1
00:01:09,446 --> 00:01:11,782
Parang ang hirap na trabaho niyon.

2
00:01:11,865 --> 00:01:15,536
Sinasabi ko sa 'yo, mas gugustuhin ko pa

3
00:01:15,619 --> 00:01:18,080
na mapunta sa ospital
ng mga baliw noong 1950s

4
00:01:18,163 --> 00:01:20,290
kaysa magtrabaho para sa TSA ngayon.

5
00:01:20,374 --> 00:01:22,835
"Noong 1950s"?

6
00:01:22,918 --> 00:01:25,963
Mas pipiliin mong mamaltrato na gaya
ni Frances Farmer

7
00:01:26,046 --> 00:01:28,298
kaysa ipaayos sa mga tao ang bagahe nila?

8
00:01:28,382 --> 00:01:30,717
Sa totoo lang? Oo. Mas pipiliin ko iyon.

9
00:01:30,801 --> 00:01:34,388
Nakapunta ka na sa mga paliparan ngayon?
Salbahe ang mga tao.

10
00:01:35,639 --> 00:01:38,475
Gaano katagal ka nang nakatira dito?

11
00:01:38,559 --> 00:01:40,143
Ang ganda rito.

12
00:01:40,227 --> 00:01:41,895
-Ang ganda, hindi ba?
-Oo.

13
00:01:41,979 --> 00:01:46,483
Dalawang taon na akong nandito,
at nasa Astoria ako bago iyon.

14
00:01:47,401 --> 00:01:52,656
-Hindi kasingganda nito?
-Ayos lang din. Pwede na.

15
00:01:54,241 --> 00:01:56,118
Ayos lang ba na sumaglit tayo rito?

16
00:01:56,201 --> 00:01:58,662
Mayroon akong gustong libro,
siguro nabasa mo na,

17
00:01:58,745 --> 00:02:03,208
pero tungkol iyon sa mga babae
sa pribadong paaralan sa England.

18
00:02:03,834 --> 00:02:06,086
O baka New Zealand. Hindi ko na maalala.

19
00:02:06,169 --> 00:02:08,130
Nagkaroon sila ng piknik

20
00:02:08,213 --> 00:02:12,342
at ang guro nila
ay lesbian, sa tingin ko, o...

21
00:02:12,426 --> 00:02:14,219
Sa tingin ng lahat, lesbian siya.

22
00:02:14,303 --> 00:02:16,471
At puro babaeng estudyante
ang kasama niya.

23
00:02:20,809 --> 00:02:22,352
Kain na.

24
00:02:34,865 --> 00:02:37,034
Susukuan mo na
ang pagseserbidora at New York

25
00:02:37,117 --> 00:02:39,119
-para magturo ng sports?
-Lilipat na ako.

26
00:02:39,244 --> 00:02:42,789
Magtuturo ako ng boksing,
pero hindi ko kailangang makipagsuntukan.

27
00:02:42,873 --> 00:02:44,291
Naiintindihan mo ba?

28
00:02:44,374 --> 00:02:49,087
Parang mag-aaral kang makipaglaban,
pero hindi mo gagamitin iyon.

29
00:02:49,212 --> 00:02:51,089
Robbie, bakit hindi mo ito kunin?

30
00:02:51,214 --> 00:02:54,009
-Hindi ba sa The Karate Kid iyan?
-Oo.

31
00:02:54,092 --> 00:02:55,427
Nakakatawa. Salamat.

32
00:02:55,510 --> 00:02:59,222
Ang gwapo niya. Sinasabi ko sa iyo,
gwapo siya. At nakakatawa.

33
00:02:59,306 --> 00:03:01,058
-Bigyan mo ng pagkakataon.
-Pero...

34
00:03:01,141 --> 00:03:03,101
Isang date lang.

35
00:03:03,185 --> 00:03:04,645
Isang date?

36
00:03:21,119 --> 00:03:27,084
Paano Mo Ako Naaalala?

