1
00:01:09,780 --> 00:01:13,450
Es klingt nach 'nem schwierigen Job.
Ich sag dir, ich würde mich

2
00:01:13,826 --> 00:01:18,038
viel lieber in den 50er-Jahren
in ein Irrenhaus einweisen lassen,

3
00:01:18,413 --> 00:01:22,835
als heute für die Transportsicherheits-
Behörde zu arbeiten. - In den 50ern?

4
00:01:23,210 --> 00:01:25,963
Du ziehst
die volle Frances-Farmer-Behandlung

5
00:01:26,338 --> 00:01:30,551
dem Durchsuchen des Handgepäcks
nach Kosmetika vor? - Ganz ehrlich, ja.

6
00:01:30,968 --> 00:01:34,805
Warst du in letzter Zeit mal
am Flughafen? Die Leute sind furchtbar.

7
00:01:35,973 --> 00:01:38,642
Wie lange wohnst du
schon in dieser Gegend?

8
00:01:39,017 --> 00:01:41,228
Es ist supernett hier.
- Ja, oder?

9
00:01:41,603 --> 00:01:44,022
Ja.
- Seit etwa zwei Jahren.

10
00:01:44,398 --> 00:01:46,900
Vorher hab ich in Astoria gewohnt.

11
00:01:47,734 --> 00:01:50,696
Nicht so nett?
- Na ja, es war schon okay.

12
00:01:51,071 --> 00:01:53,156
Es hat seinen Zweck erfüllt.

13
00:01:54,825 --> 00:01:58,745
Hier, von dem Buch hab ich so viel
gehört. Du kennst es sicher ...

14
00:01:59,121 --> 00:02:01,748
Es geht um ein paar Mädchen
auf einer Privatschule in ...

15
00:02:02,124 --> 00:02:03,542
England?

16
00:02:03,917 --> 00:02:06,003
Oder Neuseeland? Hab's vergessen.

17
00:02:06,378 --> 00:02:07,838
Sie picknicken.

18
00:02:08,213 --> 00:02:10,757
Ihre Lehrerin ist lesbisch.

19
00:02:11,133 --> 00:02:14,303
Jedenfalls halten sie alle für lesbisch.

20
00:02:14,845 --> 00:02:16,555
Sie ist mit den Schülerinnen da.

21
00:02:20,809 --> 00:02:22,436
Cheers.

22
00:02:37,117 --> 00:02:39,244
Du unterrichtest Sport?
- Ich orientiere mich um.

23
00:02:39,620 --> 00:02:43,749
Ich würde Boxen unterrichten, müsste
aber niemanden schlagen. Versteht ihr?

24
00:02:44,374 --> 00:02:49,212
Man lernt zu kämpfen,
muss es aber nie anwenden.

25
00:02:49,588 --> 00:02:52,883
Robbie, warum sagst du nichts dazu?
- Ist das nicht aus "Karate Kid"?

26
00:02:53,258 --> 00:02:55,010
Ja.
- Witzig. Danke.

27
00:02:55,385 --> 00:02:57,721
Er ist liebenswert, supersüß

28
00:02:58,096 --> 00:02:59,306
und echt witzig.

29
00:02:59,681 --> 00:03:02,684
Lass es drauf ankommen.
- Okay. - Nur ein Date.

30
00:03:03,060 --> 00:03:03,894
Ein Date.

31
00:03:22,996 --> 00:03:27,417
WIE HAST DU MICH IN ERINNERUNG?

32
00:03:27,793 --> 00:03:29,127
Woher kennst du ihn?

33
00:03:29,503 --> 00:03:31,964
Freunde von uns
haben den Kontakt hergestellt.

34
00:03:32,339 --> 00:03:34,925
Ich habe sein Foto gesehen.
Es ist kein Blind Date.

35
00:03:35,300 --> 00:03:37,219
Und?
- Er ist süß.

36
00:03:37,594 --> 00:03:40,097
Ja, er ist attraktiv und ...

37
00:03:40,472 --> 00:03:43,183
Oh, nicht der von deinem Vision Board.

38
00:03:43,558 --> 00:03:45,727
Das Vision Board ist unwichtig, Judy.

