1
00:01:09,446 --> 00:01:11,782
Ça a l'air compliqué.

2
00:01:11,865 --> 00:01:15,536
Franchement, je préfère largement

3
00:01:15,619 --> 00:01:18,080
aller dans un asile des années 50

4
00:01:18,163 --> 00:01:20,290
que bosser
pour la Sécurité des transports.

5
00:01:20,374 --> 00:01:22,835
"Des années 50" ?

6
00:01:22,918 --> 00:01:25,963
Tu préfères la jouer Frances Farmer

7
00:01:26,046 --> 00:01:28,298
que de dire aux gens
de vider leur bagage ?

8
00:01:28,382 --> 00:01:30,717
Franchement ? Oui. Complètement.

9
00:01:30,801 --> 00:01:34,388
Tu sais comment sont les aéroports ?
Les gens sont horribles.

10
00:01:35,639 --> 00:01:38,475
Depuis quand tu vis dans le coin ?

11
00:01:38,559 --> 00:01:40,143
C'est trop mignon.

12
00:01:40,227 --> 00:01:41,895
- Pas vrai ?
- Oui.

13
00:01:41,979 --> 00:01:46,483
Ça va faire deux ans,
j'étais à Astoria avant ça.

14
00:01:47,401 --> 00:01:52,656
- C'était pas mignon ?
- Ça allait. Ça faisait l'affaire.

15
00:01:54,241 --> 00:01:56,118
On peut s'arrêter une seconde ?

16
00:01:56,201 --> 00:01:58,662
J'ai entendu parler d'un livre,
tu dois connaître,

17
00:01:58,745 --> 00:02:03,208
mais ça parle de filles
dans une école privée en Angleterre.

18
00:02:03,834 --> 00:02:06,086
Ou en Nouvelle-Zélande. J'ai oublié.

19
00:02:06,169 --> 00:02:08,130
Mais lors d'un pique-nique,

20
00:02:08,213 --> 00:02:12,342
elles découvrent
que la prof est lesbienne...

21
00:02:12,426 --> 00:02:14,219
Tout le monde le croit.

22
00:02:14,303 --> 00:02:16,471
Et elle est avec toutes les élèves.

23
00:02:20,809 --> 00:02:22,352
Santé.

24
00:02:34,865 --> 00:02:37,034
Tu arrêtes la sorcellerie

25
00:02:37,117 --> 00:02:39,119
- pour le sport ?
- C'est une transition.

26
00:02:39,244 --> 00:02:42,789
Je vais enseigner la boxe,
mais sans taper personne.

27
00:02:42,873 --> 00:02:44,291
Tu me comprends ?

28
00:02:44,374 --> 00:02:49,087
On apprend à se battre
sans forcément le mettre en application.

29
00:02:49,212 --> 00:02:51,089
Robbie, à toi de jouer.

30
00:02:51,214 --> 00:02:54,009
- Ça sort de Karaté Kid ?
- Oui.

31
00:02:54,092 --> 00:02:55,427
Très drôle, merci.

32
00:02:55,510 --> 00:02:59,222
Il est adorable, crois-moi.
Très mignon, très drôle.

33
00:02:59,306 --> 00:03:01,058
- Donne-lui sa chance.
- Mais...

34
00:03:01,141 --> 00:03:03,101
Un rencard.

35
00:03:03,185 --> 00:03:04,645
Un seul ?

36
00:03:21,119 --> 00:03:27,084
Quel souvenir tu gardes de moi ?

37
00:03:27,876 --> 00:03:29,419
Où l'as-tu rencontré ?

38
00:03:29,503 --> 00:03:32,089
Mon ami bosse avec le sien,
ils ont arrangé ça.

39
00:03:32,172 --> 00:03:34,841
J'ai vu sa photo,
je sais à quoi m'attendre.

40
00:03:34,925 --> 00:03:37,386
- Et ?
- Il est mignon.

41
00:03:37,469 --> 00:03:40,389
Oui, il est beau gosse. Il...

42
00:03:41,473 --> 00:03:43,475
Il matche pas avec ton tableau ?

