1
00:00:57,559 --> 00:01:01,939
‫אהבה מודרנית‬

2
00:01:09,446 --> 00:01:11,782
‫נראה שזאת עבודה קשה מאוד.‬

3
00:01:11,865 --> 00:01:15,536
‫אני אומר לך, הייתי מעדיף ב-100 אחוזים‬

4
00:01:15,619 --> 00:01:18,080
‫להתאשפז בבית משוגעים בשנות ה-50‬

5
00:01:18,163 --> 00:01:20,290
‫ולא לעבוד בבידוק ביטחוני בשדה תעופה.‬

6
00:01:20,374 --> 00:01:22,835
‫"בשנות ה-50"?‬

7
00:01:22,918 --> 00:01:25,963
‫היית מעדיף שיתעללו בך
כמו שהתעללו בפרנסס פרמר‬

8
00:01:26,046 --> 00:01:28,298
‫מאשר לומר לאנשים להוציא תמרוקים מהתיק?‬

9
00:01:28,382 --> 00:01:30,717
‫בכנות? כן.‬

10
00:01:30,801 --> 00:01:34,388
‫היית בשדה תעופה לאחרונה?
אנשים מתנהגים נורא.‬

11
00:01:35,639 --> 00:01:38,475
‫אז כמה זמן אתה גר בשכונה הזאת?‬

12
00:01:38,559 --> 00:01:40,143
‫ממש חמוד פה.‬

13
00:01:40,227 --> 00:01:41,895
‫- באמת חמוד, נכון?
- כן.‬

14
00:01:41,979 --> 00:01:46,483
‫כן, אני גר פה שנתיים,
ולפני כן גרתי באסטוריה.‬

15
00:01:47,401 --> 00:01:52,656
‫- פחות חמוד?
- היה בסדר. המקום מילא את מטרתו.‬

16
00:01:54,241 --> 00:01:56,118
‫אכפת לך אם נעצור רגע?‬

17
00:01:56,201 --> 00:01:58,662
‫שמעתי על הספר הזה, אני בטוח שקראת אותו,‬

18
00:01:58,745 --> 00:02:03,208
‫אבל זה ספר על ילדות
בבית ספר פרטי, אולי באנגליה?‬

19
00:02:03,834 --> 00:02:06,086
‫אולי בניו זילנד? שכחתי.‬

20
00:02:06,169 --> 00:02:08,130
‫אבל הן יוצאות לפיקניק‬

21
00:02:08,213 --> 00:02:12,342
‫והמורה שלהן לסבית, נראה לי, או ש...‬

22
00:02:12,426 --> 00:02:14,219
‫כולם חושבים שהיא לסבית.‬

23
00:02:14,303 --> 00:02:16,471
‫והיא עם כל התלמידות האלה.‬

24
00:02:20,809 --> 00:02:22,352
‫לחיים.‬

25
00:02:34,865 --> 00:02:37,034
‫את מוותרת על המלצרות ועל ניו יורק‬

26
00:02:37,117 --> 00:02:39,119
‫- כדי ללמד ספורט?
- אני משנה מסלול.‬

27
00:02:39,244 --> 00:02:42,789
‫אני אלמד אגרוף,
אבל לא אצטרך להרביץ לאף אחד.‬

28
00:02:42,873 --> 00:02:44,291
‫זה הגיוני?‬

29
00:02:44,374 --> 00:02:49,087
‫כאילו, לומדים איך להילחם,
אבל לא משתמשים בזה באמת.‬

30
00:02:49,212 --> 00:02:51,089
‫רובי, אולי תנצל את ההזדמנות?‬

31
00:02:51,214 --> 00:02:54,009
‫- זה לא מ"קראטה קיד"?
- כן.‬

32
00:02:54,092 --> 00:02:55,427
‫מצחיק. תודה.‬

33
00:02:55,510 --> 00:02:59,222
‫הוא מתוק. אני אומר לך,
הוא חמוד מאוד. הוא מצחיק מאוד.‬

34
00:02:59,306 --> 00:03:01,058
‫- תן לזה הזדמנות.
- כן, אבל...‬

35
00:03:01,141 --> 00:03:03,101
‫רק דייט אחד.‬

36
00:03:03,185 --> 00:03:04,645
‫דייט אחד?‬

37
00:03:21,119 --> 00:03:27,084
‫איך אתה זוכר אותי?‬

38
00:03:27,876 --> 00:03:29,419
‫איפה הכרת אותו?‬

39
00:03:29,503 --> 00:03:32,089
‫חבר שלי עובד עם חבר שלו והם שידכו בינינו.‬

40
00:03:32,172 --> 00:03:34,841
‫ראיתי תמונה שלו,
אז זאת לא פגישה עיוורת לגמרי.‬

