1
00:00:58,936 --> 00:01:01,939
モダン･ラブ

2
00:01:09,613 --> 00:01:11,448
大変な仕事らしい

3
00:01:11,949 --> 00:01:15,744
空港の保安検査を
担当するくらいなら

4
00:01:15,869 --> 00:01:20,374
1950年代の精神科病院に
入るほうがマシだ

5
00:01:20,499 --> 00:01:23,001
1950年代？

6
00:01:23,126 --> 00:01:25,921
フランシス･
ファーマーみたいに―

7
00:01:26,046 --> 00:01:28,173
危険な治療を受けるの？

8
00:01:28,298 --> 00:01:30,759
僕なら そっちを選ぶ

9
00:01:30,884 --> 00:01:34,888
最近 空港に行った？
みんな ひどいよ

10
00:01:35,806 --> 00:01:40,269
いつから住んでるの？
ステキな場所だね

11
00:01:40,394 --> 00:01:41,854
そうだろ？

12
00:01:41,979 --> 00:01:46,733
２年前から住んでる
その前はアストリアに

13
00:01:47,568 --> 00:01:48,652
不満だった？

14
00:01:48,777 --> 00:01:53,031
いや よかった
まあ それなりにね

15
00:01:54,741 --> 00:01:58,704
ちょっといい？
この本 気になってたんだ

16
00:01:58,996 --> 00:02:01,790
私立学校の女子生徒の話

17
00:02:02,124 --> 00:02:06,169
舞台はイギリスか…
ニュージーランドかな

18
00:02:06,295 --> 00:02:10,883
彼女たちの先生は
レズビアンなんだ

19
00:02:11,008 --> 00:02:14,261
とにかく 周りはそう思ってる

20
00:02:14,887 --> 00:02:16,430
その先生が…

21
00:02:21,018 --> 00:02:21,727
乾杯

22
00:02:34,948 --> 00:02:36,992
ウェイトレスは辞めるの？

23
00:02:37,117 --> 00:02:39,077
前向きな選択よ

24
00:02:39,244 --> 00:02:43,707
ボクシングを教えるの
でも誰も殴らない

25
00:02:44,333 --> 00:02:49,421
格闘技は実際に使うために
習うものじゃない

26
00:02:49,546 --> 00:02:50,964
ロビー これどう？

27
00:02:51,089 --> 00:02:52,925
「ベスト･キッド」の
受け売り？

28
00:02:53,050 --> 00:02:53,842
ほんとね

29
00:02:53,967 --> 00:02:55,218
ひどいわ

30
00:02:55,344 --> 00:02:56,511
魅力的で―

31
00:02:56,637 --> 00:02:57,971
ハンサムで

32
00:02:58,096 --> 00:02:59,056
面白い

33
00:02:59,306 --> 00:03:01,558
デートしろよ　１度でいい

34
00:03:03,226 --> 00:03:03,852
１度ね

35
00:03:21,119 --> 00:03:27,376
僕のこと覚えてる？

36
00:03:27,876 --> 00:03:29,378
きっかけは？

37
00:03:29,503 --> 00:03:30,921
僕の友達の―

38
00:03:31,046 --> 00:03:32,005
同僚の紹介

39
00:03:32,130 --> 00:03:34,883
写真は もう見た

40
00:03:35,008 --> 00:03:36,134
それで？

41
00:03:36,259 --> 00:03:40,347
魅力的だ
ハンサムだし それに…

42
00:03:40,472 --> 00:03:43,433
“叶えるリスト”には
ないタイプね

43
00:03:43,558 --> 00:03:45,602
リストに意味はない

44
00:03:45,727 --> 00:03:49,272
大事なのは行動を起こすことだ

45
00:03:49,773 --> 00:03:50,774
リストを

46
00:03:50,899 --> 00:03:51,608
なぜ？

47
00:03:51,733 --> 00:03:52,943
気が休まる

48
00:03:53,068 --> 00:03:54,319
からかってる？

49
00:03:54,444 --> 00:03:55,570
読んで

50
00:03:56,738 --> 00:04:00,867
“最低８歳年上　僕より長身
男らしいアゴ”

51
00:04:00,993 --> 00:04:04,371
“「ビッグ･リトル･ライズ」に
出てくるＤＶ夫似”