43
00:03:43,558 --> 00:03:45,644
C'est pas ça qui compte, Judie.

44
00:03:45,727 --> 00:03:47,354
J'aurais pas dû te le montrer.

45
00:03:47,437 --> 00:03:49,940
L'important, c'est que je saute le pas.

46
00:03:50,023 --> 00:03:51,650
- Lis-moi la liste.
- Pourquoi ?

47
00:03:51,733 --> 00:03:54,277
- Ça me relaxe.
- Tu me charries.

48
00:03:54,361 --> 00:03:55,612
Lis-la.

49
00:03:56,863 --> 00:04:00,909
"Huit ans de plus. Plus grand.
Profil bien marqué.

50
00:04:00,993 --> 00:04:04,496
"Inspiration : Alexander Skarsgård
dans Big Little Lies."

51
00:04:04,579 --> 00:04:05,580
Sans la violence.

52
00:04:07,958 --> 00:04:09,126
Incroyable.

53
00:04:09,793 --> 00:04:12,629
C'est bien une liste
de mec dans la vingtaine.

54
00:04:12,713 --> 00:04:15,966
J'admire ta créativité.
Continue comme ça, chéri.

55
00:04:16,049 --> 00:04:19,845
Je suis ami avec la femme
qui est en face de moi, c'est tout.

56
00:04:19,928 --> 00:04:24,141
- Tu aimes bosser là-bas ?
- Genre mon job de rêve ?

57
00:04:24,224 --> 00:04:28,478
Non. Mais ça fera l'affaire,
le temps que je sois publié.

58
00:04:28,562 --> 00:04:30,856
Ah oui. Leo a dit que tu écrivais.

59
00:04:30,939 --> 00:04:34,609
C'est génial. Quoi ? Des romans ou...

60
00:04:34,693 --> 00:04:36,194
Des scénarios.

61
00:04:37,279 --> 00:04:40,365
C'est différent d'écrire un scénario

62
00:04:40,449 --> 00:04:43,035
et d'en avoir un produit.

63
00:04:43,118 --> 00:04:45,704
J'essaie d'arriver à cette étape.

64
00:04:45,787 --> 00:04:48,123
Je pense que tu t'en sortiras très bien.

65
00:04:49,082 --> 00:04:50,167
Merci.

66
00:04:52,878 --> 00:04:53,879
Santé.

67
00:05:02,012 --> 00:05:03,430
Désolé.

68
00:05:03,930 --> 00:05:05,891
Vas-y, ça ne me dérange pas.

69
00:05:06,892 --> 00:05:10,729
C'est rien. C'est juste ma sœur, Natalie.
Je la rappellerai.

70
00:05:10,812 --> 00:05:13,607
- Je comprends que...
- Tu ne t'es jamais battue.

71
00:05:13,690 --> 00:05:17,444
- Alors enseigner la boxe...
- Je me suis déjà battue. Je mords.

72
00:05:17,527 --> 00:05:19,988
Où ça ? Chez Urban Outfitters ?

73
00:05:20,072 --> 00:05:21,281
Déjà, va te faire.

74
00:05:21,364 --> 00:05:24,868
Je suis ami avec la femme
qui est en face de moi, c'est tout.

75
00:05:24,951 --> 00:05:26,787
Tu aimes bosser là-bas ?

76
00:05:27,370 --> 00:05:28,413
Je sais pas.

77
00:05:28,955 --> 00:05:32,042
C'est un peu chiant, j'imagine. Et toi ?

78
00:05:32,125 --> 00:05:35,754
J'aime enseigner. J'adore.
Ce qui m'a étonné.

79
00:05:35,837 --> 00:05:38,131
Au bout de deux ans à Teach For America,

80
00:05:38,215 --> 00:05:41,259
j'étais sûr de ce que je voulais faire.
J'en suis fier.

81
00:05:41,343 --> 00:05:42,469
C'est trop bien.

82
00:05:44,930 --> 00:05:47,891
Tu veux faire quoi, sur le long terme ?

