1
00:00:57,559 --> 00:01:01,939
ΣΥΓΧΡΟΝΟΣ ΕΡΩΤΑΣ

2
00:01:09,446 --> 00:01:11,782
Φαίνεται δύσκολη δουλειά.

3
00:01:11,865 --> 00:01:15,536
Αλήθεια, θα προτιμούσα χίλιες φορές

4
00:01:15,619 --> 00:01:18,080
να πάω σε ψυχιατρείο της δεκαετίας του '50

5
00:01:18,163 --> 00:01:20,290
παρά να δουλεύω σήμερα στην TSA.

6
00:01:20,374 --> 00:01:22,835
"Της δεκαετίας του '50";

7
00:01:22,918 --> 00:01:25,963
Θα προτιμούσες
να σου φέρονται όπως στη Φράνσις Φάρμερ

8
00:01:26,046 --> 00:01:28,298
απ' το να λες στον κόσμο
να αδειάσει χειραποσκευές;

9
00:01:28,382 --> 00:01:30,717
Ειλικρινά; Ναι, θα το προτιμούσα.

10
00:01:30,801 --> 00:01:34,388
Έχεις πάει σε αεροδρόμιο τελευταία;
Ο κόσμος είναι απαίσιος.

11
00:01:35,639 --> 00:01:38,475
Πόσο καιρό μένεις σ' αυτήν τη γειτονιά;

12
00:01:38,559 --> 00:01:40,143
Είναι πολύ ωραία εδώ.

13
00:01:40,227 --> 00:01:41,895
-Είναι, έτσι;
-Ναι.

14
00:01:41,979 --> 00:01:46,483
Ναι, μένω δύο χρόνια εδώ
και πριν έμενα στην Αστόρια.

15
00:01:47,401 --> 00:01:52,656
-Όχι τόσο ωραία;
-Καλά ήταν. Εξυπηρέτησε τον σκοπό.

16
00:01:54,241 --> 00:01:56,118
Σε πειράζει να σταματήσουμε λίγο;

17
00:01:56,201 --> 00:01:58,662
Έχω ακούσει για ένα βιβλίο.
Θα το 'χεις διαβάσει.

18
00:01:58,745 --> 00:02:03,208
Είναι για κάτι κορίτσια σε ένα ιδιωτικό
σχολείο, μάλλον στην Αγγλία.

19
00:02:03,834 --> 00:02:06,086
Ίσως στη Νέα Ζηλανδία. Δεν θυμάμαι.

20
00:02:06,169 --> 00:02:08,130
Αλλά πάνε σε ένα πικνίκ,

21
00:02:08,213 --> 00:02:12,342
κι η δασκάλα τους είναι λεσβία,
νομίζω, ή...

22
00:02:12,426 --> 00:02:14,219
Όλοι νομίζουν ότι είναι λεσβία.

23
00:02:14,303 --> 00:02:16,471
Κι είναι με τις μαθήτριες.

24
00:02:20,809 --> 00:02:22,352
Γεια μας.

25
00:02:34,865 --> 00:02:37,034
Αφήνεις το σέρβις και τη Νέα Υόρκη

26
00:02:37,117 --> 00:02:39,119
-για να διδάξεις αθλήματα;
-Αλλαγή κάνω.

27
00:02:39,244 --> 00:02:42,789
Θα δίδασκα πυγμαχία,
μα χωρίς να χρειάζεται να χτυπήσω κάποιον.

28
00:02:42,873 --> 00:02:44,291
Βγάζει νόημα;

29
00:02:44,374 --> 00:02:49,087
Δηλαδή, μαθαίνεις να παλεύεις,
αλλά δεν το χρησιμοποιείς ποτέ.

30
00:02:49,212 --> 00:02:51,089
Ρόμπι, γιατί δεν παίρνεις αυτό;

31
00:02:51,214 --> 00:02:54,009
-Απ' το The Karate Kid είναι;
-Ναι.

32
00:02:54,092 --> 00:02:55,427
Πολύ αστείο. Ευχαριστώ.

33
00:02:55,510 --> 00:02:59,222
Είναι αξιολάτρευτος.
Είναι πολύ όμορφος. Έχει πολλή πλάκα.

34
00:02:59,306 --> 00:03:01,058
-Κάνε μια προσπάθεια.
-Ναι, αλλά...

35
00:03:01,141 --> 00:03:03,101
Ένα ραντεβού μόνο.

