1
00:00:57,559 --> 00:01:01,939
मॉडर्न लव

2
00:01:09,446 --> 00:01:11,782
यह मुश्किल काम लगता है।

3
00:01:11,865 --> 00:01:15,536
मैं बता रहा हूँ, मैं 1950 के दशक के

4
00:01:15,619 --> 00:01:18,080
पागलखाने जाना ज़्यादा पसंद करूँगा

5
00:01:18,163 --> 00:01:20,290
बजाय आज के टीएसए के लिए काम करने के।

6
00:01:20,374 --> 00:01:22,835
"1950 के दशक के"?

7
00:01:22,918 --> 00:01:25,963
तुम लोगों से अटैची को
दोबारा पैक करने को कहने के बजाय

8
00:01:26,046 --> 00:01:28,298
फ़्रांसिस फ़ार्मर जैसा बर्ताव झेल सकते हो?

9
00:01:28,382 --> 00:01:30,717
सच कहूँ? हाँ। मैं ऐसा ही करूँगा।

10
00:01:30,801 --> 00:01:34,388
हाल में हवाईअड्डे गए हो?
लोग बहुत लापरवाह होते हैं।

11
00:01:35,639 --> 00:01:38,475
तो, तुम इस इलाके में कब से रह रहे हो?

12
00:01:38,559 --> 00:01:40,143
कितनी अच्छी जगह है।

13
00:01:40,227 --> 00:01:41,895
-अच्छी जगह है, है न?
-हाँ।

14
00:01:41,979 --> 00:01:46,483
हाँ, मैं यहाँ दो साल से हूँ
और इससे पहले एस्टोरिया में रहता था।

15
00:01:47,401 --> 00:01:52,656
-इतनी अच्छी जगह नहीं थी?
-ठीक ही थी। कामचलाऊ थी।

16
00:01:54,241 --> 00:01:56,118
थोड़ी देर रुकें तो एतराज़ तो नहीं?

17
00:01:56,201 --> 00:01:58,662
एक किताब के बारे में सुना है,
तुमने पढ़ी होगी,

18
00:01:58,745 --> 00:02:03,208
पर वह शायद इंगलैंड के किसी
निजी स्कूल की लड़कियों के बारे में है।

19
00:02:03,834 --> 00:02:06,086
या शायद न्यूज़ीलैंड के। भूल गया।

20
00:02:06,169 --> 00:02:08,130
पर वे एक पिकनिक पर जाती हैं

21
00:02:08,213 --> 00:02:12,342
और उनकी टीचर समलैंगिक है,
मुझे लगता है, या फिर...

22
00:02:12,426 --> 00:02:14,219
सब को लगता है कि समलैंगिक है।

23
00:02:14,303 --> 00:02:16,471
और वह लड़कियों के साथ ही रहती है।

24
00:02:20,809 --> 00:02:22,352
चियर्स।

25
00:02:34,865 --> 00:02:37,034
तुम खेलकूद सिखाने के लिए वेटर का काम

26
00:02:37,117 --> 00:02:39,119
-और न्यू यॉर्क छोड़ रही हो।
-बदल रही हूँ।

27
00:02:39,244 --> 00:02:42,789
मैं मुक्केबाज़ी सिखाऊँगी,
पर किसी को मारना नहीं पड़ेगा।

28
00:02:42,873 --> 00:02:44,291
इसका तुक बनता है?

29
00:02:44,374 --> 00:02:49,087
मतलब, आप लड़ना तो सीखते हैं,
पर उसका इस्तेमाल नहीं करते।

30
00:02:49,212 --> 00:02:51,089
रॉबी, इसका जवाब तुम दोगे?

31
00:02:51,214 --> 00:02:54,009
-यह द कराटे किड का डायलॉग है न?
-हाँ।

32
00:02:54,092 --> 00:02:55,427
मज़ाकिया था। शुक्रिया।

33
00:02:55,510 --> 00:02:59,222
वह प्यारा है। मैं बता रहा हूँ,
वह ख़ूबसूरत है। मज़ाकिया है।

34
00:02:59,306 --> 00:03:01,058
-कोशिश करके देखो।
-हाँ, पर...

35
00:03:01,141 --> 00:03:03,101
बस एक बार डेट पर जाकर देखो।

36
00:03:03,185 --> 00:03:04,645
एक डेट?

37
00:03:21,119 --> 00:03:27,084
मुझे कैसे याद करते हो?

38
00:03:27,876 --> 00:03:29,419
तुम उससे कहाँ मिले?