83
00:05:48,350 --> 00:05:49,351
Le long terme ?

84
00:05:50,310 --> 00:05:51,311
Je ne sais pas.

85
00:05:52,437 --> 00:05:55,023
Je sais, ça a l'air bête, dit comme ça.

86
00:05:55,107 --> 00:05:56,858
Non, vas-y, ne sois pas gêné.

87
00:05:58,068 --> 00:05:59,444
Après un autre verre.

88
00:06:02,948 --> 00:06:05,492
Un autre verre de blanc, s'il vous plaît ?

89
00:06:11,206 --> 00:06:12,958
Tu vis à Astoria, non ?

90
00:06:13,834 --> 00:06:16,169
Ne m'en parle pas. Parle moins fort.

91
00:06:16,253 --> 00:06:18,296
Attends. C'est quoi, le souci ?

92
00:06:18,380 --> 00:06:20,340
J'ai des amis là-bas. C'est mignon.

93
00:06:20,423 --> 00:06:22,050
Je n'y suis pas bien.

94
00:06:22,134 --> 00:06:25,554
Je sous-loue et je préfère la ville.

95
00:06:25,637 --> 00:06:28,765
Je suis pas venu à New York
pour vivre en banlieue.

96
00:06:30,100 --> 00:06:30,976
Et toi ?

97
00:06:32,769 --> 00:06:33,937
À Long Island City.

98
00:06:37,399 --> 00:06:38,567
Désolé.

99
00:06:40,026 --> 00:06:40,944
Merci.

100
00:06:49,244 --> 00:06:51,371
Vas-y, ça ne me dérange pas.

101
00:06:53,331 --> 00:06:57,002
C'est rien. C'est juste ma sœur, Natalie.
Je la rappellerai.

102
00:06:58,670 --> 00:07:01,298
Oui, mais c'est de la fiction.

103
00:07:01,381 --> 00:07:03,175
Elle a tout inventé.

104
00:07:04,217 --> 00:07:06,720
C'est fou qu'elle ait réussi.

105
00:07:09,139 --> 00:07:12,684
J'aimerais bien lire
ce que tu as écrit, un jour.

106
00:07:13,894 --> 00:07:16,229
Oui, c'est possible.

107
00:07:18,982 --> 00:07:21,860
Si tu n'aimes pas la finance, change.

108
00:07:21,943 --> 00:07:23,987
Fais ce qu'il faut.

109
00:07:24,070 --> 00:07:25,697
Tu as totalement raison.

110
00:07:25,780 --> 00:07:28,783
Je dis pas que c'est facile,
mais je pense que...

111
00:07:30,327 --> 00:07:32,829
On crée notre propre bonheur.

112
00:07:34,247 --> 00:07:36,124
On dirait Oprah.

113
00:07:36,208 --> 00:07:39,920
Oui. Oprah et un bon psy

114
00:07:40,003 --> 00:07:41,880
m'ont mis sur le droit chemin.

115
00:07:41,963 --> 00:07:46,718
Je n'y suis pas encore,
mais au moins, je m'y dirige.

116
00:07:47,219 --> 00:07:49,596
- Je parle trop, pardon.
- Non.

117
00:07:49,888 --> 00:07:51,389
Pas du tout. C'est juste...

118
00:07:52,849 --> 00:07:54,392
Je te trouve très beau.

119
00:07:58,521 --> 00:08:00,232
Tu as beaucoup de rencards, ou...

120
00:08:02,525 --> 00:08:04,819
Des rencards ? En gros, non.

121
00:08:04,903 --> 00:08:06,154
En fait,

122
00:08:06,738 --> 00:08:11,743
j'étais en couple l'an dernier
et j'ai du mal à m'y remettre.

123
00:08:12,535 --> 00:08:15,497
On va à notre rythme, pas vrai ?

124
00:08:16,456 --> 00:08:22,420
On ne peut pas se forcer
si on n'est pas prêt ou intéressé.

125
00:08:25,090 --> 00:08:26,716
Qu'en penses-tu, maintenant ?

