मॉडर्न लव
यह मुश्किल काम लगता है।
मैं बता रहा हूँ, मैं 1950 के दशक के
पागलखाने जाना ज़्यादा पसंद करूँगा
बजाय आज के टीएसए के लिए काम करने के।
"1950 के दशक के"?
तुम लोगों से अटैची को दोबारा पैक करने को कहने के बजाय
फ़्रांसिस फ़ार्मर जैसा बर्ताव झेल सकते हो?
सच कहूँ? हाँ। मैं ऐसा ही करूँगा।
हाल में हवाईअड्डे गए हो? लोग बहुत लापरवाह होते हैं।
तो, तुम इस इलाके में कब से रह रहे हो?
कितनी अच्छी जगह है।
-अच्छी जगह है, है न? -हाँ।
हाँ, मैं यहाँ दो साल से हूँ और इससे पहले एस्टोरिया में रहता था।
-इतनी अच्छी जगह नहीं थी? -ठीक ही थी। कामचलाऊ थी।
थोड़ी देर रुकें तो एतराज़ तो नहीं?
एक किताब के बारे में सुना है, तुमने पढ़ी होगी,
पर वह शायद इंगलैंड के किसी निजी स्कूल की लड़कियों के बारे में है।
या शायद न्यूज़ीलैंड के। भूल गया।
पर वे एक पिकनिक पर जाती हैं
और उनकी टीचर समलैंगिक है, मुझे लगता है, या फिर...
सब को लगता है कि समलैंगिक है।
और वह लड़कियों के साथ ही रहती है।
चियर्स।
तुम खेलकूद सिखाने के लिए वेटर का काम
-और न्यू यॉर्क छोड़ रही हो। -बदल रही हूँ।
मैं मुक्केबाज़ी सिखाऊँगी, पर किसी को मारना नहीं पड़ेगा।
इसका तुक बनता है?
मतलब, आप लड़ना तो सीखते हैं, पर उसका इस्तेमाल नहीं करते।
रॉबी, इसका जवाब तुम दोगे?
-यह द कराटे किड का डायलॉग है न? -हाँ।
मज़ाकिया था। शुक्रिया।
वह प्यारा है। मैं बता रहा हूँ, वह ख़ूबसूरत है। मज़ाकिया है।
-कोशिश करके देखो। -हाँ, पर...
बस एक बार डेट पर जाकर देखो।
एक डेट?
मुझे कैसे याद करते हो?
तुम उससे कहाँ मिले?
मेरा दोस्त उसके दोस्त संग काम करता है और ऐसे मिले।
उसकी तस्वीर देखी है, तो बिल्कुल अनजान डेट नहीं है।
-और? -वह प्यारा है।
हाँ, वह ख़ूबसूरत है। वह...
वैसा नहीं है जैसा विज़न बोर्ड पर था?
विज़न बोर्ड ज़रूरी नहीं है, जूडी।
तुम्हें दिखाना ही नहीं था।
अहम यह है कि मिलने-जुलने की कोशिश कर रहा हूँ।
-सूची फिर से पढ़ो। -क्यों?
-मुझे चैन मिलता है। -मेरा मज़ाक उड़ा रही हो।
पढ़ो।
"मुझसे कम से कम आठ साल बड़ा हो। मुझसे लंबा हो। मज़बूत जबड़े।
"बिग लिटिल लाइज़ के एलेग्ज़ैंडर स्कार्सगार्ड जैसा दिखता हो।"
पर तंग न करता हो।
लाजवाब है।
एक 22 साल का लड़का ही ऐसी सूची बना सकता है।
पर मैं तुम्हारी सोच की कायल हूँ। शाबाश, जान।
पास वाली सीट की एक औरत से दोस्ती है, उसके अलावा और कोई नहीं।
-तो तुम्हें वहाँ काम करना पसंद है? -जानना चाहते हो कि मेरे मन का काम है?
नहीं। जब तक मेरा लेखन वाला काम शुरू नहीं होता, तब तक मैं यह करूँगा।
अरे, हाँ। लियो ने कहा था कि तुम लेखक हो।
यह तो बढ़िया है। क्या लिखते हो? उपन्यास या...