37
00:03:27,876 --> 00:03:29,419
Saan mo siya nakilala?

38
00:03:29,503 --> 00:03:32,089
Katrabaho ng kaibigan ko
ang kaibigan niya.

39
00:03:32,172 --> 00:03:34,841
Pinakilala nila kami sa isa't isa.

40
00:03:34,925 --> 00:03:37,386
-At?
-Gwapo siya.

41
00:03:37,469 --> 00:03:40,389
Oo, gwapo. At...

42
00:03:41,473 --> 00:03:43,475
Hindi siya gaya ng nasa vision board mo?

43
00:03:43,558 --> 00:03:45,644
Hindi mahalaga ang vision board, Judie.

44
00:03:45,727 --> 00:03:47,354
Hindi ko dapat pinakita iyon.

45
00:03:47,437 --> 00:03:49,940
Ang mahalaga ay sumusubok ako.

46
00:03:50,023 --> 00:03:51,650
-Basahin mo ang listahan.
-Bakit?

47
00:03:51,733 --> 00:03:54,277
-Napapakalma ako niyon.
-Kinukutsa mo lang ako.

48
00:03:54,361 --> 00:03:55,612
Basahin mo.

49
00:03:56,863 --> 00:04:00,909
"Mas matanda sa akin nang walong taon.
Mas matangkad sa akin. Maganda ang panga.

50
00:04:00,993 --> 00:04:04,496
"Ang kamukhang artista ay si
Alexander Skarsgård sa Big Little Lies."

51
00:04:04,579 --> 00:04:05,580
Pero hindi abusado.

52
00:04:07,958 --> 00:04:09,126
Nakakaaliw.

53
00:04:09,793 --> 00:04:12,629
Halatang 22-anyos
ang gumawa ng listahang iyon.

54
00:04:12,713 --> 00:04:15,966
Hanga ako sa hinahanap mo.
Magpatuloy ka lang.

55
00:04:16,049 --> 00:04:19,845
Kaibigan ko ang babaeng nakaupo
katapat ko, pero bukod roon, hindi.

56
00:04:19,928 --> 00:04:24,141
-Gusto mong nagtatrabaho roon?
-Tinatanong mo ba kung pangarap ko iyon?

57
00:04:24,224 --> 00:04:28,478
Hindi. Pero kailangan ko iyon hangga't
hindi pa ako nagsisimulang magsulat.

58
00:04:28,562 --> 00:04:30,856
Oo. Tama. Sinabi ni Leo
na isa kang manunulat.

59
00:04:30,939 --> 00:04:34,609
Ang astig.
Ano ang sinusulat mo? Nobela o...

60
00:04:34,693 --> 00:04:36,194
Nagsusulat ako ng screenplays.

61
00:04:37,279 --> 00:04:40,365
May pagkakaiba ang
pagsusulat ng screenplay

62
00:04:40,449 --> 00:04:43,035
at pagsusulat ng matagumpay na screenplay.

63
00:04:43,118 --> 00:04:45,704
Inaaral ko pa rin
kung paano ko iyon magagawa.

64
00:04:45,787 --> 00:04:48,123
Pakiramdam ko, magagawa mo rin iyon.

65
00:04:49,082 --> 00:04:50,167
Salamat.

66
00:04:52,878 --> 00:04:53,879
Kain na.

67
00:05:02,012 --> 00:05:03,430
Pasensya na.

68
00:05:03,930 --> 00:05:05,891
Sagutin mo. Ayos lang.

69
00:05:06,892 --> 00:05:10,729
Hindi naman mahalaga.
Kapatid ko lang ito, si Natalie.

70
00:05:10,812 --> 00:05:13,607
-Naiintindihan ko...
-Hindi ka pa napapaaway.

71
00:05:13,690 --> 00:05:17,444
-Paano mo maituturo ang boksing?
-Napaaway na ako. Kaya kong mangagat.

