1
00:00:57,559 --> 00:01:01,939
MODERN SZERELEM

2
00:01:09,446 --> 00:01:11,782
Nehéz munkának tűnik.

3
00:01:11,865 --> 00:01:15,536
Én mondom, sokkal szívesebben mennék

4
00:01:15,619 --> 00:01:18,080
egy elmegyógyintézetbe az 50-es években,

5
00:01:18,163 --> 00:01:20,290
mint ma a közlekedésbiztonsághoz dolgozni.

6
00:01:20,374 --> 00:01:22,835
„Az 50-es években”?

7
00:01:22,918 --> 00:01:25,963
Inkább bánjanak veled úgy,
mint Frances Farmerrel,

8
00:01:26,046 --> 00:01:28,298
csak ne kelljen kipakoltatni
a kézipoggyászt?

9
00:01:28,382 --> 00:01:30,717
Őszintén? Igen. Inkább az.

10
00:01:30,801 --> 00:01:34,388
Jártál mostanában reptéren?
Borzasztóak az emberek!

11
00:01:35,639 --> 00:01:38,475
Mióta élsz ezen a környéken?

12
00:01:38,559 --> 00:01:40,143
Nagyon cuki hely.

13
00:01:40,227 --> 00:01:41,895
-Cuki, ugye?
-Igen.

14
00:01:41,979 --> 00:01:46,483
Két éve élek itt,
előtte pedig Astoriában laktam.

15
00:01:47,401 --> 00:01:52,656
-Az nem olyan cuki?
-Elment egynek. A célnak megfelelt.

16
00:01:54,241 --> 00:01:56,118
Nem bánod, ha megállunk egy kicsit?

17
00:01:56,201 --> 00:01:58,662
Hallottam egy könyvről,
amit te már tuti olvastál.

18
00:01:58,745 --> 00:02:03,208
Azt hiszem, angol lányokról szól,
akik magániskolába járnak.

19
00:02:03,834 --> 00:02:06,086
De lehet, hogy új-zélandi. Elfelejtettem.

20
00:02:06,169 --> 00:02:08,130
Piknikezni mennek,

21
00:02:08,213 --> 00:02:12,342
és a tanáruk leszbikus, vagy legalábbis...

22
00:02:12,426 --> 00:02:14,219
mindenki annak hiszi.

23
00:02:14,303 --> 00:02:16,471
És ott van körülötte az a sok diáklány.

24
00:02:20,809 --> 00:02:22,352
Csirió!

25
00:02:34,865 --> 00:02:37,034
Feladod a pincérkedést és New Yorkot,

26
00:02:37,117 --> 00:02:39,119
-a testnevelésért?
-Szakmát váltok.

27
00:02:39,244 --> 00:02:42,789
Bokszot tanítanék,
viszont nem ütnék meg senkit.

28
00:02:42,873 --> 00:02:44,291
Ez így értelmes?

29
00:02:44,374 --> 00:02:49,087
Úgy értem, megtanulsz verekedni,
de soha nem hasznosítod a tudásodat.

30
00:02:49,212 --> 00:02:51,089
Robbie, miért nem veszed át?

31
00:02:51,214 --> 00:02:54,009
-Ez nem a Karate kölyökből van?
-De.

32
00:02:54,092 --> 00:02:55,427
De vicces! Köszönöm.

33
00:02:55,510 --> 00:02:59,222
Komolyan mondom,
nagyon cuki srác. Vicces is.

34
00:02:59,306 --> 00:03:01,058
-Adj neki egy esélyt!
-Jó, de...

35
00:03:01,141 --> 00:03:03,101
Csak egy randi.

36
00:03:03,185 --> 00:03:04,645
Egy randi?

37
00:03:21,119 --> 00:03:27,084
HOGY EMLÉKSZEL RÁM?

38
00:03:27,876 --> 00:03:29,419
Hol ismerted meg?

39
00:03:29,503 --> 00:03:32,089
A haverjaink munkatársak,
ők intézték a randit.

40
00:03:32,172 --> 00:03:34,841
Láttam róla képet,
szóval annyira nem vakrandi.

41
00:03:34,925 --> 00:03:37,386
-És?
-Helyes.

42
00:03:37,469 --> 00:03:40,389
Jóképű, és...

43
00:03:41,473 --> 00:03:43,475
Nem olyan, mint az álomtábládon?