36
00:03:03,185 --> 00:03:04,645
Ένα ραντεβού;

37
00:03:21,119 --> 00:03:27,084
Πώς με Θυμάσαι;

38
00:03:27,876 --> 00:03:29,419
Πού τον γνώρισες;

39
00:03:29,503 --> 00:03:32,089
Μας γνώρισαν οι φίλοι μας
που δουλεύουν μαζί.

40
00:03:32,172 --> 00:03:34,841
Είδα φωτογραφία,
δεν είναι εντελώς στα τυφλά.

41
00:03:34,925 --> 00:03:37,386
-Και;
-Είναι ομορφούλης.

42
00:03:37,469 --> 00:03:40,389
Ναι, είναι γοητευτικός. Είναι...

43
00:03:41,473 --> 00:03:43,475
Όχι αυτό που έχεις στον πίνακα στόχων;

44
00:03:43,558 --> 00:03:45,644
Δεν έχει σημασία ο πίνακας, Τζούντι.

45
00:03:45,727 --> 00:03:47,354
Δεν έπρεπε να σ' τον δείξω.

46
00:03:47,437 --> 00:03:49,940
Το σημαντικό είναι ότι ανοίγομαι.

47
00:03:50,023 --> 00:03:51,650
-Διάβασε πάλι τη λίστα.
-Γιατί;

48
00:03:51,733 --> 00:03:54,277
-Με ηρεμεί.
-Σ' αρέσει να με κοροϊδεύεις.

49
00:03:54,361 --> 00:03:55,612
Διάβασέ την.

50
00:03:56,863 --> 00:04:00,909
"Να με περνάει τουλάχιστον οκτώ χρόνια.
Να είναι πιο ψηλός. Με έντονο πηγούνι.

51
00:04:00,993 --> 00:04:04,496
"Να μοιάζει με τον Αλεξάντερ Σκάρσγκαρντ
απ' το Big Little Lies".

52
00:04:04,579 --> 00:04:05,580
Αλλά όχι βίαιος.

53
00:04:07,958 --> 00:04:09,126
Υπέροχο.

54
00:04:09,793 --> 00:04:12,629
Λίστα που μόνο ένας 22χρονος θα έκανε.

55
00:04:12,713 --> 00:04:15,966
Θαυμάζω το όραμά σου, όμως.
Συνέχισέ το, αγάπη.

56
00:04:16,049 --> 00:04:19,845
Είμαι φίλος με αυτήν που κάθεται
απέναντί μου, με κανέναν άλλον.

57
00:04:19,928 --> 00:04:24,141
-Σ' αρέσει να δουλεύεις εκεί;
-Αν είναι η δουλειά των ονείρων μου;

58
00:04:24,224 --> 00:04:28,478
Όχι, αλλά θα αρκεστώ σ' αυτή
μέχρι να γίνει κάτι με το γράψιμο.

59
00:04:28,562 --> 00:04:30,856
Ναι, σωστά.
Ο Λίο είπε ότι είσαι συγγραφέας.

60
00:04:30,939 --> 00:04:34,609
Φοβερό. Τι γράφεις; Μυθιστορήματα ή...

61
00:04:34,693 --> 00:04:36,194
Γράφω σενάρια.

62
00:04:37,279 --> 00:04:40,365
Υπάρχει διαφορά
ανάμεσα στο να γράφεις σενάρια

63
00:04:40,449 --> 00:04:43,035
και τελικά να γίνει ταινία κάποιο.

64
00:04:43,118 --> 00:04:45,704
Ακόμα προσπαθώ να δω
πώς θα γεφυρώσω το κενό.

65
00:04:45,787 --> 00:04:48,123
Κάτι μου λέει ότι θα τη βρεις την άκρη.

66
00:04:49,082 --> 00:04:50,167
Ευχαριστώ.

67
00:04:52,878 --> 00:04:53,879
Γεια μας.

68
00:05:02,012 --> 00:05:03,430
Συγγνώμη.

69
00:05:03,930 --> 00:05:05,891
Σήκωσέ το. Δεν πειράζει.

70
00:05:06,892 --> 00:05:10,729
Δεν είναι σημαντικό. Η αδερφή μου είναι,
η Νάταλι. Θα την πάρω μετά.

71
00:05:10,812 --> 00:05:13,607
-Καταλαβαίνω...
-Δεν έχεις μπλέξει σε καβγά.

72
00:05:13,690 --> 00:05:17,444
-Πώς θα διδάξεις πυγμαχία;
-Έχω μπλέξει σε καβγά. Δαγκώνω.