39
00:03:46,103 --> 00:03:49,314
Das hätte ich dir nicht zeigen soll.
Wichtig ist, dass ich mich was traue.

40
00:03:49,898 --> 00:03:52,693
Lies die Liste noch mal vor.
- Wieso? - Es beruhigt mich.

41
00:03:53,068 --> 00:03:55,696
Du machst dich nur über mich lustig.
- Lies vor!

42
00:03:56,822 --> 00:04:00,617
"Mindestens acht Jahre älter.
Größer als ich. Markante Kieferpartie.

43
00:04:00,993 --> 00:04:04,413
Sieht aus wie Alexander Skarsgård
aus 'Big Little Lies'."

44
00:04:04,788 --> 00:04:06,707
Aber ist nicht gewalttätig.

45
00:04:08,291 --> 00:04:12,337
Herrlich! So eine Liste
kann nur ein 22-Jähriger schreiben.

46
00:04:12,713 --> 00:04:15,882
Ich bewundere deine Ideale.
Bleib dran, Schätzchen.

47
00:04:16,258 --> 00:04:19,386
Ich bin mit meiner Kollegin befreundet,
sonst mit niemandem.

48
00:04:19,761 --> 00:04:21,138
Arbeitest du gern dort?

49
00:04:21,847 --> 00:04:25,183
Fragst du mich, ob es mein Traumjob ist?
Nein.

50
00:04:25,559 --> 00:04:28,395
Aber es muss gehen,
bis es mit dem Schreiben läuft.

51
00:04:28,770 --> 00:04:32,065
Ja, stimmt. Leo meinte,
dass du schreibst. Echt cool.

52
00:04:32,441 --> 00:04:34,693
Was genau? Romane?

53
00:04:35,402 --> 00:04:37,487
Ich schreibe Drehbücher.

54
00:04:37,863 --> 00:04:42,743
Allerdings liegt zwischen dem Schreiben
und der Umsetzung ein Riesenunterschied.

55
00:04:43,118 --> 00:04:45,787
Ich muss noch rausfinden,
wie man diese Lücke schließt.

56
00:04:46,163 --> 00:04:48,206
Ich glaube,
dass du das hinkriegen wirst.

57
00:04:49,249 --> 00:04:50,250
Danke.

58
00:04:52,961 --> 00:04:53,962
Cheers.

59
00:05:02,179 --> 00:05:03,513
Entschuldige.

60
00:05:04,056 --> 00:05:06,183
Geh ruhig ran, kein Problem.

61
00:05:06,558 --> 00:05:10,812
Nicht so wichtig. Nur meine Schwester
Natalie. Ich ruf sie später zurück.

62
00:05:12,522 --> 00:05:15,067
Du hast noch nie gekämpft,
willst aber Boxen unterrichten?

63
00:05:15,442 --> 00:05:17,194
Und ob! Ich kann beißen.

64
00:05:17,569 --> 00:05:21,364
Wo hast du bitte gekämpft? Beim Shoppen?
- Ihr könnt mich mal ...

65
00:05:21,740 --> 00:05:24,576
Ich bin mit meiner Kollegin befreundet,
sonst mit niemandem.

66
00:05:24,951 --> 00:05:27,037
Arbeitest du gern dort?

67
00:05:27,454 --> 00:05:28,747
Keine Ahnung.

68
00:05:29,122 --> 00:05:32,125
Es ist ganz schön langweilig.
Was ist mit dir?

69
00:05:32,501 --> 00:05:34,920
Ich unterrichte gern. Ich liebe es.

70
00:05:35,295 --> 00:05:38,173
Nach zwei Jahren
bei "Teach for America" dachte ich:

71
00:05:38,548 --> 00:05:40,967
"Das ist das Richtige."
Darauf bin ich stolz.

72
00:05:41,343 --> 00:05:42,677
Echt cool.

73
00:05:45,138 --> 00:05:47,974
Darf ich fragen,
was du langfristig machen willst?

74
00:05:48,517 --> 00:05:51,269
Langfristig ... Keine Ahnung.

75
00:05:52,562 --> 00:05:55,107
Ich weiß es schon,
aber es klingt albern.