44
00:03:43,558 --> 00:03:45,644
Az álomtábla nem számít, Judie.

45
00:03:45,727 --> 00:03:47,354
Nem kellett volna megmutatnom.

46
00:03:47,437 --> 00:03:49,940
Az a lényeg, hogy megint ismerkedek.

47
00:03:50,023 --> 00:03:51,650
-Olvasd fel a listát!
-Miért?

48
00:03:51,733 --> 00:03:54,277
-Megnyugtat.
-Te most gúnyolódsz.

49
00:03:54,361 --> 00:03:55,612
Olvasd!

50
00:03:56,863 --> 00:04:00,909
„Legalább nyolc évvel idősebb nálam.
Magasabb nálam. Markáns álla van.”

51
00:04:00,993 --> 00:04:04,496
„Hasonlít Alexander Skarsgardra
a Hatalmas kis hazugságokból.”

52
00:04:04,579 --> 00:04:05,580
Csak nem agresszív.

53
00:04:07,958 --> 00:04:09,126
Elképesztő!

54
00:04:09,793 --> 00:04:12,629
Ilyen listát
tényleg csak egy 22 éves tud írni.

55
00:04:12,713 --> 00:04:15,966
Viszont csodálom az elképzeléseidet.
Csak így tovább, szívem!

56
00:04:16,049 --> 00:04:19,845
A velem szemben ülő nő a barátom,
de azon kívül semmi.

57
00:04:19,928 --> 00:04:24,141
-Tehát szeretsz ott dolgozni?
-Mármint ez lenne álmaim munkája?

58
00:04:24,224 --> 00:04:28,478
Nem. De be kell érnem vele legalább addig,
amíg íróként komolyan nem vesznek.

59
00:04:28,562 --> 00:04:30,856
Tényleg! Leo mondta, hogy írsz.

60
00:04:30,939 --> 00:04:34,609
Ez tök király! Miket írsz?
Regényeket vagy...

61
00:04:34,693 --> 00:04:36,194
Forgatókönyveket.

62
00:04:37,279 --> 00:04:40,365
Nagy a különbség aközött,
hogy forgatókönyvet írok,

63
00:04:40,449 --> 00:04:43,035
és aközött, hogy az meg is valósul.

64
00:04:43,118 --> 00:04:45,704
Próbálok rájönni,
hogyan kössem össze a kettőt.

65
00:04:45,787 --> 00:04:48,123
Az az érzésem, hogy sikerülni fog.

66
00:04:49,082 --> 00:04:50,167
Köszönöm!

67
00:04:52,878 --> 00:04:53,879
Csirió!

68
00:05:02,012 --> 00:05:03,430
Elnézést kérek.

69
00:05:03,930 --> 00:05:05,891
Nyugodtan felveheted. Semmi gond.

70
00:05:06,892 --> 00:05:10,729
Nem fontos. Csak a nővérem, Natalie.
Később visszahívom.

71
00:05:10,812 --> 00:05:13,607
-Megértem...
-Soha nem verekedtél.

72
00:05:13,690 --> 00:05:17,444
-Hogy taníthatnál bokszot?
-Verekedtem. Tudok harapni.

73
00:05:17,527 --> 00:05:19,988
Mégis hol verekedtél?
Az Urban Outfittersben?

74
00:05:20,072 --> 00:05:21,281
Először is: baszd meg!

75
00:05:21,364 --> 00:05:24,868
A velem szemben ülő nő a barátom,
de azon kívül semmi.

76
00:05:24,951 --> 00:05:26,787
Tehát szeretsz ott dolgozni?

77
00:05:27,370 --> 00:05:28,413
Nem tudom.

78
00:05:28,955 --> 00:05:32,042
Elég unalmas. És te?

79
00:05:32,125 --> 00:05:35,754
Szeretek tanítani. Imádom.
Nem gondoltam, hogy tetszeni fog,

80
00:05:35,837 --> 00:05:38,131
de két év Amerikai Tehetségek után
úgy érzem:

81
00:05:38,215 --> 00:05:41,259
„Ez a hivatásom.” Büszke vagyok erre.

82
00:05:41,343 --> 00:05:42,469
Az király.

83
00:05:44,930 --> 00:05:47,891
Megkérdezhetem, mi a terved? Hosszú távon.

84
00:05:48,350 --> 00:05:49,351
„Hosszú távon”?

