1
00:00:57,559 --> 00:01:01,939
MODERNIA RAKKAUTTA

2
00:01:09,446 --> 00:01:11,782
Se tuntuu vaikealta hommalta.

3
00:01:11,865 --> 00:01:15,536
Menisin sata kertaa mieluummin

4
00:01:15,619 --> 00:01:18,080
mielisairaalaan 1950-luvulla

5
00:01:18,163 --> 00:01:20,290
kuin töihin turvallisuusvirastoon.

6
00:01:20,374 --> 00:01:22,835
"1950-luvulla"?

7
00:01:22,918 --> 00:01:25,963
Ottaisit mieluummin lobotomian
kuin käskisit ihmisiä

8
00:01:26,046 --> 00:01:28,298
pakkaamaan uudelleen käsimatkatavaransa?

9
00:01:28,382 --> 00:01:30,717
Oikeastiko? Kyllä. Kyllä ottaisin.

10
00:01:30,801 --> 00:01:34,388
Oletko käynyt äskettäin lentokentällä?
Ihmiset ovat kamalia.

11
00:01:35,639 --> 00:01:38,475
Kuinka kauan olet
asunut tässä naapurustossa?

12
00:01:38,559 --> 00:01:40,143
Täällä on niin söpöä.

13
00:01:40,227 --> 00:01:41,895
-Eikö olekin?
-On.

14
00:01:41,979 --> 00:01:46,483
Olen ollut täällä kaksi vuotta.
Asuin Astoriassa sitä ennen.

15
00:01:47,401 --> 00:01:52,656
-Eikö se ole yhtä kiva?
-Oli se hyvä ja palveli tarkoitustaan.

16
00:01:54,241 --> 00:01:56,118
Sopiiko, jos pysähdymme hetkeksi?

17
00:01:56,201 --> 00:01:58,662
Kuulin yhdestä kirjasta.
Olet kai lukenut sen.

18
00:01:58,745 --> 00:02:03,208
Aiheena on tytöt
yksityiskoulussa ehkä Englannissa.

19
00:02:03,834 --> 00:02:06,086
Ehkä Uudessa-Seelannissa. En muista.

20
00:02:06,169 --> 00:02:08,130
He menevät piknikille,

21
00:02:08,213 --> 00:02:12,342
ja heidän opettajansa on
luultavasti lesbo tai...

22
00:02:12,426 --> 00:02:14,219
Kaikki pitävät häntä lesbona.

23
00:02:14,303 --> 00:02:16,471
Hän on niiden tyttöoppilaiden kanssa.

24
00:02:20,809 --> 00:02:22,352
Kippis.

25
00:02:34,865 --> 00:02:37,034
Vaihdat tarjoilijan työt ja New Yorkin

26
00:02:37,117 --> 00:02:39,119
-urheilun opettamiseen?
-Vaihdan uraa.

27
00:02:39,244 --> 00:02:42,789
Opettaisin nyrkkeilyä,
mutta ei tarvitsisi lyödä ketään.

28
00:02:42,873 --> 00:02:44,291
Onko siinä järkeä?

29
00:02:44,374 --> 00:02:49,087
Ihan kuin oppisi taistelemaan,
mutta ei käyttäisi taitojaan.

30
00:02:49,212 --> 00:02:51,089
Robbie, ota tämä.

31
00:02:51,214 --> 00:02:54,009
-Eikö tuo ole Karate Kidistä?
-Kyllä.

32
00:02:54,092 --> 00:02:55,427
Hauska. Kiitoksia.

33
00:02:55,510 --> 00:02:59,222
Hän on suloinen.
Todella söpö. Hyvin hauska.

34
00:02:59,306 --> 00:03:01,058
-Kokeile nyt.
-Niin, mutta...

35
00:03:01,141 --> 00:03:03,101
Vain yhdet treffit.

36
00:03:03,185 --> 00:03:04,645
Yhdet treffit?

37
00:03:21,119 --> 00:03:27,084
MITEN MUISTAT MINUT?

38
00:03:27,876 --> 00:03:29,419
Missä tapasit hänet?

39
00:03:29,503 --> 00:03:32,089
Ystäväni järjesti minulle treffit.

40
00:03:32,172 --> 00:03:34,841
Olen nähnyt kuvan. Ei täysin sokkotreffit.

41
00:03:34,925 --> 00:03:37,386
-Ja?
-Hän on söpö.