39
00:03:29,503 --> 00:03:32,089
मेरा दोस्त उसके दोस्त संग
काम करता है और ऐसे मिले।

40
00:03:32,172 --> 00:03:34,841
उसकी तस्वीर देखी है,
तो बिल्कुल अनजान डेट नहीं है।

41
00:03:34,925 --> 00:03:37,386
-और?
-वह प्यारा है।

42
00:03:37,469 --> 00:03:40,389
हाँ, वह ख़ूबसूरत है। वह...

43
00:03:41,473 --> 00:03:43,475
वैसा नहीं है जैसा विज़न बोर्ड पर था?

44
00:03:43,558 --> 00:03:45,644
विज़न बोर्ड ज़रूरी नहीं है, जूडी।

45
00:03:45,727 --> 00:03:47,354
तुम्हें दिखाना ही नहीं था।

46
00:03:47,437 --> 00:03:49,940
अहम यह है कि
मिलने-जुलने की कोशिश कर रहा हूँ।

47
00:03:50,023 --> 00:03:51,650
-सूची फिर से पढ़ो।
-क्यों?

48
00:03:51,733 --> 00:03:54,277
-मुझे चैन मिलता है।
-मेरा मज़ाक उड़ा रही हो।

49
00:03:54,361 --> 00:03:55,612
पढ़ो।

50
00:03:56,863 --> 00:04:00,909
"मुझसे कम से कम आठ साल बड़ा हो।
मुझसे लंबा हो। मज़बूत जबड़े।

51
00:04:00,993 --> 00:04:04,496
"बिग लिटिल लाइज़ के
एलेग्ज़ैंडर स्कार्सगार्ड जैसा दिखता हो।"

52
00:04:04,579 --> 00:04:05,580
पर तंग न करता हो।

53
00:04:07,958 --> 00:04:09,126
लाजवाब है।

54
00:04:09,793 --> 00:04:12,629
एक 22 साल का लड़का ही
ऐसी सूची बना सकता है।

55
00:04:12,713 --> 00:04:15,966
पर मैं तुम्हारी सोच की कायल हूँ।
शाबाश, जान।

56
00:04:16,049 --> 00:04:19,845
पास वाली सीट की एक औरत से दोस्ती है,
उसके अलावा और कोई नहीं।

57
00:04:19,928 --> 00:04:24,141
-तो तुम्हें वहाँ काम करना पसंद है?
-जानना चाहते हो कि मेरे मन का काम है?

58
00:04:24,224 --> 00:04:28,478
नहीं। जब तक मेरा लेखन वाला काम
शुरू नहीं होता, तब तक मैं यह करूँगा।

59
00:04:28,562 --> 00:04:30,856
अरे, हाँ। लियो ने कहा था कि तुम लेखक हो।

60
00:04:30,939 --> 00:04:34,609
यह तो बढ़िया है।
क्या लिखते हो? उपन्यास या...

61
00:04:34,693 --> 00:04:36,194
मैं पटकथा लिखता हूँ।

62
00:04:37,279 --> 00:04:40,365
पटकथा लिखने और पटकथा का निर्माण कराने में

63
00:04:40,449 --> 00:04:43,035
बहुत बड़ा अंतर है।

64
00:04:43,118 --> 00:04:45,704
अभी भी दोनों का
अंतर पाटने का तरीका खोज रहा हूँ।

65
00:04:45,787 --> 00:04:48,123
मुझे लगता है कि तुम तरीका खोज ही लोगे।

66
00:04:49,082 --> 00:04:50,167
शुक्रिया।

67
00:04:52,878 --> 00:04:53,879
चियर्स।

68
00:05:02,012 --> 00:05:03,430
माफ़ करना।

69
00:05:03,930 --> 00:05:05,891
ज़रूरी हो, तो बात कर लो। ठीक है।

70
00:05:06,892 --> 00:05:10,729
ज़रूरी नहीं। बस मेरी बहन,
नैटली का फ़ोन है। बाद में बात कर लूँगा।

71
00:05:10,812 --> 00:05:13,607
-मैं समझती हूँ कि कहाँ...
-तुम कभी लड़ी नहीं हो।

72
00:05:13,690 --> 00:05:17,444
-मुक्केबाज़ी कैसे सिखाओगी?
-मैंने लड़ाई की है। मैं काट सकती हूँ।

73
00:05:17,527 --> 00:05:19,988
तुम कहाँ लड़ी थी? अर्बन आउटफ़िटर्स में?

