1
00:01:09,446 --> 00:01:11,782
Het lijkt moeilijk werk.

2
00:01:11,865 --> 00:01:15,536
Echt, ik zou 100% liever

3
00:01:15,619 --> 00:01:18,080
naar een gekkenhuis in de jaren 50 gaan

4
00:01:18,163 --> 00:01:20,290
dan nu werken voor de TSA.

5
00:01:20,374 --> 00:01:22,835
'In de jaren 50'?

6
00:01:22,918 --> 00:01:25,963
Wil je liever
de Frances Farmer-behandeling krijgen

7
00:01:26,046 --> 00:01:28,298
dan handbagage controleren?

8
00:01:28,382 --> 00:01:30,717
Eerlijk antwoord? Ja.

9
00:01:30,801 --> 00:01:34,388
Ben je onlangs op een vliegveld geweest?
Mensen zijn vreselijk.

10
00:01:35,639 --> 00:01:38,475
Hoelang woon je al in deze buurt?

11
00:01:38,559 --> 00:01:40,143
Het is hier zo enig.

12
00:01:40,227 --> 00:01:41,895
Het is inderdaad enig, niet?

13
00:01:41,979 --> 00:01:46,483
Ik ben hier al twee jaar.
Daarvoor woonde ik in Astoria.

14
00:01:47,401 --> 00:01:52,656
-Minder enig?
-Het was prima. Nuttig genoeg.

15
00:01:54,241 --> 00:01:56,118
Kunnen we hier even stoppen?

16
00:01:56,201 --> 00:01:58,662
Er is een boek, dat jij vast hebt gelezen,

17
00:01:58,745 --> 00:02:03,208
over meisjes op een privéschool
ergens in Engeland, geloof ik.

18
00:02:03,834 --> 00:02:06,086
Of Nieuw-Zeeland. Ik weet het niet meer.

19
00:02:06,169 --> 00:02:08,130
Ze gaan picknicken

20
00:02:08,213 --> 00:02:12,342
en hun docent is lesbisch, meen ik...

21
00:02:12,426 --> 00:02:14,219
Of iedereen vermoedt dat.

22
00:02:14,303 --> 00:02:16,471
Ze is samen met al die meisjes.

23
00:02:20,809 --> 00:02:22,352
Proost.

24
00:02:34,865 --> 00:02:37,034
Verruil je je serveerstersbaan en de stad

25
00:02:37,117 --> 00:02:39,119
-om sport te geven?
-Ik wil iets anders.

26
00:02:39,244 --> 00:02:42,789
Ik ga boksles geven,
maar ik hoef niemand te raken.

27
00:02:42,873 --> 00:02:44,291
Snap je wat ik bedoel?

28
00:02:44,374 --> 00:02:49,087
Je leert hoe je moet vechten,
maar je gebruikt het nooit echt.

29
00:02:49,212 --> 00:02:51,089
Robbie, leg jij het maar uit.

30
00:02:51,214 --> 00:02:54,009
-Is dat niet van The Karate Kid?
-Ja.

31
00:02:54,092 --> 00:02:55,427
Grappig. Dank je.

32
00:02:55,510 --> 00:02:59,222
Hij is schattig. Heus.
Heel knap. Hij is erg grappig.

33
00:02:59,306 --> 00:03:01,058
-Waag het erop.
-Ja, maar...

34
00:03:01,141 --> 00:03:03,101
Eén date maar.

35
00:03:03,185 --> 00:03:04,645
Eén date?

36
00:03:21,119 --> 00:03:27,084
Hoe herinner je je mij?

37
00:03:27,876 --> 00:03:29,419
Waar heb je hem ontmoet?

38
00:03:29,503 --> 00:03:32,089
Onderlinge vrienden hebben ons gekoppeld.

39
00:03:32,172 --> 00:03:34,841
Ik heb zijn foto gezien.
Het is geen blind date.

40
00:03:34,925 --> 00:03:37,386
-En?
-Hij ziet er leuk uit.

41
00:03:37,469 --> 00:03:40,389
Ja, hij is knap.

42
00:03:41,473 --> 00:03:43,475
Niet wat je op je visiebord had?

43
00:03:43,558 --> 00:03:45,644
Dat bord is niet belangrijk, Judie.