52
00:04:04,496 --> 00:04:05,622
ＤＶは抜きで

53
00:04:08,125 --> 00:04:09,167
最高

54
00:04:09,793 --> 00:04:12,295
22歳らしい条件ね

55
00:04:12,796 --> 00:04:14,715
でも うらやましい

56
00:04:14,840 --> 00:04:16,091
頑張ってね

57
00:04:16,216 --> 00:04:18,218
職場の友達は―

58
00:04:18,343 --> 00:04:19,720
１人だけ

59
00:04:19,845 --> 00:04:21,096
仕事は好き？

60
00:04:21,722 --> 00:04:23,849
理想の仕事かって？

61
00:04:24,224 --> 00:04:25,183
“ノー”だ

62
00:04:25,392 --> 00:04:28,395
でも作品が売れるまでは
仕方ない

63
00:04:28,520 --> 00:04:32,232
君はライターなんだって？
カッコいいね

64
00:04:32,357 --> 00:04:34,651
ジャンルは？　小説とか？

65
00:04:35,152 --> 00:04:36,236
脚本だ

66
00:04:36,486 --> 00:04:37,320
へえ

67
00:04:37,446 --> 00:04:43,035
採用されるレベルの脚本を
書けるようになりたくて

68
00:04:43,160 --> 00:04:45,746
もがき続けてるよ

69
00:04:45,996 --> 00:04:48,165
君なら きっとできる

70
00:04:49,207 --> 00:04:50,208
ありがとう

71
00:04:52,961 --> 00:04:53,920
乾杯

72
00:05:02,095 --> 00:05:03,472
申し訳ない

73
00:05:04,097 --> 00:05:06,141
出なよ　気にせずに

74
00:05:06,516 --> 00:05:08,477
大丈夫　姉からだ

75
00:05:08,602 --> 00:05:10,687
後でいい

76
00:05:10,812 --> 00:05:12,022
疑ってるでしょ

77
00:05:12,147 --> 00:05:15,067
戦ったこともないのに
ボクシング？

78
00:05:15,192 --> 00:05:17,360
戦ったわ　かみつくし

79
00:05:17,486 --> 00:05:19,863
戦ったって どっかの店で？

80
00:05:19,988 --> 00:05:21,239
失礼しちゃう

81
00:05:21,364 --> 00:05:24,826
職場の友達は１人だけ

82
00:05:24,951 --> 00:05:26,328
仕事は好き？

83
00:05:26,453 --> 00:05:28,330
それは… どうかな

84
00:05:28,997 --> 00:05:32,000
仕事はつまらないね　君は？

85
00:05:32,125 --> 00:05:35,837
教職が好きだ
僕は楽しんでる

86
00:05:35,962 --> 00:05:38,298
ティーチ･フォー･アメリカに
参加して―

87
00:05:38,423 --> 00:05:41,218
“これが今
やるべきことだ”と

88
00:05:41,343 --> 00:05:42,594
いいね

89
00:05:45,347 --> 00:05:47,933
君は将来 何がしたい？

90
00:05:48,433 --> 00:05:49,684
将来？

91
00:05:50,310 --> 00:05:51,103
さあね

92
00:05:52,395 --> 00:05:54,981
口に出すのは恥ずかしい

93
00:05:55,107 --> 00:05:56,817
聞かせてよ

94
00:05:58,026 --> 00:05:59,611
もう１杯 飲んだら

95
00:06:02,906 --> 00:06:03,865
すみません

96
00:06:03,990 --> 00:06:05,867
白ワインをもう１杯

97
00:06:11,289 --> 00:06:12,999
家はアストリアだろ？

98
00:06:13,792 --> 00:06:14,876
やめて

99
00:06:15,252 --> 00:06:16,628
小声で頼む

100
00:06:16,753 --> 00:06:20,382
なんで？
友達が住んでるけどいい所だ

101
00:06:20,507 --> 00:06:25,762
部屋は短期で借りてるし
マンハッタンじゃない

102
