‫"حب عصري"‬
‫تبدو كوظيفة صعبة.‬
‫صدقني، أفضّل قطعاً‬
‫أن أذهب إلى مصح عقلي في الخمسينيات‬
‫عن العمل في إدارة أمن المواصلات اليوم.‬
‫في الخمسينيات؟‬
‫هل تفضل أن تتعرّض للإساءة الدائمة‬
‫عن إخبار الناس بأن يعيدوا توضيب أمتعتهم؟‬
‫صدقاً؟ أجل، أفضّل ذلك.‬
‫هل ذهبت إلى مطار مؤخراً؟ الناس شنيعون.‬
‫منذ متى تعيش في هذا الحي؟‬
‫إنه ظريف.‬
‫- إنه ظريف، أليس كذلك؟ - بلى.‬
‫أجل، أعيش هنا منذ عامين، وكنت أعيش في "أستوريا" قبله.‬
‫- ليس ظريفاً مثله؟ - كان جيداً. كان يفي بالغرض.‬
‫هل تمانع إن توقّفنا للحظة؟‬
‫سمعت عن هذا الكتاب، أثق أنك قرأته،‬
‫لكنه يتناول قصة فتيات في مدرسة خاصة في "إنجلترا" ربما.‬
‫أو "نيوزيلندا". لقد نسيت.‬
‫لكنهن يذهبن في نزهة‬
‫ومعلمتهن مثليّة، أظن، أو...‬
‫الجميع يظنون أنها مثليّة.‬
‫وهي مع كل الطالبات الإناث.‬
‫نخبك.‬
‫ستتخلين عن العمل نادلة و"نيويورك"‬
‫- لتدريس الرياضة؟ - أنا أبدّل مساري.‬
‫سأدرّس الملاكمة، لكنني لن أُضطر إلى ضرب أحد.‬
‫هل ذلك منطقي؟‬
‫كأنك تتعلمين القتال لكنك لا تلجئين إليه أبداً.‬
‫"روبي"، لماذا لا ترد عليها هذه المرة؟‬
‫- أليس ذلك من فيلم "كاراتيه كيد"؟ - بلى.‬
‫هذا طريف. أشكرك.‬
‫إنه لطيف. وصدقني، إنه ظريف جداً. وهو طريف جداً.‬
‫- جرّب فحسب. - أجل، لكن...‬
‫موعد واحد.‬
‫موعد واحد؟‬
‫"كيف تتذكرني؟"‬
‫أين التقيت به؟‬
‫صديقي يعمل مع صديقه ورتبا لنا موعداً معاً.‬
‫رأيت صورته، لذلك لم يكن موعداً عشوائياً تماماً.‬
‫- ثم؟ - إنه ظريف.‬
‫أجل، إنه وسيم. إنه...‬
‫ليس مطابقاً لما في لوحة أحلامك؟‬
‫لوحة أحلامي ليست مهمة يا "جودي".‬
‫ما كان يجب أن أريك إياها.‬
‫المهم هو أنني أنفتح للتعرف على الآخرين.‬
‫- اقرأ لي القائمة. - لماذا؟‬
‫- إنها تهدئني. - أنت تسخرين مني.‬
‫اقرأها.‬
‫"أكبر مني بـ8 سنوات على الأقل. أطول مني. عظام فك بارزة.‬
‫يجب أن يشبه (آلكساندر سكارزغارد) من مسلسل (بيغ ليتل لايز)."‬
‫لكن غير مؤذ.‬
‫مذهل.‬
‫قائمة لا يضعها سوى شاب في الـ22.‬
‫أنا معجبة برؤيتك. تمسّك بها يا عزيزي.‬
‫أنا صديق للمرأة التي تجلس أمامي لكن عداها فليس لديّ أصدقاء هناك.‬
‫- هل تحب العمل هناك إذاً؟ - هل تسأل إن كانت وظيفة أحلامي؟‬
‫كلا. لكن يجب أن أعتمد عليها حتى تشتهر كتاباتي على الأقل.‬
‫أجل، هذا صحيح. قال "ليو" إنك كاتب.‬
‫هذا رائع للغاية. ماذا تكتب؟ روايات أم...‬
‫أكتب نصوصاً درامية.‬
‫وهناك فرق كبير بين كتابة نص درامي‬
‫وإنتاج نص درامي.‬
‫لذلك أحاول التوصل إلى وسيلة لسد تلك الفجوة.‬
‫أشعر بأنك ستتوصل إليها بسهولة.‬
‫أشكرك.‬
‫نخبك.‬
‫آسف لذلك.‬
‫يمكنك أن ترد. لا بأس.‬
‫ليس مهماً. إنها أختي "ناتالي". سأتصل بها لاحقاً.‬
‫- أفهم من أين... - لكنك لم تتعاركي من قبل.‬
‫- كيف ستدرّسين الملاكمة؟ - لقد شاركت في عراك. يمكنني العض.‬
‫أين تعاركت؟ في "أوربان أوتفيترز"؟‬
‫أولاً، سحقاً لك.‬
