
どうなるか分からない
急いで帰らないと
そうか
手伝うよ
航空券は？
取ってあげるよ パソコンは？ それとカード
僕がやるよ 君は荷造りして
シャワー浴びる？ それとも何か食べる？
親切に ありがとう
ベン
大変だね
ちょっと…
ごめん 何か気に障った？
いや 違うんだ ただ…
シャワーを浴びるよ
まずはそれだ
そうだね それでパソコンは？
ロビー
自分でやるよ
すばらしい夜だったのに 大変なことが…
僕に手伝わせてよ
すばらしい夜だった
でも恐ろしいことが 起きてしまったから
君には 帰ってもらえると助かる
頼むよ
“ベン 気になって…”
“ロビー 感謝してる 君が…”
ミルク＆ホップスにいる友達と 合流しない？
友達？
ステキなゲイの人がいる 会っとけば？
まったく
１杯 付き合うだけでも
いいでしょ？
じゃあ１杯
２杯いく？
大丈夫？
ああ もちろん
大丈夫だ
すばらしい秋の日だね
日本語字幕 田中 敬子
制作監修 吉田 貴代子