73
00:05:17,527 --> 00:05:19,988
Πότε έμπλεξες σε καβγά; Αγοράζοντας ρούχα;

74
00:05:20,072 --> 00:05:21,281
Αρχικά, άντε γαμήσου.

75
00:05:21,364 --> 00:05:24,868
Είμαι φίλος με αυτήν που κάθεται
απέναντί μου, με κανέναν άλλον.

76
00:05:24,951 --> 00:05:26,787
Σ' αρέσει να δουλεύεις εκεί;

77
00:05:27,370 --> 00:05:28,413
Δεν ξέρω.

78
00:05:28,955 --> 00:05:32,042
Είναι βαρετά μάλλον. Εσύ;

79
00:05:32,125 --> 00:05:35,754
Μ' αρέσει να διδάσκω.
Το λατρεύω. Δεν το περίμενα,

80
00:05:35,837 --> 00:05:38,131
αλλά μετά από δύο χρόνια
εθελοντισμού, είπα

81
00:05:38,215 --> 00:05:41,259
"Αυτό πρέπει να κάνω".
Είμαι περήφανος γι' αυτό.

82
00:05:41,343 --> 00:05:42,469
Αυτό είναι πολύ ωραίο.

83
00:05:44,930 --> 00:05:47,891
Αν μου επιτρέπεις,
εσύ τι θες να κάνεις μακροπρόθεσμα;

84
00:05:48,350 --> 00:05:49,351
"Μακροπρόθεσμα";

85
00:05:50,310 --> 00:05:51,311
Δεν ξέρω.

86
00:05:52,437 --> 00:05:55,023
Δηλαδή, ξέρω,
αλλά ακούγεται ανόητο όταν το λέω.

87
00:05:55,107 --> 00:05:56,858
Όχι, πες το.

88
00:05:58,068 --> 00:05:59,444
Ίσως μετά το επόμενο ποτό.

89
00:06:02,948 --> 00:06:05,492
Συγγνώμη. Μπορώ να έχω ένα λευκό κρασί;

90
00:06:11,206 --> 00:06:12,958
Μένεις στην Αστόρια, έτσι;

91
00:06:13,834 --> 00:06:16,169
Μη μου το θυμίζεις. Μην το φωνάζεις.

92
00:06:16,253 --> 00:06:18,296
Στάσου. Τι έχει η Αστόρια;

93
00:06:18,380 --> 00:06:20,340
Έχω φίλους εκεί. Είναι όμορφα.

94
00:06:20,423 --> 00:06:22,050
Δεν θέλω να 'μαι εκεί.

95
00:06:22,134 --> 00:06:25,554
Υπενοικιάζω. Προτιμώ να 'μαι στην πόλη.

96
00:06:25,637 --> 00:06:28,765
Δεν ήρθα στη Νέα Υόρκη
για να μένω σε προάστιο.

97
00:06:30,100 --> 00:06:30,976
Εσύ πού μένεις;

98
00:06:32,769 --> 00:06:33,937
Στο Λονγκ Άιλαντ Σίτι.

99
00:06:37,399 --> 00:06:38,567
Συγγνώμη.

100
00:06:40,026 --> 00:06:40,944
Ευχαριστώ.

101
00:06:49,244 --> 00:06:51,371
Σήκωσέ το. Δεν πειράζει.

102
00:06:53,331 --> 00:06:57,002
Δεν είναι σημαντικό. Η αδερφή μου είναι,
η Νάταλι. Θα την πάρω μετά.

103
00:06:58,670 --> 00:07:01,298
Ναι. Βασικά, μυθιστόρημα είναι.

104
00:07:01,381 --> 00:07:03,175
Και τα επινόησε όλα εκείνη.

105
00:07:04,217 --> 00:07:06,720
Απίστευτο που τα κατάφερε.

106
00:07:09,139 --> 00:07:12,684
Θα ήθελα να διαβάσω κάτι δικό σου.
Κάποια στιγμή.

107
00:07:13,894 --> 00:07:16,229
Ναι, θα το κανονίσουμε.

108
00:07:18,982 --> 00:07:21,860
Αν δεν σ' αρέσουν τα οικονομικά,
άλλαξε δουλειά.

109
00:07:21,943 --> 00:07:23,987
Προχώρα προς τα εκεί που θες.

110
00:07:24,070 --> 00:07:25,697
Έχεις δίκιο.