42
00:03:37,469 --> 00:03:40,389
Kyllä, hän on komea. Hän on...

43
00:03:41,473 --> 00:03:43,475
Ei sitä, mitä on unelmakartallasi?

44
00:03:43,558 --> 00:03:45,644
Unelmakartta on turha, Judie.

45
00:03:45,727 --> 00:03:47,354
Ei olisi pitänyt näyttää sitä.

46
00:03:47,437 --> 00:03:49,940
Tärkeintä on yrittää jotain.

47
00:03:50,023 --> 00:03:51,650
-Lue lista uudestaan.
-Miksi?

48
00:03:51,733 --> 00:03:54,277
-Se rauhoittaa.
-Pilkkaat minua.

49
00:03:54,361 --> 00:03:55,612
Lue se.

50
00:03:56,863 --> 00:04:00,909
"Ainakin kahdeksan vuotta minua vanhempi.
Minua pidempi. Vahva leuka.

51
00:04:00,993 --> 00:04:04,496
"Kuin Alexander Skarsgård
sarjassa Big Little Lies."

52
00:04:04,579 --> 00:04:05,580
Ei kaltoinkohtelija.

53
00:04:07,958 --> 00:04:09,126
Uskomatonta.

54
00:04:09,793 --> 00:04:12,629
Lista, jonka vain 22-vuotias voi tehdä.

55
00:04:12,713 --> 00:04:15,966
Ihailen visiotasi.
Pidä se mielessä, kulta.

56
00:04:16,049 --> 00:04:19,845
Vastapäätä istuva nainen
on ystäväni, muuten ei.

57
00:04:19,928 --> 00:04:24,141
-Tykkäätkö työskennellä siellä?
-Kysytkö, onko se unelmatyöni?

58
00:04:24,224 --> 00:04:28,478
Ei. Mutta sen on kelvattava
kunnes kirjoitustyö lähtee lentoon.

59
00:04:28,562 --> 00:04:30,856
Aivan. Leo sanoi, että olet kirjailija.

60
00:04:30,939 --> 00:04:34,609
Se on tosi hienoa.
Mitä kirjoitat? Romaaneja vai...

61
00:04:34,693 --> 00:04:36,194
Käsikirjoituksia.

62
00:04:37,279 --> 00:04:40,365
Käsikirjoituksen kirjoittamisen

63
00:04:40,449 --> 00:04:43,035
ja sen tuotantoon saamisen välillä on ero.

64
00:04:43,118 --> 00:04:45,704
Yritän selvittää,
miten kuilu kurotaan umpeen.

65
00:04:45,787 --> 00:04:48,123
Uskon, että onnistut siinä.

66
00:04:49,082 --> 00:04:50,167
Kiitos.

67
00:04:52,878 --> 00:04:53,879
Kippis.

68
00:05:02,012 --> 00:05:03,430
Anteeksi.

69
00:05:03,930 --> 00:05:05,891
Vastaa vain, jos täytyy.

70
00:05:06,892 --> 00:05:10,729
Ei tarvitse. Siskoni Natalie vain.
Soitan hänelle myöhemmin.

71
00:05:10,812 --> 00:05:13,607
-Ymmärrän, missä...
-Et ole koskaan otellut.

72
00:05:13,690 --> 00:05:17,444
-Miten voit opettaa nyrkkeilyä?
-Olen otellut. Voin purra.

73
00:05:17,527 --> 00:05:19,988
Missä ottelit? Urban Outfittersissä?

74
00:05:20,072 --> 00:05:21,281
Haista paska.

75
00:05:21,364 --> 00:05:24,868
Vastapäätä istuva nainen
on ystäväni, muuten ei.

76
00:05:24,951 --> 00:05:26,787
Tykkäätkö työskennellä siellä?

77
00:05:27,370 --> 00:05:28,413
En tiedä.

78
00:05:28,955 --> 00:05:32,042
Se on aika tylsää. Entä sinä?

79
00:05:32,125 --> 00:05:35,754
Pidän opettamisesta kovasti.
En olisi uskonut sitä.

80
00:05:35,837 --> 00:05:38,131
Kahden vuoden jälkeen ajattelin:

81
00:05:38,215 --> 00:05:41,259
"Tätä minun pitää tehdä."
Olen ylpeä tästä.

82
00:05:41,343 --> 00:05:42,469
Tosi hienoa.