85
00:05:50,310 --> 00:05:51,311
Nem tudom.

86
00:05:52,437 --> 00:05:55,023
Vagyis tudom,
csak hülyeségnek hangzik, ha kimondom.

87
00:05:55,107 --> 00:05:56,858
Ne már, mondd ki!

88
00:05:58,068 --> 00:05:59,444
Ahhoz még innom kell.

89
00:06:02,948 --> 00:06:05,492
Elnézést!
Kérhetek még egy pohár fehérbort?

90
00:06:11,206 --> 00:06:12,958
Astoriában élsz, ugye?

91
00:06:13,834 --> 00:06:16,169
Ne is emlékeztess rá! És mondd halkabban!

92
00:06:16,253 --> 00:06:18,296
Várj! Mi a baj Astoriával?

93
00:06:18,380 --> 00:06:20,340
Lakik ott pár haverom. Aranyos hely.

94
00:06:20,423 --> 00:06:22,050
Szimplán nem ott akarok lenni.

95
00:06:22,134 --> 00:06:25,554
Egy albérlet,
és én inkább a városban akarok lenni.

96
00:06:25,637 --> 00:06:28,765
Nem azért költöztem New Yorkba,
hogy külső kerületben éljek.

97
00:06:30,100 --> 00:06:30,976
Te hol laksz?

98
00:06:32,769 --> 00:06:33,937
Long Island Cityben.

99
00:06:37,399 --> 00:06:38,567
Bocsi.

100
00:06:40,026 --> 00:06:40,944
Köszönöm!

101
00:06:49,244 --> 00:06:51,371
Nyugodtan felveheted. Semmi gond.

102
00:06:53,331 --> 00:06:57,002
Nem fontos. Csak a nővérem, Natalie.
Később visszahívom.

103
00:06:58,670 --> 00:07:01,298
Igen. De csak fikció.

104
00:07:01,381 --> 00:07:03,175
És a csaj találta ki az egészet.

105
00:07:04,217 --> 00:07:06,720
Elképesztő, hogy sikerült neki.

106
00:07:09,139 --> 00:07:12,684
Szívesen olvasnék olyasmit,
amit te írtál. Egyszer.

107
00:07:13,894 --> 00:07:16,229
Szerintem azt össze tudjuk hozni.

108
00:07:18,982 --> 00:07:21,860
Ha nem szeretsz a pénzügyben dolgozni,
változtass rajta!

109
00:07:21,943 --> 00:07:23,987
Tegyél lépéseket a célod érdekében!

110
00:07:24,070 --> 00:07:25,697
Teljesen igazad van.

111
00:07:25,780 --> 00:07:28,783
Hidd el, nem azt mondom,
hogy egyszerű, de szerintem...

112
00:07:30,327 --> 00:07:32,829
A saját boldogságunknak
mi magunk szabunk határt.

113
00:07:34,247 --> 00:07:36,124
Úgy beszélsz, mint Oprah.

114
00:07:36,208 --> 00:07:39,920
Igen. Oprah és egy kiváló terapeuta

115
00:07:40,003 --> 00:07:41,880
a helyes útra tereltek.

116
00:07:41,963 --> 00:07:46,718
Még egyáltalán nem tartok ott,
de legalább afelé haladok.

117
00:07:47,219 --> 00:07:49,596
-Túl sokat beszélek. Bocsi!
-Ugyan!

118
00:07:49,888 --> 00:07:51,389
Egyáltalán nem. Csak...

119
00:07:52,849 --> 00:07:54,392
Néztem, milyen jóképű vagy.

120
00:07:58,521 --> 00:08:00,232
Sokat randizol, vagy...

121
00:08:02,525 --> 00:08:04,819
Hogy sokat randizom-e?
A rövid válasz: nem.

122
00:08:04,903 --> 00:08:06,154
A kicsit hosszabb válasz:

123
00:08:06,738 --> 00:08:11,743
tavaly véget ért egy kapcsolatom,
és elég lassan tértem vissza a pályára.

124
00:08:12,535 --> 00:08:15,497
Hát, csak a saját tempódat
érdemes követni, nem?

125
00:08:16,456 --> 00:08:22,420
Nem erőltetheted, ha még nem állsz készen
vagy ha nem érdekel, igaz?

126
00:08:25,090 --> 00:08:26,716
Most mire gondolsz?