41
00:03:34,925 --> 00:03:37,386
‫- ומה עוד?
- הוא חמוד.‬

42
00:03:37,469 --> 00:03:40,389
‫כן, הוא נראה טוב. הוא...‬

43
00:03:41,473 --> 00:03:43,475
‫לא מה שתכננת בלוח החזון שלך?‬

44
00:03:43,558 --> 00:03:45,644
‫לוח החזון לא חשוב, ג'ודי.‬

45
00:03:45,727 --> 00:03:47,354
‫חבל שהראיתי לך אותו.‬

46
00:03:47,437 --> 00:03:49,940
‫מה שחשוב זה שאני פתוח להיכרות עם אנשים.‬

47
00:03:50,023 --> 00:03:51,650
‫- תקריא שוב את הרשימה.
- למה?‬

48
00:03:51,733 --> 00:03:54,277
‫- זה מרגיע אותי.
- את פשוט צוחקת עליי.‬

49
00:03:54,361 --> 00:03:55,612
‫תקריא אותה.‬

50
00:03:56,863 --> 00:04:00,909
‫"מבוגר ממני בשמונה שנים לפחות.
גבוה ממני. קו לסת בולט.‬

51
00:04:00,993 --> 00:04:04,496
‫"הכפיל שלו הוא אלכסנדר סקארסגארד
מ'שקרים קטנים גדולים'."‬

52
00:04:04,579 --> 00:04:05,580
‫אבל לא אלים.‬

53
00:04:07,958 --> 00:04:09,126
‫מדהים.‬

54
00:04:09,793 --> 00:04:12,629
‫רשימה שרק בחור בן 22 יכול לכתוב.‬

55
00:04:12,713 --> 00:04:15,966
‫אבל אני מעריכה את החזון שלך.
תמשיך כך, מותק.‬

56
00:04:16,049 --> 00:04:19,845
‫אני מיודד עם האישה שיושבת מולי,
אבל חוץ מזה, לא.‬

57
00:04:19,928 --> 00:04:24,141
‫- אז אתה אוהב לעבוד שם?
- אתה שואל אם זו עבודת החלומות שלי?‬

58
00:04:24,224 --> 00:04:28,478
‫לא. אבל היא תצטרך להספיק,
לפחות עד שהכתיבה שלי תתפוס תאוצה.‬

59
00:04:28,562 --> 00:04:30,856
‫כן. נכון. ליאו אמר שאתה עוסק בכתיבה.‬

60
00:04:30,939 --> 00:04:34,609
‫זה ממש מגניב. מה אתה כותב? רומנים או...‬

61
00:04:34,693 --> 00:04:36,194
‫אני כותב תסריטים.‬

62
00:04:37,279 --> 00:04:40,365
‫אני לומד שיש הבדל גדול בין כתיבת תסריט‬

63
00:04:40,449 --> 00:04:43,035
‫לבין הפקת תסריט.‬

64
00:04:43,118 --> 00:04:45,704
‫אני עדיין מנסה להבין איך לגשר על הפער הזה.‬

65
00:04:45,787 --> 00:04:48,123
‫יש לי תחושה שתסתדר בלי בעיה.‬

66
00:04:49,082 --> 00:04:50,167
‫תודה.‬

67
00:04:52,878 --> 00:04:53,879
‫לחיים.‬

68
00:05:02,012 --> 00:05:03,430
‫סליחה.‬

69
00:05:03,930 --> 00:05:05,891
‫תענה אם אתה צריך. זה בסדר.‬

70
00:05:06,892 --> 00:05:10,729
‫לא חשוב. זאת סתם אחותי, נטלי.
אתקשר אליה אחר כך.‬

71
00:05:10,812 --> 00:05:13,607
‫- אני מבינה...
- מעולם לא הלכת מכות.‬

72
00:05:13,690 --> 00:05:17,444
‫- איך את יכולה ללמד אגרוף?
- כן הלכתי מכות. אני יכולה לנשוך.‬