44
00:03:45,727 --> 00:03:47,354
Ik had het niet moeten tonen.

45
00:03:47,437 --> 00:03:49,940
Het belangrijkste is
dat ik de sprong waag.

46
00:03:50,023 --> 00:03:51,650
-Lees de lijst nog eens.
-Waarom?

47
00:03:51,733 --> 00:03:54,277
-Dat kalmeert me.
-Je plaagt me gewoon graag.

48
00:03:54,361 --> 00:03:55,612
Lees hem.

49
00:03:56,863 --> 00:04:00,909
'Minstens acht jaar ouder dan ik.
Groter dan ik. Sterke kaaklijn.

50
00:04:00,993 --> 00:04:04,496
'Beroemde lookalike is
Alexander Skarsgård van Big Little Lies.'

51
00:04:04,579 --> 00:04:05,580
Maar dan aardig.

52
00:04:07,958 --> 00:04:09,126
Geweldig.

53
00:04:09,793 --> 00:04:12,629
Een typische lijst voor een 22-jarige.

54
00:04:12,713 --> 00:04:15,966
Maar ik bewonder je visie. Ga zo door.

55
00:04:16,049 --> 00:04:19,845
Ik ben bevriend met de vrouw
tegenover me. Voor de rest, nee.

56
00:04:19,928 --> 00:04:24,141
-Werk je daar graag?
-Vraag je of het mijn droombaan is?

57
00:04:24,224 --> 00:04:28,478
Nee, maar het is goed genoeg
tot mijn schrijfwerk iets oplevert.

58
00:04:28,562 --> 00:04:30,856
O, ja. Leo zei dat je schrijver bent.

59
00:04:30,939 --> 00:04:34,609
Wat gaaf. Wat schrijf je? Romans?

60
00:04:34,693 --> 00:04:36,194
Ik schrijf scenario's.

61
00:04:37,279 --> 00:04:40,365
Er is een verschil
tussen het schrijven van een scenario

62
00:04:40,449 --> 00:04:43,035
en het laten produceren van een scenario.

63
00:04:43,118 --> 00:04:45,704
Ik zoek nog uit
hoe ik dat verschil overbrug.

64
00:04:45,787 --> 00:04:48,123
Ik denk dat dat wel goedkomt.

65
00:04:49,082 --> 00:04:50,167
Dank je.

66
00:04:52,878 --> 00:04:53,879
Proost.

67
00:05:02,012 --> 00:05:03,430
Sorry daarvoor.

68
00:05:03,930 --> 00:05:05,891
Neem maar op. Het geeft niet.

69
00:05:06,892 --> 00:05:10,729
Niet belangrijk. Mijn zus, Natalie.
Ik bel haar wel terug.

70
00:05:10,812 --> 00:05:13,607
-Ik snap waar...
-Je hebt nog nooit gevochten.

71
00:05:13,690 --> 00:05:17,444
-Hoe kun je dan boksles geven?
-Ik heb gevochten. Ik kan bijten.

72
00:05:17,527 --> 00:05:19,988
Waar heb je gevochten? Urban Outfitters?

73
00:05:20,072 --> 00:05:21,281
Ten eerste: krijg wat.

74
00:05:21,364 --> 00:05:24,868
Ik ben bevriend met de vrouw
tegenover me. Voor de rest, nee.

75
00:05:24,951 --> 00:05:26,787
Werk je daar graag?

76
00:05:27,370 --> 00:05:28,413
Ik weet het niet.

77
00:05:28,955 --> 00:05:32,042
Het is wel saai. En jij?

78
00:05:32,125 --> 00:05:35,754
Ik hou van lesgeven. Echt.
Dat had ik niet verwacht.

79
00:05:35,837 --> 00:05:38,131
Na twee jaar
bij Teach For America dacht ik:

80
00:05:38,215 --> 00:05:41,259
dit hoor ik te doen. Hier ben ik trots op.

81
00:05:41,343 --> 00:05:42,469
Wat gaaf.

82
00:05:44,930 --> 00:05:47,891
Mag ik vragen wat je wilt doen?
Op lange termijn?

83
00:05:48,350 --> 00:05:49,351
'Lange termijn'?

84
00:05:50,310 --> 00:05:51,311
Ik weet het niet.

