Es klingt nach 'nem schwierigen Job. Ich sag dir, ich würde mich
viel lieber in den 50er-Jahren in ein Irrenhaus einweisen lassen,
als heute für die Transportsicherheits- Behörde zu arbeiten. - In den 50ern?
Du ziehst die volle Frances-Farmer-Behandlung
dem Durchsuchen des Handgepäcks nach Kosmetika vor? - Ganz ehrlich, ja.
Warst du in letzter Zeit mal am Flughafen? Die Leute sind furchtbar.
Wie lange wohnst du schon in dieser Gegend?
Es ist supernett hier. - Ja, oder?
Ja. - Seit etwa zwei Jahren.
Vorher hab ich in Astoria gewohnt.
Nicht so nett? - Na ja, es war schon okay.
Es hat seinen Zweck erfüllt.
Hier, von dem Buch hab ich so viel gehört. Du kennst es sicher ...
Es geht um ein paar Mädchen auf einer Privatschule in ...
England?
Oder Neuseeland? Hab's vergessen.
Sie picknicken.
Ihre Lehrerin ist lesbisch.
Jedenfalls halten sie alle für lesbisch.
Sie ist mit den Schülerinnen da.
Cheers.
Du unterrichtest Sport? - Ich orientiere mich um.
Ich würde Boxen unterrichten, müsste aber niemanden schlagen. Versteht ihr?
Man lernt zu kämpfen, muss es aber nie anwenden.
Robbie, warum sagst du nichts dazu? - Ist das nicht aus "Karate Kid"?
Ja. - Witzig. Danke.
Er ist liebenswert, supersüß
und echt witzig.
Lass es drauf ankommen. - Okay. - Nur ein Date.
Ein Date.
WIE HAST DU MICH IN ERINNERUNG?
Woher kennst du ihn?
Freunde von uns haben den Kontakt hergestellt.
Ich habe sein Foto gesehen. Es ist kein Blind Date.
Und? - Er ist süß.
Ja, er ist attraktiv und ...
Oh, nicht der von deinem Vision Board.
Das Vision Board ist unwichtig, Judy.
Das hätte ich dir nicht zeigen soll. Wichtig ist, dass ich mich was traue.
Lies die Liste noch mal vor. - Wieso? - Es beruhigt mich.
Du machst dich nur über mich lustig. - Lies vor!
"Mindestens acht Jahre älter. Größer als ich. Markante Kieferpartie.
Sieht aus wie Alexander Skarsgård aus 'Big Little Lies'."
Aber ist nicht gewalttätig.
Herrlich! So eine Liste kann nur ein 22-Jähriger schreiben.
Ich bewundere deine Ideale. Bleib dran, Schätzchen.
Ich bin mit meiner Kollegin befreundet, sonst mit niemandem.
Arbeitest du gern dort?
Fragst du mich, ob es mein Traumjob ist? Nein.
Aber es muss gehen, bis es mit dem Schreiben läuft.
Ja, stimmt. Leo meinte, dass du schreibst. Echt cool.
Was genau? Romane?
Ich schreibe Drehbücher.
Allerdings liegt zwischen dem Schreiben und der Umsetzung ein Riesenunterschied.
Ich muss noch rausfinden, wie man diese Lücke schließt.
Ich glaube, dass du das hinkriegen wirst.
Danke.
Cheers.
Entschuldige.
Geh ruhig ran, kein Problem.
Nicht so wichtig. Nur meine Schwester Natalie. Ich ruf sie später zurück.
Du hast noch nie gekämpft, willst aber Boxen unterrichten?
Und ob! Ich kann beißen.
Wo hast du bitte gekämpft? Beim Shoppen? - Ihr könnt mich mal ...
Ich bin mit meiner Kollegin befreundet, sonst mit niemandem.
Arbeitest du gern dort?
Keine Ahnung.
Es ist ganz schön langweilig. Was ist mit dir?
Ich unterrichte gern. Ich liebe es.
Nach zwei Jahren bei "Teach for America" dachte ich:
"Das ist das Richtige." Darauf bin ich stolz.
Echt cool.
Darf ich fragen, was du langfristig machen willst?
Langfristig ... Keine Ahnung.
Ich weiß es schon, aber es klingt albern.
Sag schon!
Vielleicht nach dem nächsten Glas.
Entschuldigung. Könnte ich noch ein Glas Weißwein haben?
Und du wohnst in Astoria, ja?
Erinner mich nicht daran. Und sprich leiser.
Was stört dich an Astoria? Ich hab da Freunde. Es ist supernett.
Es ist nichts für mich.
Ich wohne nur zur Untermiete und wäre lieber in der Stadt.
Ich zieh doch nicht nach New York, um in einem Außenbezirk zu wohnen.
Wo wohnst du?
Long Island City.
Entschuldige.
Danke.
Geh ruhig ran, kein Problem.
