1
00:00:57,559 --> 00:01:01,939
CINTA MODERN

2
00:01:09,446 --> 00:01:11,782
Sepertinya pekerjaan yang sulit.

3
00:01:11,865 --> 00:01:15,536
Kuberi tahu, aku akan 100% lebih memilih

4
00:01:15,619 --> 00:01:18,080
masuk rumah sakit jiwa di tahun 1950-an,

5
00:01:18,163 --> 00:01:20,290
daripada bekerja di TSA saat ini.

6
00:01:20,374 --> 00:01:22,835
"Di tahun 1950-an"?

7
00:01:22,918 --> 00:01:25,963
Kau lebih suka menerima
pengobatan penuh Frances Farmer

8
00:01:26,046 --> 00:01:28,298
daripada suruh orang rapikan ulang tas?

9
00:01:28,382 --> 00:01:30,717
Jujur saja? Ya, benar.

10
00:01:30,801 --> 00:01:34,388
Kau pernah ke bandara baru-baru ini?
Orang-orang mengerikan.

11
00:01:35,639 --> 00:01:38,475
Sudah berapa lama
kau tinggal di lingkungan ini?

12
00:01:38,559 --> 00:01:40,143
Indah sekali di sini.

13
00:01:40,227 --> 00:01:41,895
-Memang indah, ya?
-Ya.

14
00:01:41,979 --> 00:01:46,483
Aku sudah dua tahun di sini,
dan sebelumnya aku di Astoria.

15
00:01:47,401 --> 00:01:52,656
-Tak seindah ini?
-Lumayan. Sesuai dengan tujuannya.

16
00:01:54,241 --> 00:01:56,118
Boleh kita berhenti sebentar?

17
00:01:56,201 --> 00:01:58,662
Aku dengar soal suatu buku,
kau pasti sudah baca.

18
00:01:58,745 --> 00:02:03,208
Soal para gadis di sekolah swasta,
mungkin di Inggris.

19
00:02:03,834 --> 00:02:06,086
Mungkin Selandia Baru. Aku lupa.

20
00:02:06,169 --> 00:02:08,130
Mereka pergi ke sebuah piknik

21
00:02:08,213 --> 00:02:12,342
dan guru mereka
seorang lesbian, kurasa, atau...

22
00:02:12,426 --> 00:02:14,219
Semua mengira dia lesbian.

23
00:02:14,303 --> 00:02:16,471
Dia bersama para siswi.

24
00:02:20,809 --> 00:02:22,352
Bersulang.

25
00:02:34,865 --> 00:02:37,034
Kau tinggalkan kerja pelayan dan New York,

26
00:02:37,117 --> 00:02:39,119
-jadi guru olahraga?
-Ganti karier.

27
00:02:39,244 --> 00:02:42,789
Aku akan mengajar tinju,
tetapi tak perlu memukul siapa pun.

28
00:02:42,873 --> 00:02:44,291
Apa itu masuk akal?

29
00:02:44,374 --> 00:02:49,087
Seperti belajar cara bertarung,
tetapi tak pernah dipraktikkan.

30
00:02:49,212 --> 00:02:51,089
Robbie, coba jawab yang ini?

31
00:02:51,214 --> 00:02:54,009
-Bukankah itu dari The Karate Kid?
-Ya.

32
00:02:54,092 --> 00:02:55,427
Lucu. Terima kasih.

33
00:02:55,510 --> 00:02:59,222
Dia menggemaskan. Kuberi tahu,
dia sangat manis. Sangat lucu.

34
00:02:59,306 --> 00:03:01,058
-Coba saja.
-Ya, tetapi...

35
00:03:01,141 --> 00:03:03,101
Satu kencan saja.

36
00:03:03,185 --> 00:03:04,645
Satu kencan?

37
00:03:21,119 --> 00:03:27,084
Bagaimana Kau Mengingatku?

38
00:03:27,876 --> 00:03:29,419
Di mana kau bertemu dia?

39
00:03:29,503 --> 00:03:32,089
Temanku dan temannya
menjodohkan kami.

40
00:03:32,172 --> 00:03:34,841
Aku pernah lihat fotonya,
bukan kencan buta total.

41
00:03:34,925 --> 00:03:37,386
-Lalu?
-Dia manis.

42
00:03:37,469 --> 00:03:40,389
Ya, dia tampan. Dia...

43
00:03:41,473 --> 00:03:43,475
Bukan yang ada di papan visimu?