76
00:05:55,482 --> 00:05:56,942
Sag schon!

77
00:05:58,193 --> 00:06:00,070
Vielleicht nach dem nächsten Glas.

78
00:06:02,948 --> 00:06:05,784
Entschuldigung.
Könnte ich noch ein Glas Weißwein haben?

79
00:06:11,331 --> 00:06:13,041
Und du wohnst in Astoria, ja?

80
00:06:13,959 --> 00:06:16,753
Erinner mich nicht daran.
Und sprich leiser.

81
00:06:17,129 --> 00:06:20,423
Was stört dich an Astoria?
Ich hab da Freunde. Es ist supernett.

82
00:06:20,799 --> 00:06:22,259
Es ist nichts für mich.

83
00:06:22,634 --> 00:06:25,595
Ich wohne nur zur Untermiete
und wäre lieber in der Stadt.

84
00:06:25,971 --> 00:06:29,641
Ich zieh doch nicht nach New York,
um in einem Außenbezirk zu wohnen.

85
00:06:30,350 --> 00:06:31,810
Wo wohnst du?

86
00:06:32,853 --> 00:06:34,020
Long Island City.

87
00:06:37,899 --> 00:06:38,942
Entschuldige.

88
00:06:39,985 --> 00:06:41,027
Danke.

89
00:06:49,244 --> 00:06:51,454
Geh ruhig ran, kein Problem.

90
00:06:53,415 --> 00:06:57,586
Nicht so wichtig. Nur meine Schwester
Natalie. Ich ruf sie später zurück.

91
00:06:58,753 --> 00:07:03,258
Ja, ich meine ... es ist fiktiv.
Sie hat sich alles nur ausgedacht.

92
00:07:03,717 --> 00:07:06,636
Wow.
Wahnsinn, was ihr da gelungen ist.

93
00:07:09,264 --> 00:07:12,601
Ich würde gern mal etwas
von dir lesen. Irgendwann.

94
00:07:13,977 --> 00:07:16,313
Das lässt sich bestimmt einrichten.

95
00:07:19,024 --> 00:07:21,651
Willst du raus aus dem Finanzsektor,
musst du was ändern.

96
00:07:22,027 --> 00:07:25,572
Du musst dein Ziel im Auge behalten.
- Du hast vollkommen recht.

97
00:07:25,947 --> 00:07:29,159
Ich sag nicht, dass es einfach ist,
aber ich glaube, dass es ...

98
00:07:30,410 --> 00:07:32,913
Wir sind nur glücklich,
wenn wir es uns erlauben.

99
00:07:34,456 --> 00:07:35,832
Klingt wie Oprah.

100
00:07:36,208 --> 00:07:41,963
Ja, Oprah und ein sehr guter Therapeut
brachten mich auf den richtigen Weg.

101
00:07:42,339 --> 00:07:46,801
Ich bin sicher noch nicht angekommen,
aber die Richtung stimmt schon mal.

102
00:07:47,177 --> 00:07:50,597
Ich rede zu viel? Tut mir leid.
- Nein, gar nicht.

103
00:07:50,972 --> 00:07:54,476
Ich dachte nur gerade ...
dass du echt gut aussiehst.

104
00:07:58,563 --> 00:08:00,690
Hast du viele Dates?

105
00:08:02,651 --> 00:08:04,527
Die kurze Antwort: nein.

106
00:08:04,903 --> 00:08:06,529
Die etwas längere Antwort:

107
00:08:06,905 --> 00:08:11,826
Ich hab letztes Jahr 'ne Trennung erlebt
und wag mich nur langsam wieder vor.

108
00:08:12,619 --> 00:08:15,997
Tja, da hat jeder
seinen eigenen Rhythmus, oder?

109
00:08:16,581 --> 00:08:19,251
Man kann nichts erzwingen,
wenn man noch nicht bereit

110
00:08:19,626 --> 00:08:23,046
oder interessiert ist, hab ich recht?

111
00:08:25,465 --> 00:08:26,800
Was denkst du?

112
00:08:27,259 --> 00:08:29,844
Dass du auch klug bist.