मैं पटकथा लिखता हूँ।
पटकथा लिखने और पटकथा का निर्माण कराने में
बहुत बड़ा अंतर है।
अभी भी दोनों का अंतर पाटने का तरीका खोज रहा हूँ।
मुझे लगता है कि तुम तरीका खोज ही लोगे।
शुक्रिया।
चियर्स।
माफ़ करना।
ज़रूरी हो, तो बात कर लो। ठीक है।
ज़रूरी नहीं। बस मेरी बहन, नैटली का फ़ोन है। बाद में बात कर लूँगा।
-मैं समझती हूँ कि कहाँ... -तुम कभी लड़ी नहीं हो।
-मुक्केबाज़ी कैसे सिखाओगी? -मैंने लड़ाई की है। मैं काट सकती हूँ।
तुम कहाँ लड़ी थी? अर्बन आउटफ़िटर्स में?
भाड़ में जाओ।
पास वाली सीट की एक औरत से दोस्ती है, उसके अलावा और कोई नहीं।
तो तुम्हें वहाँ काम करना पसंद है?
पता नहीं।
थोड़ा सा उबाऊ है। अपने बारे में बताओ।
मुझे पढ़ाना पसंद है। अच्छा लगता है। सोचा नहीं था कि पसंद आएगा,
टीच फ़ॉर अमेरिका के साथ दो साल के बाद लगा,
"मुझे यही करना चाहिए।" मुझे इस पर नाज़ है।
यह तो अच्छी बात है।
जान सकता हूँ कि आगे क्या करना चाहते हो? भविष्य में।
"भविष्य में?"
पता नहीं।
पता है, पर किसी को बताना अजीब लगता है।
नहीं, तुम बता सकते हो। बताओ न।
शायद एक और जाम के बाद।
सुनिए। एक और व्हाइट वाइन दे दीजिए, प्लीज़।
एस्टोरिया में रहते हो, है न?
याद मत दिलाओ। धीमे बोलो।
रुको। एस्टोरिया में क्या बुराई है?
वहाँ मेरे दोस्त हैं। प्यारी जगह है।
मैं वहाँ नहीं रहना चाहता।
वह एक कस्बा है और मैं शहर में रहना चाहता हूँ।
मैं बाहरी कस्बे में रहने के लिए न्यू यॉर्क नहीं आया।
तुम कहाँ रहते हो?
लॉन्ग आइलैंड सिटी।
माफ़ करना।
शुक्रिया।
ज़रूरी हो, तो बात कर लो। ठीक है।
ज़रूरी नहीं। बस मेरी बहन, नैटली का फ़ोन है। बाद में बात कर लूँगा।
हाँ। वैसे भी, यह काल्पनिक है।
और उसने खुद सब गढ़ा है।
यह लाजवाब बात है कि वह कामयाब हो गई।
मैं तुम्हारा लिखा कुछ पढ़ना पसंद करूँगा। किसी दिन।
हाँ, मुझे यकीन है कि यह हो सकता है।
फ़ाइनैंस में काम करना पसंद नहीं, तो नौकरी बदल लो।
जहाँ अच्छा लगे, उस ओर कदम बढ़ाओ।
तुम बिल्कुल सही कह रहे हो।
यह नहीं कह रहा कि आसान है, सच में, पर लगता है...
हम तभी खुश हो सकते हैं, जब खुद को खुश रहने दें।
तुम ओपरा की तरह बोल रहे हो।
हाँ। ओपरा और एक बहुत अच्छे थेरेपिस्ट ने
मुझे सही रास्ता दिखाया।
मैं उस जगह अभी पहुँच नहीं पाया हूँ, पर उस दिशा में बढ़ रहा हूँ।
-ज़्यादा बोल रहा हूँ। माफ़ करना। -नहीं।
बिल्कुल नहीं। मैं बस...
सोच रहा था कि तुम ख़ूबसूरत हो।
तुम डेट पर जाते रहते हो या...
