1
00:01:09,446 --> 00:01:11,782
Sembra un lavoro difficile.

2
00:01:11,865 --> 00:01:15,536
Guarda, preferirei al 100%

3
00:01:15,619 --> 00:01:18,080
finire in un manicomio degli anni '50

4
00:01:18,163 --> 00:01:20,290
che lavorare nei trasporti.

5
00:01:20,374 --> 00:01:22,835
"Degli anni '50?"

6
00:01:22,918 --> 00:01:25,963
Preferiresti subire
il trattamento di Frances Farmer

7
00:01:26,046 --> 00:01:28,298
anziché dire di chiudere il bagaglio?

8
00:01:28,382 --> 00:01:30,717
Francamente? Sì. Preferirei.

9
00:01:30,801 --> 00:01:34,388
Sei stato in un aeroporto di recente?
La gente è tremenda.

10
00:01:35,639 --> 00:01:38,475
Da quant'è che abiti in questo quartiere?

11
00:01:38,559 --> 00:01:40,143
È carinissimo.

12
00:01:40,227 --> 00:01:41,895
-Carino, vero?
-Sì.

13
00:01:41,979 --> 00:01:46,483
Abito qui da due anni,
prima stavo ad Astoria.

14
00:01:47,401 --> 00:01:52,656
-Non era carino uguale?
-Si stava bene. Ha fatto il suo corso.

15
00:01:54,241 --> 00:01:56,118
Ti spiace se facciamo una sosta?

16
00:01:56,201 --> 00:01:58,662
Ho sentito di questo libro. L'avrai letto.

17
00:01:58,745 --> 00:02:03,208
Parla di certe ragazze
in una scuola privata, in Inghilterra.

18
00:02:03,834 --> 00:02:06,086
O forse in Nuova Zelanda. Non ricordo.

19
00:02:06,169 --> 00:02:08,130
Comunque, vanno a fare un picnic

20
00:02:08,213 --> 00:02:12,342
e la loro insegnante è lesbica,
credo, o...

21
00:02:12,426 --> 00:02:14,219
Tutti pensano che sia lesbica.

22
00:02:14,303 --> 00:02:16,471
E si ritrova con tutte studentesse.

23
00:02:20,809 --> 00:02:22,352
Cincin.

24
00:02:34,865 --> 00:02:37,034
Molli il posto da cameriera e New York

25
00:02:37,117 --> 00:02:39,119
-e fai l'istruttrice? -Cambio rotta.

26
00:02:39,244 --> 00:02:42,789
Insegnerei boxe,
ma senza dover picchiare nessuno.

27
00:02:42,873 --> 00:02:44,291
È chiaro?

28
00:02:44,374 --> 00:02:49,087
Voglio dire, è come imparare a combattere,
ma senza mai farlo davvero.

29
00:02:49,212 --> 00:02:51,089
Robbie, perché non prendi questo?

30
00:02:51,214 --> 00:02:54,009
-Non sembra Karate Kid?
-Sì.

31
00:02:54,092 --> 00:02:55,427
Divertente. Grazie.

32
00:02:55,510 --> 00:02:59,222
È adorabile. Te lo dico io,
è molto carino. È simpaticissimo.

33
00:02:59,306 --> 00:03:01,058
-Provaci.
-Sì, ma...

34
00:03:01,141 --> 00:03:03,101
Un appuntamento soltanto.

35
00:03:03,185 --> 00:03:04,645
Solo uno?

36
00:03:21,119 --> 00:03:27,084
Ti ricordi di me?

37
00:03:27,876 --> 00:03:29,419
Dove l'hai conosciuto?

38
00:03:29,503 --> 00:03:32,089
Un mio amico lavora con un suo amico.

39
00:03:32,172 --> 00:03:34,841
L'ho visto in foto.
Non è un appuntamento al buio.

40
00:03:34,925 --> 00:03:37,386
-E?
-È carino.

41
00:03:37,469 --> 00:03:40,389
Sì, è bello. È...

42
00:03:41,473 --> 00:03:43,475
Non è come sulla lista dei desideri?

43
00:03:43,558 --> 00:03:45,644
La lista non è importante, Judie.

