1
00:00:57,559 --> 00:01:01,939
MODERNÍ LÁSKA

2
00:01:09,446 --> 00:01:11,782
Zní to jako náročná práce.

3
00:01:11,865 --> 00:01:15,536
Rozhodně bych radši šel

4
00:01:15,619 --> 00:01:18,080
do blázince v 50. letech 20. století,

5
00:01:18,163 --> 00:01:20,290
než v dnešní době pracovat na letišti.

6
00:01:20,374 --> 00:01:22,835
„V 50. letech 20. století“?

7
00:01:22,918 --> 00:01:25,963
Radši by ses nechal šikanovat,

8
00:01:26,046 --> 00:01:28,298
než říkat lidem, ať si přebalí příručák?

9
00:01:28,382 --> 00:01:30,717
Upřímně? Ano.

10
00:01:30,801 --> 00:01:34,388
Byls teď nedávno na letišti?
Lidi jsou hrozný.

11
00:01:35,639 --> 00:01:38,475
Jak dlouho už žiješ v téhle čtvrti?

12
00:01:38,559 --> 00:01:40,143
Je to tu moc pěkný.

13
00:01:40,227 --> 00:01:41,895
-Že jo?
-Jo.

14
00:01:41,979 --> 00:01:46,483
Jsem tu dva roky
a předtím jsem bydlel v Astorii.

15
00:01:47,401 --> 00:01:52,656
-Ne tak pěkný?
-Ušlo to. Svůj účel to splnilo.

16
00:01:54,241 --> 00:01:56,118
Nevadí, když se na chvilku zastavíme?

17
00:01:56,201 --> 00:01:58,662
O téhle knize se hodně mluví,
určitě už jsi ji četl.

18
00:01:58,745 --> 00:02:03,208
Je o dívkách ze soukromé školy,
myslím, že v Anglii.

19
00:02:03,834 --> 00:02:06,086
Nebo na Novém Zélandu. Už nevím.

20
00:02:06,169 --> 00:02:08,130
Ale vyrazí na piknik

21
00:02:08,213 --> 00:02:12,342
a jejich učitelka je lesba nebo...

22
00:02:12,426 --> 00:02:14,219
Všichni si myslí, že je lesba.

23
00:02:14,303 --> 00:02:16,471
Má kolem sebe všechny ty studentky.

24
00:02:20,809 --> 00:02:22,352
Na zdraví.

25
00:02:34,865 --> 00:02:37,034
Chceš nechat práce číšnice
a odejít z New Yorku

26
00:02:37,117 --> 00:02:39,119
-kvůli sportovní výuce?
-Je to změna.

27
00:02:39,244 --> 00:02:42,789
Dávala bych lekce boxu,
ale nemusela bych do nikoho bušit.

28
00:02:42,873 --> 00:02:44,291
Dává to smysl?

29
00:02:44,374 --> 00:02:49,087
Jako kdyby ses naučil bojovat,
ale nikdy bys to nepoužil.

30
00:02:49,212 --> 00:02:51,089
Robbie, co tohle?

31
00:02:51,214 --> 00:02:54,009
-Není to z Karate Kida?
-Ano.

32
00:02:54,092 --> 00:02:55,427
Legrační. Díky.

33
00:02:55,510 --> 00:02:59,222
Je pohledný. Je moc milý a zábavný.

34
00:02:59,306 --> 00:03:01,058
-Dej tomu šanci.
-Jo, ale...

35
00:03:01,141 --> 00:03:03,101
Jedno rande.

36
00:03:03,185 --> 00:03:04,645
Jedno rande?

37
00:03:21,119 --> 00:03:27,084
Jak si mě pamatuješ?

38
00:03:27,876 --> 00:03:29,419
Kde jste se poznali?

39
00:03:29,503 --> 00:03:32,089
Můj kamarád pracuje s jeho kamarádem
a dali nás dohromady.

40
00:03:32,172 --> 00:03:34,841
Viděl jsem jeho fotku,
není to tak úplně rande naslepo.

41
00:03:34,925 --> 00:03:37,386
-A?
-Je hezkej.

42
00:03:37,469 --> 00:03:40,389
Jo, je pohlednej. Je...

43
00:03:41,473 --> 00:03:43,475
Není na tvé nástěnce vizí?