00:06:25,887 --> 00:06:28,056
望んでたのと違う

103
00:06:30,267 --> 00:06:31,017
君は？

104
00:06:32,769 --> 00:06:33,979
ロングアイランドシティ

105
00:06:37,399 --> 00:06:38,316
ごめん

106
00:06:40,026 --> 00:06:40,861
どうも

107
00:06:49,244 --> 00:06:51,246
出なよ　気にせずに

108
00:06:53,331 --> 00:06:55,750
大丈夫　姉からだ

109
00:06:55,876 --> 00:06:57,294
後でいい

110
00:06:58,503 --> 00:07:01,298
ゼロから作った
フィクションだ

111
00:07:01,423 --> 00:07:03,216
そこがいいんだよね

112
00:07:03,592 --> 00:07:06,720
すごいな　つくづく感心する

113
00:07:09,222 --> 00:07:12,601
君の作品も
いつか読んでみたい

114
00:07:14,060 --> 00:07:16,271
ああ　もちろんいいよ

115
00:07:18,940 --> 00:07:20,317
金融業界がイヤなら

116
00:07:20,442 --> 00:07:21,902
転職すべきだ

117
00:07:22,027 --> 00:07:23,945
理想を目指してね

118
00:07:24,070 --> 00:07:25,614
そうだね

119
00:07:25,864 --> 00:07:29,034
簡単じゃないけど
やっぱり…

120
00:07:30,368 --> 00:07:32,871
幸せは考え方しだいだ

121
00:07:34,414 --> 00:07:35,916
オプラみたい

122
00:07:36,208 --> 00:07:38,335
ああ
オプラ･ウィンフリーや―

123
00:07:38,460 --> 00:07:41,796
セラピストが
僕を導いてくれる

124
00:07:42,130 --> 00:07:46,509
目標はまだ先だけど
向かってはいるよ

125
00:07:47,260 --> 00:07:49,888
しゃべりすぎだね　ごめん

126
00:07:50,013 --> 00:07:52,015
いや　そうじゃなくて…

127
00:07:53,058 --> 00:07:54,434
ハンサムだね

128
00:07:58,521 --> 00:08:00,315
デートはよくする？

129
00:08:02,442 --> 00:08:06,363
短く言うと“ノー”だけど
長めに言うと―

130
00:08:06,863 --> 00:08:11,785
去年 恋人と別れてから
なかなか次に進めなくて

131
00:08:13,703 --> 00:08:15,747
タイミングは人それぞれ

132
00:08:16,456 --> 00:08:19,209
その気になれない時は―

133
00:08:19,542 --> 00:08:22,837
無理しなくていい　だろ？

134
00:08:25,423 --> 00:08:26,675
今度は何？

135
00:08:27,133 --> 00:08:29,678
君は頭もいいんだね

136
00:08:30,011 --> 00:08:34,808
見た目も頭脳も
どっちも優れてる

137
00:08:42,691 --> 00:08:46,820
“貧乏白人”と言った子を
突き飛ばした

138
00:08:46,945 --> 00:08:48,196
“貧乏白人”？

139
00:08:48,321 --> 00:08:51,825
それって
ほとんど死語だよね

140
00:08:51,950 --> 00:08:52,784
確かに

141
00:08:53,868 --> 00:08:55,370
ごめん　退屈？

142
00:08:55,495 --> 00:08:57,372
いや　父親からメールだ

143
00:08:57,497 --> 00:08:59,624
今すぐ返信？

144
00:08:59,749 --> 00:09:00,667
息子の
鑑
かがみ
ね

145
00:09:00,792 --> 00:09:04,129
マメな親なんだ
ありがたいよ

146
00:09:04,963 --> 00:09:05,880
送った

147
00:09:06,006 --> 00:09:06,881
いい息子

148
00:09:07,007 --> 00:09:08,049
ありがとう

149
00:09:08,174 --> 00:09:10,176
そうだ　この前 会ったの

150