111
00:07:25,780 --> 00:07:28,783
Δεν λέω ότι είναι εύκολο, πίστεψέ με,
αλλά νομίζω ότι...

112
00:07:30,327 --> 00:07:32,829
Είμαστε όσο χαρούμενοι
μας αφήνουμε να είμαστε.

113
00:07:34,247 --> 00:07:36,124
Σαν την Όπρα ακούγεσαι.

114
00:07:36,208 --> 00:07:39,920
Ναι. Η Όπρα κι ένας πολύ καλός ψυχαναλυτής

115
00:07:40,003 --> 00:07:41,880
με έβαλαν στον σωστό δρόμο.

116
00:07:41,963 --> 00:07:46,718
Δεν τα έχω καταφέρει ακόμα,
αλλά πάω προς τα εκεί.

117
00:07:47,219 --> 00:07:49,596
-Μιλάω πολύ. Συγγνώμη.
-Όχι.

118
00:07:49,888 --> 00:07:51,389
Καθόλου. Απλώς...

119
00:07:52,849 --> 00:07:54,392
Σκεφτόμουν ότι είσαι κούκλος.

120
00:07:58,521 --> 00:08:00,232
Βγαίνεις πολλά ραντεβού;

121
00:08:02,525 --> 00:08:04,819
Αν βγαίνω πολλά ραντεβού;
Εν συντομία, όχι.

122
00:08:04,903 --> 00:08:06,154
Αν το αναλύσω λίγο,

123
00:08:06,738 --> 00:08:11,743
χώρισα πριν από έναν χρόνο
και τώρα άρχισα να βγαίνω σιγά σιγά.

124
00:08:12,535 --> 00:08:15,497
Πρέπει να πάρεις τον χρόνο σου, σωστά;

125
00:08:16,456 --> 00:08:22,420
Δεν μπορείς να πιεστείς αν δεν είσαι
έτοιμος ή αν δεν ενδιαφέρεσαι, σωστά;

126
00:08:25,090 --> 00:08:26,716
Τι σκέφτεσαι τώρα;

127
00:08:27,175 --> 00:08:29,594
Ότι είσαι κι έξυπνος.

128
00:08:30,136 --> 00:08:34,766
Είσαι κούκλος κι έξυπνος,
όχι απαραίτητα μ' αυτήν τη σειρά.

129
00:08:42,691 --> 00:08:45,026
Στο γυμνάσιο η Στέισι Γκόντεκ
με είπε λευκό σκουπίδι

130
00:08:45,110 --> 00:08:46,861
και την έσπρωξα στα ποδήλατα.

131
00:08:46,945 --> 00:08:47,904
"Λευκό σκουπίδι";

132
00:08:48,280 --> 00:08:51,825
Να ένας όρος
που δεν χρησιμοποιούμε όσο θα έπρεπε.

133
00:08:51,908 --> 00:08:52,742
Έχεις δίκιο.

134
00:08:53,785 --> 00:08:55,412
Συγγνώμη, μας βαριέσαι;

135
00:08:55,495 --> 00:08:57,414
Όχι. Μου έστειλε μήνυμα ο πατέρας μου.

136
00:08:57,497 --> 00:09:00,625
Και του απαντάς αμέσως;
Υποδειγματικός γιος.

137
00:09:00,709 --> 00:09:03,753
Του αρέσει να δίνει το παρών.
Μ' αρέσει αυτό.

138
00:09:04,921 --> 00:09:05,755
Τέλος.

139
00:09:06,339 --> 00:09:08,091
-Πολύ γλυκό.
-Ευχαριστώ.

140
00:09:08,174 --> 00:09:11,177
-Ξέρετε ποια είδα κι ήταν χάλια;
-Ποια;

141
00:09:11,261 --> 00:09:13,805
-Τη Σέλι Λέδερς.
-Όχι. Πού;

142
00:09:13,888 --> 00:09:16,766
-Στην 9η, μεταξύ παραστάσεων.
-Βέβαια.

143
00:09:16,850 --> 00:09:19,436
Ναι, το Φάντασμα δεν της πήγε καλά.

144
00:09:19,519 --> 00:09:20,770
Δεν έχει λεφτά.

145
00:09:20,854 --> 00:09:22,981
Δανείστηκε από μένα για να κάνει έκτρωση.