113
00:08:30,220 --> 00:08:31,972
Du bist attraktiv und klug.

114
00:08:33,098 --> 00:08:34,849
In keiner bestimmten Reihenfolge.

115
00:08:42,691 --> 00:08:46,945
Siebte Klasse, Stacey Godek nannte mich
"White Trash". Da schubste ich sie.

116
00:08:47,320 --> 00:08:51,574
"White Trash"? Den Begriff
verwenden wir heute viel zu selten.

117
00:08:51,950 --> 00:08:52,826
Stimmt.

118
00:08:53,868 --> 00:08:55,495
Langweilen wir dich?

119
00:08:55,870 --> 00:08:59,541
Nein, mein Vater hat mir geschrieben.
- Und du antwortest ihm sofort?

120
00:08:59,916 --> 00:09:02,460
Sohn des Jahres.
- Er erkundigt sich gern.

121
00:09:02,836 --> 00:09:04,713
Ich mag das.

122
00:09:05,088 --> 00:09:06,089
Erledigt.

123
00:09:06,464 --> 00:09:07,799
Süß von dir.
- Danke.

124
00:09:08,174 --> 00:09:10,844
Wisst ihr, wen ich gesehen hab,
der fertig aussieht? - Wen?

125
00:09:11,219 --> 00:09:13,680
Shelly Leathers.
- Nein! Wo?

126
00:09:14,055 --> 00:09:17,058
Sie spazierte die Ninth runter,
zwischen den Vorstellungen. - Klar.

127
00:09:17,434 --> 00:09:20,895
"Phantom" hat ihr nicht gutgetan.
- Sie ist total blank ...

128
00:09:22,689 --> 00:09:26,443
Du warst nie im "Pines"? Dein Ernst?
- Ich war eben noch nie da.

129
00:09:26,818 --> 00:09:29,195
Ist das nicht 'n Drogenschuppen?

130
00:09:29,571 --> 00:09:32,907
Drogen? Mein Gott, nein! Ich meine ...

131
00:09:33,658 --> 00:09:36,536
Wer Drogen nehmen will,
findet da sicher welche.

132
00:09:36,911 --> 00:09:39,748
Aber das ist überall so.
Vermutlich kriegst du auch Drogen

133
00:09:40,123 --> 00:09:44,044
in der Met, wenn du es drauf anlegst.
- Da bin ich mir nicht so sicher.

134
00:09:45,337 --> 00:09:47,505
Alles in Ordnung?
- Ja, nur meine Schwester.

135
00:09:47,881 --> 00:09:50,383
Tut mir leid,
ich versteh dich so schlecht.

136
00:09:54,763 --> 00:09:58,141
Besser so?
- Hast du denn viele Dates?

137
00:09:59,142 --> 00:10:00,810
Wieso fragst du?
- Nur so.

138
00:10:01,186 --> 00:10:03,271
Du wirkst kontaktfreudig.

139
00:10:03,646 --> 00:10:06,775
Wie eine Schlampe?
- Nein, gar nicht. Du bist nur ...

140
00:10:07,150 --> 00:10:11,237
Du kannst gut mit Leuten reden.
Besser als ich.

141
00:10:11,613 --> 00:10:16,076
Vermutlich bin ich kontaktfreudig.
Ich geh gern unter Leute.

142
00:10:17,577 --> 00:10:19,704
Was meinst du? Wollen wir gehen?

143
00:10:30,090 --> 00:10:31,341
Jetzt, ja.

144
00:10:56,699 --> 00:11:00,120
Toby? Toby Dooley!
Ich bin Ford aus Interlochen.

145
00:11:00,495 --> 00:11:03,373
Krasse Scheiße! Wie geht's dir?
- Gut.

146
00:11:03,748 --> 00:11:06,000
Ich bin letztes Jahr hergezogen.
Und dir?

147
00:11:06,376 --> 00:11:09,045
Ich bin auch erst
vor 'nem Jahr hergezogen.

148
00:11:09,421 --> 00:11:12,549
Unglaublich, dass ich so lange
gebraucht habe. - Wahnsinn ...

149
00:11:12,924 --> 00:11:15,135
Stau südwärts auf der FDR.