83
00:05:44,930 --> 00:05:47,891
Saanko kysyä, mitä haluat tehdä?
Pitkällä aikavälillä.

84
00:05:48,350 --> 00:05:49,351
"Pitkällä?"

85
00:05:50,310 --> 00:05:51,311
En tiedä.

86
00:05:52,437 --> 00:05:55,023
Se kuulostaa hölmöltä ääneen sanottuna.

87
00:05:55,107 --> 00:05:56,858
Ei, voit sanoa. Sano vain.

88
00:05:58,068 --> 00:05:59,444
Ensin toinen lasillinen.

89
00:06:02,948 --> 00:06:05,492
Saanko lisää valkoviiniä, kiitos.

90
00:06:11,206 --> 00:06:12,958
Sinähän asut Astoriassa?

91
00:06:13,834 --> 00:06:16,169
Älä muistuta siitä. Puhu hiljempaa.

92
00:06:16,253 --> 00:06:18,296
Hetkinen. Mikä Astoriassa on vialla?

93
00:06:18,380 --> 00:06:20,340
Tunnen ihmisiä sieltä. Söpö alue.

94
00:06:20,423 --> 00:06:22,050
En halua asua siellä.

95
00:06:22,134 --> 00:06:25,554
Se on alivuokralaisasunto,
ja olisin mieluummin keskustassa.

96
00:06:25,637 --> 00:06:28,765
En muuttanut New Yorkiin
asuakseni laitakaupungissa.

97
00:06:30,100 --> 00:06:30,976
Missä sinä asut?

98
00:06:32,769 --> 00:06:33,937
Long Island Cityssä.

99
00:06:37,399 --> 00:06:38,567
Anteeksi.

100
00:06:40,026 --> 00:06:40,944
Kiitos.

101
00:06:49,244 --> 00:06:51,371
Vastaa vain, jos täytyy.

102
00:06:53,331 --> 00:06:57,002
Ei tarvitse. Siskoni Natalie vain.
Soitan hänelle myöhemmin.

103
00:06:58,670 --> 00:07:01,298
Niin. Se on fiktiota joka tapauksessa.

104
00:07:01,381 --> 00:07:03,175
Ja hän keksi koko jutun.

105
00:07:04,217 --> 00:07:06,720
Uskomatonta, että hän pystyi siihen.

106
00:07:09,139 --> 00:07:12,684
Lukisin mielelläni jotain,
mitä olet kirjoittanut. Joskus.

107
00:07:13,894 --> 00:07:16,229
Kyllä se järjestyy.

108
00:07:18,982 --> 00:07:21,860
Jos et pidä rahoitusalasta,
niin vaihda alaa.

109
00:07:21,943 --> 00:07:23,987
Toimi päästäksesi sinne, mihin haluat.

110
00:07:24,070 --> 00:07:25,697
Olet täysin oikeassa.

111
00:07:25,780 --> 00:07:28,783
En sano, että se on helppoa,
mutta se on...

112
00:07:30,327 --> 00:07:32,829
Olemme niin onnellisia
kuin sallimme itsellemme.

113
00:07:34,247 --> 00:07:36,124
Kuulostat Oprahilta.

114
00:07:36,208 --> 00:07:39,920
Kyllä. Oprah ja erittäin hyvä terapeutti

115
00:07:40,003 --> 00:07:41,880
saivat minut oikealle polulle.

116
00:07:41,963 --> 00:07:46,718
En todellakaan ole vielä siellä,
mutta ainakin etenen sitä kohti.

117
00:07:47,219 --> 00:07:49,596
-Puhun liikaa. Anteeksi.
-Ei.

118
00:07:49,888 --> 00:07:51,389
Et lainkaan. Ajattelin vain,

119
00:07:52,849 --> 00:07:54,392
että olet niin komea.

120
00:07:58,521 --> 00:08:00,232
Käytkö usein treffeillä vai...

121
00:08:02,525 --> 00:08:04,819
Käynkö usein treffeillä? Lyhyesti: En.

122
00:08:04,903 --> 00:08:06,154
Hieman pidemmin:

123
00:08:06,738 --> 00:08:11,743
erosin suhteesta viime vuonna
ja siirryn hitaasti uuteen vaiheeseen.

124
00:08:12,535 --> 00:08:15,497
Sitä voi olla vain
omalla aikajanallaan, vai mitä?

125
00:08:16,456 --> 00:08:22,420
Ei voi pakottaa, jos ei ole valmis
tai kiinnostunut, eikö niin?