44
00:03:43,558 --> 00:03:45,644
Ta nástěnka není důležitá, Judie.

45
00:03:45,727 --> 00:03:47,354
Neměl jsem ti ji ukazovat.

46
00:03:47,437 --> 00:03:49,940
Hlavní je, že se snažím.

47
00:03:50,023 --> 00:03:51,650
-Přečti mi znovu ten seznam.
-Proč?

48
00:03:51,733 --> 00:03:54,277
-Uklidňuje mě to.
-Děláš si ze mě srandu.

49
00:03:54,361 --> 00:03:55,612
Přečti ho.

50
00:03:56,863 --> 00:04:00,909
„Starší než já o minimálně osm let.
Vyšší než já. Ostře řezaná čelist.

51
00:04:00,993 --> 00:04:04,496
„Podobný Alexanderu Skarsgårdovi
ze Sedmilhářek.“

52
00:04:04,579 --> 00:04:05,580
Ale žádný násilník.

53
00:04:07,958 --> 00:04:09,126
Úžasný.

54
00:04:09,793 --> 00:04:12,629
Seznam, který by sepsal jen 22letej kluk.

55
00:04:12,713 --> 00:04:15,966
Ale obdivuju tvoji vizi.
Nevzdávej to, zlato.

56
00:04:16,049 --> 00:04:19,845
Kamarádím se se ženou,
co sedí naproti mně, ale jinak nic.

57
00:04:19,928 --> 00:04:24,141
-A baví tě ta práce?
-Jestli je to práce mých snů?

58
00:04:24,224 --> 00:04:28,478
Ne. Ale bude to muset stačit,
aspoň než se prosadím v psaní.

59
00:04:28,562 --> 00:04:30,856
No jo. Leo říkal, že jsi spisovatel.

60
00:04:30,939 --> 00:04:34,609
To je super. Co píšeš? Romány nebo...

61
00:04:34,693 --> 00:04:36,194
Píšu scénáře.

62
00:04:37,279 --> 00:04:40,365
Zjišťuju, že je velký rozdíl napsat scénář

63
00:04:40,449 --> 00:04:43,035
a uspět s ním u produkce.

64
00:04:43,118 --> 00:04:45,704
Snažím se překlenout tu propast.

65
00:04:45,787 --> 00:04:48,123
Myslím, že s tím nebudeš mít problém.

66
00:04:49,082 --> 00:04:50,167
Děkuju.

67
00:04:52,878 --> 00:04:53,879
Na zdraví.

68
00:05:02,012 --> 00:05:03,430
Omlouvám se.

69
00:05:03,930 --> 00:05:05,891
Klidně to zvedni, jestli musíš. To nic.

70
00:05:06,892 --> 00:05:10,729
Nic důležitého. Jen moje sestra Natalie.
Zavolám jí pak.

71
00:05:10,812 --> 00:05:13,607
-Chápu, kde...
-Nikdy ses s nikým neporvala.

72
00:05:13,690 --> 00:05:17,444
-Jak můžeš dávat lekce boxu?
-Ale porvala. Umím být nebezpečná.

73
00:05:17,527 --> 00:05:19,988
Kde ses rvala? V obchoďáku?

74
00:05:20,072 --> 00:05:21,281
Tak zaprvé, běž někam.

75
00:05:21,364 --> 00:05:24,868
Kamarádím se se ženou,
co sedí naproti mně, ale jinak nic.

76
00:05:24,951 --> 00:05:26,787
A baví tě ta práce?

77
00:05:27,370 --> 00:05:28,413
Nevím.

78
00:05:28,955 --> 00:05:32,042
Je to nuda. Co ty?

79
00:05:32,125 --> 00:05:35,754
Učím rád. Miluju to. Nečekal jsem to,

80
00:05:35,837 --> 00:05:38,131
ale po dvou letech
u Teach For America mi došlo:

81
00:05:38,215 --> 00:05:41,259
„Tohle bych měl dělat.“ Jsem na to hrdý.

82
00:05:41,343 --> 00:05:42,469
To je skvělý.

83
00:05:44,930 --> 00:05:47,891
Můžu se zeptat,
co chceš dělat? Dlouhodobě.

84
00:05:48,350 --> 00:05:49,351
„Dlouhodobě“?