00:09:10,302 --> 00:09:10,927
誰に？

151
00:09:11,052 --> 00:09:12,220
シェリー･レザーズ

152
00:09:12,345 --> 00:09:13,847
ウソ　どこで？

153
00:09:13,972 --> 00:09:19,019
９番街よ　ここ数年
舞台での待遇が悪いらしい

154
00:09:19,144 --> 00:09:22,772
彼女 お金がなくて
私が貸したのよ

155
00:09:22,897 --> 00:09:24,190
行ったことないの？

156
00:09:24,316 --> 00:09:25,108
ほんと？

157
00:09:25,233 --> 00:09:26,318
あの店―

158
00:09:26,443 --> 00:09:29,446
ドラッグの巣窟っぽくない？

159
00:09:29,571 --> 00:09:32,782
ドラッグ？　ちょっと待てよ

160
00:09:33,616 --> 00:09:37,829
そんなこと言ったら
どこもそうだ

161
00:09:38,079 --> 00:09:42,000
ドラッグなんて
たぶん美術館でも買える

162
00:09:42,125 --> 00:09:43,877
へえ 知らなかった

163
00:09:45,211 --> 00:09:45,837
大丈夫？

164
00:09:45,962 --> 00:09:47,380
ああ　姉からだ

165
00:09:47,505 --> 00:09:50,342
ごめん　よく聞こえなくて

166
00:09:54,679 --> 00:09:55,430
どう？

167
00:09:56,181 --> 00:09:57,974
君はデートの達人？

168
00:09:59,059 --> 00:09:59,893
どうして？

169
00:10:00,018 --> 00:10:00,935
別に

170
00:10:01,102 --> 00:10:03,146
ただ 君は社交的だから

171
00:10:03,271 --> 00:10:03,897
軽い？

172
00:10:04,022 --> 00:10:05,982
いや　そうじゃなくて…

173
00:10:06,941 --> 00:10:10,695
話し上手だ　僕よりもね

174
00:10:11,446 --> 00:10:12,822
確かに そうかも

175
00:10:12,947 --> 00:10:16,034
社交的になろうとしてる

176
00:10:17,619 --> 00:10:20,455
よかったら ここを出ない？

177
00:10:30,090 --> 00:10:31,174
出ようか

178
00:10:56,574 --> 00:10:57,492
トビー？

179
00:10:57,617 --> 00:11:00,328
インターロッケンにいた
フォードだ

180
00:11:00,453 --> 00:11:02,747
あらやだ　元気だった？

181
00:11:02,872 --> 00:11:06,251
ああ　去年引っ越してきた
元気？

182
00:11:06,376 --> 00:11:08,920
私も１年前に来たの

183
00:11:09,045 --> 00:11:11,005
“やっと”って感じ

184
00:11:11,131 --> 00:11:12,799
びっくりだよ

185
00:11:12,924 --> 00:11:18,346
右側のレーンで
車が１台立ち往生しており…

186
00:11:45,623 --> 00:11:48,042
ごめんなさい　トビーよ

187
00:11:48,168 --> 00:11:50,336
トビー　こちらはベン

188
00:11:50,462 --> 00:11:52,338
同じワークショップに？

189
00:11:52,464 --> 00:11:53,339
そう

190
00:11:53,465 --> 00:11:56,134
あのワークショップは―

191
00:11:56,259 --> 00:11:58,678
人生が変わる経験だった

192
00:11:58,803 --> 00:12:03,475
「ベルナルダ･アルバの家」の
製作に参加して―

193
00:12:03,600 --> 00:12:05,768
パペットについて学んだ

194
00:12:05,894 --> 00:12:10,064
あれ以来 人形を見るとつい
操りたくなる

195
00:12:10,190 --> 00:12:11,858
マリオネットにしてね

196
00:12:11,983 --> 00:12:16,112
カブキの操り人形とか
種類もいろいろ…

197
00:12:16,237 --> 00:12:18,865
“ナタリー”