126
00:08:25,090 --> 00:08:26,716
Mitä ajattelet nyt?

127
00:08:27,175 --> 00:08:29,594
Luulen, että olet myös fiksu.

128
00:08:30,136 --> 00:08:34,766
Olet komea ja älykäs,
ei tietyssä järjestyksessä.

129
00:08:42,691 --> 00:08:45,026
Koulussa yksi tyttö
sanoi minua valkoroskaksi,

130
00:08:45,110 --> 00:08:46,861
ja työnsin hänet pyörätelineen yli.

131
00:08:46,945 --> 00:08:47,904
Valkoroska?

132
00:08:48,280 --> 00:08:51,825
Se on termi, jota ei käytetä nykyään
läheskään tarpeeksi.

133
00:08:51,908 --> 00:08:52,742
Olet oikeassa.

134
00:08:53,785 --> 00:08:55,412
Anteeksi. Onko tämä tylsää?

135
00:08:55,495 --> 00:08:57,414
Ei. Isä tekstasi minulle.

136
00:08:57,497 --> 00:09:00,625
Ja tekstaat heti takaisin? Vuoden poika.

137
00:09:00,709 --> 00:09:03,753
Hän pitää yhteyttä. Minusta se on kivaa.

138
00:09:04,921 --> 00:09:05,755
Tehty.

139
00:09:06,339 --> 00:09:08,091
-Tosi suloista.
-Kiitos.

140
00:09:08,174 --> 00:09:11,177
-Arvaan kenet näin, joka näyttää kipeältä?
-Kenet?

141
00:09:11,261 --> 00:09:13,805
-Shelly Leathersin.
-Eikä. Missä?

142
00:09:13,888 --> 00:09:16,766
-Hän käveli kadulla esitysten välissä.
-Tietysti.

143
00:09:16,850 --> 00:09:19,436
Kummitus ei ole kohdellut häntä hyvin.

144
00:09:19,519 --> 00:09:20,770
Hänellä ei ole rahaa.

145
00:09:20,854 --> 00:09:22,981
Hän lainasi minulta rahaa aborttiin.

146
00:09:23,064 --> 00:09:25,275
Etkö ole käynyt Pinesissä? Miten?

147
00:09:25,358 --> 00:09:29,487
En vain ole. Eikö se ole vähän huumeluola?

148
00:09:29,571 --> 00:09:31,448
"Huumeluola"? Voi luoja, ei.

149
00:09:31,531 --> 00:09:32,615
Tarkoitan...

150
00:09:33,491 --> 00:09:36,036
Jos haluat huumeita, niin toki.

151
00:09:36,119 --> 00:09:37,787
Sellaisia ovat kaikki paikat.

152
00:09:37,871 --> 00:09:42,042
Löydät varmaan huumeita Metistä,
jos etsimään ryhdyt.

153
00:09:42,125 --> 00:09:43,835
En tiedä siitä.

154
00:09:45,253 --> 00:09:47,422
-Onko kaikki hyvin?
-On. Siskoni vain.

155
00:09:47,505 --> 00:09:50,300
Anteeksi. On vaikea kuulla sinua.

156
00:09:54,763 --> 00:09:56,056
Onko nyt parempi?

157
00:09:56,139 --> 00:09:58,099
Käytkö monilla treffeillä?

158
00:09:59,017 --> 00:10:03,188
-Miksi kysyt?
-Muuten vain. Vaikutat sosiaaliselta.

159
00:10:03,271 --> 00:10:05,357
-Lutkamaiselta?
-Ei. Ei ollenkaan.

160
00:10:05,440 --> 00:10:06,316
Olet vain...

161
00:10:07,025 --> 00:10:10,445
Olet hyvä puhumaan ihmisille.
Parempi kuin minä.

162
00:10:11,237 --> 00:10:15,992
Taidan olla aika sosiaalinen.
Yritän kai tutustua ihmisiin.

163
00:10:17,577 --> 00:10:20,205
Haluatko pois täältä?
Ehkä voisimme lähteä.

164
00:10:30,131 --> 00:10:31,257
Nyt voimme lähteä.

165
00:10:53,696 --> 00:10:55,031
Hyvä.

166
00:10:56,616 --> 00:11:00,453
Toby? Toby Dooley?
Olen Ford Interlochenista.

167
00:11:00,537 --> 00:11:03,665
-Voi hitto! Mitä kuuluu?
-Hyvää.