85
00:05:50,310 --> 00:05:51,311
Já nevím.

86
00:05:52,437 --> 00:05:55,023
Teda vím, ale nahlas to zní hloupě.

87
00:05:55,107 --> 00:05:56,858
Ne, nestyď se. Řekni to.

88
00:05:58,068 --> 00:05:59,444
Možná po další skleničce.

89
00:06:02,948 --> 00:06:05,492
Promiňte. Můžu dostat
ještě sklenku bílého?

90
00:06:11,206 --> 00:06:12,958
Bydlíš v Astorii, že?

91
00:06:13,834 --> 00:06:16,169
Ani mi to nepřipomínej.
Moc to tu nevykřikuj.

92
00:06:16,253 --> 00:06:18,296
Co je na Astorii špatnýho?

93
00:06:18,380 --> 00:06:20,340
Mám tam přátele. Je to tam pěkný.

94
00:06:20,423 --> 00:06:22,050
Není to podle mých představ.

95
00:06:22,134 --> 00:06:25,554
Je to podnájem
a radši bych bydlel v centru.

96
00:06:25,637 --> 00:06:28,765
Nepřestěhoval jsem se do New Yorku,
abych bydlel na okraji města.

97
00:06:30,100 --> 00:06:30,976
Kde bydlíš ty?

98
00:06:32,769 --> 00:06:33,937
V Long Island City.

99
00:06:37,399 --> 00:06:38,567
Promiň.

100
00:06:40,026 --> 00:06:40,944
Děkuju.

101
00:06:49,244 --> 00:06:51,371
Klidně to zvedni, jestli musíš. To nic.

102
00:06:53,331 --> 00:06:57,002
Nic důležitého. Jen moje sestra Natalie.
Zavolám jí pak.

103
00:06:58,670 --> 00:07:01,298
Jo. Chci říct, je to fikce.

104
00:07:01,381 --> 00:07:03,175
Celé si to vymyslela.

105
00:07:04,217 --> 00:07:06,720
To je úžasný, že s tím uspěla.

106
00:07:09,139 --> 00:07:12,684
Rád bych si někdy přečetl něco od tebe.

107
00:07:13,894 --> 00:07:16,229
Jo, to by určitě šlo.

108
00:07:18,982 --> 00:07:21,860
Pokud tě nebaví finančnictví,
tak s tím něco udělej.

109
00:07:21,943 --> 00:07:23,987
Běž si za svým cílem.

110
00:07:24,070 --> 00:07:25,697
Máš naprostou pravdu.

111
00:07:25,780 --> 00:07:28,783
Netvrdím, že je to snadné,
věř mi, ale myslím, že...

112
00:07:30,327 --> 00:07:32,829
Každý je strůjcem svého štěstí.

113
00:07:34,247 --> 00:07:36,124
Teď mluvíš jako Oprah.

114
00:07:36,208 --> 00:07:39,920
Ano. Oprah a jeden skvělý terapeut

115
00:07:40,003 --> 00:07:41,880
mě nasměrovali tím správným směrem.

116
00:07:41,963 --> 00:07:46,718
Ještě tam nejsem,
ale aspoň k tomu směřuju.

117
00:07:47,219 --> 00:07:49,596
-Moc mluvím. Promiň.
-Ne.

118
00:07:49,888 --> 00:07:51,389
Vůbec ne. Jen jsem...

119
00:07:52,849 --> 00:07:54,392
Říkal jsem si, jak jsi hezký.

120
00:07:58,521 --> 00:08:00,232
Randíš často, nebo...

121
00:08:02,525 --> 00:08:04,819
Jestli často randím? Krátká odpověď. Ne.

122
00:08:04,903 --> 00:08:06,154
O něco delší odpověď,

123
00:08:06,738 --> 00:08:11,743
loni jsem se s někým rozešel
a pomalu se zase vracím do hry.

124
00:08:12,535 --> 00:08:15,497
No, čas si určuješ sám, ne?

125
00:08:16,456 --> 00:08:22,420
Nemůžeš se do toho nutit,
pokud nejseš připravenej nebo nemáš zájem.

126
00:08:25,090 --> 00:08:26,716
Co si myslíš teď?

127
00:08:27,175 --> 00:08:29,594
Myslím, že jsi taky chytrej.