146
00:09:23,064 --> 00:09:25,275
Δεν έχεις πάει στο The Pines; Πώς γίνεται;

147
00:09:25,358 --> 00:09:29,487
Δεν έχω πάει. Δεν είναι στέκι ναρκωτικών;

148
00:09:29,571 --> 00:09:31,448
Στέκι; Θεέ μου, όχι.

149
00:09:31,531 --> 00:09:32,615
Δηλαδή...

150
00:09:33,491 --> 00:09:36,036
Αν θες να βρεις, ναι.

151
00:09:36,119 --> 00:09:37,787
Αλλά αυτό παίζει παντού.

152
00:09:37,871 --> 00:09:42,042
Και στο Met βρίσκεις, αν θες να βρεις.

153
00:09:42,125 --> 00:09:43,835
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό.

154
00:09:45,253 --> 00:09:47,422
-Όλα καλά;
-Ναι. Η αδερφή μου.

155
00:09:47,505 --> 00:09:50,300
Συγγνώμη. Δεν σ' ακούω καλά.

156
00:09:54,763 --> 00:09:56,056
Καλύτερα τώρα;

157
00:09:56,139 --> 00:09:58,099
Βγαίνεις πολλά ραντεβού;

158
00:09:59,017 --> 00:10:03,188
-Γιατί ρωτάς;
-Έτσι. Φαίνεσαι κοινωνικός.

159
00:10:03,271 --> 00:10:05,357
-Τσουλάκι;
-Όχι. Καθόλου.

160
00:10:05,440 --> 00:10:06,316
Απλώς είσαι...

161
00:10:07,025 --> 00:10:10,445
Είσαι καλός στο να μιλάς με κόσμο.
Καλύτερος από μένα.

162
00:10:11,237 --> 00:10:15,992
Μάλλον είμαι αρκετά κοινωνικός.
Προσπαθώ να είμαι διαθέσιμος.

163
00:10:17,577 --> 00:10:20,205
Θες να φύγουμε από εδώ;
Μήπως να την κάναμε;

164
00:10:30,131 --> 00:10:31,257
Τώρα πάμε.

165
00:10:53,696 --> 00:10:55,031
Τέλεια.

166
00:10:56,616 --> 00:11:00,453
Τόμπι; Τόμπι Ντούλεϊ;
Ο Φορντ απ' το Interlochen.

167
00:11:00,537 --> 00:11:03,665
-Να πάρει! Τι κάνεις;
-Καλά.

168
00:11:03,748 --> 00:11:06,292
Ήρθα πριν από έναν χρόνο. Τι κάνεις;

169
00:11:06,376 --> 00:11:08,962
Κι εγώ πριν από έναν χρόνο ήρθα.

170
00:11:09,045 --> 00:11:11,047
Δεν το πιστεύω ότι μου πήρε τόσο.

171
00:11:11,131 --> 00:11:12,298
Είναι απίστευτο.

172
00:11:12,924 --> 00:11:15,343
...καθυστέρηση στα νότια,

173
00:11:15,427 --> 00:11:18,304
καθώς ένα όχημα έχει διακόψει
την κυκλοφορία στη δεξιά λωρίδα.

174
00:11:45,415 --> 00:11:49,794
-Χίλια συγγνώμη. Τόμπι.
-Τόμπι, από εδώ ο Μπεν.

175
00:11:50,378 --> 00:11:52,338
Γεια. Ήσασταν μαζί κατασκήνωση;

176
00:11:52,422 --> 00:11:53,381
-Ναι!
-Ναι!

177
00:11:53,465 --> 00:11:54,924
Δεν ήταν απλώς κατασκήνωση.

178
00:11:55,008 --> 00:11:59,095
Ήταν μια εμπειρία που μας άλλαξε ως νέους.

179
00:11:59,179 --> 00:12:03,433
Εννοείται. Συμμετείχαμε σε παραγωγή
για Το Σπίτι της Μπερνάρντα Άλμπα,

180
00:12:03,516 --> 00:12:05,810
που διαμόρφωσε
την αντίληψή μου για τις κούκλες.

181
00:12:05,894 --> 00:12:07,562
Βλέπω κούκλα κουκλοθεάτρου

182
00:12:07,645 --> 00:12:10,106
και λέω "Πάω από πίσω
ή κρατάω τα σχοινιά;"

183
00:12:10,190 --> 00:12:11,858
Γιατί αυτή είναι η μαριονέτα.

184
00:12:11,941 --> 00:12:13,193
Είναι και το Καμπούκι.

185
00:12:13,276 --> 00:12:16,154
Είναι απίστευτο,
υπάρχουν τόσα είδη. Πάω τώρα.