168
00:11:03,748 --> 00:11:06,292
Muutin tänne viime vuonna. Miten voit?

169
00:11:06,376 --> 00:11:08,962
Minäkin muutin tänne vuosi sitten.

170
00:11:09,045 --> 00:11:11,047
En voi uskoa, että kesti niin kauan.

171
00:11:11,131 --> 00:11:12,298
Huima juttu.

172
00:11:12,924 --> 00:11:15,343
...hitaasti etelään johtavalla tiellä,

173
00:11:15,427 --> 00:11:18,304
koska oikealla kaistalla on
pysähtynyt ajoneuvo.

174
00:11:45,415 --> 00:11:49,794
-Voi luoja, anteeksi. Moi. Olen Toby.
-Toby, tässä on Ben.

175
00:11:50,378 --> 00:11:52,338
Hei. Olitteko samalla leirillä?

176
00:11:52,422 --> 00:11:53,381
-Joo!
-Joo!

177
00:11:53,465 --> 00:11:54,924
Se oli enemmän kuin leiri.

178
00:11:55,008 --> 00:11:59,095
Se muutti täydellisesti
nuoren ihmisen elämän.

179
00:11:59,179 --> 00:12:03,433
Niinpä. Olimme mukana
Bernarda Alban talo -näytelmässä,

180
00:12:03,516 --> 00:12:05,810
joka muovasi ymmärrykseni nukeista.

181
00:12:05,894 --> 00:12:07,562
Aina nähdessäni nuken tuumin:

182
00:12:07,645 --> 00:12:10,106
"Menenkö takakautta vai vedänkö naruista?"

183
00:12:10,190 --> 00:12:11,858
Sellainen on marionetti.

184
00:12:11,941 --> 00:12:13,193
Ja kabuki-nukketeatteri.

185
00:12:13,276 --> 00:12:16,154
Hullua, että sitä on monenlaista.
Minä kävelen.

186
00:12:55,276 --> 00:12:57,362
Soita, kun ehdit.

187
00:13:02,408 --> 00:13:06,371
Tai jos oikeasti kuuntelet
vastaajaasi, voit soittaa takaisin.

188
00:13:06,454 --> 00:13:08,456
Sinun pitäisi.

189
00:13:14,712 --> 00:13:17,966
-Missä olet ollut?
-Anteeksi. Olin... Mitä tapahtui?

190
00:13:18,049 --> 00:13:19,842
Jätimme sinulle viestejä.

191
00:13:19,926 --> 00:13:22,428
Anteeksi. Kerro nyt, mitä tapahtui.

192
00:13:22,512 --> 00:13:25,640
Olimme Deenan juhlissa,
ja isä grillasi hampurilaisia.

193
00:13:25,723 --> 00:13:30,770
Hän antoi valmiit tarjottimella minulle
ja romahti maahan.

194
00:13:30,853 --> 00:13:33,565
Mikä se oli? Sydänkohtaus, aivohalvaus?

195
00:13:33,648 --> 00:13:35,066
Sitä ei tiedetä vielä.

196
00:13:35,149 --> 00:13:37,527
Testien tuloksia odotellaan vielä.

197
00:13:37,902 --> 00:13:39,279
Miten niin?

198
00:13:39,362 --> 00:13:43,241
Hän romahti. Kaatui ja meni tajuttomaksi.

199
00:13:43,324 --> 00:13:46,160
Ei mitään varoitusta, hän vain kaatui.

200
00:13:46,244 --> 00:13:47,579
Voi herranjumala.

201
00:13:47,662 --> 00:13:51,374
Devon ja Michael aloittivat elvytyksen,
minä soitin ambulanssin.

202
00:13:51,457 --> 00:13:52,834
Se oli kamalaa.

203
00:13:52,917 --> 00:13:55,670
Takaterassilla häneen laitettiin
ne lätkät.

204
00:13:55,753 --> 00:13:59,257
Hänet vietiin ambulanssilla.
Olemme nyt sairaalassa.

205
00:13:59,340 --> 00:14:02,885
-Minun pitää tulla kotiin.
-En tiedä. Kyllä kai?

206
00:14:02,969 --> 00:14:04,304
Hän on letkuissa.

207
00:14:04,387 --> 00:14:06,306
Huomenna tiedämme enemmän.