74
00:05:20,072 --> 00:05:21,281
भाड़ में जाओ।

75
00:05:21,364 --> 00:05:24,868
पास वाली सीट की एक औरत से दोस्ती है,
उसके अलावा और कोई नहीं।

76
00:05:24,951 --> 00:05:26,787
तो तुम्हें वहाँ काम करना पसंद है?

77
00:05:27,370 --> 00:05:28,413
पता नहीं।

78
00:05:28,955 --> 00:05:32,042
थोड़ा सा उबाऊ है। अपने बारे में बताओ।

79
00:05:32,125 --> 00:05:35,754
मुझे पढ़ाना पसंद है। अच्छा लगता है।
सोचा नहीं था कि पसंद आएगा,

80
00:05:35,837 --> 00:05:38,131
टीच फ़ॉर अमेरिका के साथ
दो साल के बाद लगा,

81
00:05:38,215 --> 00:05:41,259
"मुझे यही करना चाहिए।" मुझे इस पर नाज़ है।

82
00:05:41,343 --> 00:05:42,469
यह तो अच्छी बात है।

83
00:05:44,930 --> 00:05:47,891
जान सकता हूँ
कि आगे क्या करना चाहते हो? भविष्य में।

84
00:05:48,350 --> 00:05:49,351
"भविष्य में?"

85
00:05:50,310 --> 00:05:51,311
पता नहीं।

86
00:05:52,437 --> 00:05:55,023
पता है, पर किसी को बताना अजीब लगता है।

87
00:05:55,107 --> 00:05:56,858
नहीं, तुम बता सकते हो। बताओ न।

88
00:05:58,068 --> 00:05:59,444
शायद एक और जाम के बाद।

89
00:06:02,948 --> 00:06:05,492
सुनिए। एक और व्हाइट वाइन दे दीजिए, प्लीज़।

90
00:06:11,206 --> 00:06:12,958
एस्टोरिया में रहते हो, है न?

91
00:06:13,834 --> 00:06:16,169
याद मत दिलाओ। धीमे बोलो।

92
00:06:16,253 --> 00:06:18,296
रुको। एस्टोरिया में क्या बुराई है?

93
00:06:18,380 --> 00:06:20,340
वहाँ मेरे दोस्त हैं। प्यारी जगह है।

94
00:06:20,423 --> 00:06:22,050
मैं वहाँ नहीं रहना चाहता।

95
00:06:22,134 --> 00:06:25,554
वह एक कस्बा है
और मैं शहर में रहना चाहता हूँ।

96
00:06:25,637 --> 00:06:28,765
मैं बाहरी कस्बे में रहने के लिए
न्यू यॉर्क नहीं आया।

97
00:06:30,100 --> 00:06:30,976
तुम कहाँ रहते हो?

98
00:06:32,769 --> 00:06:33,937
लॉन्ग आइलैंड सिटी।

99
00:06:37,399 --> 00:06:38,567
माफ़ करना।

100
00:06:40,026 --> 00:06:40,944
शुक्रिया।

101
00:06:49,244 --> 00:06:51,371
ज़रूरी हो, तो बात कर लो। ठीक है।

102
00:06:53,331 --> 00:06:57,002
ज़रूरी नहीं। बस मेरी बहन,
नैटली का फ़ोन है। बाद में बात कर लूँगा।

103
00:06:58,670 --> 00:07:01,298
हाँ। वैसे भी, यह काल्पनिक है।

104
00:07:01,381 --> 00:07:03,175
और उसने खुद सब गढ़ा है।

105
00:07:04,217 --> 00:07:06,720
यह लाजवाब बात है कि वह कामयाब हो गई।

106
00:07:09,139 --> 00:07:12,684
मैं तुम्हारा लिखा
कुछ पढ़ना पसंद करूँगा। किसी दिन।

107
00:07:13,894 --> 00:07:16,229
हाँ, मुझे यकीन है कि यह हो सकता है।

108
00:07:18,982 --> 00:07:21,860
फ़ाइनैंस में काम करना पसंद नहीं,
तो नौकरी बदल लो।

109
00:07:21,943 --> 00:07:23,987
जहाँ अच्छा लगे, उस ओर कदम बढ़ाओ।

110
00:07:24,070 --> 00:07:25,697
तुम बिल्कुल सही कह रहे हो।

111
00:07:25,780 --> 00:07:28,783
यह नहीं कह रहा कि आसान है,
सच में, पर लगता है...