73
00:05:17,527 --> 00:05:19,988
‫איפה הלכת מכות? ב"אורבן אאוטפיטרס"?‬

74
00:05:20,072 --> 00:05:21,281
‫קודם כול, לכי תזדייני.‬

75
00:05:21,364 --> 00:05:24,868
‫אני מיודד עם האישה שיושבת מולי,
אבל חוץ מזה, לא.‬

76
00:05:24,951 --> 00:05:26,787
‫אז אתה אוהב לעבוד שם?‬

77
00:05:27,370 --> 00:05:28,413
‫אני לא יודע.‬

78
00:05:28,955 --> 00:05:32,042
‫אני מניח שזה משעמם. מה איתך?‬

79
00:05:32,125 --> 00:05:35,754
‫אני אוהב ללמד. אני מת על זה.
לא העליתי בדעתי שאמות על זה,‬

80
00:05:35,837 --> 00:05:38,131
‫אבל אחרי שנתיים ב"טיץ' פור אמריקה" חשבתי,‬

81
00:05:38,215 --> 00:05:41,259
‫"זה מה שאני צריך לעשות עכשיו.
אני גאה בזה".‬

82
00:05:41,343 --> 00:05:42,469
‫זה ממש מגניב.‬

83
00:05:44,930 --> 00:05:47,891
‫אם אפשר לשאול,
מה אתה רוצה לעשות? בטווח הארוך.‬

84
00:05:48,350 --> 00:05:49,351
‫"בטווח הארוך"?‬

85
00:05:50,310 --> 00:05:51,311
‫אני לא יודע.‬

86
00:05:52,437 --> 00:05:55,023
‫אני יודע, אבל זה נשמע מטופש בקול רם.‬

87
00:05:55,107 --> 00:05:56,858
‫לא, אתה יכול להגיד. תגיד.‬

88
00:05:58,068 --> 00:05:59,444
‫אולי אחרי שאשתה עוד.‬

89
00:06:02,948 --> 00:06:05,492
‫סליחה? עוד יין לבן בבקשה.‬

90
00:06:11,206 --> 00:06:12,958
‫ואתה גר באסטוריה, נכון?‬

91
00:06:13,834 --> 00:06:16,169
‫אל תזכיר לי. תדבר בשקט.‬

92
00:06:16,253 --> 00:06:18,296
‫רגע. מה הבעיה באסטוריה?‬

93
00:06:18,380 --> 00:06:20,340
‫יש לי חברים שגרים שם. חמוד שם.‬

94
00:06:20,423 --> 00:06:22,050
‫אני לא רוצה להיות שם.‬

95
00:06:22,134 --> 00:06:25,554
‫זה סאבלט, והייתי מעדיף לגור בעיר.‬

96
00:06:25,637 --> 00:06:28,765
‫לא עברתי לניו יורק כדי לגור ברובע חיצוני.‬

97
00:06:30,100 --> 00:06:30,976
‫איפה אתה גר?‬

98
00:06:32,769 --> 00:06:33,937
‫בלונג איילנד סיטי.‬

99
00:06:37,399 --> 00:06:38,567
‫סליחה.‬

100
00:06:40,026 --> 00:06:40,944
‫תודה.‬

101
00:06:49,244 --> 00:06:51,371
‫תענה אם אתה צריך. זה בסדר.‬

102
00:06:53,331 --> 00:06:57,002
‫לא חשוב. זאת סתם אחותי, נטלי.
אתקשר אליה אחר כך.‬

103
00:06:58,670 --> 00:07:01,298
‫כן. זאת בדיה, בכל מקרה.‬

104
00:07:01,381 --> 00:07:03,175
‫והיא המציאה את כל הסיפור.‬

105
00:07:04,217 --> 00:07:06,720
‫מדהים שהיא הצליחה לעשות את זה.‬

106
00:07:09,139 --> 00:07:12,684
‫אני אשמח לקרוא משהו שכתבת. מתישהו.‬

107
00:07:13,894 --> 00:07:16,229
‫כן, אני בטוח שנוכל לארגן את זה.‬

108
00:07:18,982 --> 00:07:21,860
‫אם אתה לא אוהב לעבוד בפיננסים, תשנה את זה.‬

109
00:07:21,943 --> 00:07:23,987
‫תעשה צעדים שיביאו אותך ליעד הרצוי.‬

110
00:07:24,070 --> 00:07:25,697
‫אתה צודק לגמרי.‬

111
00:07:25,780 --> 00:07:28,783
‫אני לא אומר שזה קל,
תאמין לי, אבל אני חושב שזה...‬