डेट पर जाता रहता हूँ? छोटा जवाब। नहीं।
थोड़ा लंबा जवाब,
पिछले साल मैंने एक रिश्ता तोड़ा था और तब से किसी से घुल-मिल नहीं पाया हूँ।
ख़ैर, हर चीज़ अपने सही वक्त पर ही होती है, है न?
अगर आप तैयार न हों या दिलचस्पी न हो, तो ज़बरदस्ती नहीं की जा सकती, है न?
अब क्या सोच रहे हो?
कि मुझे लगता है तुम समझदार भी हो।
तुम ख़ूबसूरत और समझदार हो और दोनों गुणों में कमी नहीं है।
सातवीं में, स्टेसी गोडेक ने मुझे सफ़ेद कचरा कहा
और मैंने उसे साइकिलों पर धकेल दिया।
सफ़ेद कचरा?
मुझे नहीं लगता कि आजकल हम इस शब्द का इस्तेमाल करते हैं।
सही कह रही हो।
माफ़ करना। ऊब रहे हो?
नहीं। मेरे पापा का मेसेज आया है।
और तुम तुरंत जवाब दे रहे हो? आदर्श बेटा।
मेरी ख़बर रखना पसंद करते हैं। मुझे यह अच्छा लगता है।
हो गया।
-बहुत अच्छा किया। -शुक्रिया।
-पता है मैंने किसे बीमार हालत में देखा? -किसे?
-शेली लेदर्स। -नहीं। कहाँ?
-वह शो के अंतराल में नाइंथ स्ट्रीट पर थी। -बेशक।
हाँ, फ़ैंटम में उसका ख़याल नहीं रखा गया।
उसका हाथ तंग है।
उसने गर्भपात के लिए मुझसे पैसे लिए।
द पाइन्स में कभी नहीं गए? कैसे?
बस नहीं गया। वहाँ तो शायद, पता नहीं, लोग नशा वगैरह करते हैं न?
"नशा"? हे भगवान, नहीं।
मतलब...
अगर नशीली दवाएँ खोज रहे हो, तो बेशक।
ऐसा कहीं भी हो सकता है।
अगर कोशिश करो तो द मेट संग्रहालय में भी नशीली दवाएँ मिल जाएँगी।
वह तो पता नहीं।
-सब ठीक है? -हाँ। बहन का ही फ़ोन है।
माफ़ करना। तुम्हें सुन पाना मुश्किल हो रहा है।
अब बेहतर है?
तो तुम डेट पर अक्सर जाते रहते हो?
-ऐसा क्यों पूछा? -कुछ नहीं। बस मिलने-जुलने वाले लगते हो।
-बदचलन? -नहीं। बिल्कुल नहीं।
तुम बस...
तुम लोगों से बातें करना जानते हो। मुझसे कहीं बेहतर।
हाँ, मैं काफ़ी मिलनसार बंदा हूँ। सबसे घुलने-मिलने की कोशिश करता हूँ।
यहाँ से निकलना चाहते हो? शायद चलना चाहिए।
अब हम चल सकते हैं।
बढ़िया।
टोबी? टोबी डूली? मैं इंटरलॉकेन से फ़ोर्ड हूँ।
-हे भगवान! कैसे हो? -मैं अच्छा हूँ।
मैं पिछले साल ही यहाँ आया हूँ। तुम कैसे हो?
मैं भी यहाँ पिछले साल ही आया हूँ।
यकीन नहीं होता कि मुझे इतना समय लग गया।
यह तो ज़बरदस्त है।
...दक्षिणी एफ़डीआर पर धीमा पड़ गया है
क्योंकि दाहिनी लेन में एक गाड़ी रुकी हुई है।
-हे भगवान, माफ़ करना। हैलो। मैं टोबी हूँ। -टोबी, यह बेन है।
हैलो। तुम दोनों कैंप साथ गए थे?
-हाँ! -हाँ!