44
00:03:45,727 --> 00:03:47,354
Non dovevo fartela vedere.

45
00:03:47,437 --> 00:03:49,940
Quello che importa è che mi sto buttando.

46
00:03:50,023 --> 00:03:51,650
-Rileggimela.
-Perché?

47
00:03:51,733 --> 00:03:54,277
-Mi rilassa.
-Mi prendi in giro.

48
00:03:54,361 --> 00:03:55,612
Leggi.

49
00:03:56,863 --> 00:04:00,909
"Di almeno otto anni più grande.
Più alto di me. Mascella pronunciata.

50
00:04:00,993 --> 00:04:04,496
"Tipo Alexander Skarsgård
di Piccole grandi bugie."

51
00:04:04,579 --> 00:04:05,580
Ma non violento.

52
00:04:07,958 --> 00:04:09,126
Incredibile.

53
00:04:09,793 --> 00:04:12,629
Una lista che solo un 22enne poteva fare.

54
00:04:12,713 --> 00:04:15,966
Ma ammiro la tua visione.
Continua così, tesoro.

55
00:04:16,049 --> 00:04:19,845
Sono amico della donna seduta di fronte,
ma a parte questo, no.

56
00:04:19,928 --> 00:04:24,141
-E ti piace lavorare lì?
-Mi chiedi se è il lavoro dei miei sogni?

57
00:04:24,224 --> 00:04:28,478
No. Ma dovrò farlo, almeno
finché non decollo con la scrittura.

58
00:04:28,562 --> 00:04:30,856
Sì. Leo ha detto che sei uno scrittore.

59
00:04:30,939 --> 00:04:34,609
Fico. Cosa scrivi? Romanzi o...

60
00:04:34,693 --> 00:04:36,194
Scrivo sceneggiature.

61
00:04:37,279 --> 00:04:40,365
Ma c'è differenza
tra scrivere una sceneggiatura

62
00:04:40,449 --> 00:04:43,035
e farsela produrre.

63
00:04:43,118 --> 00:04:45,704
Tento di capire come colmare quel divario.

64
00:04:45,787 --> 00:04:48,123
Sento che te la caverai benissimo.

65
00:04:49,082 --> 00:04:50,167
Grazie.

66
00:04:52,878 --> 00:04:53,879
Cincin.

67
00:05:02,012 --> 00:05:03,430
Scusa.

68
00:05:03,930 --> 00:05:05,891
Rispondi pure. Non c'è problema.

69
00:05:06,892 --> 00:05:10,729
Non è importante. È solo mia sorella,
Natalie. La chiamo dopo.

70
00:05:10,812 --> 00:05:13,607
-Capisco dove...
-Non hai mai combattuto.

71
00:05:13,690 --> 00:05:17,444
-Come puoi insegnare boxe?
-Ho combattuto. So mordere.

72
00:05:17,527 --> 00:05:19,988
Dove hai combattuto? Da Urban Outfitters?

73
00:05:20,072 --> 00:05:21,281
Prima di tutto, fanculo.

74
00:05:21,364 --> 00:05:24,868
Sono amico della donna di fronte a me,
ma a parte questo, no.

75
00:05:24,951 --> 00:05:26,787
E ti piace lavorare lì?

76
00:05:27,370 --> 00:05:28,413
Non lo so.

77
00:05:28,955 --> 00:05:32,042
È noioso. Che mi dici di te?

78
00:05:32,125 --> 00:05:35,754
A me piace insegnare.
Lo adoro. Non me l'aspettavo,

79
00:05:35,837 --> 00:05:38,131
ma dopo Teach for America ho detto:

80
00:05:38,215 --> 00:05:41,259
"Questo è il lavoro per me."
E ne vado fiero.

81
00:05:41,343 --> 00:05:42,469
Che bello.

82
00:05:44,930 --> 00:05:47,891
Posso chiederti
che progetti hai, a lungo termine?

83
00:05:48,350 --> 00:05:49,351
"A lungo termine?"

84
00:05:50,310 --> 00:05:51,311
Non lo so.

85
00:05:52,437 --> 00:05:55,023
No, lo so,
ma è stupido dirlo ad alta voce.