208
00:14:06,389 --> 00:14:09,642
-En halua odottaa niin kauan.
-Sitten sinun pitää tulla.

209
00:14:12,395 --> 00:14:17,609
Hyvä on. Soitan, kun saan lipputiedot.

210
00:14:17,692 --> 00:14:19,652
Tulen ekalla lennolla.

211
00:14:19,736 --> 00:14:20,987
Olet rakas.

212
00:14:21,070 --> 00:14:22,280
Sinä myös.

213
00:14:36,753 --> 00:14:38,796
-Meidän on kokoonnuttava.
-Viestitä.

214
00:14:38,880 --> 00:14:39,756
-Selvä.
-Selvä.

215
00:14:39,839 --> 00:14:44,385
Jos en vastaa, jatka viestitystä.
Ben, on mukava tavata sinut.

216
00:14:44,802 --> 00:14:46,054
Samat sanat.

217
00:14:48,473 --> 00:14:49,974
-Niin.
-Niin.

218
00:14:53,353 --> 00:14:56,731
Hullua törmätä kadulla johonkuhun,

219
00:14:56,814 --> 00:15:00,234
jota ei ole nähnyt vuosiin.

220
00:15:00,360 --> 00:15:02,695
Se on ihanaa.
Sitä sattuu vain New Yorkissa.

221
00:15:02,779 --> 00:15:04,697
Voi paska! Puhelimeni hävisi.

222
00:15:04,781 --> 00:15:07,742
-Miten se on mahdollista?
-Jätin sen kai ravintolaan.

223
00:15:07,825 --> 00:15:10,119
-Mennään hakemaan se.
-Ei. Soita vain.

224
00:15:10,203 --> 00:15:11,204
Selvä.

225
00:15:12,038 --> 00:15:15,458
Viides kerta tässä kuussa,
kun hukkaat puhelimesi.

226
00:15:15,917 --> 00:15:17,418
Onko tämä avunhuuto?

227
00:15:17,502 --> 00:15:20,296
On. Tarvitsen kännykän huomiota.

228
00:15:23,549 --> 00:15:24,634
Sinä myös.

229
00:15:47,198 --> 00:15:48,282
Mitä voin tehdä?

230
00:15:49,242 --> 00:15:50,159
Et mitään.

231
00:15:51,661 --> 00:15:52,829
Kiitos kuitenkin.

232
00:15:55,123 --> 00:15:56,457
Haluatko puhua siitä?

233
00:16:00,461 --> 00:16:04,549
Isäni sai sydänkohtauksen
tai aivohalvauksen.

234
00:16:06,509 --> 00:16:08,803
Hän on koomassa. Ei tiedetä, miten käy.

235
00:16:09,804 --> 00:16:11,264
Onpa ikävä kuulla.

236
00:16:11,764 --> 00:16:14,308
Minun on saatava lentolippu.

237
00:16:14,392 --> 00:16:15,601
Voin hoitaa sen.

238
00:16:15,685 --> 00:16:17,854
Mene pakkaamaan, minä etsin lennot.

239
00:16:18,312 --> 00:16:19,647
Missä tietokoneesi on?

240
00:16:19,731 --> 00:16:22,442
Ei haittaa. Käytän puhelintani.

241
00:16:23,818 --> 00:16:27,071
En edes tiedä, mistä olet kotoisin.

242
00:16:27,155 --> 00:16:30,032
Mikä on paras lentokenttä matkan kannalta?

243
00:16:30,116 --> 00:16:32,118
Voin hoitaa sen itse.

244
00:16:32,201 --> 00:16:35,121
Sinun ei pitäisi olla nyt yksin.
Anna minun auttaa.

245
00:16:35,204 --> 00:16:36,914
Ei. Olen kunnossa. Kiitos.

246
00:16:36,998 --> 00:16:38,458
Ei tarvitse olla kunnossa.

247
00:16:38,541 --> 00:16:40,960
Tapahtui kauhea asia. Anna minun auttaa.

248
00:16:41,043 --> 00:16:43,379
Ei tarvitse. Tuskin tunnemme toisiamme.

249
00:16:43,463 --> 00:16:44,380
Hyvä on.

250
00:16:45,047 --> 00:16:46,674
Mutta mehän...

251
00:16:46,758 --> 00:16:47,759
Harrastimme seksiä?

252
00:16:49,635 --> 00:16:53,306
Se on totta. Mutta se ei tarkoita,
että tunnemme toisemme.