72
00:05:17,527 --> 00:05:19,988
Saan ka napaaway? Sa Urban Outfitters?

73
00:05:20,072 --> 00:05:21,281
Una sa lahat, bwisit ka.

74
00:05:21,364 --> 00:05:24,868
Kaibigan ko ang babaeng nakaupo
katapat ko, pero bukod roon, hindi.

75
00:05:24,951 --> 00:05:26,787
Gusto mo ba ang pagtatrabaho roon?

76
00:05:27,370 --> 00:05:28,413
Hindi ko alam.

77
00:05:28,955 --> 00:05:32,042
Nakakabagot. Ikaw ba?

78
00:05:32,125 --> 00:05:35,754
Gusto ko ang pagtuturo.
Hindi ko inakalang magugustuhan ko pero

79
00:05:35,837 --> 00:05:38,131
matapos ang dalawang taon
sa Teach For America,

80
00:05:38,215 --> 00:05:41,259
naisip kong iyon ang dapat kong gawin.
Ipinagmamalaki ko ito.

81
00:05:41,343 --> 00:05:42,469
Astig.

82
00:05:44,930 --> 00:05:47,891
Ano ba ang gusto mong gawin
nang pangmatagalan?

83
00:05:48,350 --> 00:05:49,351
"Pangmatagalan?"

84
00:05:50,310 --> 00:05:51,311
Hindi ko alam.

85
00:05:52,437 --> 00:05:55,023
Alam ko, pero nakakatawang pakinggan iyon.

86
00:05:55,107 --> 00:05:56,858
Hindi, sabihin mo.

87
00:05:58,068 --> 00:05:59,444
Kailangan ko pang uminom.

88
00:06:02,948 --> 00:06:05,492
Pwedeng makahingi pa ng white wine?

89
00:06:11,206 --> 00:06:12,958
Nakatira ka sa Astoria, hindi ba?

90
00:06:13,834 --> 00:06:16,169
Huwag mo nang ipaalala.
Huwag mong ipagsigawan.

91
00:06:16,253 --> 00:06:18,296
Teka. Ano'ng problema sa Astoria?

92
00:06:18,380 --> 00:06:20,340
May mga kaibigan ako roon. Ayos naman.

93
00:06:20,423 --> 00:06:22,050
Hindi ko gusto roon.

94
00:06:22,134 --> 00:06:25,554
Umuupa lang ako roon,
at mas gusto ko rito sa siyudad.

95
00:06:25,637 --> 00:06:28,765
'Di ako lumipat sa New York
para lang tumira sa outer borough.

96
00:06:30,100 --> 00:06:30,976
Saan ka nakatira?

97
00:06:32,769 --> 00:06:33,937
Long Island City.

98
00:06:37,399 --> 00:06:38,567
Pasensya na.

99
00:06:40,026 --> 00:06:40,944
Salamat.

100
00:06:49,244 --> 00:06:51,371
Sagutin mo. Ayos lang.

101
00:06:53,331 --> 00:06:57,002
Hindi naman mahalaga.
Kapatid ko lang. Natalie.

102
00:06:58,670 --> 00:07:01,298
Oo. Kathang-isip lang naman iyon.

103
00:07:01,381 --> 00:07:03,175
Inimbento niya lang lahat ng iyon.

104
00:07:04,217 --> 00:07:06,720
Nakakabilib na nagawa niya iyon.

105
00:07:09,139 --> 00:07:12,684
Gusto kong makabasa ng isinulat mo.
Balang-araw.

106
00:07:13,894 --> 00:07:16,229
Sige, magagawa natin iyon.

107
00:07:18,982 --> 00:07:21,860
Kung hindi mo gustong
magtrabaho sa finance, umalis ka.

108
00:07:21,943 --> 00:07:23,987
Gawin mo ang kailangan mong gawin.

109
00:07:24,070 --> 00:07:25,697
Tama ka.