186
00:12:16,237 --> 00:12:18,364
ΝΑΤΑΛΙ - ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 24 ΜΑΪΟΥ
ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗ - ΑΠΟΔΟΧΗ - ΑΠΟΡΡΙΨΗ

187
00:12:55,276 --> 00:12:57,362
Πάρε με μόλις μπορέσεις.

188
00:13:02,408 --> 00:13:06,371
Ή, αν όντως ακούς τα μηνύματα
στον τηλεφωνητή, τηλεφώνησέ μου.

189
00:13:06,454 --> 00:13:08,456
Καλά θα ήταν.

190
00:13:14,712 --> 00:13:17,966
-Πού χάθηκες;
-Συγγνώμη. Ήμουν... Τι έγινε;

191
00:13:18,049 --> 00:13:19,842
Σου αφήναμε μηνύματα όλη νύχτα.

192
00:13:19,926 --> 00:13:22,428
Συγγνώμη. Πες μου τι έγινε.

193
00:13:22,512 --> 00:13:25,640
Ήμασταν στο πάρτι της Ντίνα,
ο μπαμπάς έψηνε μπιφτέκια.

194
00:13:25,723 --> 00:13:30,770
Μόλις τελείωσε,
μου έδωσε τον δίσκο και μετά έπεσε κάτω.

195
00:13:30,853 --> 00:13:33,565
Τι ήταν; Καρδιά; Εγκεφαλικό;

196
00:13:33,648 --> 00:13:35,066
Δεν ξέρουν ακόμα.

197
00:13:35,149 --> 00:13:37,527
Του έκαναν εξετάσεις,
αλλά περιμένουμε ακόμα.

198
00:13:37,902 --> 00:13:39,279
Τι εννοείς;

199
00:13:39,362 --> 00:13:43,241
Κατέρρευσε. Έπεσε κάτω, ήταν αναίσθητος.

200
00:13:43,324 --> 00:13:46,160
Δεν υπήρχαν προειδοποιητικά σημάδια,
απλώς έπεσε.

201
00:13:46,244 --> 00:13:47,579
Θεέ μου.

202
00:13:47,662 --> 00:13:51,374
Ο Ντέβον κι ο Μάικλ τού έκαναν ΚΑΡΠΑ
κι εγώ κάλεσα ασθενοφόρο.

203
00:13:51,457 --> 00:13:52,834
Ήταν φρικτό.

204
00:13:52,917 --> 00:13:55,670
Του έβαλαν τα ηλεκτρόδια στην αυλή.

205
00:13:55,753 --> 00:13:59,257
Τον έβαλαν στο ασθενοφόρο
και τώρα είμαστε στο νοσοκομείο.

206
00:13:59,340 --> 00:14:02,885
-Πρέπει να έρθω.
-Δεν ξέρω. Λες;

207
00:14:02,969 --> 00:14:04,304
Είναι σε μηχανική υποστήριξη.

208
00:14:04,387 --> 00:14:06,306
Να περιμένεις μέχρι αύριο να δούμε;

209
00:14:06,389 --> 00:14:09,642
-Δεν θέλω να περιμένω τόσο.
-Τότε, έλα.

210
00:14:12,395 --> 00:14:17,609
Εντάξει, θα σε ξαναπάρω
όταν βγάλω το εισιτήριο.

211
00:14:17,692 --> 00:14:19,652
Θα πάρω την πρώτη πτήση.

212
00:14:19,736 --> 00:14:20,987
Σ' αγαπώ.

213
00:14:21,070 --> 00:14:22,280
Κι εγώ.

214
00:14:36,753 --> 00:14:38,796
-Πρέπει να βρεθούμε.
-Στείλε μου.

215
00:14:38,880 --> 00:14:39,756
-Έγινε.
-Εντάξει.

216
00:14:39,839 --> 00:14:44,385
Αν δεν απαντήσω, ξαναστείλε.
Μπεν, χάρηκα πολύ.

217
00:14:44,802 --> 00:14:46,054
Ναι, κι εγώ.

218
00:14:48,473 --> 00:14:49,974
-Ναι.
-Ναι...

219
00:14:53,353 --> 00:14:56,731
Είναι απίστευτο να πετυχαίνεις κάποιον

220
00:14:56,814 --> 00:15:00,234
τυχαία στον δρόμο
που έχεις να τον δεις χρόνια.