86
00:05:55,107 --> 00:05:56,858
No, puoi dirlo. Dillo.

87
00:05:58,068 --> 00:05:59,444
Prima un altro bicchiere.

88
00:06:02,948 --> 00:06:05,492
Mi scusi? Ancora vino bianco, per favore.

89
00:06:11,206 --> 00:06:12,958
Vivi ad Astoria, vero?

90
00:06:13,834 --> 00:06:16,169
Non ricordarmelo. Dillo a bassa voce.

91
00:06:16,253 --> 00:06:18,296
Cos'ha che non va Astoria?

92
00:06:18,380 --> 00:06:20,340
Ho degli amici lì. È carino.

93
00:06:20,423 --> 00:06:22,050
Ma non è dove voglio stare.

94
00:06:22,134 --> 00:06:25,554
Sono in subaffitto
e preferirei abitare al centro.

95
00:06:25,637 --> 00:06:28,765
Non sono venuto a New York
per vivere in periferia.

96
00:06:30,100 --> 00:06:30,976
Tu dove abiti?

97
00:06:32,769 --> 00:06:33,937
A Long Island City.

98
00:06:37,399 --> 00:06:38,567
Scusa.

99
00:06:40,026 --> 00:06:40,944
Grazie.

100
00:06:49,244 --> 00:06:51,371
Rispondi pure. Non c'è problema.

101
00:06:53,331 --> 00:06:57,002
Non è importante. È solo mia sorella,
Natalie. La chiamo dopo.

102
00:06:58,670 --> 00:07:01,298
Sì. Insomma, è finzione, comunque.

103
00:07:01,381 --> 00:07:03,175
E si è inventata tutto.

104
00:07:04,217 --> 00:07:06,720
È incredibile che ci sia riuscita.

105
00:07:09,139 --> 00:07:12,684
Mi piacerebbe leggere una
che hai scritto tu, qualche volta.

106
00:07:13,894 --> 00:07:16,229
Sono sicuro che possiamo organizzarci.

107
00:07:18,982 --> 00:07:21,860
Se non ti piace
lavorare nella finanza, cambia.

108
00:07:21,943 --> 00:07:23,987
Cerca di arrivare dove aspiri.

109
00:07:24,070 --> 00:07:25,697
Hai assolutamente ragione.

110
00:07:25,780 --> 00:07:28,783
Non dico che sia facile,
credimi, ma penso che...

111
00:07:30,327 --> 00:07:32,829
Possiamo essere felici
se ce lo concediamo.

112
00:07:34,247 --> 00:07:36,124
Parli come Oprah.

113
00:07:36,208 --> 00:07:39,920
Sì. Grazie a Oprah e a un ottimo terapeuta

114
00:07:40,003 --> 00:07:41,880
ho trovato la strada giusta.

115
00:07:41,963 --> 00:07:46,718
Non posso ritenermi arrivato,
ma vado nella giusta direzione.

116
00:07:47,219 --> 00:07:49,596
-Parlo troppo. Scusa.
-No.

117
00:07:49,888 --> 00:07:51,389
No, affatto. Stavo solo...

118
00:07:52,849 --> 00:07:54,392
pensando che sei bello.

119
00:07:58,521 --> 00:08:00,232
Hai molti appuntamenti...

120
00:08:02,525 --> 00:08:04,819
Appuntamenti? Risposta breve. No.

121
00:08:04,903 --> 00:08:06,154
Risposta lunga.

122
00:08:06,738 --> 00:08:11,743
Sono uscito da una relazione l'anno scorso
e fatico a ributtarmi nella mischia.

123
00:08:12,535 --> 00:08:15,497
Be', devi rispettare i tuoi tempi, no?

124
00:08:16,456 --> 00:08:22,420
Non puoi costringerti,
se non sei pronto o interessato, giusto?

125
00:08:25,090 --> 00:08:26,716
E adesso a cosa pensi?

126
00:08:27,175 --> 00:08:29,594
Penso che sei anche intelligente.

127
00:08:30,136 --> 00:08:34,766
Sei bello e intelligente,
in ordine casuale.