110
00:07:25,780 --> 00:07:28,783
Hindi ko sinasabing madali iyon,
maniwala ka, pero...

111
00:07:30,327 --> 00:07:32,829
Tayo lang ang magtatakda
ng sarili nating kasiyahan.

112
00:07:34,247 --> 00:07:36,124
Para kang si Oprah kung magsalita.

113
00:07:36,208 --> 00:07:39,920
Oo. Si Oprah at isang mahusay therapist

114
00:07:40,003 --> 00:07:41,880
ang nagdala sa akin sa tamang landas.

115
00:07:41,963 --> 00:07:46,718
Wala pa ako roon,
pero doon na ako papunta.

116
00:07:47,219 --> 00:07:49,596
-Masyado akong madaldal. Pasensya na.
-Hindi.

117
00:07:49,888 --> 00:07:51,389
Hindi. Iniisip ko lang...

118
00:07:52,849 --> 00:07:54,392
Napakagwapo mo.

119
00:07:58,521 --> 00:08:00,232
Madalas ka bang makipag-date, o...

120
00:08:02,525 --> 00:08:04,819
Madalas ba akong makipag-date? Hindi.

121
00:08:04,903 --> 00:08:06,154
Ganito kasi,

122
00:08:06,738 --> 00:08:11,743
kakatapos ko lang sa isang relasyon,
kaya hindi pa ako gaanong komportable.

123
00:08:12,535 --> 00:08:15,497
Ikaw lang ang magtatakda ng oras mo.

124
00:08:16,456 --> 00:08:22,420
Hindi mo iyon pwedeng puwersahin
kung hindi ka pa handa o interesado.

125
00:08:25,090 --> 00:08:26,716
Ano ang iniisip mo ngayon?

126
00:08:27,175 --> 00:08:29,594
Iniisip ko na matalino ka rin.

127
00:08:30,136 --> 00:08:34,766
Gwapo ka at matalino.

128
00:08:42,691 --> 00:08:45,026
Ikapitong baitang,
nilait ako ni Stacey Godek,

129
00:08:45,110 --> 00:08:46,861
at tinulak ko siya sa mga bisikleta.

130
00:08:46,945 --> 00:08:47,904
Talaga?

131
00:08:48,280 --> 00:08:51,825
Hindi na natin iyon
masyadong nagagawa ngayon.

132
00:08:51,908 --> 00:08:52,742
Tama ka nga.

133
00:08:53,785 --> 00:08:55,412
Nababagot ka ba sa amin?

134
00:08:55,495 --> 00:08:57,414
Hindi. May mensahe sa akin si papa.

135
00:08:57,497 --> 00:09:00,625
At sinasagot mo agad?
Napakabuti mong anak.

136
00:09:00,709 --> 00:09:03,753
Gusto niya akong kinukumusta.
Gusto ko rin iyon.

137
00:09:04,921 --> 00:09:05,755
Tapos.

138
00:09:06,339 --> 00:09:08,091
-Nakakatuwa naman.
-Salamat.

139
00:09:08,174 --> 00:09:11,177
-Alam mo kung sino ang nakita ko?
-Sino?

140
00:09:11,261 --> 00:09:13,805
-Si Shelly Leathers.
-Saan?

141
00:09:13,888 --> 00:09:16,766
-Naglalakad siya sa Ninth.
-Syempre.

142
00:09:16,850 --> 00:09:19,436
Hindi maganda ang pagtrato
ng Phantom sa kaniya.

143
00:09:19,519 --> 00:09:20,770
Wala siyang pera.

144
00:09:20,854 --> 00:09:22,981
Humiram siya sa akin
para magpalaglag.

145
00:09:23,064 --> 00:09:25,275
Hindi ka pa nakakapunta sa The Pines?
Bakit?

146
00:09:25,358 --> 00:09:29,487
Wala lang.
Hindi pa parang alanganin doon?

147
00:09:29,571 --> 00:09:31,448
"Alanganin"? Hindi.