221
00:15:00,360 --> 00:15:02,695
Είναι τέλειο.
Μόνο στη Νέα Υόρκη γίνονται αυτά.

222
00:15:02,779 --> 00:15:04,697
Γαμώτο! Δεν έχω το κινητό μου.

223
00:15:04,781 --> 00:15:07,742
-Πώς γίνεται;
-Θα το άφησα στο μπραντς.

224
00:15:07,825 --> 00:15:10,119
-Πάμε.
-Όχι. Κάλεσε τον αριθμό.

225
00:15:10,203 --> 00:15:11,204
Εντάξει.

226
00:15:12,038 --> 00:15:15,458
Είναι η πέμπτη φορά αυτόν τον μήνα
που χάνεις το κινητό σου.

227
00:15:15,917 --> 00:15:17,418
Τι είναι; Κραυγή βοήθειας;

228
00:15:17,502 --> 00:15:20,296
Ναι. Θέλω απεγνωσμένα προσοχή κινητού.

229
00:15:23,549 --> 00:15:24,634
Κι εγώ.

230
00:15:47,198 --> 00:15:48,282
Τι μπορώ να κάνω;

231
00:15:49,242 --> 00:15:50,159
Τίποτα.

232
00:15:51,661 --> 00:15:52,829
Σ' ευχαριστώ, πάντως.

233
00:15:55,123 --> 00:15:56,457
Θες να το συζητήσεις;

234
00:16:00,461 --> 00:16:04,549
Ο πατέρας μου έπαθε έμφραγμα ή εγκεφαλικό.

235
00:16:06,509 --> 00:16:08,803
Είναι σε κώμα,
κανείς δεν ξέρει τι θα γίνει.

236
00:16:09,804 --> 00:16:11,264
Λυπάμαι πολύ.

237
00:16:11,764 --> 00:16:14,308
Πρέπει να βγάλω εισιτήριο.

238
00:16:14,392 --> 00:16:15,601
Θα το κάνω εγώ.

239
00:16:15,685 --> 00:16:17,854
Εσύ μάζεψε κι εγώ θα ψάξω πτήσεις.

240
00:16:18,312 --> 00:16:19,647
Ο υπολογιστής σου;

241
00:16:19,731 --> 00:16:22,442
Άσε. Θα το κάνω απ' το κινητό.

242
00:16:23,818 --> 00:16:27,071
Δεν ξέρω καν από πού είσαι.

243
00:16:27,155 --> 00:16:30,032
Σε ποιο αεροδρόμιο σε βολεύει να πας;

244
00:16:30,116 --> 00:16:32,118
Μπορώ να το κάνω εγώ.

245
00:16:32,201 --> 00:16:35,121
Δεν πρέπει να 'σαι μόνος τώρα.
Άσε με να σε βοηθήσω.

246
00:16:35,204 --> 00:16:36,914
Όχι. Καλά είμαι. Σ' ευχαριστώ.

247
00:16:36,998 --> 00:16:38,458
Δεν χρειάζεται να 'σαι καλά.

248
00:16:38,541 --> 00:16:40,960
Συνέβη κάτι φρικτό. Άσε με να σε βοηθήσω.

249
00:16:41,043 --> 00:16:43,379
Δεν χρειάζεται. Ούτε καν γνωριζόμαστε.

250
00:16:43,463 --> 00:16:44,380
Εντάξει.

251
00:16:45,047 --> 00:16:46,674
Μα μόλις...

252
00:16:46,758 --> 00:16:47,759
Κάναμε σεξ;

253
00:16:49,635 --> 00:16:53,306
Ναι, μόλις κάναμε σεξ,
αυτό δεν σημαίνει ότι γνωριζόμαστε.

254
00:16:53,890 --> 00:16:55,892
Έχεις δίκιο. Συγγνώμη.

255
00:16:58,853 --> 00:17:01,564
Ειλικρινά, πιστεύω ότι πρέπει να φύγεις.

256
00:17:03,441 --> 00:17:05,109
Εντάξει. Κάτσε να...

257
00:17:18,372 --> 00:17:21,083
Δεν θα εκπλαγώ...

258
00:17:22,460 --> 00:17:25,546
Αν γουστάρεις,
έχω εισιτήρια για παράσταση στο BAM.

259
00:17:28,132 --> 00:17:29,759
Τι έγινε;

260
00:17:30,510 --> 00:17:33,137
Ο μπαμπάς μου είναι σε κώμα.