128
00:08:42,691 --> 00:08:45,026
A scuola, Stacey mi disse "feccia bianca"

129
00:08:45,110 --> 00:08:46,861
e la spinsi sul portabici.

130
00:08:46,945 --> 00:08:47,904
"Feccia bianca?"

131
00:08:48,280 --> 00:08:51,825
Non lo diciamo mai abbastanza
al giorno d'oggi.

132
00:08:51,908 --> 00:08:52,742
Hai ragione.

133
00:08:53,785 --> 00:08:55,412
Scusa. Ti stiamo annoiando?

134
00:08:55,495 --> 00:08:57,414
No. Mi ha scritto mio padre.

135
00:08:57,497 --> 00:09:00,625
E gli rispondi subito? Figlio dell'anno.

136
00:09:00,709 --> 00:09:03,753
Gli piace sapere come sto.
E a me fa piacere.

137
00:09:04,921 --> 00:09:05,755
Fatto.

138
00:09:06,339 --> 00:09:08,091
-Che tenero.
-Grazie.

139
00:09:08,174 --> 00:09:11,177
-Sai chi ho visto che stava a pezzi?
-Chi?

140
00:09:11,261 --> 00:09:13,805
-Shelly Leathers.
-No. Dove?

141
00:09:13,888 --> 00:09:16,766
-Sulla Nona, tra uno spettacolo e l'altro.
-Ovvio.

142
00:09:16,850 --> 00:09:19,436
Sì, Phantom non è andato bene.

143
00:09:19,519 --> 00:09:20,770
Non ha un soldo.

144
00:09:20,854 --> 00:09:22,981
Mi ha chiesto un prestito per abortire.

145
00:09:23,064 --> 00:09:25,275
Non sei mai stato a The Pines? Dai?

146
00:09:25,358 --> 00:09:29,487
Non ci sono mai stato. Punto.
Non è un po', non so, da tossici?

147
00:09:29,571 --> 00:09:31,448
"Tossici?" Oddio, no.

148
00:09:31,531 --> 00:09:32,615
Voglio dire...

149
00:09:33,491 --> 00:09:36,036
Se cerchi droga, allora sì. La trovi.

150
00:09:36,119 --> 00:09:37,787
Ma vale per ogni locale.

151
00:09:37,871 --> 00:09:42,042
Trovi droga pure al Met, se cerchi bene.

152
00:09:42,125 --> 00:09:43,835
Be', non lo so.

153
00:09:45,253 --> 00:09:47,422
-Tutto bene?
-Sì. Solo mia sorella.

154
00:09:47,505 --> 00:09:50,300
Scusa, non riesco a sentirti.

155
00:09:54,763 --> 00:09:56,056
Così va meglio?

156
00:09:56,139 --> 00:09:58,099
E tu, hai spesso appuntamenti?

157
00:09:59,017 --> 00:10:03,188
-Perché me lo chiedi?
-Nessun motivo. Ma sembri molto socievole.

158
00:10:03,271 --> 00:10:05,357
-Una troietta?
-No, no. Affatto.

159
00:10:05,440 --> 00:10:06,316
Sei solo...

160
00:10:07,025 --> 00:10:10,445
Sei bravo a parlare con la gente.
Più bravo di me.

161
00:10:11,237 --> 00:10:15,992
Sì, sono socievole. Cerco di buttarmi.

162
00:10:17,577 --> 00:10:20,205
Ti va di uscire da qui?
Potremmo andare via.

163
00:10:30,131 --> 00:10:31,257
Ora possiamo andare.

164
00:10:53,696 --> 00:10:55,031
Fantastico.

165
00:10:56,616 --> 00:11:00,453
Toby? Toby Dooley?
Sono Ford di Interlochen.

166
00:11:00,537 --> 00:11:03,665
-Porca miseria! Come stai?
-Sto bene.

167
00:11:03,748 --> 00:11:06,292
Sono arrivato qui l'anno scorso.
Come stai?

168
00:11:06,376 --> 00:11:08,962
Anch'io mi sono trasferito qui un anno fa.

169
00:11:09,045 --> 00:11:11,047
Perché ci ho messo così tanto.