126
00:08:27,175 --> 00:08:29,594
Que tu es aussi très intelligent.

127
00:08:30,136 --> 00:08:34,766
Beau et intelligent, dans le désordre.

128
00:08:42,691 --> 00:08:45,026
En 5e, Stacey m'a traitée
de racaille blanche,

129
00:08:45,110 --> 00:08:46,861
et je l'ai foutue par terre.

130
00:08:46,945 --> 00:08:47,904
Carrément ?

131
00:08:48,280 --> 00:08:51,825
On n'utilise pas assez
cette expression, de nos jours.

132
00:08:51,908 --> 00:08:52,742
Tu as raison.

133
00:08:53,785 --> 00:08:55,412
Pardon, on te dérange ?

134
00:08:55,495 --> 00:08:57,414
Non. C'est mon père.

135
00:08:57,497 --> 00:09:00,625
Et tu lui réponds tout de suite ?
Le fils de l'année.

136
00:09:00,709 --> 00:09:03,753
Il aime prendre des nouvelles,
et j'aime bien aussi.

137
00:09:04,921 --> 00:09:05,755
Et voilà.

138
00:09:06,339 --> 00:09:08,091
- C'est mignon.
- Merci.

139
00:09:08,174 --> 00:09:11,177
- Il y en a une qui a pas bonne mine.
- Qui ?

140
00:09:11,261 --> 00:09:13,805
- Shelly Leathers.
- Non. Où ça ?

141
00:09:13,888 --> 00:09:16,766
- Sur la 9e avant un spectacle.
- Évidemment.

142
00:09:16,850 --> 00:09:19,436
Oui, Le Fantôme lui a pas fait du bien.

143
00:09:19,519 --> 00:09:20,770
Elle est fauchée.

144
00:09:20,854 --> 00:09:22,981
Elle voulait du fric pour un avortement.

145
00:09:23,064 --> 00:09:25,275
Tu n'es jamais allé au Pines ?

146
00:09:25,358 --> 00:09:29,487
C'est comme ça. C'est pas plein de camés ?

147
00:09:29,571 --> 00:09:31,448
Non, pas du tout.

148
00:09:31,531 --> 00:09:32,615
Enfin...

149
00:09:33,491 --> 00:09:36,036
Sauf si tu cherches de la drogue.

150
00:09:36,119 --> 00:09:37,787
Mais c'est vrai n'importe où.

151
00:09:37,871 --> 00:09:42,042
Tu en trouverais au Met, si tu voulais.

152
00:09:42,125 --> 00:09:43,835
J'en suis pas sûr.

153
00:09:45,253 --> 00:09:47,422
- Tout va bien ?
- C'est juste ma sœur.

154
00:09:47,505 --> 00:09:50,300
Désolé. J'ai du mal à t'entendre.

155
00:09:54,763 --> 00:09:56,056
C'est mieux ?

156
00:09:56,139 --> 00:09:58,099
Tu sors beaucoup ?

157
00:09:59,017 --> 00:10:03,188
- Pourquoi ?
- Comme ça. T'as l'air sociable.

158
00:10:03,271 --> 00:10:05,357
- Dévergondé ?
- Non, pas du tout.

159
00:10:05,440 --> 00:10:06,316
Tu es juste...

160
00:10:07,025 --> 00:10:10,445
Tu sais parler aux gens. Mieux que moi.

161
00:10:11,237 --> 00:10:15,992
On peut dire ça. En tout cas, j'essaie.

162
00:10:17,577 --> 00:10:20,205
Tu veux qu'on parte ?

163
00:10:30,131 --> 00:10:31,257
Maintenant, oui.

164
00:10:53,696 --> 00:10:55,031
Super.

165
00:10:56,616 --> 00:11:00,453
Toby ? Toby Dooley ? Ford d'Interlochen.

166
00:11:00,537 --> 00:11:03,665
- La vache ! Ça va ?
- Bien.

167
00:11:03,748 --> 00:11:06,292
J'ai emménagé l'an dernier.
Comment ça va ?