198
00:12:55,276 --> 00:12:57,612
手が空いたら連絡して

199
00:13:02,700 --> 00:13:08,164
メッセージを聞いたら電話して
必ずよ

200
00:13:14,879 --> 00:13:15,880
どこ？

201
00:13:16,005 --> 00:13:18,049
ごめん　どうしたの？

202
00:13:18,174 --> 00:13:19,926
何度も電話したのに

203
00:13:20,051 --> 00:13:20,969
ごめん

204
00:13:21,094 --> 00:13:22,679
何があったんだ？

205
00:13:22,804 --> 00:13:25,765
バーベキュー･パーティーの
最中だった

206
00:13:25,890 --> 00:13:30,770
パパが 私にトレーを
渡そうとした瞬間 倒れたの

207
00:13:30,895 --> 00:13:33,398
どうして？　心臓発作とか？

208
00:13:33,731 --> 00:13:37,569
分からない　いろいろ検査して
今は結果待ち

209
00:13:38,027 --> 00:13:39,279
どういうこと？

210
00:13:39,571 --> 00:13:45,785
倒れて 意識を失った
前触れもなく ただ倒れたの

211
00:13:46,286 --> 00:13:47,537
そんな…

212
00:13:47,662 --> 00:13:51,332
心肺蘇生して
救急車を呼んで…

213
00:13:51,457 --> 00:13:52,709
怖かった

214
00:13:52,834 --> 00:13:55,461
電気ショックを行った後―

215
00:13:55,587 --> 00:13:59,048
搬送されて 今は皆で病院よ

216
00:13:59,465 --> 00:14:00,550
僕も帰る

217
00:14:00,675 --> 00:14:02,468
どうだろう

218
00:14:02,969 --> 00:14:06,180
明日 もう少し状況が
分かってからでも…

219
00:14:06,306 --> 00:14:07,807
待てないよ

220
00:14:08,224 --> 00:14:10,101
じゃあ 帰ってきて

221
00:14:12,478 --> 00:14:13,646
それじゃあ…

222
00:14:14,731 --> 00:14:19,944
乗る便が決まったら電話する
なるべく早く行くよ

223
00:14:20,069 --> 00:14:20,945
大好きよ

224
00:14:21,070 --> 00:14:22,363
僕もだ

225
00:14:36,336 --> 00:14:37,879
また会おう

226
00:14:38,004 --> 00:14:38,838
メールして

227
00:14:39,339 --> 00:14:41,382
返事が来るまで何度でも

228
00:14:41,507 --> 00:14:42,133
ベン

229
00:14:42,258 --> 00:14:44,677
会えてよかったわ

230
00:14:44,802 --> 00:14:46,095
こちらこそ

231
00:14:48,514 --> 00:14:50,350
というわけで…

232
00:14:51,017 --> 00:14:52,435
驚いたよ

233
00:14:53,478 --> 00:14:56,606
何年も会ってなかった人と―

234
00:14:56,731 --> 00:15:00,276
バッタリ会うなんて すごいね

235
00:15:00,401 --> 00:15:02,737
うれしい　ＮＹの奇跡だ

236
00:15:02,862 --> 00:15:05,031
やだ　電話がない

237
00:15:05,156 --> 00:15:06,324
ウソでしょ？

238
00:15:06,449 --> 00:15:07,533
レストランかも

239
00:15:07,659 --> 00:15:08,284
戻ろう

240
00:15:08,409 --> 00:15:09,911
電話で聞いて

241
00:15:10,036 --> 00:15:11,245
分かった

242
00:15:12,121 --> 00:15:15,667
こういうの
今月だけで５回目よ

243
00:15:15,792 --> 00:15:17,377
人騒がせよね

244
00:15:17,502 --> 00:15:20,129
“かまってちゃん”と呼んで

245
00:15:23,716 --> 00:15:24,676
僕もだ

246
00:15:47,198 --> 00:15:47,865
力になる

247
00:15:49,200 --> 00:15:50,034
いいんだ

248
00:15:51,703 --> 00:15:52,870
ありがとう

249
00:15:55,248 --> 00:15:56,499
話したい？

250
00:16:00,628 --> 00:16:04,882
父親が心臓発作を
起こしたらしい

251
00:16:06,634 --> 00:16:08,845
意識不明の重体だ

252
00:16:09,846 --> 00:16:11,347
大変だね

253
00:16:11,681 --> 00:16:14,267
航空券を取らなきゃ

254
00:16:14,392 --> 00:16:17,895
僕がやるよ　君は荷造りして

255
00:16:18,354 --> 00:16:19,605
パソコンは？

256
00:16:19,856 --> 00:16:20,815
いや

257
00:16:20,940 --> 00:16:22,775
スマホでやる

258