44
00:03:43,558 --> 00:03:45,644
Papan visi itu tak penting, Judie.

45
00:03:45,727 --> 00:03:47,354
Seharusnya tak kutunjukkan.

46
00:03:47,437 --> 00:03:49,940
Yang penting aku berusaha.

47
00:03:50,023 --> 00:03:51,650
-Bacakan daftarnya lagi.
-Kenapa?

48
00:03:51,733 --> 00:03:54,277
-Itu menenangkanku.
-Kau mengejekku.

49
00:03:54,361 --> 00:03:55,612
Bacakan.

50
00:03:56,863 --> 00:04:00,909
"Lebih tua minimal delapan tahun.
Lebih tinggi. Garis rahang kuat.

51
00:04:00,993 --> 00:04:04,496
"Mirip selebritas Alexander Skarsgård
dari Big Little Lies."

52
00:04:04,579 --> 00:04:05,580
Namun, tak kasar.

53
00:04:07,958 --> 00:04:09,126
Menakjubkan.

54
00:04:09,793 --> 00:04:12,629
Daftar yang cuma bisa dibuat
pemuda 22 tahun.

55
00:04:12,713 --> 00:04:15,966
Namun, aku mengagumi visimu.
Teruskan, Sayang.

56
00:04:16,049 --> 00:04:19,845
Aku berteman dengan wanita yang duduk
di seberangku, selain itu tidak.

57
00:04:19,928 --> 00:04:24,141
-Kau suka bekerja di sana?
-Kau tanya apa itu pekerjaan impianku?

58
00:04:24,224 --> 00:04:28,478
Tidak. Namun, harus cukup
sampai karier menulisku dimulai.

59
00:04:28,562 --> 00:04:30,856
Ya. Benar. Leo bilang kau penulis.

60
00:04:30,939 --> 00:04:34,609
Itu keren sekali.
Penulis apa? Novel atau...

61
00:04:34,693 --> 00:04:36,194
Aku menulis skenario.

62
00:04:37,279 --> 00:04:40,365
Ada perbedaan besar
antara menulis skenario

63
00:04:40,449 --> 00:04:43,035
dan punya skenario yang diproduksi.

64
00:04:43,118 --> 00:04:45,704
Aku masih mencari tahu
cara mengaitkan keduanya.

65
00:04:45,787 --> 00:04:48,123
Kurasa kau akan bisa mengetahuinya.

66
00:04:49,082 --> 00:04:50,167
Terima kasih.

67
00:04:52,878 --> 00:04:53,879
Bersulang.

68
00:05:02,012 --> 00:05:03,430
Maaf soal itu.

69
00:05:03,930 --> 00:05:05,891
Angkat saja kalau perlu. Tak apa.

70
00:05:06,892 --> 00:05:10,729
Tak penting. Cuma adikku, Natalie.
Nanti kutelepon dia.

71
00:05:10,812 --> 00:05:13,607
-Aku paham di mana...
-Kau tak pernah berkelahi.

72
00:05:13,690 --> 00:05:17,444
-Bagaimana bisa mengajar tinju?
-Pernah. Aku bisa menggigit.

73
00:05:17,527 --> 00:05:19,988
Kau berkelahi di mana? Urban Outfitters?

74
00:05:20,072 --> 00:05:21,281
Pertama, masa bodoh.

75
00:05:21,364 --> 00:05:24,868
Aku berteman dengan wanita yang duduk
di seberangku, selain itu tidak.

76
00:05:24,951 --> 00:05:26,787
Kau suka bekerja di sana?

77
00:05:27,370 --> 00:05:28,413
Entahlah.

78
00:05:28,955 --> 00:05:32,042
Itu membosankan, kurasa.
Bagaimana denganmu?

79
00:05:32,125 --> 00:05:35,754
Aku suka mengajar. Sangat suka.
Aku tak mengira itu.

80
00:05:35,837 --> 00:05:38,131
Dua tahun dengan
Teach For America, kupikir,

81
00:05:38,215 --> 00:05:41,259
"Ini yang harus kulakukan."
Aku bangga dengan ini.

82
00:05:41,343 --> 00:05:42,469
Keren sekali.

83
00:05:44,930 --> 00:05:47,891
Boleh kutanya apa yang ingin
kau lakukan? Jangka panjang.

84
00:05:48,350 --> 00:05:49,351
"Jangka panjang?"