112
00:07:30,327 --> 00:07:32,829
‫אנחנו מאושרים רק במידה שאנו מרשים לעצמנו.‬

113
00:07:34,247 --> 00:07:36,124
‫אתה נשמע כמו אופרה.‬

114
00:07:36,208 --> 00:07:39,920
‫כן. אופרה ומטפלת טובה מאוד‬

115
00:07:40,003 --> 00:07:41,880
‫הובילו אותי לדרך הישר.‬

116
00:07:41,963 --> 00:07:46,718
‫עדיין לא הגעתי ליעד, בהחלט,
אבל לפחות אני מתקדם לכיוונו.‬

117
00:07:47,219 --> 00:07:49,596
‫- אני מדבר יותר מדי. סליחה.
- לא.‬

118
00:07:49,888 --> 00:07:51,389
‫ממש לא. אני פשוט...‬

119
00:07:52,849 --> 00:07:54,392
‫חשבתי שאתה ממש חתיך.‬

120
00:07:58,521 --> 00:08:00,232
‫אתה יוצא הרבה לדייטים, או...‬

121
00:08:02,525 --> 00:08:04,819
‫האם אני יוצא הרבה לדייטים? בקצרה, לא.‬

122
00:08:04,903 --> 00:08:06,154
‫קצת יותר באריכות,‬

123
00:08:06,738 --> 00:08:11,743
‫יצאתי ממערכת יחסים בשנה שעברה
ולקח לי זמן לחזור לעניינים.‬

124
00:08:12,535 --> 00:08:15,497
‫טוב, אתה יכול להתנהל
רק על פי הלו"ז של עצמך, נכון?‬

125
00:08:16,456 --> 00:08:22,420
‫אי אפשר לעשות את זה בכוח
אם אתה לא מוכן או מעוניין, נכון?‬

126
00:08:25,090 --> 00:08:26,716
‫מה אתה חושב עכשיו?‬

127
00:08:27,175 --> 00:08:29,594
‫שאני חושב שאתה גם חכם.‬

128
00:08:30,136 --> 00:08:34,766
‫אתה חתיך וחכם, לא בהכרח בסדר כלשהו.‬

129
00:08:42,691 --> 00:08:45,026
‫בכיתה ז', סטייסי גודק קראה לי זבל לבן‬

130
00:08:45,110 --> 00:08:46,861
‫ודחפתי אותה על מתלה אופניים.‬

131
00:08:46,945 --> 00:08:47,904
‫זבל לבן?‬

132
00:08:48,280 --> 00:08:51,825
‫זה מונח שאנחנו לא משתמשים בו
מספיק בימינו, לדעתי.‬

133
00:08:51,908 --> 00:08:52,742
‫את צודקת.‬

134
00:08:53,785 --> 00:08:55,412
‫סליחה. אנחנו משעממות אותך?‬

135
00:08:55,495 --> 00:08:57,414
‫לא. אבא שלי שלח לי הודעה.‬

136
00:08:57,497 --> 00:09:00,625
‫ואתה עונה לו מייד? בן השנה.‬

137
00:09:00,709 --> 00:09:03,753
‫הוא אוהב לבדוק מה שלומי.
אני אוהב שהוא עושה את זה.‬

138
00:09:04,921 --> 00:09:05,755
‫סיימתי.‬

139
00:09:06,339 --> 00:09:08,091
‫- זה חמוד מאוד.
- תודה.‬

140
00:09:08,174 --> 00:09:11,177
‫- אתם יודעים את מי ראיתי והיא נראית זוועה?
- מי?‬