112
00:07:30,327 --> 00:07:32,829
हम तभी खुश हो सकते हैं,
जब खुद को खुश रहने दें।

113
00:07:34,247 --> 00:07:36,124
तुम ओपरा की तरह बोल रहे हो।

114
00:07:36,208 --> 00:07:39,920
हाँ। ओपरा और एक बहुत अच्छे थेरेपिस्ट ने

115
00:07:40,003 --> 00:07:41,880
मुझे सही रास्ता दिखाया।

116
00:07:41,963 --> 00:07:46,718
मैं उस जगह अभी पहुँच नहीं पाया हूँ,
पर उस दिशा में बढ़ रहा हूँ।

117
00:07:47,219 --> 00:07:49,596
-ज़्यादा बोल रहा हूँ। माफ़ करना।
-नहीं।

118
00:07:49,888 --> 00:07:51,389
बिल्कुल नहीं। मैं बस...

119
00:07:52,849 --> 00:07:54,392
सोच रहा था कि तुम ख़ूबसूरत हो।

120
00:07:58,521 --> 00:08:00,232
तुम डेट पर जाते रहते हो या...

121
00:08:02,525 --> 00:08:04,819
डेट पर जाता रहता हूँ? छोटा जवाब। नहीं।

122
00:08:04,903 --> 00:08:06,154
थोड़ा लंबा जवाब,

123
00:08:06,738 --> 00:08:11,743
पिछले साल मैंने एक रिश्ता तोड़ा था
और तब से किसी से घुल-मिल नहीं पाया हूँ।

124
00:08:12,535 --> 00:08:15,497
ख़ैर, हर चीज़ अपने
सही वक्त पर ही होती है, है न?

125
00:08:16,456 --> 00:08:22,420
अगर आप तैयार न हों या दिलचस्पी न हो,
तो ज़बरदस्ती नहीं की जा सकती, है न?

126
00:08:25,090 --> 00:08:26,716
अब क्या सोच रहे हो?

127
00:08:27,175 --> 00:08:29,594
कि मुझे लगता है तुम समझदार भी हो।

128
00:08:30,136 --> 00:08:34,766
तुम ख़ूबसूरत और समझदार हो
और दोनों गुणों में कमी नहीं है।

129
00:08:42,691 --> 00:08:45,026
सातवीं में, स्टेसी गोडेक ने
मुझे सफ़ेद कचरा कहा

130
00:08:45,110 --> 00:08:46,861
और मैंने उसे साइकिलों पर धकेल दिया।

131
00:08:46,945 --> 00:08:47,904
सफ़ेद कचरा?

132
00:08:48,280 --> 00:08:51,825
मुझे नहीं लगता कि आजकल
हम इस शब्द का इस्तेमाल करते हैं।

133
00:08:51,908 --> 00:08:52,742
सही कह रही हो।

134
00:08:53,785 --> 00:08:55,412
माफ़ करना। ऊब रहे हो?

135
00:08:55,495 --> 00:08:57,414
नहीं। मेरे पापा का मेसेज आया है।

136
00:08:57,497 --> 00:09:00,625
और तुम तुरंत जवाब दे रहे हो? आदर्श बेटा।

137
00:09:00,709 --> 00:09:03,753
मेरी ख़बर रखना पसंद करते हैं।
मुझे यह अच्छा लगता है।

138
00:09:04,921 --> 00:09:05,755
हो गया।

139
00:09:06,339 --> 00:09:08,091
-बहुत अच्छा किया।
-शुक्रिया।

140
00:09:08,174 --> 00:09:11,177
-पता है मैंने किसे बीमार हालत में देखा?
-किसे?

141
00:09:11,261 --> 00:09:13,805
-शेली लेदर्स।
-नहीं। कहाँ?

142
00:09:13,888 --> 00:09:16,766
-वह शो के अंतराल में नाइंथ स्ट्रीट पर थी।
-बेशक।

143
00:09:16,850 --> 00:09:19,436
हाँ, फ़ैंटम में उसका ख़याल नहीं रखा गया।

144
00:09:19,519 --> 00:09:20,770
उसका हाथ तंग है।

145
00:09:20,854 --> 00:09:22,981
उसने गर्भपात के लिए मुझसे पैसे लिए।

146
00:09:23,064 --> 00:09:25,275
द पाइन्स में कभी नहीं गए? कैसे?

147
00:09:25,358 --> 00:09:29,487
बस नहीं गया। वहाँ तो शायद,
पता नहीं, लोग नशा वगैरह करते हैं न?

148
00:09:29,571 --> 00:09:31,448
"नशा"? हे भगवान, नहीं।

149
00:09:31,531 --> 00:09:32,615
मतलब...