85
00:05:50,310 --> 00:05:51,311
Entahlah.

86
00:05:52,437 --> 00:05:55,023
Aku tahu,
tetapi terdengar bodoh mengatakannya.

87
00:05:55,107 --> 00:05:56,858
Tidak, kau boleh katakan.

88
00:05:58,068 --> 00:05:59,444
Tambah minuman dahulu.

89
00:06:02,948 --> 00:06:05,492
Permisi. Boleh minta anggur putih lagi?

90
00:06:11,206 --> 00:06:12,958
Kau tinggal di Astoria, bukan?

91
00:06:13,834 --> 00:06:16,169
Jangan ingatkan aku. Kecilkan suaramu.

92
00:06:16,253 --> 00:06:18,296
Tunggu. Ada apa dengan Astoria?

93
00:06:18,380 --> 00:06:20,340
Ada temanku di sana. Sangat indah.

94
00:06:20,423 --> 00:06:22,050
Bukan tempat yang kumau.

95
00:06:22,134 --> 00:06:25,554
Itu disewakan kembali,
dan aku lebih suka di kota.

96
00:06:25,637 --> 00:06:28,765
Aku tak pindah ke New York
untuk tinggal di pinggiran.

97
00:06:30,100 --> 00:06:30,976
Kau di mana?

98
00:06:32,769 --> 00:06:33,937
Kota Long Island.

99
00:06:37,399 --> 00:06:38,567
Maaf.

100
00:06:40,026 --> 00:06:40,944
Terima kasih.

101
00:06:49,244 --> 00:06:51,371
Angkat saja kalau perlu. Tak apa.

102
00:06:53,331 --> 00:06:57,002
Tak penting. Cuma adikku, Natalie.
Nanti kutelepon dia.

103
00:06:58,670 --> 00:07:01,298
Ya. Lagi pula, itu cuma fiksi.

104
00:07:01,381 --> 00:07:03,175
Dia mengarang semuanya.

105
00:07:04,217 --> 00:07:06,720
Menakjubkan dia berhasil melakukannya.

106
00:07:09,139 --> 00:07:12,684
Aku ingin membaca sesuatu
yang kau tulis. Kapan-kapan.

107
00:07:13,894 --> 00:07:16,229
Ya, aku yakin itu bisa diatur.

108
00:07:18,982 --> 00:07:21,860
Jika tak suka bekerja di keuangan,
ubah itu.

109
00:07:21,943 --> 00:07:23,987
Ambil langkah untuk capai keinginanmu.

110
00:07:24,070 --> 00:07:25,697
Kau benar sekali.

111
00:07:25,780 --> 00:07:28,783
Aku tak bilang itu mudah,
percayalah, tetapi kurasa...

112
00:07:30,327 --> 00:07:32,829
Hanya kita yang bisa
membuat diri kita bahagia.

113
00:07:34,247 --> 00:07:36,124
Bicaramu seperti Oprah.

114
00:07:36,208 --> 00:07:39,920
Ya. Oprah dan terapis sangat bagus

115
00:07:40,003 --> 00:07:41,880
membawaku ke jalan yang benar.

116
00:07:41,963 --> 00:07:46,718
Belum kucapai, tetapi setidaknya
menuju ke arah sana.

117
00:07:47,219 --> 00:07:49,596
-Aku terlalu banyak bicara. Maaf.
-Tidak.

118
00:07:49,888 --> 00:07:51,389
Tak masalah. Aku cuma...

119
00:07:52,849 --> 00:07:54,392
Berpikir kau sangat tampan.

120
00:07:58,521 --> 00:08:00,232
Kau sering berkencan, atau...

121
00:08:02,525 --> 00:08:04,819
Aku sering berkencan?
Jawaban singkat. Tidak.

122
00:08:04,903 --> 00:08:06,154
Jawaban lebih panjang,

123
00:08:06,738 --> 00:08:11,743
aku baru putus tahun lalu,
dan belum buru-buru mencari lagi.

124
00:08:12,535 --> 00:08:15,497
Kau cuma bisa ikuti
garis waktumu sendiri, bukan?

125
00:08:16,456 --> 00:08:22,420
Tak bisa dipaksa jika kau
belum siap atau tak tertarik, bukan?

126
00:08:25,090 --> 00:08:26,716
Kini apa yang kau pikirkan?

127
00:08:27,175 --> 00:08:29,594
Aku berpikir kau juga cerdas.