128
00:08:30,136 --> 00:08:34,766
Jsi pohlednej a chytrej,
ne nutně v tomhle pořadí.

129
00:08:42,691 --> 00:08:45,026
V sedmičce mě Stacey Godeková
nazvala bílou lůzou

130
00:08:45,110 --> 00:08:46,861
a já ji strčila přes stojan na kola.

131
00:08:46,945 --> 00:08:47,904
Bílou lůzou?

132
00:08:48,280 --> 00:08:51,825
Tenhle termín se teď používá moc málo.

133
00:08:51,908 --> 00:08:52,742
Máš pravdu.

134
00:08:53,785 --> 00:08:55,412
Promiň. Nudíme tě?

135
00:08:55,495 --> 00:08:57,414
Ne. Píše mi táta.

136
00:08:57,497 --> 00:09:00,625
A ty mu hned odepisuješ? Syn roku.

137
00:09:00,709 --> 00:09:03,753
Rád mi občas napíše. Je to fajn.

138
00:09:04,921 --> 00:09:05,755
Hotovo.

139
00:09:06,339 --> 00:09:08,091
-To je hezké.
-Děkuju.

140
00:09:08,174 --> 00:09:11,177
-Víte, koho jsem viděla a vypadal hrozně?
-Koho?

141
00:09:11,261 --> 00:09:13,805
-Shelly Leathersovou.
-Ne. Kde?

142
00:09:13,888 --> 00:09:16,766
-O divadelní pauze šla po 9. ulici.
-Jistě.

143
00:09:16,850 --> 00:09:19,436
Jo, Fantom jí moc neprospívá.

144
00:09:19,519 --> 00:09:20,770
Je bez peněz.

145
00:09:20,854 --> 00:09:22,981
Půjčila si ode mě na potrat.

146
00:09:23,064 --> 00:09:25,275
Nikdy jsi nebyl v Pines? Jak to?

147
00:09:25,358 --> 00:09:29,487
Prostě tak. Není to tak trochu pro feťáky?

148
00:09:29,571 --> 00:09:31,448
„Feťáky“? Panebože, ne.

149
00:09:31,531 --> 00:09:32,615
Chci říct...

150
00:09:33,491 --> 00:09:36,036
Pokud sháníš drogy, tak jo.

151
00:09:36,119 --> 00:09:37,787
Ty seženeš i všude jinde.

152
00:09:37,871 --> 00:09:42,042
Nejspíš bys je sehnal i v muzeu,
kdyby ses fakt snažil.

153
00:09:42,125 --> 00:09:43,835
Tím si nejsem jistej.

154
00:09:45,253 --> 00:09:47,422
-Všechno v pohodě?
-Jo. Jen moje sestra.

155
00:09:47,505 --> 00:09:50,300
Promiň. Špatně tě slyším.

156
00:09:54,763 --> 00:09:56,056
Lepší?

157
00:09:56,139 --> 00:09:58,099
Takže randíš často?

158
00:09:59,017 --> 00:10:03,188
-Proč se ptáš?
-Jen tak. Připadáš mi společenskej.

159
00:10:03,271 --> 00:10:05,357
-Svolnej?
-Ne. Vůbec ne.

160
00:10:05,440 --> 00:10:06,316
Jen...

161
00:10:07,025 --> 00:10:10,445
Umíš to s lidmi. Líp než já.

162
00:10:11,237 --> 00:10:15,992
Myslím, že jsem společenskej.
Snažím se seznamovat s lidmi.

163
00:10:17,577 --> 00:10:20,205
Nechceš odsud vypadnout?
Mohli bychom jít jinam.

164
00:10:30,131 --> 00:10:31,257
Teď můžeme odejít.

165
00:10:53,696 --> 00:10:55,031
Bezva.

166
00:10:56,616 --> 00:11:00,453
Toby? Toby Dooley? Ford z Interlochenu.

167
00:11:00,537 --> 00:11:03,665
-To mě podrž. Jak se máš?
-Dobře.

168
00:11:03,748 --> 00:11:06,292
Přistěhoval jsem se loni. Jak se máš?

169
00:11:06,376 --> 00:11:08,962
Taky jsem se před rokem přistěhoval.

170
00:11:09,045 --> 00:11:11,047
Proč mi to trvalo tak dlouho?