‫أنا صديق للمرأة التي تجلس أمامي لكن عداها فليس لديّ أصدقاء هناك.‬
‫هل تحب العمل هناك إذاً؟‬
‫لا أعلم.‬
‫إنه ممل. ماذا عنك؟‬
‫يعجبني التدريس. أنا أحبه. لم أظن أنني سأحبه،‬
‫لكن بعد عامين مع "تيتش فور أمريكا"، رأيت‬
‫أن هذا ما يجب أن أفعله الآن وأنا فخور بعملي.‬
‫هذا رائع للغاية.‬
‫أيمكنني أن أسألك عمّا تود فعله؟ على المدى البعيد.‬
‫"المدى البعيد"؟‬
‫لا أعلم.‬
‫بل أعلم لكن الأمر يبدو سخيفاً عندما أقوله.‬
‫كلا، يمكنك أن تقوله. هيا.‬
‫ربما بعد مشروب آخر.‬
‫معذرةً. كأس نبيذ أبيض أخرى من فضلك؟‬
‫وتعيش في "أستوريا"، صحيح؟‬
‫لا تذكّرني. اخفض صوتك.‬
‫مهلاً، ما عيب "أستوريا"؟‬
‫لديّ أصدقاء هناك. إنها منطقة ظريفة.‬
‫ليست المنطقة المناسبة لي.‬
‫أستأجر من الباطن وأفضّل أن أعيش في المدينة.‬
‫لم أنتقل إلى "نيويورك" لأعيش في ضواحيها الخارجية.‬
‫أين تعيش؟‬
‫مدينة "لونغ آيلاند".‬
‫آسف.‬
‫أشكرك.‬
‫يمكنك أن ترد. لا بأس.‬
‫ليس مهماً. إنها أختي "ناتالي". سأتصل بها لاحقاً.‬
‫إنها قصة خيالية على أي حال.‬
‫لقد اختلقت الأمر برمته.‬
‫يذهلني أنها نجحت في ذلك.‬
‫أود أن أقرأ شيئاً كتبته بنفسك. في وقت ما.‬
‫أجل، أنا واثق أنه يمكننا ترتيب ذلك.‬
‫إن كنت لا تحب العمل في الشؤون المالية فلتغير عملك.‬
‫خذ الخطوات التي تحقق طموحك.‬
‫أنت محق تماماً.‬
‫لا أقول إن المسألة سهلة، لكنني أظن...‬
‫لن نسعد إلا إذا سمحنا لأنفسنا بذلك.‬
‫تتحدث مثل "أوبرا".‬
‫أجل. "أوبرا" ومعالج نفسي بارع‬
‫أرشداني إلى الطريق الصحيح.‬
‫لم أبلغ وجهتي بعد لكنني متجه نحوها على الأقل.‬
‫- أثرثر كثيراً. أنا آسف. - كلا.‬
‫مطلقاً. كنت فقط...‬
‫أفكر في أنك وسيم جداً.‬
‫هل تخرج في مواعيد كثيرة؟‬
‫أخرج في مواعيد كثيرة؟ إجابة مختصرة، لا.‬
‫والإجابة المطولة قليلاً،‬
‫أنني خرجت من علاقة العام الماضي وتباطأت في العودة إلى النشاط الاجتماعي.‬
‫يجب أن تسير الأمور وفق جدول المرء الزمني.‬
‫لا يمكنك أن تجبر نفسك إن لم تكن مستعداً أو مهتماً، صحيح؟‬
‫فيم تفكر الآن؟‬
‫أفكر في أنك ذكي أيضاً.‬
‫أنت وسيم وذكي، وليس بالترتيب.‬
‫نعتتني "ستيسي كوديك" بحثالة بيضاء في طفولتي،‬
‫فدفعتها من فوق حامل دراجات.‬
‫حثالة بيضاء؟‬
‫هذا مصطلح أرى أننا لا نستخدمه كفاية في هذه الأيام.‬
‫أنت محقة.‬
‫أنا آسفة. هل نشعرك بالملل؟‬
‫كلا. راسلني أبي للتو.‬
‫وتعاود مراسلته على الفور؟ الابن البار للعام.‬
‫يطمئنني عليه. أحب ذلك منه.‬
‫انتهيت.‬
‫- هذا لطف بالغ. - أشكرك.‬
‫- أتعلمان من رأيته في حالة رثة؟ - من؟‬
‫- "شيلي ليذرز". - كلا. أين؟‬
‫- كانت في شارع 9 بين العروض. - بالطبع.‬
‫لم تجن الكثير من مسرحية "فانتوم".‬
‫لا تملك المال.‬
‫اقترضت مني المال لأجل عملية إجهاض.‬
‫ألم تذهب إلى حانة "ذا باينز"؟ كيف؟‬
‫لم أذهب إليها. أليست مرتعاً لمدمني المخدرات؟‬
‫مرتع لمدمني المخدرات؟ كلا.‬
‫أعني...‬