168
00:11:06,376 --> 00:11:08,962
J'ai emménagé l'an dernier aussi.

169
00:11:09,045 --> 00:11:11,047
Dire que ça m'a pris tout ce temps.

170
00:11:11,131 --> 00:11:12,298
C'est dingue.

171
00:11:12,924 --> 00:11:15,343
...a ralenti au sud,

172
00:11:15,427 --> 00:11:18,304
car un camion a calé
sur la voie de droite.

173
00:11:45,415 --> 00:11:49,794
- Toutes mes excuses. Toby.
- Toby, voici Ben.

174
00:11:50,378 --> 00:11:52,338
Vous étiez en colo ensemble ?

175
00:11:52,422 --> 00:11:53,381
- Oui !
- Oui !

176
00:11:53,465 --> 00:11:54,924
C'était plus que ça.

177
00:11:55,008 --> 00:11:59,095
C'était une expérience
complètement déterminante.

178
00:11:59,179 --> 00:12:03,433
On a monté La Maison de Bernarda Alba,

179
00:12:03,516 --> 00:12:05,810
et ça a changé ma vision des marionnettes.

180
00:12:05,894 --> 00:12:07,562
Dès que j'en vois une,

181
00:12:07,645 --> 00:12:10,106
c'est : " Par derrière
ou avec les ficelles ?"

182
00:12:10,190 --> 00:12:11,858
C'est ça, les marionnettes.

183
00:12:11,941 --> 00:12:13,193
Et y a le kabuki.

184
00:12:13,276 --> 00:12:16,154
C'est dingue, tout ce qui existe.

185
00:12:16,237 --> 00:12:18,364
NATALIE - VENDREDI 24 MAI - RAPPEL

186
00:12:55,276 --> 00:12:57,362
Appelle-moi dès que tu peux.

187
00:13:02,408 --> 00:13:06,371
Ou si tu écoutes tes messages, rappelle.

188
00:13:06,454 --> 00:13:08,456
E tu devrais.

189
00:13:14,712 --> 00:13:17,966
- Où tu étais ?
- Désolé, je... Ça va ?

190
00:13:18,049 --> 00:13:19,842
On t'a laissé des messages.

191
00:13:19,926 --> 00:13:22,428
Désolé. Qu'est-ce qu'il y a ?

192
00:13:22,512 --> 00:13:25,640
On était chez Deena,
papa faisait griller des burgers,

193
00:13:25,723 --> 00:13:30,770
il m'a passé le plat et s'est effondré.

194
00:13:30,853 --> 00:13:33,565
C'était quoi ? Une attaque, un AVC ?

195
00:13:33,648 --> 00:13:35,066
Ils ne savent pas encore.

196
00:13:35,149 --> 00:13:37,527
Ils font des tests, on attend.

197
00:13:37,902 --> 00:13:39,279
Comment ça ?

198
00:13:39,362 --> 00:13:43,241
Il s'est effondré. Il était inconscient.

199
00:13:43,324 --> 00:13:46,160
C'est arrivé d'un coup, comme ça.

200
00:13:46,244 --> 00:13:47,579
C'est pas vrai.

201
00:13:47,662 --> 00:13:51,374
Devon et Michael ont essayé de le ranimer,
et j'ai appelé les secours.

202
00:13:51,457 --> 00:13:52,834
C'était horrible.

203
00:13:52,917 --> 00:13:55,670
Ils ont utilisé un défibrillateur.

204
00:13:55,753 --> 00:13:59,257
Ils l'ont mis dans l'ambulance,
on est à l'hôpital.

205
00:13:59,340 --> 00:14:02,885
- Je devrais rentrer.
- Je sais pas. Tu crois ?

206
00:14:02,969 --> 00:14:04,304
Il est intubé.

207
00:14:04,387 --> 00:14:06,306
Attends demain, qu'on en sache plus.

208
00:14:06,389 --> 00:14:09,642
- Je veux pas attendre.
- Alors, rentre.

209
00:14:12,395 --> 00:14:17,609
Je te rappelle quand j'ai mon billet.