171
00:11:11,131 --> 00:11:12,298
To je šílený.

172
00:11:12,924 --> 00:11:15,343
...na jižním obchvatu stojí kolony

173
00:11:15,427 --> 00:11:18,304
kvůli odstavenému vozidlu
v pravém jízdním pruhu.

174
00:11:45,415 --> 00:11:49,794
-Panebože, omlouvám se. Ahoj, jsem Toby.
-Toby, tohle je Ben.

175
00:11:50,378 --> 00:11:52,338
Zdravím. Byli jste spolu na táboře?

176
00:11:52,422 --> 00:11:53,381
-Jo!
-Jo!

177
00:11:53,465 --> 00:11:54,924
Byl to víc než tábor.

178
00:11:55,008 --> 00:11:59,095
Pro mladého člověka to byl
naprosto transformační zážitek.

179
00:11:59,179 --> 00:12:03,433
Souhlasím. Hráli jsme spolu ve hře
Dům Bernardy Alby,

180
00:12:03,516 --> 00:12:05,810
která utvořila můj pohled na loutky.

181
00:12:05,894 --> 00:12:07,562
Kdykoli teď spatřím loutku,

182
00:12:07,645 --> 00:12:10,106
ptám se: „Mám jít dozadu,
nebo tahat za provázky?“

183
00:12:10,190 --> 00:12:11,858
Protože to je marioneta.

184
00:12:11,941 --> 00:12:13,193
Nebo divadlo kabuki.

185
00:12:13,276 --> 00:12:16,154
Je šílený, že existuje tolik druhů.
Tak já půjdu.

186
00:12:16,237 --> 00:12:18,364
NATALIE - PÁTEK 24. KVĚTNA
ODMÍTNOUT - PŘIJMOUT

187
00:12:55,276 --> 00:12:57,362
Zavolej mi, až budeš moct.

188
00:13:02,408 --> 00:13:06,371
Nebo pokud si vůbec přehráváš vzkazy,
můžeš mi zavolat.

189
00:13:06,454 --> 00:13:08,456
Měl bys.

190
00:13:14,712 --> 00:13:17,966
-Kdes byl?
-Promiň. Já... Co se děje?

191
00:13:18,049 --> 00:13:19,842
Nechali jsme ti vzkazy.

192
00:13:19,926 --> 00:13:22,428
Promiň. Řekni mi, co se stalo.

193
00:13:22,512 --> 00:13:25,640
Byli jsme na oslavě u Deeny
a táta griloval burgery,

194
00:13:25,723 --> 00:13:30,770
pak mi podal tác
a najednou se skácel k zemi.

195
00:13:30,853 --> 00:13:33,565
Co se stalo? Infarkt, mrtvice?

196
00:13:33,648 --> 00:13:35,066
To ještě nevědí.

197
00:13:35,149 --> 00:13:37,527
Udělali mu pár testů, ale pořád čekáme.

198
00:13:37,902 --> 00:13:39,279
Co tím myslíš?

199
00:13:39,362 --> 00:13:43,241
Zkolaboval. Svalil se a byl v bezvědomí.

200
00:13:43,324 --> 00:13:46,160
Bez varování,
prostě se najednou skácel k zemi.

201
00:13:46,244 --> 00:13:47,579
Panebože.

202
00:13:47,662 --> 00:13:51,374
Devon s Michaelem ho začali resuscitovat
a já zavolala záchranku.

203
00:13:51,457 --> 00:13:52,834
Bylo to hrozný.

204
00:13:52,917 --> 00:13:55,670
Na verandě na něj nalepili
takové ty elektrody.

205
00:13:55,753 --> 00:13:59,257
Naložili ho do sanitky
a teď jsme v nemocnici.

206
00:13:59,340 --> 00:14:02,885
-Měl bych přijet domů.
-Nevím. Ano?

207
00:14:02,969 --> 00:14:04,304
Je na přístrojích.

208
00:14:04,387 --> 00:14:06,306
Počkej do zítřka, až budeme vědět víc.

209
00:14:06,389 --> 00:14:09,642
-Tak dlouho čekat nechci.
-Tak přijeď domů.

210
00:14:12,395 --> 00:14:17,609
Dobře, ozvu se, až budu mít letenku.