170
00:11:11,131 --> 00:11:12,298
È pazzesco.

171
00:11:12,924 --> 00:11:15,343
...rallentato a sud della FDR

172
00:11:15,427 --> 00:11:18,304
c'è un veicolo in panne
nella corsia destra.

173
00:11:45,415 --> 00:11:49,794
-Oddio, scusa tanto. Ciao. Io sono Toby.
-Toby, lui è Ben.

174
00:11:50,378 --> 00:11:52,338
Ciao. Facevate campeggio insieme?

175
00:11:52,422 --> 00:11:53,381
-Sì!
-Sì!

176
00:11:53,465 --> 00:11:54,924
Era più di un campeggio.

177
00:11:55,008 --> 00:11:59,095
È stata un'esperienza
che cambia la vita, per un giovane.

178
00:11:59,179 --> 00:12:03,433
Sì. Facevamo parte di una produzione
de La casa di Bernarda Alba

179
00:12:03,516 --> 00:12:05,810
che ha plasmato la mia idea di burattini.

180
00:12:05,894 --> 00:12:07,562
Ora, quando vedo un burattino,

181
00:12:07,645 --> 00:12:10,106
dico: "Lo prendo da sotto o tiro i fili?"

182
00:12:10,190 --> 00:12:11,858
Quella è la marionetta.

183
00:12:11,941 --> 00:12:13,193
Ci sono anche Kabuki.

184
00:12:13,276 --> 00:12:16,154
Ce ne sono di tutti i tipi.
Sto andando a spasso.

185
00:12:16,237 --> 00:12:18,364
NATALIE - VENERDÌ, 24 MAGGIO
PROMEMORIA - RIFIUTA - ACCETTA

186
00:12:55,276 --> 00:12:57,362
Chiamami appena puoi.

187
00:13:02,408 --> 00:13:06,371
Se finalmente senti la segreteria,
richiamami.

188
00:13:06,454 --> 00:13:08,456
È importante.

189
00:13:14,712 --> 00:13:17,966
-Dov'eri?
-Scusa. Ero... Cos'è successo?

190
00:13:18,049 --> 00:13:19,842
Ti abbiamo lasciato dei messaggi.

191
00:13:19,926 --> 00:13:22,428
Scusa, ma dimmi cos'è successo.

192
00:13:22,512 --> 00:13:25,640
Eravamo alla festa da Deena.
Papà grigliava hamburger,

193
00:13:25,723 --> 00:13:30,770
mi ha passato il vassoio
e si è accasciato.

194
00:13:30,853 --> 00:13:33,565
Cos'è stato? Un infarto, un ictus?

195
00:13:33,648 --> 00:13:35,066
Ancora non lo sanno.

196
00:13:35,149 --> 00:13:37,527
Hanno fatto gli esami, dobbiamo aspettare.

197
00:13:37,902 --> 00:13:39,279
Che vuoi dire?

198
00:13:39,362 --> 00:13:43,241
È svenuto. È caduto e non era cosciente.

199
00:13:43,324 --> 00:13:46,160
Senza preavviso, è caduto e basta.

200
00:13:46,244 --> 00:13:47,579
Oddio.

201
00:13:47,662 --> 00:13:51,374
Mentre Devon e Michael lo rianimavano
ho chiamato un'ambulanza.

202
00:13:51,457 --> 00:13:52,834
È stato tremendo.

203
00:13:52,917 --> 00:13:55,670
Gli hanno messo il defibrillatore
nel portico.

204
00:13:55,753 --> 00:13:59,257
L'hanno portato via in ambulanza.
Ora siamo in ospedale.

205
00:13:59,340 --> 00:14:02,885
-Dovrei tornare a casa.
-Non lo so. Sì?

206
00:14:02,969 --> 00:14:04,304
È attaccato alla macchina.

207
00:14:04,387 --> 00:14:06,306
Vuoi aspettare notizie domani?

208
00:14:06,389 --> 00:14:09,642
-Non voglio aspettare così tanto.
-Allora torna a casa.

209
00:14:12,395 --> 00:14:17,609
Ok, ti richiamo appena ho il biglietto.

210
00:14:17,692 --> 00:14:19,652
Prendo il primo volo.