150
00:11:15,510 --> 00:11:18,388
Dort blockiert ein Fahrzeug
die rechte Spur ...

151
00:11:46,124 --> 00:11:48,251
Oh Gott, tut mir leid.
Hi, ich bin Toby.

152
00:11:48,626 --> 00:11:50,545
Toby, das ist Ben.
- Hallo.

153
00:11:50,920 --> 00:11:53,465
Ihr wart zusammen im Sommercamp?
- Ja!

154
00:11:53,840 --> 00:11:55,967
Es war mehr als ein Camp.
Es war eine ...

155
00:11:56,342 --> 00:11:58,761
tiefgreifende Erfahrung
für einen jungen Menschen.

156
00:11:59,137 --> 00:12:03,516
Stimmt. Wir wirkten an der Inszenierung
von "Bernarda Albas Haus" mit,

157
00:12:03,892 --> 00:12:05,894
die meine Sicht auf Puppen veränderte.

158
00:12:06,269 --> 00:12:08,855
Seh ich eine Puppe, überleg ich:
"Geh ich von hinten rein

159
00:12:09,230 --> 00:12:11,649
oder nehm ich sie an den Schnüren?"
Wie bei Marionetten.

160
00:12:12,025 --> 00:12:16,237
Dann gibt's noch die Kabuki-Puppen.
Wahnsinn, wie viele Arten es gibt ...

161
00:12:55,360 --> 00:12:57,737
Ruf mich an, sobald du kannst.

162
00:13:02,742 --> 00:13:06,454
Falls du doch mal deine Mailbox
abhörst: Ruf mich zurück.

163
00:13:07,205 --> 00:13:08,623
Es ist dringend.

164
00:13:14,712 --> 00:13:17,340
Wo warst du denn?
- Tut mir leid, ich war ...

165
00:13:17,715 --> 00:13:19,759
Was ist los?
- Du warst nicht zu erreichen.

166
00:13:20,134 --> 00:13:22,595
Tut mir leid. Sag einfach, was los ist.

167
00:13:22,971 --> 00:13:26,599
Wir waren auf Deenas Party.
Dad hat Burger gegrillt.

168
00:13:26,975 --> 00:13:30,645
Als er fertig war, gab er mir
das Tablett und ist einfach umgefallen.

169
00:13:31,020 --> 00:13:33,523
Hatte er einen Herzinfarkt
oder einen Schlaganfall?

170
00:13:33,898 --> 00:13:37,610
Das wissen wir nicht. Es wurden viele
Tests gemacht, aber wir warten noch.

171
00:13:37,986 --> 00:13:40,280
Was meinst du?
- Er ist zusammengebrochen!

172
00:13:41,114 --> 00:13:43,449
Er ist umgefallen und war bewusstlos,

173
00:13:43,825 --> 00:13:46,160
ohne Vorwarnung,
er ist einfach umgefallen.

174
00:13:46,536 --> 00:13:47,662
Oh Gott.

175
00:13:48,037 --> 00:13:51,082
Devon und Michael leisteten erste Hilfe
und ich rief den Notarzt.

176
00:13:51,457 --> 00:13:55,295
Es war schrecklich.
Er wurde mit diesem Gerät geschockt.

177
00:13:55,670 --> 00:13:59,132
Dann kam er in den Rettungswagen.
Jetzt sind wir alle im Krankenhaus.

178
00:13:59,507 --> 00:14:02,594
Ich sollte nach Hause kommen.
- Ich weiß nicht. Ja?

179
00:14:02,969 --> 00:14:05,972
Er hängt an den Geräten.
Warten wir lieber bis morgen ...

180
00:14:06,347 --> 00:14:07,974
So lange will ich nicht warten.

181
00:14:08,349 --> 00:14:10,685
Dann solltest du nach Hause kommen.

182
00:14:12,604 --> 00:14:14,564
Okay, ich ...

183
00:14:14,939 --> 00:14:17,442
Ich ruf dich an,
wenn ich weiß, wann ich fliege.

184
00:14:17,817 --> 00:14:21,070
Ich versuche, den frühesten Flug
zu bekommen. - Hab dich lieb.