‫إذا كنت تبحث عن المخدرات، فأجل.‬
‫ينطبق هذا على أي مكان.‬
‫إذا كنت تبحث عن المخدرات، فربما ستجدها حتى في متحف "متروبوليتان" للفنون.‬
‫أجل، لست متأكداً من ذلك.‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟ - إنها أختي.‬
‫أنا آسف. يصعب سماعك.‬
‫هل هذا أفضل؟‬
‫إذاً، هل تخرج في مواعيد كثيرة؟‬
‫- لماذا تسأل؟ - بلا سبب. تبدو اجتماعياً فحسب.‬
‫- أبدو عاهراً؟ - كلا. مطلقاً.‬
‫أنت فقط...‬
‫تجيد التحدث إلى الناس. أفضل مني.‬
‫أظن أنني اجتماعي. أحاول التعرف على الكثير من الناس.‬
‫هل تود الخروج من هنا؟ يمكننا المغادرة.‬
‫الآن، يمكننا المغادرة.‬
‫رائع.‬
‫"توبي"؟ "توبي دولي"؟ أنا "فورد" من "إنترلوكن".‬
‫- عجباً! كيف حالك؟ - أنا بخير.‬
‫انتقلت إلى هنا العام الماضي. كيف حالك؟‬
‫انتقلت إلى هنا منذ عام أيضاً.‬
‫لا أصدّق أنني استغرقت كل ذلك الوقت.‬
‫هذا عجيب.‬
‫...تباطؤ في الحركة جنوب "إف دي آر"‬
‫بسبب مركبة معطلة في الحارة اليمنى.‬
‫- يا إلهي، أنا آسف. مرحباً، أنا "توبي". - "توبي"، هذا "بين".‬
‫مرحباً. هل ذهبتما إلى المخيم معاً؟‬
‫- أجل! - أجل!‬
‫إنه أكثر من مجرد مخيم.‬
‫كانت تجربة مغيّرة تماماً لأي شاب.‬
‫أوافقك. كنا نشارك في مسرحية "ذا هاوس أوف بيرناردا ألبا"‬
‫والتي شكّلت فهمي للدمى.‬
‫الآن، كلما رأيت دمية،‬
‫أقول، "هل سأظهر خلفها أم سأمسك بالحبال؟"‬
‫هذه دمية الماريونيت.‬
‫لكن هناك دمى "كابوكي".‬
‫من الجنوني وجود كل تلك الأنواع. أياً يكن سأرحل.‬
‫"(ناتالي) - الجمعة، 24 مايو، ذكّرني، رسالة، رفض، رد"‬
‫اتصل بي متى تجد الفرصة.‬
‫أو إذا استمعت إلى الرسائل الصوتية، يمكنك أن تعاود الاتصال.‬
‫ويجب أن تفعل ذلك.‬
‫- أين كنت؟ - أنا آسف. ماذا حدث؟‬
‫تركنا عدة رسائل لك.‬
‫أنا آسف. أخبريني بما حدث فحسب.‬
‫كنا في حفل "دينا" وأبي كان يشوي البرغر،‬
‫انتهى من الشواء وأعطاني الصينية ثم سقط على الأرض.‬
‫ما الأمر؟ أزمة قلبية، سكتة دماغية؟‬
‫لم يتأكدوا بعد.‬
‫أجروا بعض الفحوصات، لكننا ما زلنا ننتظر.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لقد انهار. سقط وغاب عن الوعي.‬
‫لم يكن هناك إنذار، لقد سقط ببساطة.‬
‫يا إلهي.‬
‫بدأ "ديفون" و"مايكل" إجراء التنفس الصناعي واتصلت أنا بالإسعاف.‬
‫كان موقفاً شنيعاً.‬
‫استخدموا تلك الصاعقات عليه في الشرفة الخلفية.‬
‫وضعوه في سيارة إسعاف ونحن في المشفى الآن.‬
‫- يجب أن أعود إلى الديار. - لا أعلم. أجل؟‬
‫إنه في الإنعاش.‬
‫انتظر حتى الغد لنعرف المزيد؟‬
‫- لا أريد الانتظار. - يجب أن تأتي إذاً.‬
‫حسناً، سأعاود الاتصال بك عندما أحصل على بيانات التذكرة.‬
‫سأركب أول رحلة.‬
‫أحبك.‬
‫وأنا أحبك أيضاً.‬
‫- يجب أن نلتقي. - راسلني.‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫إن لم أرد، فواصل مراسلتي. "بين"، سُررت كثيراً للقائك.‬
‫أجل، وأنا أيضاً.‬
‫- أجل. - أجل...‬