210
00:14:17,692 --> 00:14:19,652
Je prendrai le premier vol.

211
00:14:19,736 --> 00:14:20,987
Je t'aime.

212
00:14:21,070 --> 00:14:22,280
Moi aussi.

213
00:14:36,753 --> 00:14:38,796
- Faut qu'on se voie.
- Envoie un MP.

214
00:14:38,880 --> 00:14:39,756
- D'accord.
- Oui.

215
00:14:39,839 --> 00:14:44,385
Si je réponds pas, insiste.
Ben, j'ai été enchanté.

216
00:14:44,802 --> 00:14:46,054
De même.

217
00:14:48,473 --> 00:14:49,974
- Oui.
- Oui...

218
00:14:53,353 --> 00:14:56,731
C'est dingue de croiser quelqu'un

219
00:14:56,814 --> 00:15:00,234
qu'on a pas vu depuis des années,
dans la rue, comme ça.

220
00:15:00,360 --> 00:15:02,695
J'adore. Ça n'arrive qu'à New York.

221
00:15:02,779 --> 00:15:04,697
Merde ! J'ai pas mon téléphone.

222
00:15:04,781 --> 00:15:07,742
- Comment ça ?
- J'ai dû le laisser au restau.

223
00:15:07,825 --> 00:15:10,119
- On va le chercher.
- Non, appelle.

224
00:15:10,203 --> 00:15:11,204
D'accord.

225
00:15:12,038 --> 00:15:15,458
C'est la cinquième fois
que tu le perds, ce mois-ci.

226
00:15:15,917 --> 00:15:17,418
C'est un appel à l'aide ?

227
00:15:17,502 --> 00:15:20,296
Oui, j'ai besoin d'attention.

228
00:15:23,549 --> 00:15:24,634
Je t'aime aussi.

229
00:15:47,198 --> 00:15:48,282
Je peux t'aider ?

230
00:15:49,242 --> 00:15:50,159
Non.

231
00:15:51,661 --> 00:15:52,829
Mais merci.

232
00:15:55,123 --> 00:15:56,457
Tu veux en parler ?

233
00:16:00,461 --> 00:16:04,549
Mon père a fait une attaque ou un AVC.

234
00:16:06,509 --> 00:16:08,803
Il est dans le coma, on est dans le flou.

235
00:16:09,804 --> 00:16:11,264
Je suis désolé.

236
00:16:11,764 --> 00:16:14,308
Je dois trouver un vol.

237
00:16:14,392 --> 00:16:15,601
Je peux m'en charger.

238
00:16:15,685 --> 00:16:17,854
Fais ta valise, je vais chercher.

239
00:16:18,312 --> 00:16:19,647
Où est ton ordinateur ?

240
00:16:19,731 --> 00:16:22,442
Laisse, je vais utiliser mon téléphone.

241
00:16:23,818 --> 00:16:27,071
Je sais même pas d'où tu viens.

242
00:16:27,155 --> 00:16:30,032
Quel aéroport est le plus adapté ?

243
00:16:30,116 --> 00:16:32,118
Je peux m'en charger.

244
00:16:32,201 --> 00:16:35,121
Tu devrais pas rester seul.
Je peux t'aider.

245
00:16:35,204 --> 00:16:36,914
Non, ça va aller. Merci.

246
00:16:36,998 --> 00:16:38,458
Tu as le droit d'aller mal.

247
00:16:38,541 --> 00:16:40,960
C'est terrible. Laisse-moi t'aider.

248
00:16:41,043 --> 00:16:43,379
T'es pas forcé. On se connaît à peine.

249
00:16:43,463 --> 00:16:44,380
D'accord.

250
00:16:45,047 --> 00:16:46,674
Mais on vient...

251
00:16:46,758 --> 00:16:47,759
De baiser ?

252
00:16:49,635 --> 00:16:53,306
Oui, mais ça veut pas dire
qu'on se connaît.

253
00:16:53,890 --> 00:16:55,892
Tu as raison. Désolé.