211
00:14:17,692 --> 00:14:19,652
Poletím nejbližším letem.

212
00:14:19,736 --> 00:14:20,987
Mám tě ráda.

213
00:14:21,070 --> 00:14:22,280
Já tebe taky.

214
00:14:36,753 --> 00:14:38,796
-Musíme se sejít.
-Napiš mi.

215
00:14:38,880 --> 00:14:39,756
-Dobře.
-Dobře.

216
00:14:39,839 --> 00:14:44,385
Kdybych neodpovídal,
pošli mi další zprávu. Bene, těšilo mě.

217
00:14:44,802 --> 00:14:46,054
Nápodobně.

218
00:14:48,473 --> 00:14:49,974
-Jo.
-Jo...

219
00:14:53,353 --> 00:14:56,731
Je šílený, že na někoho takhle po letech

220
00:14:56,814 --> 00:15:00,234
narazíš na ulici.

221
00:15:00,360 --> 00:15:02,695
Je to super.
To se může stát jen v New Yorku.

222
00:15:02,779 --> 00:15:04,697
Do hajzlu! Nemám telefon.

223
00:15:04,781 --> 00:15:07,742
-Jak je to možný?
-Asi jsem ho zapomněla v restauraci.

224
00:15:07,825 --> 00:15:10,119
-Vrátíme se pro něj.
-Ne. Zavolej na něj.

225
00:15:10,203 --> 00:15:11,204
Dobře.

226
00:15:12,038 --> 00:15:15,458
Tohle je už popátý v tomhle měsíci,
cos ztratila mobil.

227
00:15:15,917 --> 00:15:17,418
To má být volání o pomoc?

228
00:15:17,502 --> 00:15:20,296
Jo. Zoufale potřebuju pozornost mobilu.

229
00:15:23,549 --> 00:15:24,634
Já tebe taky.

230
00:15:47,198 --> 00:15:48,282
Jak ti můžu pomoct?

231
00:15:49,242 --> 00:15:50,159
Nijak.

232
00:15:51,661 --> 00:15:52,829
Ale díky.

233
00:15:55,123 --> 00:15:56,457
Chceš si o tom promluvit?

234
00:16:00,461 --> 00:16:04,549
Můj táta měl infarkt nebo... mrtvici.

235
00:16:06,509 --> 00:16:08,803
Je v kómatu, nikdo neví, co s ním bude.

236
00:16:09,804 --> 00:16:11,264
To je mi líto.

237
00:16:11,764 --> 00:16:14,308
Musím si koupit letenku.

238
00:16:14,392 --> 00:16:15,601
Zařídím to.

239
00:16:15,685 --> 00:16:17,854
Ty si sbal a já ti vyhledám lety.

240
00:16:18,312 --> 00:16:19,647
Kde máš počítač?

241
00:16:19,731 --> 00:16:22,442
To je fuk. Vezmu si svůj mobil.

242
00:16:23,818 --> 00:16:27,071
Ani nevím, odkud jsi.

243
00:16:27,155 --> 00:16:30,032
Které letiště ti vyhovuje nejvíc?

244
00:16:30,116 --> 00:16:32,118
Zvládnu to sám.

245
00:16:32,201 --> 00:16:35,121
Teď bys neměl být sám. Chci ti pomoct.

246
00:16:35,204 --> 00:16:36,914
Ne, jsem v pohodě. Díky.

247
00:16:36,998 --> 00:16:38,458
Nemusíš být v pohodě.

248
00:16:38,541 --> 00:16:40,960
Stala se hrozná věc. Dovol mi ti pomoct.

249
00:16:41,043 --> 00:16:43,379
To nemusíš. Sotva se známe.

250
00:16:43,463 --> 00:16:44,380
Dobře.

251
00:16:45,047 --> 00:16:46,674
Ale právě jsme...

252
00:16:46,758 --> 00:16:47,759
Měli sex?

253
00:16:49,635 --> 00:16:53,306
Jo, spali jsme spolu,
ale to neznamená, že se známe.

254
00:16:53,890 --> 00:16:55,892
Máš pravdu. Promiň.

255
00:16:58,853 --> 00:17:01,564
Vážně, asi bys měl jít.

256
00:17:03,441 --> 00:17:05,109
Dobře. Jen...