150
00:09:33,491 --> 00:09:36,036
अगर नशीली दवाएँ खोज रहे हो, तो बेशक।

151
00:09:36,119 --> 00:09:37,787
ऐसा कहीं भी हो सकता है।

152
00:09:37,871 --> 00:09:42,042
अगर कोशिश करो तो द मेट संग्रहालय में भी
नशीली दवाएँ मिल जाएँगी।

153
00:09:42,125 --> 00:09:43,835
वह तो पता नहीं।

154
00:09:45,253 --> 00:09:47,422
-सब ठीक है?
-हाँ। बहन का ही फ़ोन है।

155
00:09:47,505 --> 00:09:50,300
माफ़ करना।
तुम्हें सुन पाना मुश्किल हो रहा है।

156
00:09:54,763 --> 00:09:56,056
अब बेहतर है?

157
00:09:56,139 --> 00:09:58,099
तो तुम डेट पर अक्सर जाते रहते हो?

158
00:09:59,017 --> 00:10:03,188
-ऐसा क्यों पूछा?
-कुछ नहीं। बस मिलने-जुलने वाले लगते हो।

159
00:10:03,271 --> 00:10:05,357
-बदचलन?
-नहीं। बिल्कुल नहीं।

160
00:10:05,440 --> 00:10:06,316
तुम बस...

161
00:10:07,025 --> 00:10:10,445
तुम लोगों से बातें करना जानते हो।
मुझसे कहीं बेहतर।

162
00:10:11,237 --> 00:10:15,992
हाँ, मैं काफ़ी मिलनसार बंदा हूँ।
सबसे घुलने-मिलने की कोशिश करता हूँ।

163
00:10:17,577 --> 00:10:20,205
यहाँ से निकलना चाहते हो? शायद चलना चाहिए।

164
00:10:30,131 --> 00:10:31,257
अब हम चल सकते हैं।

165
00:10:53,696 --> 00:10:55,031
बढ़िया।

166
00:10:56,616 --> 00:11:00,453
टोबी? टोबी डूली?
मैं इंटरलॉकेन से फ़ोर्ड हूँ।

167
00:11:00,537 --> 00:11:03,665
-हे भगवान! कैसे हो?
-मैं अच्छा हूँ।

168
00:11:03,748 --> 00:11:06,292
मैं पिछले साल ही यहाँ आया हूँ।
तुम कैसे हो?

169
00:11:06,376 --> 00:11:08,962
मैं भी यहाँ पिछले साल ही आया हूँ।

170
00:11:09,045 --> 00:11:11,047
यकीन नहीं होता कि मुझे इतना समय लग गया।

171
00:11:11,131 --> 00:11:12,298
यह तो ज़बरदस्त है।

172
00:11:12,924 --> 00:11:15,343
...दक्षिणी एफ़डीआर पर धीमा पड़ गया है

173
00:11:15,427 --> 00:11:18,304
क्योंकि दाहिनी लेन में
एक गाड़ी रुकी हुई है।

174
00:11:45,415 --> 00:11:49,794
-हे भगवान, माफ़ करना। हैलो। मैं टोबी हूँ।
-टोबी, यह बेन है।

175
00:11:50,378 --> 00:11:52,338
हैलो। तुम दोनों कैंप साथ गए थे?

176
00:11:52,422 --> 00:11:53,381
-हाँ!
-हाँ!

177
00:11:53,465 --> 00:11:54,924
वह कैंप से बढ़कर था।

178
00:11:55,008 --> 00:11:59,095
नौजवानों के लिए
वह ज़िंदगी बदल देने वाला अनुभव था।

179
00:11:59,179 --> 00:12:03,433
सही कहा। हम द हाउस ऑफ़ बर्नार्डा अल्बा के
प्रोडक्शन दल का हिस्सा थे

180
00:12:03,516 --> 00:12:05,810
जिससे कठपुतलियों को लेकर मेरी समझ बढ़ी।

181
00:12:05,894 --> 00:12:07,562
अब जब कोई कठपुतली देखता हूँ,

182
00:12:07,645 --> 00:12:10,106
सोचता हूँ, "मैं पीछे जाऊँ या धागे खींचूँ?"