85
00:05:52,437 --> 00:05:55,023
Het klinkt raar als ik het hardop zeg.

86
00:05:55,107 --> 00:05:56,858
Nee, zeg maar gerust.

87
00:05:58,068 --> 00:05:59,444
Na nog een drankje.

88
00:06:02,948 --> 00:06:05,492
Pardon. Nog een witte wijn, graag.

89
00:06:11,206 --> 00:06:12,958
Je woont in Astoria, toch?

90
00:06:13,834 --> 00:06:16,169
Herinner me er niet aan.
Zeg dat niet hardop.

91
00:06:16,253 --> 00:06:18,296
Wacht. Wat is er mis met Astoria?

92
00:06:18,380 --> 00:06:20,340
Ik heb er vrienden. Leuke plek.

93
00:06:20,423 --> 00:06:22,050
Het is niet waar ik wil zijn.

94
00:06:22,134 --> 00:06:25,554
Ik woon onderverhuurd
en zou liever in de stad zijn.

95
00:06:25,637 --> 00:06:28,765
Ik ben niet in New York
om in een buitenwijk te wonen.

96
00:06:30,100 --> 00:06:30,976
Waar woon jij?

97
00:06:32,769 --> 00:06:33,937
Long Island City.

98
00:06:37,399 --> 00:06:38,567
Sorry.

99
00:06:40,026 --> 00:06:40,944
Bedankt.

100
00:06:49,244 --> 00:06:51,371
Neem maar op. Het geeft niet.

101
00:06:53,331 --> 00:06:57,002
Niet belangrijk. Mijn zus, Natalie.
Ik bel haar wel terug.

102
00:06:58,670 --> 00:07:01,298
Maar goed, het is dus fictie.

103
00:07:01,381 --> 00:07:03,175
Ze had alles verzonnen.

104
00:07:04,217 --> 00:07:06,720
Ongelooflijk dat haar dat is gelukt.

105
00:07:09,139 --> 00:07:12,684
Ik zou graag een keer iets van jou lezen.

106
00:07:13,894 --> 00:07:16,229
Ja, dat kunnen we wel regelen.

107
00:07:18,982 --> 00:07:21,860
Als je niet graag in financiën werkt,
doe er iets aan.

108
00:07:21,943 --> 00:07:23,987
Neem actie om te bereiken wat je wilt.

109
00:07:24,070 --> 00:07:25,697
Je hebt helemaal gelijk.

110
00:07:25,780 --> 00:07:28,783
Ik zeg niet dat het makkelijk is,
maar ik denk wel...

111
00:07:30,327 --> 00:07:32,829
Alleen wijzelf staan ons geluk in de weg.

112
00:07:34,247 --> 00:07:36,124
Je klinkt net als Oprah.

113
00:07:36,208 --> 00:07:39,920
Ja. Oprah en een heel goede therapeut

114
00:07:40,003 --> 00:07:41,880
hebben me op de juiste weg gebracht.

115
00:07:41,963 --> 00:07:46,718
Ik ben er nog niet,
maar ik ben tenminste goed op weg.

116
00:07:47,219 --> 00:07:49,596
-Ik praat te veel. Sorry.
-Nee.

117
00:07:49,888 --> 00:07:51,389
Helemaal niet. Ik dacht

118
00:07:52,849 --> 00:07:54,392
aan hoe knap je bent.

119
00:07:58,521 --> 00:08:00,232
Ga je op veel afspraakjes?

120
00:08:02,525 --> 00:08:04,819
Veel afspraakjes? Kort antwoord, nee.

121
00:08:04,903 --> 00:08:06,154
Iets langer antwoord,

122
00:08:06,738 --> 00:08:11,743
ik kwam vorig jaar uit een relatie
en heb het rustig aan gedaan.

123
00:08:12,535 --> 00:08:15,497
Je kunt alleen maar
in je eigen tijd leven.

124
00:08:16,456 --> 00:08:22,420
Je kunt het niet forceren
als je niet klaar of geïnteresseerd bent.

125
00:08:25,090 --> 00:08:26,716
Wat denk je nu?

126
00:08:27,175 --> 00:08:29,594
Dat je ook slim bent.

127
00:08:30,136 --> 00:08:34,766
Je bent knap en slim,
in willekeurige volgorde.