257
00:17:18,372 --> 00:17:21,083
Nic překvapivýho...

258
00:17:22,460 --> 00:17:25,546
Jestli chceš, mám lístky
na studentské představení.

259
00:17:28,132 --> 00:17:29,759
Co se stalo?

260
00:17:30,510 --> 00:17:33,137
Můj táta je v kómatu.

261
00:17:35,348 --> 00:17:40,561
Nevědí, co s ním bude,
ale měl bych se co nejdřív vrátit domů.

262
00:17:41,103 --> 00:17:42,188
Jo. Dobře.

263
00:17:42,563 --> 00:17:43,523
Jak ti můžu pomoct?

264
00:17:44,732 --> 00:17:46,317
Co letenka?

265
00:17:46,400 --> 00:17:50,363
Zařídím ti ji.
Jen mi ukaž, kde máš počítač

266
00:17:50,446 --> 00:17:53,032
a kreditku, a já ti ji zarezervuju.

267
00:17:53,115 --> 00:17:55,785
Můžeš si sbalit.
Nebo nechceš se osprchovat?

268
00:17:55,868 --> 00:17:58,496
Nemáš hlad? Můžu něco objednat...

269
00:17:58,579 --> 00:18:00,832
Ne, to je milý. Díky.

270
00:18:00,915 --> 00:18:01,958
Pojď sem.

271
00:18:02,834 --> 00:18:04,085
Je mi to moc líto.

272
00:18:06,879 --> 00:18:07,880
Tak jo.

273
00:18:09,215 --> 00:18:11,342
Promiň, udělal jsem něco špatně?

274
00:18:11,425 --> 00:18:12,802
Ne. Vůbec ne.

275
00:18:12,885 --> 00:18:13,803
Já jen...

276
00:18:19,141 --> 00:18:22,353
Skočím si do sprchy. Dobrý nápad.

277
00:18:22,436 --> 00:18:25,314
Ukaž mi, kde máš počítač,
a já ti zarezervuju letenku.

278
00:18:25,398 --> 00:18:26,399
Robbie...

279
00:18:28,234 --> 00:18:29,610
Já si to zařídím sám.

280
00:18:29,694 --> 00:18:33,739
Právě jsme prožili skvělou noc
a teď se stalo něco hrozného,

281
00:18:34,615 --> 00:18:36,409
tak mi dovol ti pomoct.

282
00:18:37,159 --> 00:18:40,538
-Moc jsem si to užil.
-Jo.

283
00:18:40,621 --> 00:18:45,418
A máš pravdu, stalo se něco hrozného,

284
00:18:45,501 --> 00:18:48,880
takže nejvíc by mi pomohlo,
kdybys prostě odešel.

285
00:18:51,173 --> 00:18:52,091
Prosím.

286
00:20:23,140 --> 00:20:25,768
BEN
JEN JSEM SE CHTĚL ZEPTAT, JAK

287
00:20:39,365 --> 00:20:42,034
ROBBIE
CHTĚL JSEM TI PODĚKOVAT ZA

288
00:22:29,725 --> 00:22:33,646
Hele, Terrance a Hailey jsou s pár přáteli
v Milk and Hops. Nezajdeme tam?

289
00:22:33,729 --> 00:22:34,688
S jakými přáteli?

290
00:22:34,772 --> 00:22:38,400
Možná s jedním moc hezkým gayem,
kterého bys měl poznat.

291
00:22:38,484 --> 00:22:40,402
-Prokrista!
-No tak, jen jeden drink.

292
00:22:40,486 --> 00:22:43,072
-Jen je pozdravíme.
-Co ti to udělá?

293
00:22:44,907 --> 00:22:46,200
-Jeden drink.
-Jeden drink.

294
00:22:47,076 --> 00:22:48,327
Výborně. Dva drinky.

295
00:22:51,372 --> 00:22:52,414
Jsi v pořádku?

296
00:22:53,124 --> 00:22:55,334
Jo. Je mi fajn.

297
00:23:00,756 --> 00:23:03,217
Dokonalý podzimní den.

298
00:24:09,742 --> 00:24:11,744
Překlad titulků: Petra Kabeláčová

299
00:24:11,827 --> 00:24:13,829
Kreativní dohled Lucie Musílková