183
00:12:10,190 --> 00:12:11,858
क्योंकि कठपुतली ऐसे ही चलती है।

184
00:12:11,941 --> 00:12:13,193
फिर कबूकी कठपुतली भी है।

185
00:12:13,276 --> 00:12:16,154
कमाल है कि इतने तरीके की होती हैं।
अब चलता हूँ।

186
00:12:16,237 --> 00:12:18,364
नैटली - शुक्रवार, 24 मई
याद दिलाना मेसेज रद्द करें - स्वीकारें

187
00:12:55,276 --> 00:12:57,362
मौका मिलते ही मुझे फ़ोन करना।

188
00:13:02,408 --> 00:13:06,371
या फिर अगर अपने वॉइसमेल
वाकई सुनते हो, तो मुझे फ़ोन कर लेना।

189
00:13:06,454 --> 00:13:08,456
और तुम्हें ज़रूर करना चाहिए।

190
00:13:14,712 --> 00:13:17,966
-तुम कहाँ थे?
-माफ़ करना। मैं बस... क्या हुआ?

191
00:13:18,049 --> 00:13:19,842
हमने कितने मेसेज भेजे।

192
00:13:19,926 --> 00:13:22,428
माफ़ करना। बताओ तो क्या हुआ।

193
00:13:22,512 --> 00:13:25,640
हम डीना की पार्टी में थे
और पापा बर्गर सेंक रहे थे,

194
00:13:25,723 --> 00:13:30,770
सेंकने के बाद उन्होंने ट्रे मेरी ओर बढ़ाई
और फिर वह बस गिर पड़े।

195
00:13:30,853 --> 00:13:33,565
क्या हुआ था? दिल का दौरा, आघात?

196
00:13:33,648 --> 00:13:35,066
अभी कुछ कहा नहीं जा सकता।

197
00:13:35,149 --> 00:13:37,527
कुछ टेस्ट हुए हैं, पर अब भी इंतज़ार है।

198
00:13:37,902 --> 00:13:39,279
क्या मतलब?

199
00:13:39,362 --> 00:13:43,241
वह लड़खड़ाए। फिर गिरने के बाद बेहोश हो गए।

200
00:13:43,324 --> 00:13:46,160
कोई चेतावनी नहीं, बस गिर पड़े।

201
00:13:46,244 --> 00:13:47,579
हे भगवान।

202
00:13:47,662 --> 00:13:51,374
डेवन और माइकल सीपीआर कर रहे थे
और मैंने एम्बुलेंस बुलवाई।

203
00:13:51,457 --> 00:13:52,834
बहुत दर्दनाक था।

204
00:13:52,917 --> 00:13:55,670
पीछे के बरामदे में
उन पर पैडल इस्तेमाल कर रहे थे।

205
00:13:55,753 --> 00:13:59,257
वे उन्हें एम्बुलेंस में अस्पताल ले आए,
अब हम यहीं हैं।

206
00:13:59,340 --> 00:14:02,885
-मुझे घर वापस आना चाहिए।
-पता नहीं। शायद?

207
00:14:02,969 --> 00:14:04,304
वह लाइफ़ सपोर्ट पर हैं।

208
00:14:04,387 --> 00:14:06,306
कल तक इंतज़ार करो, शायद कुछ पता चले?

209
00:14:06,389 --> 00:14:09,642
-मैं उतना इंतज़ार नहीं करना चाहता।
-तो तुम घर आ जाओ।

210
00:14:12,395 --> 00:14:17,609
ठीक है, टिकट पक्का होते ही
तुम्हें फिर फ़ोन करूँगा।

211
00:14:17,692 --> 00:14:19,652
सबसे पहली उड़ान लेने की कोशिश करूँगा।

212
00:14:19,736 --> 00:14:20,987
तुमसे प्यार है।

213
00:14:21,070 --> 00:14:22,280
और मुझे तुमसे।

214
00:14:36,753 --> 00:14:38,796
-हमें कभी मिलना चाहिए।
-मेसेज करना।

215
00:14:38,880 --> 00:14:39,756
-अच्छा।
-अच्छा।

216
00:14:39,839 --> 00:14:44,385
अगर मैं जवाब न दूँ, तो मेसेज भेजते रहना।
बेन, तुमसे मिलकर बहुत खुशी हुई।

217
00:14:44,802 --> 00:14:46,054
हाँ, तुमसे भी।

218
00:14:48,473 --> 00:14:49,974
-हाँ।
-हाँ...