148
00:09:31,531 --> 00:09:32,615
Ano...

149
00:09:33,491 --> 00:09:36,036
May mga nagbebenta ng droga, oo.

150
00:09:36,119 --> 00:09:37,787
Kagaya lang ng ibang mga lugar.

151
00:09:37,871 --> 00:09:42,042
Makakahanap ka nga siguro ng droga
sa Met, kung maghahanap ka.

152
00:09:42,125 --> 00:09:43,835
Hindi ako sigurado roon.

153
00:09:45,253 --> 00:09:47,422
-May problema ba?
-Wala. Kapatid ko lang.

154
00:09:47,505 --> 00:09:50,300
Pasensya na. Hindi kita marinig nang ayos.

155
00:09:54,763 --> 00:09:56,056
Mas mabuti ba ang ganito?

156
00:09:56,139 --> 00:09:58,099
Madalas ka ba nakikipagkita?

157
00:09:59,017 --> 00:10:03,188
-Bakit mo natanong?
-Wala lang. Magaling ka makisalamuha.

158
00:10:03,271 --> 00:10:05,357
-Malandi?
-Hindi. Hindi.

159
00:10:05,440 --> 00:10:06,316
Ano lang...

160
00:10:07,025 --> 00:10:10,445
Magaling ka makipag-usap sa ibang tao.
Hindi gaya ko.

161
00:10:11,237 --> 00:10:15,992
Siguro nga, magaling akong makisalamuha.
Gusto kong inihaharap ang sarili ko.

162
00:10:17,577 --> 00:10:20,205
Gusto mo bang umalis na rito?
Baka pwede na.

163
00:10:30,131 --> 00:10:31,257
Ngayon, pwede na.

164
00:10:53,696 --> 00:10:55,031
Ayos.

165
00:10:56,616 --> 00:11:00,453
Toby? Toby Dooley?
Si Ford mula sa Interlochen.

166
00:11:00,537 --> 00:11:03,665
-Ayos! Kumusta ka?
-Ayos lang.

167
00:11:03,748 --> 00:11:06,292
Lumipat ako rito noong nakaraang taon.
Kumusta ka?

168
00:11:06,376 --> 00:11:08,962
Lumipat din ako rito noong nakaraang taon.

169
00:11:09,045 --> 00:11:11,047
'Di ko inakalang ganoon katagal aabutin.

170
00:11:11,131 --> 00:11:12,298
Grabe.

171
00:11:12,924 --> 00:11:15,343
bumagal sa Timog ng FDR

172
00:11:15,427 --> 00:11:18,304
dahil may humintong sasakyan
sa kanang linya.

173
00:11:45,415 --> 00:11:49,794
-Diyos ko. Pasensya na. Ako si Toby.
-Toby, ito si Ben.

174
00:11:50,378 --> 00:11:52,338
Uy. Nagkasama kayo sa kampo?

175
00:11:52,422 --> 00:11:53,381
-Oo!
-Oo!

176
00:11:53,465 --> 00:11:54,924
Hindi lang basta kampo iyon.

177
00:11:55,008 --> 00:11:59,095
Napakalaking parte niyon sa pagbuo
ng pagkatao ng isang bata.

178
00:11:59,179 --> 00:12:03,433
Tama. Naging parte kami ng produksyon
ng The House of Bernarda Alba

179
00:12:03,516 --> 00:12:05,810
na humubog sa pagkakaunawa namin
sa mga puppet.

180
00:12:05,894 --> 00:12:07,562
Ngayon, 'pag makakakita ako niyon,

181
00:12:07,645 --> 00:12:10,106
Iisipin ko,
"Ako ba sa likod o ako sa tali?"

182
00:12:10,190 --> 00:12:11,858
Iyon ang marionette.

183
00:12:11,941 --> 00:12:13,193
May Kabuki puppetry din.