141
00:09:11,261 --> 00:09:13,805
‫- שלי לת'רס.
- לא. איפה?‬

142
00:09:13,888 --> 00:09:16,766
‫- היא הלכה בשדרה התשיעית בין הצגות.
- כמובן.‬

143
00:09:16,850 --> 00:09:19,436
‫כן, "פנטום האופרה" לא עשה איתה חסד.‬

144
00:09:19,519 --> 00:09:20,770
‫אין לה כסף.‬

145
00:09:20,854 --> 00:09:22,981
‫היא לוותה ממני כסף להפלה.‬

146
00:09:23,064 --> 00:09:25,275
‫לא היית בפיינס? איך זה אפשרי?‬

147
00:09:25,358 --> 00:09:29,487
‫פשוט לא הייתי. לא קצת... מסומם שם?‬

148
00:09:29,571 --> 00:09:31,448
‫"מסומם"? אוי, אלוהים, לא.‬

149
00:09:31,531 --> 00:09:32,615
‫כאילו...‬

150
00:09:33,491 --> 00:09:36,036
‫אם אתה מחפש סמים, אז בטח.‬

151
00:09:36,119 --> 00:09:37,787
‫אבל זה נכון לגבי כל מקום.‬

152
00:09:37,871 --> 00:09:42,042
‫בטח אפשר למצוא סמים במוזאון המטרופוליטן
אם באמת מחפשים אותם.‬

153
00:09:42,125 --> 00:09:43,835
‫כן, אני לא בטוח לגבי זה.‬

154
00:09:45,253 --> 00:09:47,422
‫- הכול בסדר?
- כן. זאת סתם אחותי.‬

155
00:09:47,505 --> 00:09:50,300
‫אני מצטער. ממש קשה לשמוע אותך.‬

156
00:09:54,763 --> 00:09:56,056
‫ככה טוב יותר?‬

157
00:09:56,139 --> 00:09:58,099
‫אז אתה יוצא הרבה לדייטים?‬

158
00:09:59,017 --> 00:10:03,188
‫- למה אתה שואל?
- סתם. אתה פשוט נראה חברותי.‬

159
00:10:03,271 --> 00:10:05,357
‫- זנותי?
- לא. ממש לא.‬

160
00:10:05,440 --> 00:10:06,316
‫אתה פשוט...‬

161
00:10:07,025 --> 00:10:10,445
‫אתה יודע לדבר עם אנשים. טוב יותר ממני.‬

162
00:10:11,237 --> 00:10:15,992
‫אני מניח שאני באמת די חברותי.
אני מנסה להיות פתוח להיכרות עם אנשים.‬

163
00:10:17,577 --> 00:10:20,205
‫אתה רוצה לצאת מפה? אולי נוכל ללכת.‬

164
00:10:30,131 --> 00:10:31,257
‫עכשיו אפשר ללכת.‬

165
00:10:53,696 --> 00:10:55,031
‫יופי.‬

166
00:10:56,616 --> 00:11:00,453
‫טובי? טובי דולי? זה פורד מאינטרלוקן.‬

167
00:11:00,537 --> 00:11:03,665
‫- אלוהים אדירים! מה שלומך?
- טוב.‬

168
00:11:03,748 --> 00:11:06,292
‫עברתי לפה בשנה שעברה. מה שלומך?‬

169
00:11:06,376 --> 00:11:08,962
‫גם אני עברתי לפה לפני שנה, למען האמת.‬

170
00:11:09,045 --> 00:11:11,047
‫לא ייאמן שלקח לי כל כך הרבה זמן.‬

171
00:11:11,131 --> 00:11:12,298
‫זה מטורף.‬

172
00:11:12,924 --> 00:11:15,343
‫...האטה בתנועה בכביש אף-די-אר לכיוון דרום‬

173
00:11:15,427 --> 00:11:18,304
‫בשל רכב תקוע בנתיב הימני.‬

174
00:11:45,415 --> 00:11:49,794
‫- אלוהים, אני ממש מצטער. היי, אני טובי.
- טובי, זה בן.‬

175
00:11:50,378 --> 00:11:52,338
‫שלום. הייתם במחנה קיץ יחד?‬

176
00:11:52,422 --> 00:11:53,381
‫- כן!
- כן!‬

177
00:11:53,465 --> 00:11:54,924
‫זה לא היה רק מחנה קיץ.‬

178
00:11:55,008 --> 00:11:59,095
‫זאת הייתה חוויה
ששינתה אותנו לגמרי כאנשים צעירים.‬

179
00:11:59,179 --> 00:12:03,433
‫אני מסכים. השתתפנו בהפקה
של "בית ברנרדה אלבה"‬