127
00:08:27,175 --> 00:08:29,594
Arra, hogy még okos is vagy.

128
00:08:30,136 --> 00:08:34,766
Jóképű vagy és okos,
nem feltétlenül ebben a sorrendben.

129
00:08:42,691 --> 00:08:45,026
Hetedikben Stacey Godek
fehér prolinak hívott,

130
00:08:45,110 --> 00:08:46,861
és átlöktem egy biciklitartón.

131
00:08:46,945 --> 00:08:47,904
Fehér proli?

132
00:08:48,280 --> 00:08:51,825
Szerintem ezt a kifejezést manapság
közel sem használjuk elég gyakran.

133
00:08:51,908 --> 00:08:52,742
Igazad van.

134
00:08:53,785 --> 00:08:55,412
Bocsi. Untatunk?

135
00:08:55,495 --> 00:08:57,414
Nem. Csak apa rám írt.

136
00:08:57,497 --> 00:09:00,625
És egyből vissza is írsz neki?
Az év fiúgyermeke.

137
00:09:00,709 --> 00:09:03,753
Érdekli, mi van velem. És örülök neki.

138
00:09:04,921 --> 00:09:05,755
Kész.

139
00:09:06,339 --> 00:09:08,091
-Ez nagyon édes.
-Köszönöm.

140
00:09:08,174 --> 00:09:11,177
-Tudjátok, kit láttam kibukva?
-Kit?

141
00:09:11,261 --> 00:09:13,805
-Shelly Leatherst.
-Na, ne! Hol?

142
00:09:13,888 --> 00:09:16,766
-A Kilencediken sétált előadások között.
-Hát persze.

143
00:09:16,850 --> 00:09:19,436
A Fantom nem tett jót neki.

144
00:09:19,519 --> 00:09:20,770
Le van égve.

145
00:09:20,854 --> 00:09:22,981
Tőlem kért kölcsön abortuszra.

146
00:09:23,064 --> 00:09:25,275
Sosem jártál a Pinesban? Hogyhogy?

147
00:09:25,358 --> 00:09:29,487
Egyszerűen még nem voltam ott.
Az nem valami drogos hely?

148
00:09:29,571 --> 00:09:31,448
„Drogos”? Úristen, dehogy!

149
00:09:31,531 --> 00:09:32,615
Vagyis...

150
00:09:33,491 --> 00:09:36,036
Ha drog kell, akkor az.

151
00:09:36,119 --> 00:09:37,787
Ez mindegyik helyről elmondható.

152
00:09:37,871 --> 00:09:42,042
Még a Metben is találnál drogot,
ha nagyon keresnéd.

153
00:09:42,125 --> 00:09:43,835
Ebben nem vagyok olyan biztos.

154
00:09:45,253 --> 00:09:47,422
-Minden rendben?
-Igen. Csak a nővérem.

155
00:09:47,505 --> 00:09:50,300
Bocsi! Alig hallak.

156
00:09:54,763 --> 00:09:56,056
Így jobb?

157
00:09:56,139 --> 00:09:58,099
Na és te sokat randizol?

158
00:09:59,017 --> 00:10:03,188
-Miért kérdezed?
-Csak úgy. Társaságkedvelőnek tűnsz.

159
00:10:03,271 --> 00:10:05,357
-Hímringyónak?
-Nem! Dehogyis!

160
00:10:05,440 --> 00:10:06,316
Csak...

161
00:10:07,025 --> 00:10:10,445
Könnyen beszélgetsz az emberekkel.
Könnyebben, mint én.

162
00:10:11,237 --> 00:10:15,992
Tényleg társaságkedvelő vagyok.
Azt hiszem, próbálok ismerkedni.

163
00:10:17,577 --> 00:10:20,205
Nincs kedved elmenni innen valahová?

164
00:10:30,131 --> 00:10:31,257
Most már mehetünk.

165
00:10:53,696 --> 00:10:55,031
Remek.

166
00:10:56,616 --> 00:11:00,453
Toby? Toby Dooley?
Ford vagyok az Interlochenről.

167
00:11:00,537 --> 00:11:03,665
-Szent ég! Hogy vagy?
-Jól.

168
00:11:03,748 --> 00:11:06,292
Tavaly költöztem ide. És te?

169
00:11:06,376 --> 00:11:08,962
Én is úgy egy éve költöztem ide.