128
00:08:42,691 --> 00:08:45,026
Stacey Godek noemde me ooit wit uitschot.

129
00:08:45,110 --> 00:08:46,861
Ik duwde haar over een fietsenrek.

130
00:08:46,945 --> 00:08:47,904
Wit uitschot?

131
00:08:48,280 --> 00:08:51,825
Die term gebruiken we
niet vaak genoeg meer.

132
00:08:51,908 --> 00:08:52,742
Je hebt gelijk.

133
00:08:53,785 --> 00:08:55,412
Sorry. Vervelen we je soms?

134
00:08:55,495 --> 00:08:57,414
Nee. Mijn vader sms'te net.

135
00:08:57,497 --> 00:09:00,625
Antwoord je meteen? Zoon van het jaar.

136
00:09:00,709 --> 00:09:03,753
Hij houdt me graag op de hoogte.
Dat vind ik leuk.

137
00:09:04,921 --> 00:09:05,755
Klaar.

138
00:09:06,339 --> 00:09:08,091
-Dat is heel lief.
-Dank je.

139
00:09:08,174 --> 00:09:11,177
-Weet je wie er nu slecht uitziet?
-Wie?

140
00:09:11,261 --> 00:09:13,805
-Shelly Leathers.
-Nee. Waar?

141
00:09:13,888 --> 00:09:16,766
-Ik zag haar op straat tussen shows door.
-Uiteraard.

142
00:09:16,850 --> 00:09:19,436
Phantom was zwaar voor haar.

143
00:09:19,519 --> 00:09:20,770
Ze is blut.

144
00:09:20,854 --> 00:09:22,981
Ze leende geld van me voor een abortus.

145
00:09:23,064 --> 00:09:25,275
Hoe ben je nog nooit in The Pines geweest?

146
00:09:25,358 --> 00:09:29,487
Gewoon, nooit geweest.
Is het daar niet drugsachtig?

147
00:09:29,571 --> 00:09:31,448
'Drugsachtig'? Jezus. Nee.

148
00:09:31,531 --> 00:09:32,615
Ik bedoel...

149
00:09:33,491 --> 00:09:36,036
Als je drugs wilt, dan vast wel.

150
00:09:36,119 --> 00:09:37,787
Maar dat geldt overal.

151
00:09:37,871 --> 00:09:42,042
Je kunt vast drugs in The Met vinden
als je ze echt graag wilt.

152
00:09:42,125 --> 00:09:43,835
Dat weet ik niet, hoor.

153
00:09:45,253 --> 00:09:47,422
-Alles in orde?
-Ja. Het is mijn zus.

154
00:09:47,505 --> 00:09:50,300
Sorry. Ik kan je niet goed verstaan.

155
00:09:54,763 --> 00:09:56,056
Is dit beter?

156
00:09:56,139 --> 00:09:58,099
Ga je op veel afspraakjes?

157
00:09:59,017 --> 00:10:03,188
-Waarom vraag je dat?
-Zomaar. Je lijkt gewoon sociaal.

158
00:10:03,271 --> 00:10:05,357
-Sletterig?
-Nee, helemaal niet.

159
00:10:05,440 --> 00:10:06,316
Je bent gewoon...

160
00:10:07,025 --> 00:10:10,445
Goed in praten met mensen. Beter dan ik.

161
00:10:11,237 --> 00:10:15,992
Ik ben ook wel sociaal.
Ik leer graag mensen kennen.

162
00:10:17,577 --> 00:10:20,205
Wil je hier weg? We kunnen misschien gaan.

163
00:10:30,131 --> 00:10:31,257
Nu kunnen we gaan.

164
00:10:53,696 --> 00:10:55,031
Fijn.

165
00:10:56,616 --> 00:11:00,453
Toby? Toby Dooley? Ford, van Interlochen.

166
00:11:00,537 --> 00:11:03,665
-Jezusmina. Hoe gaat het met je?
-Goed.

167
00:11:03,748 --> 00:11:06,292
Ik ben vorig jaar verhuisd. En met jou?

168
00:11:06,376 --> 00:11:08,962
Ik ben hier toevallig ook pas een jaar.

169
00:11:09,045 --> 00:11:11,047
Ongelooflijk dat het zo lang duurde.

170
00:11:11,131 --> 00:11:12,298
Dit is wild.