219
00:14:53,353 --> 00:14:56,731
यह बड़ी अजीब बात है
कि किसी से सालों से मुलाकात न हुई हो

220
00:14:56,814 --> 00:15:00,234
और वह अचानक सड़क पर ऐसे टकरा जाए।

221
00:15:00,360 --> 00:15:02,695
अच्छा लगा।
ऐसा बस न्यू यॉर्क में हो सकता है।

222
00:15:02,779 --> 00:15:04,697
धत्! मेरा फ़ोन नहीं दिख रहा है।

223
00:15:04,781 --> 00:15:07,742
-यह कैसे हो सकता है?
-ब्रंच वाली जगह छोड़ा होगा।

224
00:15:07,825 --> 00:15:10,119
-वापस जाकर लाते हैं।
-न। बस फ़ोन करो।

225
00:15:10,203 --> 00:15:11,204
ठीक है।

226
00:15:12,038 --> 00:15:15,458
इस महीने तुमने
अपना फ़ोन पाँचवीं बार खोया है।

227
00:15:15,917 --> 00:15:17,418
क्या यह मदद की पुकार है?

228
00:15:17,502 --> 00:15:20,296
हाँ। मुझे पक्का
फ़ोन पर ध्यान की ज़रूरत है।

229
00:15:23,549 --> 00:15:24,634
तुमसे प्यार है।

230
00:15:47,198 --> 00:15:48,282
मैं क्या मदद करूँ?

231
00:15:49,242 --> 00:15:50,159
कुछ नहीं।

232
00:15:51,661 --> 00:15:52,829
पर शुक्रिया।

233
00:15:55,123 --> 00:15:56,457
बात करना चाहोगे?

234
00:16:00,461 --> 00:16:04,549
मेरे पापा को दिल का
दौरा पड़ा है या... आघात हुआ है।

235
00:16:06,509 --> 00:16:08,803
वह कोमा में हैं,
कोई नहीं जानता आगे क्या होगा।

236
00:16:09,804 --> 00:16:11,264
मुझे बहुत अफ़सोस हुआ।

237
00:16:11,764 --> 00:16:14,308
मुझे हवाई जहाज़ के
टिकट का इंतज़ाम करना है।

238
00:16:14,392 --> 00:16:15,601
मैं वह कर सकता हूँ।

239
00:16:15,685 --> 00:16:17,854
तुम सामान बाँधो और मैं उड़ानें तलाशता हूँ।

240
00:16:18,312 --> 00:16:19,647
तुम्हारा कंप्यूटर कहाँ है?

241
00:16:19,731 --> 00:16:22,442
कोई बात नहीं। अपना फ़ोन इस्तेमाल करता हूँ।

242
00:16:23,818 --> 00:16:27,071
मुझे तो यह भी नहीं पता कि तुम कहाँ से हो।

243
00:16:27,155 --> 00:16:30,032
तुम किस हवाई अड्डे पर उतरना चाहोगे?

244
00:16:30,116 --> 00:16:32,118
मैं सब संभाल लूँगा।

245
00:16:32,201 --> 00:16:35,121
तुम्हें अकेला नहीं रहना चाहिए।
मुझे मदद करने दो।

246
00:16:35,204 --> 00:16:36,914
नहीं। मैं ठीक हूँ। शुक्रिया।

247
00:16:36,998 --> 00:16:38,458
ठीक होने जैसी बात नहीं है।

248
00:16:38,541 --> 00:16:40,960
दर्दनाक हादसा हुआ है। मैं मदद करता हूँ।

249
00:16:41,043 --> 00:16:43,379
ज़रूरत नहीं।
एक-दूसरे को ठीक से जानते भी नहीं।

250
00:16:43,463 --> 00:16:44,380
ठीक है।

251
00:16:45,047 --> 00:16:46,674
पर हमने अभी-अभी...

252
00:16:46,758 --> 00:16:47,759
सेक्स किया?

253
00:16:49,635 --> 00:16:53,306
हाँ, अभी-अभी सेक्स किया, पर इसका
यह मतलब नहीं कि एक-दूसरे को जानते हैं।

254
00:16:53,890 --> 00:16:55,892
तुम सही कह रहे हो। माफ़ करना।

255
00:16:58,853 --> 00:17:01,564
सच कहूँ तो,
मुझे लगता है कि तुम्हें जाना चाहिए।

256
00:17:03,441 --> 00:17:05,109
अच्छा। मुझे बस...

257
00:17:18,372 --> 00:17:21,083
मुझे हैरानी नहीं होगी...

258
00:17:22,460 --> 00:17:25,546
अगर तुम तैयार हो,
तो मेरे पास बैम के शो के टिकट हैं।

259
00:17:28,132 --> 00:17:29,759
क्या हुआ?