184
00:12:13,276 --> 00:12:16,154
Grabe, iba't ibang uri.
Maglalakad na ako.

185
00:12:16,237 --> 00:12:18,364
NATALIE - BIYERNES, MAY 24
PAALALANG MENSAHE TANGGIHAN - TANGGAPIN

186
00:12:55,276 --> 00:12:57,362
Tawagan mo ako 'pag pwede na.

187
00:13:02,408 --> 00:13:06,371
O kung pinapakinggan mo
ang mga mensahe ko, tumawag ka.

188
00:13:06,454 --> 00:13:08,456
Dapat lang.

189
00:13:14,712 --> 00:13:17,966
-Nasaan ka?
-Pasensya na. Ano'ng nangyari?

190
00:13:18,049 --> 00:13:19,842
Nag-iiwan kami ng mensahe sa iyo.

191
00:13:19,926 --> 00:13:22,428
Pasensya na.
Sabihin mo kung ano'ng nangyari.

192
00:13:22,512 --> 00:13:25,640
Nasa handaan kami ni Deena,
at nag-iihaw ng mga burger si Papa,

193
00:13:25,723 --> 00:13:30,770
pagkatapos ay inabot niya sa akin
ang pinggan, at bigla na lang bumagsak.

194
00:13:30,853 --> 00:13:33,565
Ano iyon? Atake sa puso, stroke?

195
00:13:33,648 --> 00:13:35,066
Hindi pa sila sigurado.

196
00:13:35,149 --> 00:13:37,527
Gumawa na sila ng mga pagsusuri,
naghihintay kami.

197
00:13:37,902 --> 00:13:39,279
Ano'ng ibig mong sabihin?

198
00:13:39,362 --> 00:13:43,241
Bumagsak siya.
Natumba at nawalan ng malay.

199
00:13:43,324 --> 00:13:46,160
Wala man lang babala,
bigla na lang tumumba.

200
00:13:46,244 --> 00:13:47,579
Diyos ko.

201
00:13:47,662 --> 00:13:51,374
Ginawa nina Devon at Michael ang CPR
at tumawag ako ng ambulansya.

202
00:13:51,457 --> 00:13:52,834
Nakakasindak iyon.

203
00:13:52,917 --> 00:13:55,670
Ginamit nila iyong
mga pangkuryente sa kaniya.

204
00:13:55,753 --> 00:13:59,257
Dinala siya sa ambulansya,
at nasa ospital na kaming lahat.

205
00:13:59,340 --> 00:14:02,885
-Dapat akong umuwi.
-Hindi ko alam. Siguro?

206
00:14:02,969 --> 00:14:04,304
Naka-life support siya.

207
00:14:04,387 --> 00:14:06,306
Siguro maghintay ka na hanggang bukas?

208
00:14:06,389 --> 00:14:09,642
-Ayaw kong maghintay.
-Eh, 'di umuwi ka na.

209
00:14:12,395 --> 00:14:17,609
Sige, tatawagan kita kapag mayroon
na akong masasakyan.

210
00:14:17,692 --> 00:14:19,652
Susubukan kong makalipad nang maaga.

211
00:14:19,736 --> 00:14:20,987
Mahal kita.

212
00:14:21,070 --> 00:14:22,280
Mahal din kita.

213
00:14:36,753 --> 00:14:38,796
-Magkita ulit tayo.
-DM mo ako.

214
00:14:38,880 --> 00:14:39,756
-Sige.
-Sige.

215
00:14:39,839 --> 00:14:44,385
At kung hindi ako sumagot, mag-DM ka ulit.
Masaya akong makita ka, Ben.

216
00:14:44,802 --> 00:14:46,054
Ikaw rin.

217
00:14:48,473 --> 00:14:49,974
-Oo.
-Oo...

218
00:14:53,353 --> 00:14:56,731
Nakakabilib na pwede kang makatagpo
ng kakilala mo sa kalsada

219
00:14:56,814 --> 00:15:00,234
matapos kayong
hindi magkita nang ilang taon.