171
00:11:12,924 --> 00:11:15,343
...vertraging in zuidelijke richting

172
00:11:15,427 --> 00:11:18,304
vanwege een stilstaande auto
op de rechterbaan.

173
00:11:45,415 --> 00:11:49,794
-Hemel, het spijt me zo. Hoi. Ik ben Toby.
-Toby, dit is Ben.

174
00:11:50,378 --> 00:11:52,338
Hoi. Waren jullie samen op zomerkamp?

175
00:11:52,422 --> 00:11:53,381
Ja.

176
00:11:53,465 --> 00:11:54,924
Het was meer dan kamp.

177
00:11:55,008 --> 00:11:59,095
Het was een transformatieve ervaring
als een jong mens.

178
00:11:59,179 --> 00:12:03,433
Klopt. We speelden in een productie
genaamd Het huis van Bernarda Alba

179
00:12:03,516 --> 00:12:05,810
waardoor ik poppen pas echt begreep.

180
00:12:05,894 --> 00:12:07,562
Als ik nu een marionet zie,

181
00:12:07,645 --> 00:12:10,106
denk ik: moet mijn hand erin
of trek ik eraan?

182
00:12:10,190 --> 00:12:11,858
Want dat is de marionet.

183
00:12:11,941 --> 00:12:13,193
Er is ook kabukitheater.

184
00:12:13,276 --> 00:12:16,154
Bizar hoeveel soorten er zijn.
Ik ga lopen.

185
00:12:16,237 --> 00:12:18,364
NATALIE - VRIJDAG 24 MEI - HERINNERING

186
00:12:55,276 --> 00:12:57,362
Bel me zodra je kunt.

187
00:13:02,408 --> 00:13:06,371
Of als je echt naar je voicemail luistert,
kun je me terugbellen.

188
00:13:06,454 --> 00:13:08,456
Doe dat maar.

189
00:13:14,712 --> 00:13:17,966
-Waar was je?
-Sorry. Ik was... Wat is er gebeurd?

190
00:13:18,049 --> 00:13:19,842
We hebben berichten ingesproken.

191
00:13:19,926 --> 00:13:22,428
Sorry. Vertel nou maar wat er is gebeurd.

192
00:13:22,512 --> 00:13:25,640
We waren op Deena's feestje.
Papa bakte hamburgers.

193
00:13:25,723 --> 00:13:30,770
Daarna gaf hij het dienblad door aan mij
en viel hij gewoon neer.

194
00:13:30,853 --> 00:13:33,565
Wat was het? Een hartaanval, beroerte?

195
00:13:33,648 --> 00:13:35,066
Dat weten ze nog niet.

196
00:13:35,149 --> 00:13:37,527
Ze hebben tests gedaan,
maar we wachten nog.

197
00:13:37,902 --> 00:13:39,279
Hoe bedoel je?

198
00:13:39,362 --> 00:13:43,241
Hij is ingestort.
Hij viel neer, bewusteloos.

199
00:13:43,324 --> 00:13:46,160
Geen waarschuwing of niks.
Hij viel gewoon.

200
00:13:46,244 --> 00:13:47,579
Mijn god.

201
00:13:47,662 --> 00:13:51,374
Devon en Michael begonnen te reanimeren
en ik belde een ambulance.

202
00:13:51,457 --> 00:13:52,834
Het was vreselijk.

203
00:13:52,917 --> 00:13:55,670
Ze gebruikten die paddles op hem
op de veranda.

204
00:13:55,753 --> 00:13:59,257
Ze namen hem mee naar het ziekenhuis,
waar we nu zijn.

205
00:13:59,340 --> 00:14:02,885
-Ik moet naar huis komen.
-Ik weet het niet. Ja?

206
00:14:02,969 --> 00:14:04,304
Hij ligt aan de beademing.

207
00:14:04,387 --> 00:14:06,306
Morgen weten we meer.

208
00:14:06,389 --> 00:14:09,642
-Zo lang wil ik niet wachten.
-Kom dan maar naar huis.

209
00:14:12,395 --> 00:14:17,609
Oké. Ik bel je terug
zodra ik mijn ticketinformatie heb.

210
00:14:17,692 --> 00:14:19,652
Ik stap op de eerste vlucht.

211
00:14:19,736 --> 00:14:20,987
Ik hou van je.