185
00:14:21,446 --> 00:14:22,780
Ich dich auch.

186
00:14:35,918 --> 00:14:38,504
Wir müssen uns mal treffen.
- Schreib mich an.

187
00:14:38,880 --> 00:14:41,549
Okay. - Wenn ich nicht antworte,
nerv einfach weiter.

188
00:14:41,924 --> 00:14:44,427
Ben, es hat mich gefreut,
dich kennenzulernen.

189
00:14:44,802 --> 00:14:45,970
Gleichfalls.

190
00:14:48,723 --> 00:14:50,391
Ja. Ja ...

191
00:14:51,184 --> 00:14:52,226
Wow.

192
00:14:53,519 --> 00:14:57,023
Ist schon verrückt,
jemanden auf der Straße wiederzutreffen,

193
00:14:57,398 --> 00:15:00,318
den man jahrelang nicht gesehen hat.

194
00:15:00,693 --> 00:15:02,779
Großartig. Das gibt's nur in New York.

195
00:15:03,154 --> 00:15:04,947
Scheiße, mein Handy ist weg.

196
00:15:05,323 --> 00:15:07,450
Ernsthaft?
- Hab ich's beim Brunch vergessen?

197
00:15:07,825 --> 00:15:10,286
Wir holen es.
- Nein, das sind zehn Blocks. Ruf an.

198
00:15:12,205 --> 00:15:15,583
Das ist das fünfte Mal diesen Monat,
dass du dein Handy vergisst.

199
00:15:15,958 --> 00:15:17,126
Ist das ein Hilferuf?

200
00:15:17,502 --> 00:15:20,380
Ja, ich giere nach Handy-Aufmerksamkeit.

201
00:15:23,800 --> 00:15:25,510
Ich dich auch.

202
00:15:47,240 --> 00:15:50,493
Was kann ich tun?
- Nichts.

203
00:15:51,911 --> 00:15:52,912
Aber danke.

204
00:15:55,206 --> 00:15:56,541
Willst du drüber reden?

205
00:16:00,670 --> 00:16:05,007
Mein Vater hatte einen Herzinfarkt
oder einen Schlaganfall.

206
00:16:06,676 --> 00:16:08,886
Er liegt im Koma
und keiner weiß, was wird.

207
00:16:09,971 --> 00:16:11,347
Das tut mir leid.

208
00:16:11,723 --> 00:16:15,476
Ich muss erst mal ein Flugticket buchen.
- Das mach ich.

209
00:16:15,852 --> 00:16:17,937
Du packst
und ich suche nach einem Flug.

210
00:16:18,438 --> 00:16:19,731
Wo ist dein Computer?

211
00:16:20,106 --> 00:16:22,775
Egal. Ich nehm mein Handy.

212
00:16:24,068 --> 00:16:26,779
Ich weiß nicht mal, wo du herkommst ...

213
00:16:27,155 --> 00:16:29,741
Zu welchem Flughafen musst du fliegen?

214
00:16:30,116 --> 00:16:31,826
Ich mach das schon.

215
00:16:32,201 --> 00:16:34,829
Du solltest jetzt nicht allein sein.
Ich helf dir.

216
00:16:35,204 --> 00:16:38,541
Ich komm klar. Danke.
- Du musst jetzt nicht klarkommen.

217
00:16:38,916 --> 00:16:41,043
Es ist furchtbar.
Lass mich dir helfen.

218
00:16:41,419 --> 00:16:43,463
Aber wir kennen uns kaum.

219
00:16:43,838 --> 00:16:46,382
Okay. Aber gerade hatten wir ...

220
00:16:46,758 --> 00:16:48,009
Sex?

221
00:16:49,594 --> 00:16:52,805
Ja, hatten wir, aber das heißt nicht,
dass wir uns kennen.

222
00:16:53,973 --> 00:16:56,434
Du hast recht. Tut mir leid.

223
00:16:59,061 --> 00:17:02,106
Ganz ehrlich,
ich glaube, du solltest jetzt gehen.

224
00:17:03,524 --> 00:17:05,193
Okay. Lass mich nur ...