‫من الجنوني أن تلتقى صدفةً بشخص هكذا‬
‫في الشارع، بعدما انقطع اتصالكما لسنوات.‬
‫أحب ذلك. لا يحدث هذا إلا في "نيويورك".‬
‫اللعنة! هاتفي ليس معي.‬
‫- كيف يُعقل ذلك؟ - لا بد أنني تركته في المطعم.‬
‫- سنذهب ونحضره. - كلا. اتصلي به فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫هذه خامس مرة تضيّعين فيها هاتفك هذا الشهر.‬
‫هل هذا توسل للمساعدة؟‬
‫أجل. أحتاج إلى انتباه من الهاتف الخلوي.‬
‫أنا أحبك أيضاً.‬
‫ماذا يمكنني فعله؟‬
‫لا شيء.‬
‫لكن شكراً.‬
‫هل تود التحدث في الأمر؟‬
‫أُصيب أبي بأزمة قلبية أو سكتة دماغية.‬
‫إنه في غيبوبة، لا أحد يعلم ما الذي سيحدث.‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫يجب أن أحجز تذكرة طيران.‬
‫يمكنني فعل ذلك.‬
‫احزم أمتعتك وسأبحث لك عن الرحلات.‬
‫أين حاسوبك؟‬
‫لا يهم. سأستخدم هاتفي.‬
‫لكنني لا أعرف ديارك.‬
‫ما أفضل مطار لك لتسافر إليه؟‬
‫يمكنني تدبر هذا.‬
‫يجب ألا تكون وحدك الآن. دعني أساعدك.‬
‫كلا. أنا بخير. أشكرك.‬
‫لا تتظاهر بالتماسك.‬
‫حدث أمر شنيع. دعني أساعدك.‬
‫لست مضطراً إلى ذلك. بالكاد نعرف أحدنا الآخر.‬
‫حسناً.‬
‫لكننا...‬
‫مارسنا الجنس؟‬
‫أجل، مارسنا الجنس للتو، لا يعني هذا أننا نعرف أحدنا الآخر.‬
‫أنت محق. أنا آسف.‬
‫صدقاً، أرى أنه يجب أن تغادر فحسب.‬
‫حسناً. دعني...‬
‫لن أشعر بالمفاجأة...‬
‫إن كنت مستعداً لذلك، فلديّ تذاكر لعرض في "بام".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أبي في غيبوبة.‬
‫لا يعرفون ما حدث، لكن يجب أن أعود إلى الديار فوراً.‬
‫أجل. حسناً.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫هل أحجز لك تذكرة طيران؟‬
‫يمكنني تدبير ذلك. أرني حاسوبك‬
‫وبطاقتك الائتمانية، وسأحجز لك تذكرة.‬
‫يمكنك أن تحزم أغراضك. هل تود الاستحمام؟‬
‫هل تشعر بالجوع؟ يمكنني أن أجلب...‬
‫لا، هذا لطف منك. أشكرك.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫حسناً.‬
‫آسف، هل أخطأت في شيء؟‬
‫كلا. مطلقاً.‬
‫أنا فقط...‬
‫سأستحم. هذه فكرة جيدة.‬
‫أرني حاسوبك كي أحجز لك تذكرة.‬
‫"روبي"...‬
‫سأتدبر ذلك.‬
‫قضينا ليلة رائعة لكن هذا الشيء الشنيع حدث للتو،‬
‫لذلك دعني أساعدك.‬
‫- قضيت وقتاً رائعاً الليلة. - أجل.‬
‫أنت محق، حدث شيء شنيع للتو،‬
‫وأكثر ما سيساعدني هو أن تغادر.‬
‫أرجوك.‬
‫"(بين)، كنت أتساءل كيف"‬
‫"(روبي)، أردت أن أشكرك"‬
‫اسمعا، "تيرانس" و"هيلي" في "ميلك آند هوبس" مع أصدقاء، هل نذهب؟‬
‫أي أصدقاء؟‬
‫ربما أحد الرجال المثليين الوسيمين الذين نرى أنه عليك مقابلته.‬
‫- يا ويلي! - هيا، شراب واحد.‬
‫- سنلقي التحية فحسب. - ما الضرر؟‬
‫- شراب واحد. - شراب واحد.‬
‫جيد جداً. شرابان.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. أنا بخير.‬
‫يا له من يوم خريفي مثالي.‬
‫ترجمة شيماء جاد‬
‫مشرف الجودة "ميرنا بشرى"‬