220
00:15:00,360 --> 00:15:02,695
Gusto ko iyon.
Sa New York lang posible.

221
00:15:02,779 --> 00:15:04,697
Naku! Bwisit! Wala rito ang phone ko.

222
00:15:04,781 --> 00:15:07,742
-Paano iyon posible?
-Baka naiwan ko sa brunch.

223
00:15:07,825 --> 00:15:10,119
-Balikan na natin.
-Huwag. Tawagan mo na lang.

224
00:15:10,203 --> 00:15:11,204
Sige.

225
00:15:12,038 --> 00:15:15,458
Ito na ang ikalimang pagkakataon
na nawala mo ang phone mo.

226
00:15:15,917 --> 00:15:17,418
Kailangan mo ba ng tulong?

227
00:15:17,502 --> 00:15:20,296
Oo. Kailangan ko ng atensyon
para sa cell phone ko.

228
00:15:23,549 --> 00:15:24,634
Mahal din kita.

229
00:15:47,198 --> 00:15:48,282
Anong magagawa ko?

230
00:15:49,242 --> 00:15:50,159
Wala.

231
00:15:51,661 --> 00:15:52,829
Pero salamat.

232
00:15:55,123 --> 00:15:56,457
Gusto mo bang pag-usapan?

233
00:16:00,461 --> 00:16:04,549
Inatake sa puso ang papa ko...
o stroke yata.

234
00:16:06,509 --> 00:16:08,803
Nasa coma siya,
walang may alam ng mangyayari.

235
00:16:09,804 --> 00:16:11,264
Pasensya na.

236
00:16:11,764 --> 00:16:14,308
Kailangan kong makakuha
ng plane ticket.

237
00:16:14,392 --> 00:16:15,601
Magagawa ko iyon.

238
00:16:15,685 --> 00:16:17,854
Mag-empake ka na
at maghahanap ako ng tiket.

239
00:16:18,312 --> 00:16:19,647
Nasaan ang computer mo?

240
00:16:19,731 --> 00:16:22,442
Hayaan mo na. Sa phone ko na lang.

241
00:16:23,818 --> 00:16:27,071
Hindi ko man lang alam
kung saan ka galing.

242
00:16:27,155 --> 00:16:30,032
Ano ang pinakamadaling
paliparan para sa iyo?

243
00:16:30,116 --> 00:16:32,118
Kaya ko na ito.

244
00:16:32,201 --> 00:16:35,121
Hindi ka dapat mapag-isa ngayon.
Hayaan mong tulungan kita.

245
00:16:35,204 --> 00:16:36,914
Hindi. Ayos lang ako. Salamat.

246
00:16:36,998 --> 00:16:38,458
'Di mo kailangang maging ayos.

247
00:16:38,541 --> 00:16:40,960
May masamang nangyari.
Hayaan mo akong tumulong.

248
00:16:41,043 --> 00:16:43,379
Hindi mo kailangan.
Hindi mo ako kilala.

249
00:16:43,463 --> 00:16:44,380
Sige.

250
00:16:45,047 --> 00:16:46,674
Pero kakatapos lang nating...

251
00:16:46,758 --> 00:16:47,759
Magtalik?

252
00:16:49,635 --> 00:16:53,306
Oo, nagtalik tayo,
pero hindi natin kilala ang isa't isa.

253
00:16:53,890 --> 00:16:55,892
Tama ka. Pasensya na.

254
00:16:58,853 --> 00:17:01,564
Sa totoo lang, dapat ka nang umalis.

255
00:17:03,441 --> 00:17:05,109
Sige. Teka lang...

256
00:17:18,372 --> 00:17:21,083
Hindi ako magugulat...

257
00:17:22,460 --> 00:17:25,546
Kung gusto mo,
may tiket ako para sa palabas sa BAM.

258
00:17:28,132 --> 00:17:29,759
Ano'ng nangyari?