211
00:14:19,736 --> 00:14:20,987
Ti voglio bene.

212
00:14:21,070 --> 00:14:22,280
Anch'io.

213
00:14:36,753 --> 00:14:38,796
-Vediamoci.
-Mandami un messaggio.

214
00:14:38,880 --> 00:14:39,756
-Ok.
-Ok.

215
00:14:39,839 --> 00:14:44,385
Se non rispondo, continua a scrivermi.
Ben, è stato un piacere conoscerti.

216
00:14:44,802 --> 00:14:46,054
Sì, anche per me.

217
00:14:48,473 --> 00:14:49,974
-Già.
-Sì...

218
00:14:53,353 --> 00:14:56,731
È assurdo incontrare qualcuno così,

219
00:14:56,814 --> 00:15:00,234
per strada, quando non lo vedi da anni.

220
00:15:00,360 --> 00:15:02,695
Mi piace. Può succedere solo a New York.

221
00:15:02,779 --> 00:15:04,697
Cazzo! Merda! Non ho il telefono.

222
00:15:04,781 --> 00:15:07,742
-Com'è possibile?
-Devo averlo lasciato al brunch.

223
00:15:07,825 --> 00:15:10,119
-Torniamo indietro.
-No. Fai squillare.

224
00:15:10,203 --> 00:15:11,204
Ok.

225
00:15:12,038 --> 00:15:15,458
Questa è la quinta volta questo mese
che perdi il telefono.

226
00:15:15,917 --> 00:15:17,418
È forse un grido d'aiuto?

227
00:15:17,502 --> 00:15:20,296
Sì. Ho bisogno di attenzioni telefoniche.

228
00:15:23,549 --> 00:15:24,634
Ti voglio bene.

229
00:15:47,198 --> 00:15:48,282
Cosa posso fare?

230
00:15:49,242 --> 00:15:50,159
Niente.

231
00:15:51,661 --> 00:15:52,829
Grazie, comunque.

232
00:15:55,123 --> 00:15:56,457
Vuoi parlarne?

233
00:16:00,461 --> 00:16:04,549
Mio padre ha avuto
un infarto o... un ictus.

234
00:16:06,509 --> 00:16:08,803
È in coma. Non si sa cosa succederà.

235
00:16:09,804 --> 00:16:11,264
Mi dispiace tanto.

236
00:16:11,764 --> 00:16:14,308
Devo trovare un biglietto aereo.

237
00:16:14,392 --> 00:16:15,601
Posso farlo io.

238
00:16:15,685 --> 00:16:17,854
Fai i bagagli e io ti cerco il volo.

239
00:16:18,312 --> 00:16:19,647
Dov'è il computer?

240
00:16:19,731 --> 00:16:22,442
Non importa. Uso il telefono.

241
00:16:23,818 --> 00:16:27,071
Non so nemmeno da dove vieni.

242
00:16:27,155 --> 00:16:30,032
In quale aeroporto
ti è più comodo arrivare?

243
00:16:30,116 --> 00:16:32,118
Posso farcela da solo.

244
00:16:32,201 --> 00:16:35,121
Non devi stare solo adesso.
Lascia che ti aiuti.

245
00:16:35,204 --> 00:16:36,914
No. Sto bene. Grazie.

246
00:16:36,998 --> 00:16:38,458
Non devi fingere.

247
00:16:38,541 --> 00:16:40,960
È una cosa terribile. Lascia che ti aiuti.

248
00:16:41,043 --> 00:16:43,379
Non c'è bisogno. Ci conosciamo appena.

249
00:16:43,463 --> 00:16:44,380
Ok.

250
00:16:45,047 --> 00:16:46,674
Ma abbiamo appena...

251
00:16:46,758 --> 00:16:47,759
Fatto sesso?

252
00:16:49,635 --> 00:16:53,306
Sì, abbiamo appena fatto sesso,
non significa che ci conosciamo.

253
00:16:53,890 --> 00:16:55,892
Hai ragione. Scusa.

254
00:16:58,853 --> 00:17:01,564
Sinceramente, penso
che dovresti andartene.