Nicht so wichtig. Nur meine Schwester Natalie. Ich ruf sie später zurück.
Ja, ich meine ... es ist fiktiv. Sie hat sich alles nur ausgedacht.
Wow. Wahnsinn, was ihr da gelungen ist.
Ich würde gern mal etwas von dir lesen. Irgendwann.
Das lässt sich bestimmt einrichten.
Willst du raus aus dem Finanzsektor, musst du was ändern.
Du musst dein Ziel im Auge behalten. - Du hast vollkommen recht.
Ich sag nicht, dass es einfach ist, aber ich glaube, dass es ...
Wir sind nur glücklich, wenn wir es uns erlauben.
Klingt wie Oprah.
Ja, Oprah und ein sehr guter Therapeut brachten mich auf den richtigen Weg.
Ich bin sicher noch nicht angekommen, aber die Richtung stimmt schon mal.
Ich rede zu viel? Tut mir leid. - Nein, gar nicht.
Ich dachte nur gerade ... dass du echt gut aussiehst.
Hast du viele Dates?
Die kurze Antwort: nein.
Die etwas längere Antwort:
Ich hab letztes Jahr 'ne Trennung erlebt und wag mich nur langsam wieder vor.
Tja, da hat jeder seinen eigenen Rhythmus, oder?
Man kann nichts erzwingen, wenn man noch nicht bereit
oder interessiert ist, hab ich recht?
Was denkst du?
Dass du auch klug bist.
Du bist attraktiv und klug.
In keiner bestimmten Reihenfolge.
Siebte Klasse, Stacey Godek nannte mich "White Trash". Da schubste ich sie.
"White Trash"? Den Begriff verwenden wir heute viel zu selten.
Stimmt.
Langweilen wir dich?
Nein, mein Vater hat mir geschrieben. - Und du antwortest ihm sofort?
Sohn des Jahres. - Er erkundigt sich gern.
Ich mag das.
Erledigt.
Süß von dir. - Danke.
Wisst ihr, wen ich gesehen hab, der fertig aussieht? - Wen?
Shelly Leathers. - Nein! Wo?
Sie spazierte die Ninth runter, zwischen den Vorstellungen. - Klar.
"Phantom" hat ihr nicht gutgetan. - Sie ist total blank ...
Du warst nie im "Pines"? Dein Ernst? - Ich war eben noch nie da.
Ist das nicht 'n Drogenschuppen?
Drogen? Mein Gott, nein! Ich meine ...
Wer Drogen nehmen will, findet da sicher welche.
Aber das ist überall so. Vermutlich kriegst du auch Drogen
in der Met, wenn du es drauf anlegst. - Da bin ich mir nicht so sicher.
Alles in Ordnung? - Ja, nur meine Schwester.
Tut mir leid, ich versteh dich so schlecht.
Besser so? - Hast du denn viele Dates?
Wieso fragst du? - Nur so.
Du wirkst kontaktfreudig.
Wie eine Schlampe? - Nein, gar nicht. Du bist nur ...
Du kannst gut mit Leuten reden. Besser als ich.
Vermutlich bin ich kontaktfreudig. Ich geh gern unter Leute.
Was meinst du? Wollen wir gehen?
Jetzt, ja.
Toby? Toby Dooley! Ich bin Ford aus Interlochen.
Krasse Scheiße! Wie geht's dir? - Gut.
Ich bin letztes Jahr hergezogen. Und dir?
Ich bin auch erst vor 'nem Jahr hergezogen.
Unglaublich, dass ich so lange gebraucht habe. - Wahnsinn ...
Stau südwärts auf der FDR.
Dort blockiert ein Fahrzeug die rechte Spur ...
Oh Gott, tut mir leid. Hi, ich bin Toby.
Toby, das ist Ben. - Hallo.
Ihr wart zusammen im Sommercamp? - Ja!
Es war mehr als ein Camp. Es war eine ...
tiefgreifende Erfahrung für einen jungen Menschen.
Stimmt. Wir wirkten an der Inszenierung von "Bernarda Albas Haus" mit,
die meine Sicht auf Puppen veränderte.
Seh ich eine Puppe, überleg ich: "Geh ich von hinten rein
oder nehm ich sie an den Schnüren?" Wie bei Marionetten.
Dann gibt's noch die Kabuki-Puppen. Wahnsinn, wie viele Arten es gibt ...
Ruf mich an, sobald du kannst.
Falls du doch mal deine Mailbox abhörst: Ruf mich zurück.
Es ist dringend.
Wo warst du denn? - Tut mir leid, ich war ...
Was ist los? - Du warst nicht zu erreichen.
Tut mir leid. Sag einfach, was los ist.
Wir waren auf Deenas Party. Dad hat Burger gegrillt.
Als er fertig war, gab er mir das Tablett und ist einfach umgefallen.