260
00:17:30,510 --> 00:17:33,137
मेरे पापा कोमा में हैं।

261
00:17:35,348 --> 00:17:40,561
पता नहीं आगे क्या होगा,
पर मुझे जल्द से जल्द घर पहुँचना चाहिए।

262
00:17:41,103 --> 00:17:42,188
हाँ। ठीक है।

263
00:17:42,563 --> 00:17:43,523
क्या मदद करूँ?

264
00:17:44,732 --> 00:17:46,317
हवाई जहाज़ के टिकट देखूँ?

265
00:17:46,400 --> 00:17:50,363
क्योंकि मैं इंतज़ाम कर सकता हूँ।
बस यह बता दो कि तुम्हारा कंप्यूटर

266
00:17:50,446 --> 00:17:53,032
और क्रेडिट कार्ड किधर हैं,
मैं बुक करता हूँ।

267
00:17:53,115 --> 00:17:55,785
तुम सामान बाँध लो। या तुम नहाना चाहोगे?

268
00:17:55,868 --> 00:17:58,496
भूख लगी है? क्योंकि मैं कुछ ला देता हूँ...

269
00:17:58,579 --> 00:18:00,832
नहीं, इसकी ज़रूरत नहीं है। शुक्रिया।

270
00:18:00,915 --> 00:18:01,958
इधर आओ।

271
00:18:02,834 --> 00:18:04,085
मुझे बहुत अफ़सोस है।

272
00:18:06,879 --> 00:18:07,880
ठीक है।

273
00:18:09,215 --> 00:18:11,342
माफ़ करना, मैंने कुछ गलत कर दिया?

274
00:18:11,425 --> 00:18:12,802
नहीं। बिल्कुल नहीं।

275
00:18:12,885 --> 00:18:13,803
मैं बस...

276
00:18:19,141 --> 00:18:22,353
मैं नहाने जा रहा हूँ।
मुझे यह ठीक लग रहा है।

277
00:18:22,436 --> 00:18:25,314
बताओ कि कंप्यूटर कहाँ है
और मैं टिकट बुक कर दूँगा।

278
00:18:25,398 --> 00:18:26,399
रॉबी...

279
00:18:28,234 --> 00:18:29,610
मैं वह संभाल लूँगा।

280
00:18:29,694 --> 00:18:33,739
हमने अभी-अभी बेहतरीन शाम गुज़ारी
और अब यह दर्दनाक हादसा हो गया है,

281
00:18:34,615 --> 00:18:36,409
तो मुझे किसी तरह मदद करने दो।

282
00:18:37,159 --> 00:18:40,538
-आज शाम मुझे बहुत मज़ा आया।
-हाँ।

283
00:18:40,621 --> 00:18:45,418
और तुम सही कह रहे हो,
एक दर्दनाक हादसा भी हुआ है।

284
00:18:45,501 --> 00:18:48,880
तो शायद सबसे मददगार चीज़
यह होगी कि मुझे अकेला छोड़ दो।

285
00:18:51,173 --> 00:18:52,091
प्लीज़।

286
00:20:23,140 --> 00:20:25,768
बेन
मैं बस सोच रहा था कि कैसे

287
00:20:39,365 --> 00:20:42,034
रॉबी,
तुम्हारा शुक्रिया अदा करना है कि तुम इतने

288
00:22:29,725 --> 00:22:33,646
ए, टेरेंस और हेली कुछ दोस्तों के साथ
मिल्क एंड हॉप्स पर हैं, चलें?

289
00:22:33,729 --> 00:22:34,688
कैसे दोस्त?

290
00:22:34,772 --> 00:22:38,400
शायद कोई ख़ूबसूरत समलैंगिक बंदा है
जिससे तुम्हें मिलना चाहिए।

291
00:22:38,484 --> 00:22:40,402
-हे भगवान!
-चलो भी, एक जाम की बात है।

292
00:22:40,486 --> 00:22:43,072
-हम बस मिल लेंगे।
-क्या बुराई है?

293
00:22:44,907 --> 00:22:46,200
-एक जाम।
-एक जाम।

294
00:22:47,076 --> 00:22:48,327
बहुत अच्छे। दो जाम।

295
00:22:51,372 --> 00:22:52,414
तुम ठीक तो हो?

296
00:22:53,124 --> 00:22:55,334
हाँ। मैं बढ़िया हूँ।

297
00:23:00,756 --> 00:23:03,217
कितना सुहाना दिन है।

298
00:24:09,742 --> 00:24:11,744
संवाद अनुवादक रश्मि शर्मा

299
00:24:11,827 --> 00:24:13,829
रचनात्मक पर्यवेक्षक शीला सिजिन मैथ्यूज़