170
00:11:09,045 --> 00:11:11,047
El sem hiszem, hogy eddig tartott.

171
00:11:11,131 --> 00:11:12,298
Kész őrület!

172
00:11:12,924 --> 00:11:15,343
...lelassított az FDR déli részén,

173
00:11:15,427 --> 00:11:18,304
mivel a jobb sávban
volt egy elakadt jármű.

174
00:11:45,415 --> 00:11:49,794
-Úristen, elnézést! Üdv! Toby vagyok.
-Toby, ő Ben.

175
00:11:50,378 --> 00:11:52,338
Szia! Együtt táboroztatok?

176
00:11:52,422 --> 00:11:53,381
-Aha!
-Aha!

177
00:11:53,465 --> 00:11:54,924
Több volt, mint egy tábor.

178
00:11:55,008 --> 00:11:59,095
Fiatalként teljesen átalakított minket
az az élmény.

179
00:11:59,179 --> 00:12:03,433
Bizony. Mindketten benne voltunk
a Bernarda Alba házában,

180
00:12:03,516 --> 00:12:05,810
és ott értettem meg igazán a bábokat.

181
00:12:05,894 --> 00:12:07,562
Akárhányszor meglátok egy bábot,

182
00:12:07,645 --> 00:12:10,106
azon gondolkodom:
„Belenyúljak vagy rángassam?”

183
00:12:10,190 --> 00:12:11,858
Mert az már marionett.

184
00:12:11,941 --> 00:12:13,193
És van a Kabuki-bábozás.

185
00:12:13,276 --> 00:12:16,154
Őrület, hogy mennyi fajta van!
Megyek sétálni.

186
00:12:16,237 --> 00:12:18,364
NATALIE - PÉNTEK, MÁJUS 24.
HÍVÁS ELUTASÍTÁSA - HÍVÁS FOGADÁSA

187
00:12:55,276 --> 00:12:57,362
Hívj fel, amint tudsz!

188
00:13:02,408 --> 00:13:06,371
Ha meghallgatod a hangpostádat,
hívj vissza!

189
00:13:06,454 --> 00:13:08,456
Sürgős lenne.

190
00:13:14,712 --> 00:13:17,966
-Hová tűntél?
-Bocsánat. Csak... Mi történt?

191
00:13:18,049 --> 00:13:19,842
Egy csomó üzenetet hagytunk.

192
00:13:19,926 --> 00:13:22,428
Sajnálom. Csak mondd, mi történt!

193
00:13:22,512 --> 00:13:25,640
Deena bulijában voltunk,
apa grillezte a hamburgereket,

194
00:13:25,723 --> 00:13:30,770
és amikor odaadta nekem a tálcát,
egyszerűen összeesett.

195
00:13:30,853 --> 00:13:33,565
Mi volt? Szívroham, stroke?

196
00:13:33,648 --> 00:13:35,066
Még nem tudják biztosan.

197
00:13:35,149 --> 00:13:37,527
Megvizsgálták, de még mindig várunk.

198
00:13:37,902 --> 00:13:39,279
Ezt hogy érted?

199
00:13:39,362 --> 00:13:43,241
Összeesett. A földre esett,
nem volt magánál.

200
00:13:43,324 --> 00:13:46,160
Semmi előjele nem volt, csak összeesett.

201
00:13:46,244 --> 00:13:47,579
Úristen!

202
00:13:47,662 --> 00:13:51,374
Devon és Michael szívmasszázst végeztek,
én meg hívtam a mentőket.

203
00:13:51,457 --> 00:13:52,834
Szörnyű volt.

204
00:13:52,917 --> 00:13:55,670
Használták azokat az izéket a mellkasán.

205
00:13:55,753 --> 00:13:59,257
Kijött érte a mentő,
most meg a kórházban vagyunk.

206
00:13:59,340 --> 00:14:02,885
-Haza kell mennem!
-Nem tudom. Szerinted?

207
00:14:02,969 --> 00:14:04,304
Lélegeztetőgépen van.

208
00:14:04,387 --> 00:14:06,306
Vársz holnapig? Többet fogunk tudni.

209
00:14:06,389 --> 00:14:09,642
-Nem akarok addig várni!
-Akkor gyere haza!

210
00:14:12,395 --> 00:14:17,609
Jó, majd visszahívlak,
ha elintéztem a jegyemet.