Hatte er einen Herzinfarkt oder einen Schlaganfall?
Das wissen wir nicht. Es wurden viele Tests gemacht, aber wir warten noch.
Was meinst du? - Er ist zusammengebrochen!
Er ist umgefallen und war bewusstlos,
ohne Vorwarnung, er ist einfach umgefallen.
Oh Gott.
Devon und Michael leisteten erste Hilfe und ich rief den Notarzt.
Es war schrecklich. Er wurde mit diesem Gerät geschockt.
Dann kam er in den Rettungswagen. Jetzt sind wir alle im Krankenhaus.
Ich sollte nach Hause kommen. - Ich weiß nicht. Ja?
Er hängt an den Geräten. Warten wir lieber bis morgen ...
So lange will ich nicht warten.
Dann solltest du nach Hause kommen.
Okay, ich ...
Ich ruf dich an, wenn ich weiß, wann ich fliege.
Ich versuche, den frühesten Flug zu bekommen. - Hab dich lieb.
Ich dich auch.
Wir müssen uns mal treffen. - Schreib mich an.
Okay. - Wenn ich nicht antworte, nerv einfach weiter.
Ben, es hat mich gefreut, dich kennenzulernen.
Gleichfalls.
Ja. Ja ...
Wow.
Ist schon verrückt, jemanden auf der Straße wiederzutreffen,
den man jahrelang nicht gesehen hat.
Großartig. Das gibt's nur in New York.
Scheiße, mein Handy ist weg.
Ernsthaft? - Hab ich's beim Brunch vergessen?
Wir holen es. - Nein, das sind zehn Blocks. Ruf an.
Das ist das fünfte Mal diesen Monat, dass du dein Handy vergisst.
Ist das ein Hilferuf?
Ja, ich giere nach Handy-Aufmerksamkeit.
Ich dich auch.
Was kann ich tun? - Nichts.
Aber danke.
Willst du drüber reden?
Mein Vater hatte einen Herzinfarkt oder einen Schlaganfall.
Er liegt im Koma und keiner weiß, was wird.
Das tut mir leid.
Ich muss erst mal ein Flugticket buchen. - Das mach ich.
Du packst und ich suche nach einem Flug.
Wo ist dein Computer?
Egal. Ich nehm mein Handy.
Ich weiß nicht mal, wo du herkommst ...
Zu welchem Flughafen musst du fliegen?
Ich mach das schon.
Du solltest jetzt nicht allein sein. Ich helf dir.
Ich komm klar. Danke. - Du musst jetzt nicht klarkommen.
Es ist furchtbar. Lass mich dir helfen.
Aber wir kennen uns kaum.
Okay. Aber gerade hatten wir ...
Sex?
Ja, hatten wir, aber das heißt nicht, dass wir uns kennen.
Du hast recht. Tut mir leid.
Ganz ehrlich, ich glaube, du solltest jetzt gehen.
Okay. Lass mich nur ...
Was ist passiert?
Mein Vater liegt im Koma.
Sie wissen nicht, was wird, aber ich sollte ...
so schnell wie möglich nach Hause.
Ja, okay. Wie kann ich helfen?
Du brauchst ein Flugticket. Ich kümmere mich drum.
Ich brauch bloß deinen Computer
und deine Kreditkarte, dann buch ich dir ein Ticket.
Du kannst packen oder ... Willst du duschen?
Oder hast du Hunger? Ich kann dir was ...
Das ist wirklich lieb von dir. Danke. - Komm her.
Es tut mir so leid.
Okay.
Hab ich irgendwas falsch gemacht?
Nein, gar nicht, es ist nur ...
Ich geh kurz duschen, das ist 'ne gute Idee.
Gut. Sag mir, wo dein Computer ist, dann buch ich dir ein Ticket.
Robbie.
Ich mach das schon.
Wir hatten einen tollen Abend, und jetzt ist diese furchtbare Sache passiert,
also lass mich dir helfen, bitte.
Es war ein sehr schöner Abend.
Und du hast recht, es ist etwas
wirklich Furchtbares passiert.
Es würde mir gerade am meisten helfen, wenn du einfach gehen würdest.
Bitte.
ICH WOLLTE NUR MAL HÖREN, WIE ...
ROBBIE, ICH WOLLTE MICH BEDANKEN, DASS DU SO ...
Terrance und Hailey sind mit Freunden im "Milk and Hops".
Wie wär's? - Mit wem?
Vielleicht mit einem hübschen Schwulen, den wir dir vorstellen möchten. - Gott!
Komm schon, nur ein Drink. Wir sagen kurz Hallo.
Was ist dabei?
Ein Drink. - Ein Drink.
Oder zwei.
Alles in Ordnung?
Ja, ja. Alles gut.
Was für ein schöner Herbsttag.
Untertitel: Johanna Kantimm FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Torsten Nobst