261
00:17:35,348 --> 00:17:40,561
Δεν ξέρουν ακόμα τι έγινε,
αλλά πρέπει να γυρίσω το συντομότερο.

262
00:17:41,103 --> 00:17:42,188
Ναι. Εντάξει.

263
00:17:42,563 --> 00:17:43,523
Τι να κάνω;

264
00:17:44,732 --> 00:17:46,317
Να σου κλείσω εισιτήριο;

265
00:17:46,400 --> 00:17:50,363
Μπορώ να το κανονίσω.
Δείξε μου πού είναι ο υπολογιστής σου

266
00:17:50,446 --> 00:17:53,032
και η πιστωτική σου, και θα το κλείσω εγώ.

267
00:17:53,115 --> 00:17:55,785
Εσύ μάζεψε τα πράγματά σου.
Μήπως θες να κάνεις ντους;

268
00:17:55,868 --> 00:17:58,496
Πεινάς; Μπορώ να φέρω κάτι...

269
00:17:58,579 --> 00:18:00,832
Είσαι πολύ ευγενικός. Σ' ευχαριστώ.

270
00:18:00,915 --> 00:18:01,958
Έλα εδώ.

271
00:18:02,834 --> 00:18:04,085
Λυπάμαι πολύ.

272
00:18:06,879 --> 00:18:07,880
Εντάξει.

273
00:18:09,215 --> 00:18:11,342
Συγγνώμη, έκανα κάτι λάθος;

274
00:18:11,425 --> 00:18:12,802
Όχι. Καθόλου.

275
00:18:12,885 --> 00:18:13,803
Απλώς...

276
00:18:19,141 --> 00:18:22,353
Πάω να κάνω ένα ντους. Είναι καλή ιδέα.

277
00:18:22,436 --> 00:18:25,314
Δείξε μου πού είναι ο υπολογιστής
να σου κλείσω εισιτήριο.

278
00:18:25,398 --> 00:18:26,399
Ρόμπι...

279
00:18:28,234 --> 00:18:29,610
Θα το κάνω εγώ.

280
00:18:29,694 --> 00:18:33,739
Περάσαμε μια υπέροχη βραδιά
και τώρα συνέβη αυτό το φρικτό πράγμα.

281
00:18:34,615 --> 00:18:36,409
Άσε με να σε βοηθήσω.

282
00:18:37,159 --> 00:18:40,538
-Πέρασα τέλεια απόψε.
-Ναι.

283
00:18:40,621 --> 00:18:45,418
Κι έχεις δίκιο,
συνέβη κάτι πραγματικά φρικτό,

284
00:18:45,501 --> 00:18:48,880
οπότε θα με βοηθούσε πολύ να έφευγες.

285
00:18:51,173 --> 00:18:52,091
Σε παρακαλώ.

286
00:20:23,140 --> 00:20:25,768
ΜΠΕΝ
ΑΠΛΩΣ ΑΝΑΡΩΤΙΟΜΟΥΝ ΠΩΣ

287
00:20:39,365 --> 00:20:42,034
ΡΟΜΠΙ, ΗΘΕΛΑ
ΝΑ ΣΕ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΩ ΠΟΥ ΗΣΟΥΝ ΤΟΣΟ

288
00:22:29,725 --> 00:22:33,646
Ο Τέρανς κι η Χέιλι
είναι στο Milk and Hops με φίλους. Πάμε;

289
00:22:33,729 --> 00:22:34,688
Ποιους φίλους;

290
00:22:34,772 --> 00:22:38,400
Ίσως με έναν πολύ όμορφο γκέι
που θέλουμε να γνωρίσεις.

291
00:22:38,484 --> 00:22:40,402
-Έλεος!
-Έλα, μόνο για ένα ποτό.

292
00:22:40,486 --> 00:22:43,072
-Θα πούμε ένα γεια.
-Πού είναι το κακό;

293
00:22:44,907 --> 00:22:46,200
-Ένα ποτό.
-Ένα ποτό.

294
00:22:47,076 --> 00:22:48,327
Πολύ ωραία. Δύο ποτά.

295
00:22:51,372 --> 00:22:52,414
Είσαι καλά;

296
00:22:53,124 --> 00:22:55,334
Ναι. Καλά είμαι.

297
00:23:00,756 --> 00:23:03,217
Τι τέλεια φθινοπωρινή μέρα.

298
00:24:09,742 --> 00:24:11,744
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη

299
00:24:11,827 --> 00:24:13,829
Επιμέλεια Εύα Τανταλίδου