211
00:14:17,692 --> 00:14:19,652
A legkorábbi géppel indulok.

212
00:14:19,736 --> 00:14:20,987
Szeretlek.

213
00:14:21,070 --> 00:14:22,280
Én is téged.

214
00:14:36,753 --> 00:14:38,796
-Össze kell futnunk!
-Írj rám!

215
00:14:38,880 --> 00:14:39,756
-Oké.
-Oké.

216
00:14:39,839 --> 00:14:44,385
Ha nem írok vissza, csak írj megint!
Ben, örülök, hogy megismerhettelek.

217
00:14:44,802 --> 00:14:46,054
Én is.

218
00:14:48,473 --> 00:14:49,974
-Ja.
-Ja...

219
00:14:53,353 --> 00:14:56,731
Őrület, hogy csak így
összefutsz valakivel,

220
00:14:56,814 --> 00:15:00,234
akit már évek óta nem láttál.

221
00:15:00,360 --> 00:15:02,695
Imádom! Ilyen is
csak New Yorkban történhet.

222
00:15:02,779 --> 00:15:04,697
Baszki! Nincs meg a telefonom.

223
00:15:04,781 --> 00:15:07,742
-Az hogy lehet?
-Biztosan az asztalon hagytam.

224
00:15:07,825 --> 00:15:10,119
-Visszamegyünk érte.
-Csak csörgess meg!

225
00:15:10,203 --> 00:15:11,204
Oké.

226
00:15:12,038 --> 00:15:15,458
Ebben a hónapban
már vagy ötször elhagytad a telefonodat.

227
00:15:15,917 --> 00:15:17,418
Ez valami segélykiáltás volna?

228
00:15:17,502 --> 00:15:20,296
Igen. Mindenáron fel akarom hívni
a mobilom figyelmét.

229
00:15:23,549 --> 00:15:24,634
Én is szeretlek.

230
00:15:47,198 --> 00:15:48,282
Tudok segíteni?

231
00:15:49,242 --> 00:15:50,159
Nem igazán.

232
00:15:51,661 --> 00:15:52,829
De azért köszönöm.

233
00:15:55,123 --> 00:15:56,457
Akarsz beszélni róla?

234
00:16:00,461 --> 00:16:04,549
Apámnak szívrohama volt...
vagy agyvérzése.

235
00:16:06,509 --> 00:16:08,803
Kómában van,
és senki nem tudja, mi lesz vele.

236
00:16:09,804 --> 00:16:11,264
Nagyon sajnálom.

237
00:16:11,764 --> 00:16:14,308
Intéznem kell egy repülőjegyet.

238
00:16:14,392 --> 00:16:15,601
Foglalok neked egyet.

239
00:16:15,685 --> 00:16:17,854
Pakolj össze,
addig én keresek egy járatot.

240
00:16:18,312 --> 00:16:19,647
Hol a géped?

241
00:16:19,731 --> 00:16:22,442
Mindegy is. Majd a telefonomról.

242
00:16:23,818 --> 00:16:27,071
Nem is tudom, hol laktál ezelőtt.

243
00:16:27,155 --> 00:16:30,032
Melyik lenne számodra a legjobb repülőtér?

244
00:16:30,116 --> 00:16:32,118
Majd én elintézek mindent.

245
00:16:32,201 --> 00:16:35,121
Most nem kellene egyedül lenned.
Hadd segítsek!

246
00:16:35,204 --> 00:16:36,914
Nem kell. Minden oké. Köszönöm.

247
00:16:36,998 --> 00:16:38,458
Dehogyis oké minden.

248
00:16:38,541 --> 00:16:40,960
Borzasztó dolog történt. Hadd segítsek!

249
00:16:41,043 --> 00:16:43,379
Nem kell. Alig ismerjük egymást.

250
00:16:43,463 --> 00:16:44,380
Oké.

251
00:16:45,047 --> 00:16:46,674
De mi...

252
00:16:46,758 --> 00:16:47,759
Szexeltünk?

253
00:16:49,635 --> 00:16:53,306
Igen, lefeküdtünk egymással,
de attól még nem ismerjük egymást.

254
00:16:53,890 --> 00:16:55,892
Igazad van. Bocsánat.

255
00:16:58,853 --> 00:17:01,564
Őszintén szólva,
szerintem most jobb, ha mész.