212
00:14:21,070 --> 00:14:22,280
Ik ook van jou.

213
00:14:36,753 --> 00:14:38,796
-We moeten afspreken.
-DM me.

214
00:14:38,880 --> 00:14:39,756
Oké.

215
00:14:39,839 --> 00:14:44,385
Als ik geen antwoord geef, blijf je DM'en.
Ben, wat leuk om je te ontmoeten.

216
00:14:44,802 --> 00:14:46,054
Ja, insgelijks.

217
00:14:48,473 --> 00:14:49,974
Ja...

218
00:14:53,353 --> 00:14:56,731
Bizar hoe je mensen
zomaar tegen het lijf kunt lopen

219
00:14:56,814 --> 00:15:00,234
op straat
nadat je ze jaren niet hebt gezien.

220
00:15:00,360 --> 00:15:02,695
Geweldig. Dat kan alleen in New York.

221
00:15:02,779 --> 00:15:04,697
Verdomme. Ik heb mijn telefoon niet.

222
00:15:04,781 --> 00:15:07,742
-Hoe kan dat nou?
-Vast laten liggen bij de brunch.

223
00:15:07,825 --> 00:15:10,119
-We gaan hem wel halen.
-Nee, bel gewoon.

224
00:15:10,203 --> 00:15:11,204
Oké.

225
00:15:12,038 --> 00:15:15,458
Dit is de vijfde keer deze maand
dat je je telefoon kwijt bent.

226
00:15:15,917 --> 00:15:17,418
Is dit een schreeuw om hulp?

227
00:15:17,502 --> 00:15:20,296
Ja. Ik heb mobiele-telefoonaandacht nodig.

228
00:15:23,549 --> 00:15:24,634
Ik hou ook van jou.

229
00:15:47,198 --> 00:15:48,282
Wat kan ik doen?

230
00:15:49,242 --> 00:15:50,159
Niks.

231
00:15:51,661 --> 00:15:52,829
Maar bedankt.

232
00:15:55,123 --> 00:15:56,457
Wil je erover praten?

233
00:16:00,461 --> 00:16:04,549
Mijn vader heeft een hartaanval gehad.
Of een beroerte.

234
00:16:06,509 --> 00:16:08,803
Hij ligt in coma. Alles is nog onbekend.

235
00:16:09,804 --> 00:16:11,264
Het spijt me zo.

236
00:16:11,764 --> 00:16:14,308
Ik moet een vliegticket regelen.

237
00:16:14,392 --> 00:16:15,601
Dat kan ik doen.

238
00:16:15,685 --> 00:16:17,854
Ga inpakken, dan zoek ik vluchten.

239
00:16:18,312 --> 00:16:19,647
Waar is je computer?

240
00:16:19,731 --> 00:16:22,442
Laat maar. Ik gebruik mijn mobiel wel.

241
00:16:23,818 --> 00:16:27,071
Ik weet niet eens waar je vandaan komt.

242
00:16:27,155 --> 00:16:30,032
Wat is de dichtstbijzijnde luchthaven
voor je?

243
00:16:30,116 --> 00:16:32,118
Ik kan dit allemaal regelen.

244
00:16:32,201 --> 00:16:35,121
Je zou nu niet alleen moeten zijn.
Laat me helpen.

245
00:16:35,204 --> 00:16:36,914
Nee, ik red me wel. Bedankt.

246
00:16:36,998 --> 00:16:38,458
Dat hoeft niet.

247
00:16:38,541 --> 00:16:40,960
Er is iets vreselijks gebeurd.
Laat me helpen.

248
00:16:41,043 --> 00:16:43,379
Dat hoeft niet. We kennen elkaar amper.

249
00:16:43,463 --> 00:16:44,380
Oké.

250
00:16:45,047 --> 00:16:46,674
Maar we hebben net...

251
00:16:46,758 --> 00:16:47,759
Seks gehad?

252
00:16:49,635 --> 00:16:53,306
Dat klopt, maar dat betekent niet
dat we elkaar kennen.

253
00:16:53,890 --> 00:16:55,892
Je hebt gelijk. Sorry.

254
00:16:58,853 --> 00:17:01,564
Ik denk dat je maar beter kunt gaan.