128
00:08:30,136 --> 00:08:34,766
Kau tampan dan cerdas,
tanpa urutan tertentu.

129
00:08:42,691 --> 00:08:45,026
Kelas tujuh, Stacey Godek
menyebutku kampungan,

130
00:08:45,110 --> 00:08:46,861
dan kudorong dia ke rak sepeda.

131
00:08:46,945 --> 00:08:47,904
Kampungan?

132
00:08:48,280 --> 00:08:51,825
Istilah yang tak cukup sering
kita pakai sekarang ini.

133
00:08:51,908 --> 00:08:52,742
Kau benar.

134
00:08:53,785 --> 00:08:55,412
Maaf. Kami membuatmu bosan?

135
00:08:55,495 --> 00:08:57,414
Tidak. Ayahku baru kirim SMS.

136
00:08:57,497 --> 00:09:00,625
Kau langsung membalas SMS-nya?
Putra Terbaik.

137
00:09:00,709 --> 00:09:03,753
Dia suka menanyakan keadaanku.
Aku suka dia begitu.

138
00:09:04,921 --> 00:09:05,755
Selesai.

139
00:09:06,339 --> 00:09:08,091
-Manis sekali.
-Terima kasih.

140
00:09:08,174 --> 00:09:11,177
-Tahu siapa yang kulihat tampak sakit?
-Siapa?

141
00:09:11,261 --> 00:09:13,805
-Shelly Leathers.
-Tidak. Di mana?

142
00:09:13,888 --> 00:09:16,766
-Di Ninth di antara pertunjukan.
-Tentu saja.

143
00:09:16,850 --> 00:09:19,436
Ya, Phantom kurang baik untuknya.

144
00:09:19,519 --> 00:09:20,770
Dia tak punya uang.

145
00:09:20,854 --> 00:09:22,981
Dia pinjam uang dariku untuk aborsi.

146
00:09:23,064 --> 00:09:25,275
Kau tak pernah ke The Pines?
Kenapa bisa?

147
00:09:25,358 --> 00:09:29,487
Tak pernah saja.
Bukankah itu agak penuh narkoba?

148
00:09:29,571 --> 00:09:31,448
"Penuh narkoba"? Astaga, tidak.

149
00:09:31,531 --> 00:09:32,615
Maksudku...

150
00:09:33,491 --> 00:09:36,036
Jika kau mencari narkoba, tentu saja.

151
00:09:36,119 --> 00:09:37,787
Kau bisa temukan di mana saja.

152
00:09:37,871 --> 00:09:42,042
Mungkin bisa temukan narkoba di Met,
jika benar-benar mencarinya.

153
00:09:42,125 --> 00:09:43,835
Ya, aku tak tahu soal itu.

154
00:09:45,253 --> 00:09:47,422
-Semua baik-baik saja?
-Ya. Cuma adikku.

155
00:09:47,505 --> 00:09:50,300
Maaf. Sangat sulit mendengarmu.

156
00:09:54,763 --> 00:09:56,056
Ini lebih baik?

157
00:09:56,139 --> 00:09:58,099
Jadi, kau sering berkencan?

158
00:09:59,017 --> 00:10:03,188
-Kenapa kau tanya?
-Tak ada alasan. Kau tampak supel.

159
00:10:03,271 --> 00:10:05,357
-Murahan?
-Tidak. Sama sekali tidak.

160
00:10:05,440 --> 00:10:06,316
Kau hanya...

161
00:10:07,025 --> 00:10:10,445
Kau pandai bicara dengan orang.
Lebih baik dariku.

162
00:10:11,237 --> 00:10:15,992
Aku memang cukup supel.
Aku mencoba bertemu dengan orang baru.

163
00:10:17,577 --> 00:10:20,205
Mau pergi dari sini?
Mungkin kita bisa pergi.

164
00:10:30,131 --> 00:10:31,257
Kini, kita bisa pergi.

165
00:10:53,696 --> 00:10:55,031
Hebat.

166
00:10:56,616 --> 00:11:00,453
Toby Dooley? Ford dari Interlochen.

167
00:11:00,537 --> 00:11:03,665
-Astaga! Apa kabarmu?
-Aku baik.

168
00:11:03,748 --> 00:11:06,292
Baru pindah kemari tahun lalu.
Apa kabarmu?

169
00:11:06,376 --> 00:11:08,962
Aku juga baru pindah kemari
setahun yang lalu.