वह कैंप से बढ़कर था।
नौजवानों के लिए वह ज़िंदगी बदल देने वाला अनुभव था।
सही कहा। हम द हाउस ऑफ़ बर्नार्डा अल्बा के प्रोडक्शन दल का हिस्सा थे
जिससे कठपुतलियों को लेकर मेरी समझ बढ़ी।
अब जब कोई कठपुतली देखता हूँ,
सोचता हूँ, "मैं पीछे जाऊँ या धागे खींचूँ?"
क्योंकि कठपुतली ऐसे ही चलती है।
फिर कबूकी कठपुतली भी है।
कमाल है कि इतने तरीके की होती हैं। अब चलता हूँ।
नैटली - शुक्रवार, 24 मई याद दिलाना मेसेज रद्द करें - स्वीकारें
मौका मिलते ही मुझे फ़ोन करना।
या फिर अगर अपने वॉइसमेल वाकई सुनते हो, तो मुझे फ़ोन कर लेना।
और तुम्हें ज़रूर करना चाहिए।
-तुम कहाँ थे? -माफ़ करना। मैं बस... क्या हुआ?
हमने कितने मेसेज भेजे।
माफ़ करना। बताओ तो क्या हुआ।
हम डीना की पार्टी में थे और पापा बर्गर सेंक रहे थे,
सेंकने के बाद उन्होंने ट्रे मेरी ओर बढ़ाई और फिर वह बस गिर पड़े।
क्या हुआ था? दिल का दौरा, आघात?
अभी कुछ कहा नहीं जा सकता।
कुछ टेस्ट हुए हैं, पर अब भी इंतज़ार है।
क्या मतलब?
वह लड़खड़ाए। फिर गिरने के बाद बेहोश हो गए।
कोई चेतावनी नहीं, बस गिर पड़े।
हे भगवान।
डेवन और माइकल सीपीआर कर रहे थे और मैंने एम्बुलेंस बुलवाई।
बहुत दर्दनाक था।
पीछे के बरामदे में उन पर पैडल इस्तेमाल कर रहे थे।
वे उन्हें एम्बुलेंस में अस्पताल ले आए, अब हम यहीं हैं।
-मुझे घर वापस आना चाहिए। -पता नहीं। शायद?
वह लाइफ़ सपोर्ट पर हैं।
कल तक इंतज़ार करो, शायद कुछ पता चले?
-मैं उतना इंतज़ार नहीं करना चाहता। -तो तुम घर आ जाओ।
ठीक है, टिकट पक्का होते ही तुम्हें फिर फ़ोन करूँगा।
सबसे पहली उड़ान लेने की कोशिश करूँगा।
तुमसे प्यार है।
और मुझे तुमसे।
-हमें कभी मिलना चाहिए। -मेसेज करना।
-अच्छा। -अच्छा।
अगर मैं जवाब न दूँ, तो मेसेज भेजते रहना। बेन, तुमसे मिलकर बहुत खुशी हुई।
हाँ, तुमसे भी।
-हाँ। -हाँ...
यह बड़ी अजीब बात है कि किसी से सालों से मुलाकात न हुई हो
और वह अचानक सड़क पर ऐसे टकरा जाए।
अच्छा लगा। ऐसा बस न्यू यॉर्क में हो सकता है।
धत्! मेरा फ़ोन नहीं दिख रहा है।
-यह कैसे हो सकता है? -ब्रंच वाली जगह छोड़ा होगा।
-वापस जाकर लाते हैं। -न। बस फ़ोन करो।
ठीक है।
इस महीने तुमने अपना फ़ोन पाँचवीं बार खोया है।
क्या यह मदद की पुकार है?
हाँ। मुझे पक्का फ़ोन पर ध्यान की ज़रूरत है।
तुमसे प्यार है।
मैं क्या मदद करूँ?
कुछ नहीं।
पर शुक्रिया।
बात करना चाहोगे?