254
00:16:58,853 --> 00:17:01,564
Franchement, tu devrais partir.

255
00:17:03,441 --> 00:17:05,109
Bien. Je vais juste...

256
00:17:18,372 --> 00:17:21,083
Je ne serai pas surprise...

257
00:17:22,460 --> 00:17:25,546
Si ça te dit,
j'ai des billets pour un spectacle au BAM.

258
00:17:28,132 --> 00:17:29,759
Qu'y a-t-il ?

259
00:17:30,510 --> 00:17:33,137
Mon père est dans le coma.

260
00:17:35,348 --> 00:17:40,561
On est dans le flou,
mais je devrais rentrer au plus vite.

261
00:17:41,103 --> 00:17:42,188
Oui, d'accord.

262
00:17:42,563 --> 00:17:43,523
Je peux t'aider ?

263
00:17:44,732 --> 00:17:46,317
Te trouver un vol ?

264
00:17:46,400 --> 00:17:50,363
Je peux faire ça. Où est ton ordinateur

265
00:17:50,446 --> 00:17:53,032
et ta carte, je vais réserver.

266
00:17:53,115 --> 00:17:55,785
Fais tes valises. Ou prends une douche.

267
00:17:55,868 --> 00:17:58,496
Tu as faim ? Je peux te faire un truc.

268
00:17:58,579 --> 00:18:00,832
Non, c'est adorable. Merci.

269
00:18:00,915 --> 00:18:01,958
Viens.

270
00:18:02,834 --> 00:18:04,085
Je suis désolé.

271
00:18:06,879 --> 00:18:07,880
Allez.

272
00:18:09,215 --> 00:18:11,342
J'ai fait un truc qu'il fallait pas ?

273
00:18:11,425 --> 00:18:12,802
Non, pas du tout.

274
00:18:12,885 --> 00:18:13,803
C'est juste...

275
00:18:19,141 --> 00:18:22,353
Je vais prendre une douche, bonne idée.

276
00:18:22,436 --> 00:18:25,314
Où est ton ordi ?
Je vais réserver ton billet.

277
00:18:25,398 --> 00:18:26,399
Robbie...

278
00:18:28,234 --> 00:18:29,610
Je vais m'en charger.

279
00:18:29,694 --> 00:18:33,739
La nuit était super,
et maintenant, c'est horrible,

280
00:18:34,615 --> 00:18:36,409
laisse-moi t'aider.

281
00:18:37,159 --> 00:18:40,538
J'ai passé un bon moment.

282
00:18:40,621 --> 00:18:45,418
Et tu as raison, c'est horrible.

283
00:18:45,501 --> 00:18:48,880
Ce qui m'aiderait, c'est que tu partes.

284
00:18:51,173 --> 00:18:52,091
S'il te plaît.

285
00:20:23,140 --> 00:20:25,768
Je me demandais comment

286
00:20:39,365 --> 00:20:42,034
Robbie,
je voulais juste te remercier d'être si

287
00:22:29,725 --> 00:22:33,646
Terrance et Hailey sont
au Milk and Hops avec des amis.

288
00:22:33,729 --> 00:22:34,688
Quels amis ?

289
00:22:34,772 --> 00:22:38,400
Peut-être un super beau mec
que tu devrais rencontrer.

290
00:22:38,484 --> 00:22:40,402
- Bon sang !
- Allez, un verre.

291
00:22:40,486 --> 00:22:43,072
- On dit juste bonjour.
- Ça coûte rien.

292
00:22:44,907 --> 00:22:46,200
- Un verre.
- Un verre.

293
00:22:47,076 --> 00:22:48,327
Très bien. Deux verres.

294
00:22:51,372 --> 00:22:52,414
Ça va ?

295
00:22:53,124 --> 00:22:55,334
Oui, tout va bien.

296
00:23:00,756 --> 00:23:03,217
Quel belle journée d'automne.

297
00:24:09,742 --> 00:24:11,744
Sous-titres : Christelle Lebeaupin

298
00:24:11,827 --> 00:24:14,163
Direction artistique
Thomas B. Fleischer