255
00:17:03,441 --> 00:17:05,109
Ok. Fammi solo...

256
00:17:18,372 --> 00:17:21,083
Non mi sorprenderebbe se...

257
00:17:22,460 --> 00:17:25,546
Se ti va, ho i biglietti
per lo spettacolo al BAM.

258
00:17:28,132 --> 00:17:29,759
Cos'è successo?

259
00:17:30,510 --> 00:17:33,137
Mio padre è in coma.

260
00:17:35,348 --> 00:17:40,561
Non si sa cosa può succedere.
Devo tornare a casa il prima possibile.

261
00:17:41,103 --> 00:17:42,188
Sì. Ok.

262
00:17:42,563 --> 00:17:43,523
Posso aiutarti?

263
00:17:44,732 --> 00:17:46,317
Vuoi un biglietto aereo?

264
00:17:46,400 --> 00:17:50,363
Posso pensarci io.
Dimmi solo dove tieni il computer

265
00:17:50,446 --> 00:17:53,032
e carta di credito,
ti prenoto un biglietto.

266
00:17:53,115 --> 00:17:55,785
Puoi fare le valigie.
O vuoi farti una doccia?

267
00:17:55,868 --> 00:17:58,496
Hai fame? Posso farti qualcosa...

268
00:17:58,579 --> 00:18:00,832
No, ma sei gentile. Grazie.

269
00:18:00,915 --> 00:18:01,958
Vieni qui.

270
00:18:02,834 --> 00:18:04,085
Mi dispiace tanto.

271
00:18:06,879 --> 00:18:07,880
Ok.

272
00:18:09,215 --> 00:18:11,342
Scusa, ho sbagliato qualcosa?

273
00:18:11,425 --> 00:18:12,802
No, per niente.

274
00:18:12,885 --> 00:18:13,803
Solo che...

275
00:18:19,141 --> 00:18:22,353
Faccio una doccia al volo.
È una buona idea.

276
00:18:22,436 --> 00:18:25,314
Dimmi dov'è il computer
e ti prenoto un biglietto.

277
00:18:25,398 --> 00:18:26,399
Robbie...

278
00:18:28,234 --> 00:18:29,610
Faccio da solo.

279
00:18:29,694 --> 00:18:33,739
Abbiamo passato una bella serata
e ora succede questa cosa terribile.

280
00:18:34,615 --> 00:18:36,409
Lascia che ti aiuti.

281
00:18:37,159 --> 00:18:40,538
-Sono stato molto bene stasera.
-Sì.

282
00:18:40,621 --> 00:18:45,418
E sì, è successa una cosa
davvero terribile,

283
00:18:45,501 --> 00:18:48,880
quindi mi aiuteresti davvero andandotene.

284
00:18:51,173 --> 00:18:52,091
Per favore.

285
00:20:23,140 --> 00:20:25,768
BEN MI CHIEDEVO SOLO COME...

286
00:20:39,365 --> 00:20:42,034
ROBBIE, VOLEVO RINGRAZIARTI...

287
00:22:29,725 --> 00:22:33,646
Terrance e Hailey sono da Milk and Hops
con degli amici. Andiamo?

288
00:22:33,729 --> 00:22:34,688
Quali amici?

289
00:22:34,772 --> 00:22:38,400
Forse un bel ragazzo gay
che pensiamo che dovresti conoscere.

290
00:22:38,484 --> 00:22:40,402
-Oddio!
-Dai, solo per un drink.

291
00:22:40,486 --> 00:22:43,072
-Salutiamo e basta.
-Che male c'è?

292
00:22:44,907 --> 00:22:46,200
-Un drink.
-Un drink.

293
00:22:47,076 --> 00:22:48,327
Bene. Due drink.

294
00:22:51,372 --> 00:22:52,414
Tutto bene?

295
00:22:53,124 --> 00:22:55,334
Sì. Tutto bene.

296
00:23:00,756 --> 00:23:03,217
Una perfetta giornata d'autunno.

297
00:24:09,742 --> 00:24:11,744
Sottotitoli: Agnese Cortesi

298
00:24:11,827 --> 00:24:13,829
Supervisore creativo Laura Lanzoni