मेरे पापा को दिल का दौरा पड़ा है या... आघात हुआ है।
वह कोमा में हैं, कोई नहीं जानता आगे क्या होगा।
मुझे बहुत अफ़सोस हुआ।
मुझे हवाई जहाज़ के टिकट का इंतज़ाम करना है।
मैं वह कर सकता हूँ।
तुम सामान बाँधो और मैं उड़ानें तलाशता हूँ।
तुम्हारा कंप्यूटर कहाँ है?
कोई बात नहीं। अपना फ़ोन इस्तेमाल करता हूँ।
मुझे तो यह भी नहीं पता कि तुम कहाँ से हो।
तुम किस हवाई अड्डे पर उतरना चाहोगे?
मैं सब संभाल लूँगा।
तुम्हें अकेला नहीं रहना चाहिए। मुझे मदद करने दो।
नहीं। मैं ठीक हूँ। शुक्रिया।
ठीक होने जैसी बात नहीं है।
दर्दनाक हादसा हुआ है। मैं मदद करता हूँ।
ज़रूरत नहीं। एक-दूसरे को ठीक से जानते भी नहीं।
ठीक है।
पर हमने अभी-अभी...
सेक्स किया?
हाँ, अभी-अभी सेक्स किया, पर इसका यह मतलब नहीं कि एक-दूसरे को जानते हैं।
तुम सही कह रहे हो। माफ़ करना।
सच कहूँ तो, मुझे लगता है कि तुम्हें जाना चाहिए।
अच्छा। मुझे बस...
मुझे हैरानी नहीं होगी...
अगर तुम तैयार हो, तो मेरे पास बैम के शो के टिकट हैं।
क्या हुआ?
मेरे पापा कोमा में हैं।
पता नहीं आगे क्या होगा, पर मुझे जल्द से जल्द घर पहुँचना चाहिए।
हाँ। ठीक है।
क्या मदद करूँ?
हवाई जहाज़ के टिकट देखूँ?
क्योंकि मैं इंतज़ाम कर सकता हूँ। बस यह बता दो कि तुम्हारा कंप्यूटर
और क्रेडिट कार्ड किधर हैं, मैं बुक करता हूँ।
तुम सामान बाँध लो। या तुम नहाना चाहोगे?
भूख लगी है? क्योंकि मैं कुछ ला देता हूँ...
नहीं, इसकी ज़रूरत नहीं है। शुक्रिया।
इधर आओ।
मुझे बहुत अफ़सोस है।
ठीक है।
माफ़ करना, मैंने कुछ गलत कर दिया?
नहीं। बिल्कुल नहीं।
मैं बस...
मैं नहाने जा रहा हूँ। मुझे यह ठीक लग रहा है।
बताओ कि कंप्यूटर कहाँ है और मैं टिकट बुक कर दूँगा।
रॉबी...
मैं वह संभाल लूँगा।
हमने अभी-अभी बेहतरीन शाम गुज़ारी और अब यह दर्दनाक हादसा हो गया है,
तो मुझे किसी तरह मदद करने दो।
-आज शाम मुझे बहुत मज़ा आया। -हाँ।
और तुम सही कह रहे हो, एक दर्दनाक हादसा भी हुआ है।
तो शायद सबसे मददगार चीज़ यह होगी कि मुझे अकेला छोड़ दो।
प्लीज़।
बेन मैं बस सोच रहा था कि कैसे
रॉबी, तुम्हारा शुक्रिया अदा करना है कि तुम इतने
ए, टेरेंस और हेली कुछ दोस्तों के साथ मिल्क एंड हॉप्स पर हैं, चलें?
कैसे दोस्त?
शायद कोई ख़ूबसूरत समलैंगिक बंदा है जिससे तुम्हें मिलना चाहिए।
-हे भगवान! -चलो भी, एक जाम की बात है।
-हम बस मिल लेंगे। -क्या बुराई है?
-एक जाम। -एक जाम।
बहुत अच्छे। दो जाम।
तुम ठीक तो हो?
हाँ। मैं बढ़िया हूँ।
कितना सुहाना दिन है।
संवाद अनुवादक रश्मि शर्मा
रचनात्मक पर्यवेक्षक शीला सिजिन मैथ्यूज़