256
00:17:03,441 --> 00:17:05,109
Oké. Akkor...

257
00:17:18,372 --> 00:17:21,083
Nem lepődnék meg...

258
00:17:22,460 --> 00:17:25,546
Van két jegyem egy műsorra a BAM-ben,
ha benne vagy.

259
00:17:28,132 --> 00:17:29,759
Mi történt?

260
00:17:30,510 --> 00:17:33,137
Apám kómába esett.

261
00:17:35,348 --> 00:17:40,561
Nem tudják, mi lesz vele,
de haza kell mennem, amint csak lehet.

262
00:17:41,103 --> 00:17:42,188
Jó. Oké.

263
00:17:42,563 --> 00:17:43,523
Miben segíthetek?

264
00:17:44,732 --> 00:17:46,317
Intézzem a repülőjegyet?

265
00:17:46,400 --> 00:17:50,363
Elintézem neked. Csak mutasd meg,
hol van a számtógéped,

266
00:17:50,446 --> 00:17:53,032
a bankkártyád, és foglalok is egy jegyet!

267
00:17:53,115 --> 00:17:55,785
Addig pakolhatsz.
Vagy le akarsz zuhanyozni?

268
00:17:55,868 --> 00:17:58,496
Nem vagy éhes? Hozok valamit...

269
00:17:58,579 --> 00:18:00,832
Nem, de nagyon kedves tőled. Köszönöm!

270
00:18:00,915 --> 00:18:01,958
Gyere ide!

271
00:18:02,834 --> 00:18:04,085
Annyira sajnálom!

272
00:18:06,879 --> 00:18:07,880
Oké.

273
00:18:09,215 --> 00:18:11,342
Bocsi, valami rosszat tettem?

274
00:18:11,425 --> 00:18:12,802
Nem. Dehogyis.

275
00:18:12,885 --> 00:18:13,803
Csak...

276
00:18:19,141 --> 00:18:22,353
Gyorsan lezuhanyzom. Az jó ötlet.

277
00:18:22,436 --> 00:18:25,314
Mutasd meg, hol a géped,
és foglalok neked jegyet!

278
00:18:25,398 --> 00:18:26,399
Robbie...

279
00:18:28,234 --> 00:18:29,610
Majd én elintézem.

280
00:18:29,694 --> 00:18:33,739
Volt egy csodálatos esténk,
és most szörnyű dolog történt,

281
00:18:34,615 --> 00:18:36,409
szóval hadd segítsek valahogy!

282
00:18:37,159 --> 00:18:40,538
-Remekül éreztem magam.
-Igen.

283
00:18:40,621 --> 00:18:45,418
És igazad van,
tényleg borzasztó dolog történt,

284
00:18:45,501 --> 00:18:48,880
szóval azzal segítenél a legtöbbet,
ha most elmennél.

285
00:18:51,173 --> 00:18:52,091
Kérlek!

286
00:20:23,140 --> 00:20:25,768
BEN, AZON GONDOLKODTAM, HOGY

287
00:20:39,365 --> 00:20:42,034
ROBBIE! CSAK MEG AKARTAM KÖSZÖNNI,
HOGY OLYAN

288
00:22:29,725 --> 00:22:33,646
Terrance és Hailey a tejivóban van
pár haverral, nem megyünk?

289
00:22:33,729 --> 00:22:34,688
Kikkel?

290
00:22:34,772 --> 00:22:38,400
Talán egy jóképű meleg sráccal,
akivel szerintünk találkoznod kellene.

291
00:22:38,484 --> 00:22:40,402
-Jesszus!
-Ne már, csak egy ital!

292
00:22:40,486 --> 00:22:43,072
-Csak köszönünk.
-Mi baj történhet?

293
00:22:44,907 --> 00:22:46,200
-Egy ital.
-Csak egy.

294
00:22:47,076 --> 00:22:48,327
Remek! Két ital.

295
00:22:51,372 --> 00:22:52,414
Minden rendben?

296
00:22:53,124 --> 00:22:55,334
Aha. Jól vagyok.

297
00:23:00,756 --> 00:23:03,217
Micsoda tökéletes őszi nap!

298
00:24:09,742 --> 00:24:11,744
A feliratot fordította: Kohl János

299
00:24:11,827 --> 00:24:13,829
Kreatív supervisor: Kwaysser Erika