180
00:12:03,516 --> 00:12:05,810
‫שעיצבה את ההבנה שלי בנוגע לבובות.‬

181
00:12:05,894 --> 00:12:07,562
‫עכשיו, כשאני רואה בובה,‬

182
00:12:07,645 --> 00:12:10,106
‫אני שואל, "אני נכנס מאחור או שיש חוטים?"‬

183
00:12:10,190 --> 00:12:11,858
‫כי זאת בובה על חוט.‬

184
00:12:11,941 --> 00:12:13,193
‫יש גם בובות קבוקי.‬

185
00:12:13,276 --> 00:12:16,154
‫מטורף שיש סוגים רבים כל כך.
לא משנה, אני זז.‬

186
00:12:16,237 --> 00:12:18,364
‫נטלי
דחייה - מענה‬

187
00:12:55,276 --> 00:12:57,362
‫תתקשר אליי כשיצא לך.‬

188
00:13:02,408 --> 00:13:06,371
‫או שאולי אם אתה באמת מקשיב
להודעות קוליות, תוכל לחזור אליי.‬

189
00:13:06,454 --> 00:13:08,456
‫וכדאי שתעשה זאת.‬

190
00:13:14,712 --> 00:13:17,966
‫- איפה היית?
- אני מצטער. הייתי... מה קרה?‬

191
00:13:18,049 --> 00:13:19,842
‫השארנו לך הודעות כל הלילה.‬

192
00:13:19,926 --> 00:13:22,428
‫אני מצטער. פשוט תספרי לי מה קרה.‬

193
00:13:22,512 --> 00:13:25,640
‫היינו במסיבה של דינה ואבא צלה המבורגרים,‬

194
00:13:25,723 --> 00:13:30,770
‫והוא סיים והעביר לי את המגש
ואז הוא פשוט נפל.‬

195
00:13:30,853 --> 00:13:33,565
‫מה זה היה? התקף לב, שבץ?‬

196
00:13:33,648 --> 00:13:35,066
‫עדיין לא בטוחים.‬

197
00:13:35,149 --> 00:13:37,527
‫עשו כמה בדיקות, אבל אנחנו עדיין מחכים.‬

198
00:13:37,902 --> 00:13:39,279
‫מה זאת אומרת?‬

199
00:13:39,362 --> 00:13:43,241
‫הוא התמוטט. הוא נפל ואיבד את ההכרה.‬

200
00:13:43,324 --> 00:13:46,160
‫לא היה צליל אזהרה, הוא פשוט נפל.‬

201
00:13:46,244 --> 00:13:47,579
‫אוי, אלוהים.‬

202
00:13:47,662 --> 00:13:51,374
‫דוון ומייקל התחילו לבצע פעולות החייאה
ואני הזמנתי אמבולנס.‬

203
00:13:51,457 --> 00:13:52,834
‫זה היה נורא.‬

204
00:13:52,917 --> 00:13:55,670
‫הצמידו אליו את האלקטרודות האלה
במרפסת האחורית.‬

205
00:13:55,753 --> 00:13:59,257
‫הכניסו אותו לאמבולנס
וכולנו בבית החולים עכשיו.‬

206
00:13:59,340 --> 00:14:02,885
‫- כדאי שאחזור הביתה.
- אני לא יודעת. כן?‬

207
00:14:02,969 --> 00:14:04,304
‫הוא מחובר למכשירי החייאה.‬

208
00:14:04,387 --> 00:14:06,306
‫אולי תחכה עד מחר כשנדע יותר?‬

209
00:14:06,389 --> 00:14:09,642
‫- אני לא רוצה לחכות עד אז.
- אז כדאי שתחזור הביתה.‬

210
00:14:12,395 --> 00:14:17,609
‫טוב, אני אחזור אלייך
כשיהיו לי פרטים על הכרטיס.‬

211
00:14:17,692 --> 00:14:19,652
‫אשתדל לטוס בטיסה הכי קרובה.‬

212
00:14:19,736 --> 00:14:20,987
‫אני אוהבת אותך.‬

213
00:14:21,070 --> 00:14:22,280
‫גם אני אוהב אותך.‬

214
00:14:36,753 --> 00:14:38,796
‫- צריך להיפגש.
- תשלח לי הודעה.‬

215
00:14:38,880 --> 00:14:39,756
‫- טוב.
- טוב.‬

216
00:14:39,839 --> 00:14:44,385
‫אם לא אגיב, פשוט תמשיך לשלוח הודעות.
בן, נעים מאוד להכיר אותך.‬