170
00:11:09,045 --> 00:11:11,047
Sulit dipercaya butuh waktu lama.

171
00:11:11,131 --> 00:11:12,298
Ini gila.

172
00:11:12,924 --> 00:11:15,343
...melambat di FDR arah selatan

173
00:11:15,427 --> 00:11:18,304
karena ada mobil mogok di jalur kanan.

174
00:11:45,415 --> 00:11:49,794
-Astaga. Maafkan aku. Hai, aku Toby.
-Toby, ini Ben.

175
00:11:50,378 --> 00:11:52,338
Halo. Kalian ikut kamp bersama?

176
00:11:52,422 --> 00:11:53,381
-Ya!
-Ya!

177
00:11:53,465 --> 00:11:54,924
Itu lebih dari kamp.

178
00:11:55,008 --> 00:11:59,095
Itu benar-benar pengalaman transformatif
sebagai anak muda.

179
00:11:59,179 --> 00:12:03,433
Setuju. Kami bagian dari sandiwara
The House of Bernarda Alba

180
00:12:03,516 --> 00:12:05,810
yang membentuk pemahamanku soal boneka.

181
00:12:05,894 --> 00:12:07,562
Kini, tiap melihat boneka,

182
00:12:07,645 --> 00:12:10,106
kupikir, "Aku di belakang
atau gerakkan tali?"

183
00:12:10,190 --> 00:12:11,858
Karena itu bonekanya.

184
00:12:11,941 --> 00:12:13,193
Ada wayang Kabuki juga.

185
00:12:13,276 --> 00:12:16,154
Gila sekali ada banyak jenis.
Aku akan pergi.

186
00:12:16,237 --> 00:12:18,364
NATALIE - JUMAT 24 MEI
INGATKAN AKU TOLAK - TERIMA

187
00:12:55,276 --> 00:12:57,362
Hubungi aku begitu ada kesempatan.

188
00:13:02,408 --> 00:13:06,371
Atau mungkin jika kau mendengarkan
pesan suaramu, balas teleponku.

189
00:13:06,454 --> 00:13:08,456
Kau harus telepon aku.

190
00:13:14,712 --> 00:13:17,966
-Kau dari mana saja?
-Maaf. Aku... Apa yang terjadi?

191
00:13:18,049 --> 00:13:19,842
Kami tinggalkan pesan untukmu.

192
00:13:19,926 --> 00:13:22,428
Maafkan aku.
Katakan saja apa yang terjadi.

193
00:13:22,512 --> 00:13:25,640
Kami sedang di pesta Deena,
dan Ayah memanggang burger,

194
00:13:25,723 --> 00:13:30,770
setelah selesai, dia berikan nampan
kepadaku, lalu dia jatuh begitu saja.

195
00:13:30,853 --> 00:13:33,565
Karena apa? Serangan jantung, strok?

196
00:13:33,648 --> 00:13:35,066
Mereka belum yakin.

197
00:13:35,149 --> 00:13:37,527
Mereka lakukan tes,
tetapi kami masih menunggu.

198
00:13:37,902 --> 00:13:39,279
Apa maksudmu?

199
00:13:39,362 --> 00:13:43,241
Dia roboh. Jatuh dan tak sadar.

200
00:13:43,324 --> 00:13:46,160
Tak ada peringatan apa pun,
dia jatuh saja.

201
00:13:46,244 --> 00:13:47,579
Ya, Tuhan.

202
00:13:47,662 --> 00:13:51,374
Devon dan Michael mulai lakukan CPR
dan aku menelepon ambulans.

203
00:13:51,457 --> 00:13:52,834
Itu mengerikan.

204
00:13:52,917 --> 00:13:55,670
Mereka pakaikan alat kejut
di serambi belakang.

205
00:13:55,753 --> 00:13:59,257
Dia diangkut dengan ambulans,
kini kami di rumah sakit.

206
00:13:59,340 --> 00:14:02,885
-Aku harus pulang.
-Entahlah. Ya?

207
00:14:02,969 --> 00:14:04,304
Ada alat bantu hidup.

208
00:14:04,387 --> 00:14:06,306
Tunggu besok sampai tahu lebih lanjut?

209
00:14:06,389 --> 00:14:09,642
-Aku tak mau tunggu selama itu.
-Kalau begitu, pulanglah.

210
00:14:12,395 --> 00:14:17,609
Baik, nanti kuhubungi lagi
saat aku punya informasi tiket.