255
00:17:03,441 --> 00:17:05,109
Oké. Laat me even...

256
00:17:18,372 --> 00:17:21,083
Het zal me niet verbazen...

257
00:17:22,460 --> 00:17:25,546
Ik heb kaartjes
voor een voorstelling in BAM.

258
00:17:28,132 --> 00:17:29,759
Wat is er gebeurd?

259
00:17:30,510 --> 00:17:33,137
Mijn vader ligt in coma.

260
00:17:35,348 --> 00:17:40,561
Ze weten niet wat er gaat gebeuren,
maar ik moet zo snel mogelijk naar huis.

261
00:17:41,103 --> 00:17:42,188
Ja. Oké.

262
00:17:42,563 --> 00:17:43,523
Hoe kan ik helpen?

263
00:17:44,732 --> 00:17:46,317
Heb je een vliegticket nodig?

264
00:17:46,400 --> 00:17:50,363
Dat kan ik regelen.
Zeg maar waar je computer is

265
00:17:50,446 --> 00:17:53,032
en je creditcard, dan boek ik voor je.

266
00:17:53,115 --> 00:17:55,785
Dan kun jij inpakken. Of wil je douchen?

267
00:17:55,868 --> 00:17:58,496
Heb je honger? Want ik kan iets halen...

268
00:17:58,579 --> 00:18:00,832
Nee, dat is heel lief. Dank je wel.

269
00:18:00,915 --> 00:18:01,958
Kom hier.

270
00:18:02,834 --> 00:18:04,085
Het spijt me zo.

271
00:18:06,879 --> 00:18:07,880
Oké.

272
00:18:09,215 --> 00:18:11,342
Sorry, heb ik iets verkeerd gedaan?

273
00:18:11,425 --> 00:18:12,802
Nee. Helemaal niet.

274
00:18:12,885 --> 00:18:13,803
Het is...

275
00:18:19,141 --> 00:18:22,353
Ik ga wel even douchen.
Dat is een goed idee.

276
00:18:22,436 --> 00:18:25,314
Zeg waar je computer is,
dan boek ik een ticket.

277
00:18:25,398 --> 00:18:26,399
Robbie...

278
00:18:28,234 --> 00:18:29,610
Dat regel ik zelf wel.

279
00:18:29,694 --> 00:18:33,739
We hadden net een geweldige avond
en nu is er iets vreselijks gebeurd.

280
00:18:34,615 --> 00:18:36,409
Laat me ergens mee helpen.

281
00:18:37,159 --> 00:18:40,538
-Ik vond het geweldig vanavond.
-Ja.

282
00:18:40,621 --> 00:18:45,418
En inderdaad,
er is net iets vreselijks gebeurd,

283
00:18:45,501 --> 00:18:48,880
dus je zou me het meest helpen
door gewoon te vertrekken.

284
00:18:51,173 --> 00:18:52,091
Alsjeblieft.

285
00:20:23,140 --> 00:20:25,768
BEN - IK VROEG ME GEWOON AF HOE

286
00:20:39,365 --> 00:20:42,034
ROBBIE, IK WILDE JE BEDANKEN OMDAT JE ZO

287
00:22:29,725 --> 00:22:33,646
Terrance en Hailey zijn met vrienden
in Milk and Hops. Zullen we ook?

288
00:22:33,729 --> 00:22:34,688
Welke vrienden?

289
00:22:34,772 --> 00:22:38,400
Een knappe homo die je
volgens ons allemaal moet ontmoeten.

290
00:22:38,484 --> 00:22:40,402
-Jezus.
-Kom. Eén drankje.

291
00:22:40,486 --> 00:22:43,072
-We zeggen gewoon gedag.
-Het kan geen kwaad.

292
00:22:44,907 --> 00:22:46,200
Eén drankje.

293
00:22:47,076 --> 00:22:48,327
Goed. Twee drankjes.

294
00:22:51,372 --> 00:22:52,414
Gaat het?

295
00:22:53,124 --> 00:22:55,334
Ja, prima.

296
00:23:00,756 --> 00:23:03,217
Wat een perfecte herfstdag.

297
00:24:09,742 --> 00:24:11,744
Ondertiteld door: Sylvy Notermans

298
00:24:11,827 --> 00:24:13,829
Creatief Supervisor
Maaike van der Heijden