217
00:14:44,802 --> 00:14:46,054
‫כן, גם אותך.‬

218
00:14:48,473 --> 00:14:49,974
‫- כן.
- כן...‬

219
00:14:53,353 --> 00:14:56,731
‫מטורף שאפשר להיתקל במישהו ככה‬

220
00:14:56,814 --> 00:15:00,234
‫ברחוב אחרי שלא ראית אותו שנים.‬

221
00:15:00,360 --> 00:15:02,695
‫אני מת על זה. זה קורה רק בניו יורק.‬

222
00:15:02,779 --> 00:15:04,697
‫זין! שיט! הטלפון שלי לא עליי.‬

223
00:15:04,781 --> 00:15:07,742
‫- איך זה אפשרי?
- בטח שכחתי אותו בבראנץ'.‬

224
00:15:07,825 --> 00:15:10,119
‫- ניקח אותו.
- לא. פשוט תתקשרי אליו.‬

225
00:15:10,203 --> 00:15:11,204
‫בסדר.‬

226
00:15:12,038 --> 00:15:15,458
‫זאת הפעם החמישית החודש
שאיבדת את הטלפון שלך.‬

227
00:15:15,917 --> 00:15:17,418
‫זאת זעקה לעזרה?‬

228
00:15:17,502 --> 00:15:20,296
‫כן. אני זקוקה נואשות לתשומת לב טלפונית.‬

229
00:15:23,549 --> 00:15:24,634
‫גם אני אוהב אותך.‬

230
00:15:47,198 --> 00:15:48,282
‫מה אני יכול לעשות?‬

231
00:15:49,242 --> 00:15:50,159
‫שום דבר.‬

232
00:15:51,661 --> 00:15:52,829
‫אבל תודה.‬

233
00:15:55,123 --> 00:15:56,457
‫אתה רוצה לדבר על זה?‬

234
00:16:00,461 --> 00:16:04,549
‫לאבא שלי היה התקף לב או... שבץ.‬

235
00:16:06,509 --> 00:16:08,803
‫הוא בתרדמת, אף אחד לא יודע מה יקרה.‬

236
00:16:09,804 --> 00:16:11,264
‫אני ממש מצטער.‬

237
00:16:11,764 --> 00:16:14,308
‫אני חייב לברר לגבי כרטיס טיסה.‬

238
00:16:14,392 --> 00:16:15,601
‫אני יכול לעשות זאת.‬

239
00:16:15,685 --> 00:16:17,854
‫אתה תארוז ואני אחפש לך טיסות.‬

240
00:16:18,312 --> 00:16:19,647
‫איפה המחשב שלך?‬

241
00:16:19,731 --> 00:16:22,442
‫לא משנה. אשתמש בטלפון שלי.‬

242
00:16:23,818 --> 00:16:27,071
‫אני לא יודע מאיפה אתה בכלל.‬

243
00:16:27,155 --> 00:16:30,032
‫באיזה שדה תעופה עדיף לך לנחות?‬

244
00:16:30,116 --> 00:16:32,118
‫אני יכול לטפל בכל זה.‬

245
00:16:32,201 --> 00:16:35,121
‫אתה לא אמור להיות לבד עכשיו.
תן לי לעזור לך.‬

246
00:16:35,204 --> 00:16:36,914
‫לא. אני בסדר. תודה.‬

247
00:16:36,998 --> 00:16:38,458
‫אתה לא חייב להיות בסדר.‬

248
00:16:38,541 --> 00:16:40,960
‫בדיוק קרה משהו נורא. תן לי לעזור לך.‬

249
00:16:41,043 --> 00:16:43,379
‫אתה לא צריך לעזור. אנחנו בקושי מכירים.‬

250
00:16:43,463 --> 00:16:44,380
‫טוב.‬

251
00:16:45,047 --> 00:16:46,674
‫אבל בדיוק...‬

252
00:16:46,758 --> 00:16:47,759
‫שכבנו?‬

253
00:16:49,635 --> 00:16:53,306
‫כן, בדיוק שכבנו,
אבל זה לא אומר שאנחנו מכירים.‬

254
00:16:53,890 --> 00:16:55,892
‫אתה צודק. אני מצטער.‬

255
00:16:58,853 --> 00:17:01,564
‫בכנות, אני חושב שכדאי שפשוט תלך.‬

256
00:17:03,441 --> 00:17:05,109
‫טוב. אני רק...‬

257
00:17:18,372 --> 00:17:21,083
‫לא יפתיע אותי...‬

258
00:17:22,460 --> 00:17:25,546
‫אם בא לך, יש לי כרטיסים
למופע באקדמיית ברוקלין למוזיקה.‬