211
00:14:17,692 --> 00:14:19,652
Kucoba cari penerbangan paling cepat.

212
00:14:19,736 --> 00:14:20,987
Aku sayang kau.

213
00:14:21,070 --> 00:14:22,280
Aku juga sayang kau.

214
00:14:36,753 --> 00:14:38,796
-Kita perlu berkumpul.
-Hubungi aku.

215
00:14:38,880 --> 00:14:39,756
-Baik.
-Baik.

216
00:14:39,839 --> 00:14:44,385
Jika belum kubalas, terus hubungi saja.
Ben, senang sekali bertemu denganmu.

217
00:14:44,802 --> 00:14:46,054
Ya, kau juga.

218
00:14:48,473 --> 00:14:49,974
-Ya.
-Ya...

219
00:14:53,353 --> 00:14:56,731
Gila sekali kita bisa
bertemu seseorang seperti itu

220
00:14:56,814 --> 00:15:00,234
di jalanan setelah bertahun-tahun
tak melihat mereka.

221
00:15:00,360 --> 00:15:02,695
Aku suka itu. Cuma terjadi di New York.

222
00:15:02,779 --> 00:15:04,697
Sial! Berengsek! Ponselku tak ada.

223
00:15:04,781 --> 00:15:07,742
-Bagaimana bisa?
-Mungkin tertinggal saat makan siang.

224
00:15:07,825 --> 00:15:10,119
-Kita ambil ke sana.
-Tidak. Telepon saja.

225
00:15:10,203 --> 00:15:11,204
Baiklah.

226
00:15:12,038 --> 00:15:15,458
Ini kelima kalinya bulan ini
kau kehilangan ponsel.

227
00:15:15,917 --> 00:15:17,418
Ini jeritan minta tolong?

228
00:15:17,502 --> 00:15:20,296
Ya. Aku benar-benar
butuh perhatian ponsel.

229
00:15:23,549 --> 00:15:24,634
Aku juga sayang kau.

230
00:15:47,198 --> 00:15:48,282
Aku bisa bantu apa?

231
00:15:49,242 --> 00:15:50,159
Tak ada.

232
00:15:51,661 --> 00:15:52,829
Terima kasih.

233
00:15:55,123 --> 00:15:56,457
Mau membicarakannya?

234
00:16:00,461 --> 00:16:04,549
Ayahku mengalami
serangan jantung atau... strok.

235
00:16:06,509 --> 00:16:08,803
Dia koma,
tak ada yang tahu akan bagaimana.

236
00:16:09,804 --> 00:16:11,264
Aku turut prihatin.

237
00:16:11,764 --> 00:16:14,308
Aku harus pesan tiket pesawat.

238
00:16:14,392 --> 00:16:15,601
Aku bisa lakukan itu.

239
00:16:15,685 --> 00:16:17,854
Kau berkemas,
kucarikan penerbangan untukmu.

240
00:16:18,312 --> 00:16:19,647
Di mana komputermu?

241
00:16:19,731 --> 00:16:22,442
Tak usah. Pakai ponselku saja.

242
00:16:23,818 --> 00:16:27,071
Aku bahkan tak tahu dari mana asalmu.

243
00:16:27,155 --> 00:16:30,032
Bandara mana yang terbaik untukmu?

244
00:16:30,116 --> 00:16:32,118
Aku bisa urus semua ini.

245
00:16:32,201 --> 00:16:35,121
Kau seharusnya tak sendirian.
Biar kubantu kau.

246
00:16:35,204 --> 00:16:36,914
Aku baik-baik saja. Terima kasih.

247
00:16:36,998 --> 00:16:38,458
Kau tak perlu begitu.

248
00:16:38,541 --> 00:16:40,960
Hal buruk baru terjadi. Biar kubantu kau.

249
00:16:41,043 --> 00:16:43,379
Tak perlu. Kita belum saling kenal.

250
00:16:43,463 --> 00:16:44,380
Baiklah.

251
00:16:45,047 --> 00:16:46,674
Namun, kita baru...

252
00:16:46,758 --> 00:16:47,759
Berhubungan seks?

253
00:16:49,635 --> 00:16:53,306
Ya, kita baru berhubungan seks,
tak berarti kita saling kenal.

254
00:16:53,890 --> 00:16:55,892
Kau benar. Maafkan aku.