225
00:17:28,841 --> 00:17:29,842
Was ist passiert?

226
00:17:30,218 --> 00:17:33,763
Mein Vater liegt im Koma.

227
00:17:35,515 --> 00:17:39,018
Sie wissen nicht, was wird,
aber ich sollte ...

228
00:17:39,393 --> 00:17:41,103
so schnell wie möglich nach Hause.

229
00:17:41,479 --> 00:17:43,773
Ja, okay. Wie kann ich helfen?

230
00:17:45,316 --> 00:17:47,443
Du brauchst ein Flugticket.
Ich kümmere mich drum.

231
00:17:47,819 --> 00:17:50,029
Ich brauch bloß deinen Computer

232
00:17:50,404 --> 00:17:52,740
und deine Kreditkarte,
dann buch ich dir ein Ticket.

233
00:17:53,115 --> 00:17:55,535
Du kannst packen oder ...
Willst du duschen?

234
00:17:55,910 --> 00:17:58,204
Oder hast du Hunger?
Ich kann dir was ...

235
00:17:58,579 --> 00:18:02,083
Das ist wirklich lieb von dir. Danke.
- Komm her.

236
00:18:02,834 --> 00:18:04,335
Es tut mir so leid.

237
00:18:07,213 --> 00:18:08,256
Okay.

238
00:18:09,298 --> 00:18:11,425
Hab ich irgendwas falsch gemacht?

239
00:18:11,801 --> 00:18:14,303
Nein, gar nicht, es ist nur ...

240
00:18:19,141 --> 00:18:22,061
Ich geh kurz duschen,
das ist 'ne gute Idee.

241
00:18:22,436 --> 00:18:25,398
Gut. Sag mir, wo dein Computer ist,
dann buch ich dir ein Ticket.

242
00:18:25,773 --> 00:18:26,816
Robbie.

243
00:18:28,317 --> 00:18:29,694
Ich mach das schon.

244
00:18:30,069 --> 00:18:33,906
Wir hatten einen tollen Abend, und jetzt
ist diese furchtbare Sache passiert,

245
00:18:34,615 --> 00:18:36,909
also lass mich dir helfen, bitte.

246
00:18:37,285 --> 00:18:39,662
Es war ein sehr schöner Abend.

247
00:18:40,663 --> 00:18:42,456
Und du hast recht, es ist etwas

248
00:18:42,832 --> 00:18:45,084
wirklich Furchtbares passiert.

249
00:18:45,459 --> 00:18:48,963
Es würde mir gerade am meisten helfen,
wenn du einfach gehen würdest.

250
00:18:51,382 --> 00:18:52,425
Bitte.

251
00:20:22,932 --> 00:20:25,851
ICH WOLLTE NUR MAL HÖREN, WIE ...

252
00:20:39,365 --> 00:20:42,118
ROBBIE, ICH WOLLTE MICH
BEDANKEN, DASS DU SO ...

253
00:22:29,767 --> 00:22:32,853
Terrance und Hailey
sind mit Freunden im "Milk and Hops".

254
00:22:33,229 --> 00:22:34,688
Wie wär's?
- Mit wem?

255
00:22:35,064 --> 00:22:38,734
Vielleicht mit einem hübschen Schwulen,
den wir dir vorstellen möchten. - Gott!

256
00:22:39,110 --> 00:22:41,779
Komm schon, nur ein Drink.
Wir sagen kurz Hallo.

257
00:22:42,404 --> 00:22:43,906
Was ist dabei?

258
00:22:45,074 --> 00:22:46,617
Ein Drink.
- Ein Drink.

259
00:22:47,034 --> 00:22:48,410
Oder zwei.

260
00:22:51,580 --> 00:22:52,957
Alles in Ordnung?

261
00:22:53,332 --> 00:22:55,709
Ja, ja. Alles gut.

262
00:23:01,090 --> 00:23:03,551
Was für ein schöner Herbsttag.

263
00:24:04,904 --> 00:24:06,906
Untertitel: Johanna Kantimm
FFS-Subtitling GmbH

264
00:24:09,909 --> 00:24:11,911
Creative Supervisor: Torsten Nobst