259
00:17:28,132 --> 00:17:29,759
‫מה קרה?‬

260
00:17:30,510 --> 00:17:33,137
‫אבא שלי בתרדמת.‬

261
00:17:35,348 --> 00:17:40,561
‫הם לא יודעים מה יקרה,
אבל כדאי שאחזור הביתה בהקדם האפשרי.‬

262
00:17:41,103 --> 00:17:42,188
‫כן. בסדר.‬

263
00:17:42,563 --> 00:17:43,523
‫איך אפשר לעזור?‬

264
00:17:44,732 --> 00:17:46,317
‫אולי כרטיס טיסה?‬

265
00:17:46,400 --> 00:17:50,363
‫כי אני יכול לארגן את זה.
רק תראה לי איפה המחשב שלך‬

266
00:17:50,446 --> 00:17:53,032
‫וכרטיס האשראי שלך, אני אזמין לך כרטיס.‬

267
00:17:53,115 --> 00:17:55,785
‫אתה יכול לארוז. או שאתה רוצה להתקלח?‬

268
00:17:55,868 --> 00:17:58,496
‫אתה רעב? כי אני יכול להביא משהו...‬

269
00:17:58,579 --> 00:18:00,832
‫לא, זה מתוק מאוד מצידך. תודה.‬

270
00:18:00,915 --> 00:18:01,958
‫בוא הנה.‬

271
00:18:02,834 --> 00:18:04,085
‫אני ממש מצטער.‬

272
00:18:06,879 --> 00:18:07,880
‫טוב.‬

273
00:18:09,215 --> 00:18:11,342
‫סליחה, עשיתי משהו לא בסדר?‬

274
00:18:11,425 --> 00:18:12,802
‫לא. ממש לא.‬

275
00:18:12,885 --> 00:18:13,803
‫אני פשוט...‬

276
00:18:19,141 --> 00:18:22,353
‫באמת אלך להתקלח. זה רעיון טוב.‬

277
00:18:22,436 --> 00:18:25,314
‫יופי. תראה לי איפה המחשב שלך
ואזמין לך כרטיס.‬

278
00:18:25,398 --> 00:18:26,399
‫רובי...‬

279
00:18:28,234 --> 00:18:29,610
‫אני אטפל בזה.‬

280
00:18:29,694 --> 00:18:33,739
‫היה לנו לילה נהדר
ועכשיו קרה הדבר הנורא הזה,‬

281
00:18:34,615 --> 00:18:36,409
‫פשוט תן לי לעזור לך איכשהו.‬

282
00:18:37,159 --> 00:18:40,538
‫- נהניתי מאוד הלילה.
- כן.‬

283
00:18:40,621 --> 00:18:45,418
‫ואתה צודק, באמת קרה משהו ממש נורא,‬

284
00:18:45,501 --> 00:18:48,880
‫אז הכי יעזור לי אם פשוט תלך.‬

285
00:18:51,173 --> 00:18:52,091
‫בבקשה.‬

286
00:20:23,140 --> 00:20:25,768
‫בן
רק רציתי לשאול איך‬

287
00:20:39,365 --> 00:20:42,034
‫רובי,
רק רציתי להודות לך שהיית כל כך‬

288
00:22:29,725 --> 00:22:33,646
‫היי, טרנס והיילי יושבים
ב"מילק אנד הופס" עם חברים, שנלך?‬

289
00:22:33,729 --> 00:22:34,688
‫אילו חברים?‬

290
00:22:34,772 --> 00:22:38,400
‫אולי בחור גאה חתיך מאוד
שכולנו חושבים שכדאי לך להכיר.‬

291
00:22:38,484 --> 00:22:40,402
‫- אלוהים!
- נו, רק משקה אחד.‬

292
00:22:40,486 --> 00:22:43,072
‫- רק נגיד שלום.
- מה כבר יקרה?‬

293
00:22:44,907 --> 00:22:46,200
‫- משקה אחד.
- משקה אחד.‬

294
00:22:47,076 --> 00:22:48,327
‫טוב מאוד. שני משקאות.‬

295
00:22:51,372 --> 00:22:52,414
‫אתה בסדר?‬

296
00:22:53,124 --> 00:22:55,334
‫כן. הכול טוב.‬

297
00:23:00,756 --> 00:23:03,217
‫איזה יום סתווי מושלם.‬

298
00:24:09,742 --> 00:24:11,744
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬

299
00:24:11,827 --> 00:24:13,829
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