255
00:16:58,853 --> 00:17:01,564
Jujur saja, sebaiknya kau pergi.

256
00:17:03,441 --> 00:17:05,109
Baik. Biar aku...

257
00:17:18,372 --> 00:17:21,083
Aku tak akan terkejut...

258
00:17:22,460 --> 00:17:25,546
Jika kau mau, aku punya tiket
untuk acara di BAM.

259
00:17:28,132 --> 00:17:29,759
Apa yang terjadi?

260
00:17:30,510 --> 00:17:33,137
Ayahku koma.

261
00:17:35,348 --> 00:17:40,561
Mereka tak tahu apa yang akan terjadi,
tetapi aku harus pulang secepatnya.

262
00:17:41,103 --> 00:17:42,188
Ya. Baiklah.

263
00:17:42,563 --> 00:17:43,523
Aku bisa bantu apa?

264
00:17:44,732 --> 00:17:46,317
Kalau tiket pesawat?

265
00:17:46,400 --> 00:17:50,363
Aku bisa mengurus itu.
Tunjukkan saja di mana komputermu,

266
00:17:50,446 --> 00:17:53,032
kartu kreditmu,
dan akan kupesankan tiket.

267
00:17:53,115 --> 00:17:55,785
Kau bisa berkemas.
Atau kau mau mandi?

268
00:17:55,868 --> 00:17:58,496
Kau lapar? Aku bisa belikan sesuatu...

269
00:17:58,579 --> 00:18:00,832
Tidak, kau baik sekali. Terima kasih.

270
00:18:00,915 --> 00:18:01,958
Kemarilah.

271
00:18:02,834 --> 00:18:04,085
Aku turut prihatin.

272
00:18:06,879 --> 00:18:07,880
Baik.

273
00:18:09,215 --> 00:18:11,342
Maaf, apa ada yang salah?

274
00:18:11,425 --> 00:18:12,802
Sama sekali tidak.

275
00:18:12,885 --> 00:18:13,803
Aku hanya...

276
00:18:19,141 --> 00:18:22,353
Aku akan mandi saja. Itu ide bagus.

277
00:18:22,436 --> 00:18:25,314
Tunjukkan saja komputermu,
akan kupesankan tiket.

278
00:18:25,398 --> 00:18:26,399
Robbie...

279
00:18:28,234 --> 00:18:29,610
Aku akan mengurus itu.

280
00:18:29,694 --> 00:18:33,739
Kita baru melalui malam yang hebat,
kini hal buruk ini terjadi,

281
00:18:34,615 --> 00:18:36,409
biarkan aku membantumu saja.

282
00:18:37,159 --> 00:18:40,538
-Aku senang sekali malam ini.
-Ya.

283
00:18:40,621 --> 00:18:45,418
Kau benar, hal yang sangat buruk
baru saja terjadi,

284
00:18:45,501 --> 00:18:48,880
jadi yang paling membantuku
adalah jika kau pergi saja.

285
00:18:51,173 --> 00:18:52,091
Kumohon.

286
00:20:23,140 --> 00:20:25,768
Ben
Aku hanya berpikir bagaimana

287
00:20:39,365 --> 00:20:42,034
Robbie, aku cuma mau
berterima kasih kau telah sangat

288
00:22:29,725 --> 00:22:33,646
Hei, Terrance dan Hailey sedang
di Milk and Hops dengan teman. Mari?

289
00:22:33,729 --> 00:22:34,688
Teman apa?

290
00:22:34,772 --> 00:22:38,400
Mungkin seorang pria gay tampan
yang kami pikir harus kau temui.

291
00:22:38,484 --> 00:22:40,402
-Astaga!
-Ayolah, satu minuman saja.

292
00:22:40,486 --> 00:22:43,072
-Kita menyapa saja.
-Apa salahnya?

293
00:22:44,907 --> 00:22:46,200
-Satu minuman.
-Ya.

294
00:22:47,076 --> 00:22:48,327
Bagus. Dua minuman.

295
00:22:51,372 --> 00:22:52,414
Kau tak apa-apa?

296
00:22:53,124 --> 00:22:55,334
Ya. Aku baik-baik saja.

297
00:23:00,756 --> 00:23:03,217
Hari musim gugur yang sangat indah.

298
00:24:09,742 --> 00:24:11,744
Terjemahan subtitel oleh Ellen Tjandra

299
00:24:11,827 --> 00:24:13,829
Supervisor Kreasi
Christa Sihombing