259
00:17:30,510 --> 00:17:33,137
Nasa coma ang papa ko.

260
00:17:35,348 --> 00:17:40,561
Hindi nila alam ang mangyayari,
pero kailangan ko nang makauwi.

261
00:17:41,103 --> 00:17:42,188
Sige.

262
00:17:42,563 --> 00:17:43,523
Paano ako makakatulong?

263
00:17:44,732 --> 00:17:46,317
Sa pagkuha ng tiket sa eroplano?

264
00:17:46,400 --> 00:17:50,363
Magagawa ko iyon. Sabihin mo lang kung
nasaan ang computer mo

265
00:17:50,446 --> 00:17:53,032
at ang credit card mo,
ako nang mag-aayos ng tiket.

266
00:17:53,115 --> 00:17:55,785
Mag-empake ka na.
O gusto mo munang maligo?

267
00:17:55,868 --> 00:17:58,496
Nagugutom ka ba?
Pwede akong...

268
00:17:58,579 --> 00:18:00,832
Hindi, ayos lang. Salamat.

269
00:18:00,915 --> 00:18:01,958
Tara dito.

270
00:18:02,834 --> 00:18:04,085
Pasensya na.

271
00:18:06,879 --> 00:18:07,880
Sige.

272
00:18:09,215 --> 00:18:11,342
Patawad, may ginawa ba akong mali?

273
00:18:11,425 --> 00:18:12,802
Wala, wala. Wala.

274
00:18:12,885 --> 00:18:13,803
Ano...

275
00:18:19,141 --> 00:18:22,353
Maliligo muna ako. Magandang ideya iyon.

276
00:18:22,436 --> 00:18:25,314
Nasaan muna ang computer mo para
maasikaso ko na ang tiket?

277
00:18:28,234 --> 00:18:29,610
ako nang mag-aasikaso.

278
00:18:29,694 --> 00:18:33,739
Ang ganda ng gabi natin,
at ngayon, may masamang nangyari,

279
00:18:34,615 --> 00:18:36,409
hayaan mo akong tumulong.

280
00:18:37,159 --> 00:18:40,538
-Natuwa ako ngayong gabi.
-Oo.

281
00:18:40,621 --> 00:18:45,418
At tama ka,
may masamang nangyari sa akin,

282
00:18:45,501 --> 00:18:48,880
kaya matutulungan mo ako kung aalis ka na.

283
00:18:51,173 --> 00:18:52,091
Pakiusap.

284
00:20:23,140 --> 00:20:25,768
BEN
NAISIP KO LANG KUNG

285
00:20:39,365 --> 00:20:42,034
ROBBIE,
GUSTO KONG MAGPASALAMAT SA

286
00:22:29,725 --> 00:22:33,646
Uy, Nasa Milk and Hops sina
Terrence at Hailey, tara doon?

287
00:22:33,729 --> 00:22:34,688
Sino kasama nila?

288
00:22:34,772 --> 00:22:38,400
Siguro isang gwapong lalaki
na gusto naming makilala mo.

289
00:22:38,484 --> 00:22:40,402
-Diyos ko!
-Sige na, saglit lang iyon.

290
00:22:40,486 --> 00:22:43,072
-Babati lang tayo.
-Ano'ng masama?

291
00:22:44,907 --> 00:22:46,200
-Isang baso.
-Isang baso.

292
00:22:47,076 --> 00:22:48,327
Mahusay. Dalawang baso.

293
00:22:51,372 --> 00:22:52,414
Ayos ka lang ba?

294
00:22:53,124 --> 00:22:55,334
Oo, oo. Ayos lang ako.

295
00:23:00,756 --> 00:23:03,217
Ang ganda ng araw na ito.

296
00:24:09,700 --> 00:24:11,702
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
EMN

297
00:24:11,785 --> 00:24:13,787
Mapanlikhang Superbisor: Maribeth Pierce