00:16:24,402 --> 00:16:27,029
出身地を聞いてなかったね

259
00:16:27,155 --> 00:16:29,991
どこの空港に着くのがいい？

260
00:16:30,116 --> 00:16:32,076
自分でやるよ

261
00:16:32,201 --> 00:16:34,787
ねえ　僕に手伝わせて

262
00:16:34,912 --> 00:16:36,789
大丈夫だ　ありがとう

263
00:16:36,914 --> 00:16:40,918
無理しなくていい
大変なことが起きたんだし

264
00:16:41,043 --> 00:16:43,337
お互いをよく知らない

265
00:16:43,463 --> 00:16:44,464
まあね

266
00:16:45,006 --> 00:16:46,632
でも 僕ら…

267
00:16:46,758 --> 00:16:47,967
セックスした？

268
00:16:49,594 --> 00:16:52,764
確かに したけど
深くは知らない

269
00:16:53,806 --> 00:16:55,016
そうだね

270
00:16:55,224 --> 00:16:56,267
ごめん

271
00:16:59,103 --> 00:17:01,773
本当にいいから もう帰って

272
00:17:03,357 --> 00:17:05,151
分かった　でも…

273
00:17:18,790 --> 00:17:20,833
驚かないわ

274
00:17:22,460 --> 00:17:25,755
ＢＡＭでのショーの
チケットがあるんだ

275
00:17:28,758 --> 00:17:29,801
どうしたの？

276
00:17:30,593 --> 00:17:33,387
父親が意識不明で…

277
00:17:35,431 --> 00:17:38,267
どうなるか分からない

278
00:17:39,310 --> 00:17:40,895
急いで帰らないと

279
00:17:41,354 --> 00:17:42,522
そうか

280
00:17:42,647 --> 00:17:43,606
手伝うよ

281
00:17:45,107 --> 00:17:46,275
航空券は？

282
00:17:46,400 --> 00:17:51,113
取ってあげるよ
パソコンは？　それとカード

283
00:17:51,239 --> 00:17:54,408
僕がやるよ　君は荷造りして

284
00:17:54,534 --> 00:17:58,454
シャワー浴びる？
それとも何か食べる？

285
00:17:58,579 --> 00:18:00,790
親切に ありがとう

286
00:18:00,915 --> 00:18:01,833
ベン

287
00:18:02,834 --> 00:18:04,085
大変だね

288
00:18:06,921 --> 00:18:08,214
ちょっと…

289
00:18:09,090 --> 00:18:11,300
ごめん　何か気に障った？

290
00:18:11,425 --> 00:18:14,095
いや　違うんだ
ただ…

291
00:18:19,058 --> 00:18:20,768
シャワーを浴びるよ

292
00:18:20,893 --> 00:18:22,311
まずはそれだ

293
00:18:22,436 --> 00:18:25,273
そうだね
それでパソコンは？

294
00:18:25,398 --> 00:18:26,691
ロビー

295
00:18:28,192 --> 00:18:29,569
自分でやるよ

296
00:18:29,694 --> 00:18:33,948
すばらしい夜だったのに
大変なことが…

297
00:18:34,532 --> 00:18:36,450
僕に手伝わせてよ

298
00:18:37,201 --> 00:18:39,662
すばらしい夜だった

299
00:18:40,329 --> 00:18:45,209
でも恐ろしいことが
起きてしまったから

300
00:18:45,334 --> 00:18:48,921
君には
帰ってもらえると助かる

301
00:18:51,340 --> 00:18:52,341
頼むよ

302
00:20:21,764 --> 00:20:25,810
“ベン 気になって…”

303
00:20:39,365 --> 00:20:42,076
“ロビー 感謝してる
君が…”

304
00:22:29,683 --> 00:22:33,687
ミルク＆ホップスにいる友達と
合流しない？

305
00:22:33,813 --> 00:22:34,730
友達？

306
00:22:34,939 --> 00:22:38,192
ステキなゲイの人がいる
会っとけば？

307
00:22:38,317 --> 00:22:39,026
まったく

308
00:22:39,151 --> 00:22:41,695
１杯 付き合うだけでも

309
00:22:42,196 --> 00:22:43,114
いいでしょ？

310
00:22:44,907 --> 00:22:46,033
じゃあ１杯

311
00:22:47,034 --> 00:22:48,327
２杯いく？

312
00:22:51,497 --> 00:22:52,706
大丈夫？

313
00:22:53,207 --> 00:22:54,750
ああ もちろん

314
00:22:54,875 --> 00:22:55,835
大丈夫だ

315
00:23:01,006 --> 00:23:03,509
すばらしい秋の日だね

316
00:24:09,742 --> 00:24:11,744
日本語字幕　田中 敬子

317
00:24:11,869 --> 00:24:13,871
制作監修　吉田 貴代子