253
00:16:53,890 --> 00:16:55,892
Olet oikeassa. Anteeksi.

254
00:16:58,853 --> 00:17:01,564
Sinun pitää nyt mennä.

255
00:17:03,441 --> 00:17:05,109
Selvä. Anna minun vain...

256
00:17:22,460 --> 00:17:25,546
Jos huvittaa, niin minulla on
liput konserttiin.

257
00:17:28,132 --> 00:17:29,759
Mitä tapahtui?

258
00:17:30,510 --> 00:17:33,137
Isäni on koomassa.

259
00:17:35,348 --> 00:17:40,561
Ei tiedetä, mitä tapahtuu,
mutta minun pitää päästä äkkiä kotiin.

260
00:17:41,103 --> 00:17:42,188
Selvä.

261
00:17:42,563 --> 00:17:43,523
Miten voin auttaa?

262
00:17:44,732 --> 00:17:46,317
Entä lentolippu?

263
00:17:46,400 --> 00:17:50,363
Pystyn järjestämään sen.
Näytä, missä tietokoneesi on

264
00:17:50,446 --> 00:17:53,032
ja luottokortti,
niin varaan sinulle lipun.

265
00:17:53,115 --> 00:17:55,785
Voit pakata. Vai haluatko käydä suihkussa?

266
00:17:55,868 --> 00:17:58,496
Onko sinulla nälkä? Voin hankkia jotain...

267
00:17:58,579 --> 00:18:00,832
Ei, olet suloinen. Kiitoksia.

268
00:18:00,915 --> 00:18:01,958
Halataan.

269
00:18:02,834 --> 00:18:04,085
Olen tosi pahoillani.

270
00:18:06,879 --> 00:18:07,880
No niin.

271
00:18:09,215 --> 00:18:11,342
Anteeksi, teinkö jotain väärin?

272
00:18:11,425 --> 00:18:12,802
Et ollenkaan.

273
00:18:12,885 --> 00:18:13,803
Minä vain...

274
00:18:19,141 --> 00:18:22,353
Menen suihkuun. Hyvä idea.

275
00:18:22,436 --> 00:18:25,314
Näytä, missä tietokoneesi on,
niin varaan lipun.

276
00:18:25,398 --> 00:18:26,399
Robbie...

277
00:18:28,234 --> 00:18:29,610
Minä hoidan sen.

278
00:18:29,694 --> 00:18:33,739
Meillä oli juuri upea ilta,
ja nyt tapahtui tämä kamala asia.

279
00:18:34,615 --> 00:18:36,409
Anna minun auttaa jotenkin.

280
00:18:37,159 --> 00:18:40,538
Minulla oli hauskaa.

281
00:18:40,621 --> 00:18:45,418
Ja olet oikeassa,
tapahtui jotain todella kamalaa,

282
00:18:45,501 --> 00:18:48,880
joten minua auttaisi eniten,
jos vain lähtisit.

283
00:18:51,173 --> 00:18:52,091
Ole kiltti.

284
00:20:23,140 --> 00:20:25,768
BEN - MIETIN VAIN, MITEN

285
00:20:39,365 --> 00:20:42,034
ROBBIE,
HALUSIN VAIN KIITTÄÄ, ETTÄ OLIT NIIN

286
00:22:29,725 --> 00:22:33,646
Terrance ja Hailey ovat
Milk and Hopsissa ystävien kanssa.

287
00:22:33,729 --> 00:22:34,688
Keiden ystävien?

288
00:22:34,772 --> 00:22:38,400
Ehkä yksi komea homo,
joka sinun pitäisi mielestämme tavata.

289
00:22:38,484 --> 00:22:40,402
-Jessus!
-Lasilliselle vain.

290
00:22:40,486 --> 00:22:43,072
-Käydään vain tervehtimässä.
-Mitä se haittaa?

291
00:22:44,907 --> 00:22:46,200
-Yksi lasillinen.
-Selvä.

292
00:22:47,076 --> 00:22:48,327
Hyvä. Kaksi lasillista.

293
00:22:51,372 --> 00:22:52,414
Oletko kunnossa?

294
00:22:53,124 --> 00:22:55,334
Joo. Olen.

295
00:23:00,756 --> 00:23:03,217
Mikä täydellinen syyspäivä.

296
00:24:09,742 --> 00:24:11,744
Käännös: Mirja Muurinen

297
00:24:11,827 --> 00:24:13,829
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen