1
00:00:57,559 --> 00:01:01,939
‫"حب عصري"‬

2
00:01:09,446 --> 00:01:11,782
‫تبدو كوظيفة صعبة.‬

3
00:01:11,865 --> 00:01:15,536
‫صدقني، أفضّل قطعاً‬

4
00:01:15,619 --> 00:01:18,080
‫أن أذهب إلى مصح عقلي في الخمسينيات‬

5
00:01:18,163 --> 00:01:20,290
‫عن العمل في إدارة أمن المواصلات اليوم.‬

6
00:01:20,374 --> 00:01:22,835
‫في الخمسينيات؟‬

7
00:01:22,918 --> 00:01:25,963
‫هل تفضل أن تتعرّض للإساءة الدائمة‬

8
00:01:26,046 --> 00:01:28,298
‫عن إخبار الناس بأن يعيدوا توضيب أمتعتهم؟‬

9
00:01:28,382 --> 00:01:30,717
‫صدقاً؟ أجل، أفضّل ذلك.‬

10
00:01:30,801 --> 00:01:34,388
‫هل ذهبت إلى مطار مؤخراً؟ الناس شنيعون.‬

11
00:01:35,639 --> 00:01:38,475
‫منذ متى تعيش في هذا الحي؟‬

12
00:01:38,559 --> 00:01:40,143
‫إنه ظريف.‬

13
00:01:40,227 --> 00:01:41,895
‫- إنه ظريف، أليس كذلك؟
- بلى.‬

14
00:01:41,979 --> 00:01:46,483
‫أجل، أعيش هنا منذ عامين،
وكنت أعيش في "أستوريا" قبله.‬

15
00:01:47,401 --> 00:01:52,656
‫- ليس ظريفاً مثله؟
- كان جيداً. كان يفي بالغرض.‬

16
00:01:54,241 --> 00:01:56,118
‫هل تمانع إن توقّفنا للحظة؟‬

17
00:01:56,201 --> 00:01:58,662
‫سمعت عن هذا الكتاب، أثق أنك قرأته،‬

18
00:01:58,745 --> 00:02:03,208
‫لكنه يتناول قصة فتيات
في مدرسة خاصة في "إنجلترا" ربما.‬

19
00:02:03,834 --> 00:02:06,086
‫أو "نيوزيلندا". لقد نسيت.‬

20
00:02:06,169 --> 00:02:08,130
‫لكنهن يذهبن في نزهة‬

21
00:02:08,213 --> 00:02:12,342
‫ومعلمتهن مثليّة، أظن، أو...‬

22
00:02:12,426 --> 00:02:14,219
‫الجميع يظنون أنها مثليّة.‬

23
00:02:14,303 --> 00:02:16,471
‫وهي مع كل الطالبات الإناث.‬

24
00:02:20,809 --> 00:02:22,352
‫نخبك.‬

25
00:02:34,865 --> 00:02:37,034
‫ستتخلين عن العمل نادلة و"نيويورك"‬

26
00:02:37,117 --> 00:02:39,119
‫- لتدريس الرياضة؟
- أنا أبدّل مساري.‬

27
00:02:39,244 --> 00:02:42,789
‫سأدرّس الملاكمة،
لكنني لن أُضطر إلى ضرب أحد.‬

28
00:02:42,873 --> 00:02:44,291
‫هل ذلك منطقي؟‬

29
00:02:44,374 --> 00:02:49,087
‫كأنك تتعلمين القتال
لكنك لا تلجئين إليه أبداً.‬

30
00:02:49,212 --> 00:02:51,089
‫"روبي"، لماذا لا ترد عليها هذه المرة؟‬

31
00:02:51,214 --> 00:02:54,009
‫- أليس ذلك من فيلم "كاراتيه كيد"؟
- بلى.‬

32
00:02:54,092 --> 00:02:55,427
‫هذا طريف. أشكرك.‬

33
00:02:55,510 --> 00:02:59,222
‫إنه لطيف. وصدقني، إنه ظريف جداً.
وهو طريف جداً.‬

34
00:02:59,306 --> 00:03:01,058
‫- جرّب فحسب.
- أجل، لكن...‬

35
00:03:01,141 --> 00:03:03,101
‫موعد واحد.‬

36
00:03:03,185 --> 00:03:04,645
‫موعد واحد؟‬

37
00:03:21,119 --> 00:03:27,084
‫"كيف تتذكرني؟"‬

38
00:03:27,876 --> 00:03:29,419
‫أين التقيت به؟‬

39
00:03:29,503 --> 00:03:32,089
‫صديقي يعمل مع صديقه ورتبا لنا موعداً معاً.‬

40
00:03:32,172 --> 00:03:34,841
‫رأيت صورته،
لذلك لم يكن موعداً عشوائياً تماماً.‬

41
00:03:34,925 --> 00:03:37,386
‫- ثم؟
- إنه ظريف.‬

42
00:03:37,469 --> 00:03:40,389
‫أجل، إنه وسيم. إنه...‬

43
00:03:41,473 --> 00:03:43,475
‫ليس مطابقاً لما في لوحة أحلامك؟‬

44
00:03:43,558 --> 00:03:45,644
‫لوحة أحلامي ليست مهمة يا "جودي".‬

45
00:03:45,727 --> 00:03:47,354
‫ما كان يجب أن أريك إياها.‬

46
00:03:47,437 --> 00:03:49,940
‫المهم هو أنني أنفتح للتعرف على الآخرين.‬

47
00:03:50,023 --> 00:03:51,650
‫- اقرأ لي القائمة.
- لماذا؟‬

48
00:03:51,733 --> 00:03:54,277
‫- إنها تهدئني.
- أنت تسخرين مني.‬

49
00:03:54,361 --> 00:03:55,612
‫اقرأها.‬

50
00:03:56,863 --> 00:04:00,909
‫"أكبر مني بـ8 سنوات على الأقل.
أطول مني. عظام فك بارزة.‬

51
00:04:00,993 --> 00:04:04,496
‫يجب أن يشبه (آلكساندر سكارزغارد)
من مسلسل (بيغ ليتل لايز)."‬

52
00:04:04,579 --> 00:04:05,580
‫لكن غير مؤذ.‬

53
00:04:07,958 --> 00:04:09,126
‫مذهل.‬

54
00:04:09,793 --> 00:04:12,629
‫قائمة لا يضعها سوى شاب في الـ22.‬

55
00:04:12,713 --> 00:04:15,966
‫أنا معجبة برؤيتك. تمسّك بها يا عزيزي.‬

56
00:04:16,049 --> 00:04:19,845
‫أنا صديق للمرأة التي تجلس أمامي
لكن عداها فليس لديّ أصدقاء هناك.‬

57
00:04:19,928 --> 00:04:24,141
‫- هل تحب العمل هناك إذاً؟
- هل تسأل إن كانت وظيفة أحلامي؟‬

58
00:04:24,224 --> 00:04:28,478
‫كلا. لكن يجب أن أعتمد عليها
حتى تشتهر كتاباتي على الأقل.‬

59
00:04:28,562 --> 00:04:30,856
‫أجل، هذا صحيح. قال "ليو" إنك كاتب.‬

60
00:04:30,939 --> 00:04:34,609
‫هذا رائع للغاية. ماذا تكتب؟ روايات أم...‬

61
00:04:34,693 --> 00:04:36,194
‫أكتب نصوصاً درامية.‬

62
00:04:37,279 --> 00:04:40,365
‫وهناك فرق كبير بين كتابة نص درامي‬

63
00:04:40,449 --> 00:04:43,035
‫وإنتاج نص درامي.‬

64
00:04:43,118 --> 00:04:45,704
‫لذلك أحاول التوصل إلى وسيلة
لسد تلك الفجوة.‬

65
00:04:45,787 --> 00:04:48,123
‫أشعر بأنك ستتوصل إليها بسهولة.‬

66
00:04:49,082 --> 00:04:50,167
‫أشكرك.‬

67
00:04:52,878 --> 00:04:53,879
‫نخبك.‬

68
00:05:02,012 --> 00:05:03,430
‫آسف لذلك.‬

69
00:05:03,930 --> 00:05:05,891
‫يمكنك أن ترد. لا بأس.‬

70
00:05:06,892 --> 00:05:10,729
‫ليس مهماً. إنها أختي "ناتالي".
سأتصل بها لاحقاً.‬

71
00:05:10,812 --> 00:05:13,607
‫- أفهم من أين...
- لكنك لم تتعاركي من قبل.‬

72
00:05:13,690 --> 00:05:17,444
‫- كيف ستدرّسين الملاكمة؟
- لقد شاركت في عراك. يمكنني العض.‬

73
00:05:17,527 --> 00:05:19,988
‫أين تعاركت؟ في "أوربان أوتفيترز"؟‬

74
00:05:20,072 --> 00:05:21,281
‫أولاً، سحقاً لك.‬

75
00:05:21,364 --> 00:05:24,868
‫أنا صديق للمرأة التي تجلس أمامي
لكن عداها فليس لديّ أصدقاء هناك.‬

76
00:05:24,951 --> 00:05:26,787
‫هل تحب العمل هناك إذاً؟‬

77
00:05:27,370 --> 00:05:28,413
‫لا أعلم.‬

78
00:05:28,955 --> 00:05:32,042
‫إنه ممل. ماذا عنك؟‬

79
00:05:32,125 --> 00:05:35,754
‫يعجبني التدريس. أنا أحبه.
لم أظن أنني سأحبه،‬

80
00:05:35,837 --> 00:05:38,131
‫لكن بعد عامين مع "تيتش فور أمريكا"، رأيت‬

81
00:05:38,215 --> 00:05:41,259
‫أن هذا ما يجب أن أفعله الآن
وأنا فخور بعملي.‬

82
00:05:41,343 --> 00:05:42,469
‫هذا رائع للغاية.‬

83
00:05:44,930 --> 00:05:47,891
‫أيمكنني أن أسألك عمّا تود فعله؟
على المدى البعيد.‬

84
00:05:48,350 --> 00:05:49,351
‫"المدى البعيد"؟‬

85
00:05:50,310 --> 00:05:51,311
‫لا أعلم.‬

86
00:05:52,437 --> 00:05:55,023
‫بل أعلم لكن الأمر يبدو سخيفاً عندما أقوله.‬

87
00:05:55,107 --> 00:05:56,858
‫كلا، يمكنك أن تقوله. هيا.‬

88
00:05:58,068 --> 00:05:59,444
‫ربما بعد مشروب آخر.‬

89
00:06:02,948 --> 00:06:05,492
‫معذرةً. كأس نبيذ أبيض أخرى من فضلك؟‬

90
00:06:11,206 --> 00:06:12,958
‫وتعيش في "أستوريا"، صحيح؟‬

91
00:06:13,834 --> 00:06:16,169
‫لا تذكّرني. اخفض صوتك.‬

92
00:06:16,253 --> 00:06:18,296
‫مهلاً، ما عيب "أستوريا"؟‬

93
00:06:18,380 --> 00:06:20,340
‫لديّ أصدقاء هناك. إنها منطقة ظريفة.‬

94
00:06:20,423 --> 00:06:22,050
‫ليست المنطقة المناسبة لي.‬

95
00:06:22,134 --> 00:06:25,554
‫أستأجر من الباطن
وأفضّل أن أعيش في المدينة.‬

96
00:06:25,637 --> 00:06:28,765
‫لم أنتقل إلى "نيويورك"
لأعيش في ضواحيها الخارجية.‬

97
00:06:30,100 --> 00:06:30,976
‫أين تعيش؟‬

98
00:06:32,769 --> 00:06:33,937
‫مدينة "لونغ آيلاند".‬

99
00:06:37,399 --> 00:06:38,567
‫آسف.‬

100
00:06:40,026 --> 00:06:40,944
‫أشكرك.‬

101
00:06:49,244 --> 00:06:51,371
‫يمكنك أن ترد. لا بأس.‬

102
00:06:53,331 --> 00:06:57,002
‫ليس مهماً. إنها أختي "ناتالي".
سأتصل بها لاحقاً.‬

103
00:06:58,670 --> 00:07:01,298
‫إنها قصة خيالية على أي حال.‬

104
00:07:01,381 --> 00:07:03,175
‫لقد اختلقت الأمر برمته.‬

105
00:07:04,217 --> 00:07:06,720
‫يذهلني أنها نجحت في ذلك.‬

106
00:07:09,139 --> 00:07:12,684
‫أود أن أقرأ شيئاً كتبته بنفسك. في وقت ما.‬

107
00:07:13,894 --> 00:07:16,229
‫أجل، أنا واثق أنه يمكننا ترتيب ذلك.‬

108
00:07:18,982 --> 00:07:21,860
‫إن كنت لا تحب العمل في الشؤون المالية
فلتغير عملك.‬

109
00:07:21,943 --> 00:07:23,987
‫خذ الخطوات التي تحقق طموحك.‬

110
00:07:24,070 --> 00:07:25,697
‫أنت محق تماماً.‬

111
00:07:25,780 --> 00:07:28,783
‫لا أقول إن المسألة سهلة، لكنني أظن...‬

112
00:07:30,327 --> 00:07:32,829
‫لن نسعد إلا إذا سمحنا لأنفسنا بذلك.‬

113
00:07:34,247 --> 00:07:36,124
‫تتحدث مثل "أوبرا".‬

114
00:07:36,208 --> 00:07:39,920
‫أجل. "أوبرا" ومعالج نفسي بارع‬

115
00:07:40,003 --> 00:07:41,880
‫أرشداني إلى الطريق الصحيح.‬

116
00:07:41,963 --> 00:07:46,718
‫لم أبلغ وجهتي بعد
لكنني متجه نحوها على الأقل.‬

117
00:07:47,219 --> 00:07:49,596
‫- أثرثر كثيراً. أنا آسف.
- كلا.‬

118
00:07:49,888 --> 00:07:51,389
‫مطلقاً. كنت فقط...‬

119
00:07:52,849 --> 00:07:54,392
‫أفكر في أنك وسيم جداً.‬

120
00:07:58,521 --> 00:08:00,232
‫هل تخرج في مواعيد كثيرة؟‬

121
00:08:02,525 --> 00:08:04,819
‫أخرج في مواعيد كثيرة؟ إجابة مختصرة، لا.‬

122
00:08:04,903 --> 00:08:06,154
‫والإجابة المطولة قليلاً،‬

123
00:08:06,738 --> 00:08:11,743
‫أنني خرجت من علاقة العام الماضي
وتباطأت في العودة إلى النشاط الاجتماعي.‬

124
00:08:12,535 --> 00:08:15,497
‫يجب أن تسير الأمور وفق جدول المرء الزمني.‬

125
00:08:16,456 --> 00:08:22,420
‫لا يمكنك أن تجبر نفسك
إن لم تكن مستعداً أو مهتماً، صحيح؟‬

126
00:08:25,090 --> 00:08:26,716
‫فيم تفكر الآن؟‬

127
00:08:27,175 --> 00:08:29,594
‫أفكر في أنك ذكي أيضاً.‬

128
00:08:30,136 --> 00:08:34,766
‫أنت وسيم وذكي، وليس بالترتيب.‬

129
00:08:42,691 --> 00:08:45,026
‫نعتتني "ستيسي كوديك" بحثالة بيضاء
في طفولتي،‬

130
00:08:45,110 --> 00:08:46,861
‫فدفعتها من فوق حامل دراجات.‬

131
00:08:46,945 --> 00:08:47,904
‫حثالة بيضاء؟‬

132
00:08:48,280 --> 00:08:51,825
‫هذا مصطلح أرى أننا لا نستخدمه كفاية
في هذه الأيام.‬

133
00:08:51,908 --> 00:08:52,742
‫أنت محقة.‬

134
00:08:53,785 --> 00:08:55,412
‫أنا آسفة. هل نشعرك بالملل؟‬

135
00:08:55,495 --> 00:08:57,414
‫كلا. راسلني أبي للتو.‬

136
00:08:57,497 --> 00:09:00,625
‫وتعاود مراسلته على الفور؟
الابن البار للعام.‬

137
00:09:00,709 --> 00:09:03,753
‫يطمئنني عليه. أحب ذلك منه.‬

138
00:09:04,921 --> 00:09:05,755
‫انتهيت.‬

139
00:09:06,339 --> 00:09:08,091
‫- هذا لطف بالغ.
- أشكرك.‬

140
00:09:08,174 --> 00:09:11,177
‫- أتعلمان من رأيته في حالة رثة؟
- من؟‬

141
00:09:11,261 --> 00:09:13,805
‫- "شيلي ليذرز".
- كلا. أين؟‬

142
00:09:13,888 --> 00:09:16,766
‫- كانت في شارع 9 بين العروض.
- بالطبع.‬

143
00:09:16,850 --> 00:09:19,436
‫لم تجن الكثير من مسرحية "فانتوم".‬

144
00:09:19,519 --> 00:09:20,770
‫لا تملك المال.‬

145
00:09:20,854 --> 00:09:22,981
‫اقترضت مني المال لأجل عملية إجهاض.‬

146
00:09:23,064 --> 00:09:25,275
‫ألم تذهب إلى حانة "ذا باينز"؟ كيف؟‬

147
00:09:25,358 --> 00:09:29,487
‫لم أذهب إليها.
أليست مرتعاً لمدمني المخدرات؟‬

148
00:09:29,571 --> 00:09:31,448
‫مرتع لمدمني المخدرات؟ كلا.‬

149
00:09:31,531 --> 00:09:32,615
‫أعني...‬

150
00:09:33,491 --> 00:09:36,036
‫إذا كنت تبحث عن المخدرات، فأجل.‬

151
00:09:36,119 --> 00:09:37,787
‫ينطبق هذا على أي مكان.‬

152
00:09:37,871 --> 00:09:42,042
‫إذا كنت تبحث عن المخدرات، فربما ستجدها حتى
في متحف "متروبوليتان" للفنون.‬

153
00:09:42,125 --> 00:09:43,835
‫أجل، لست متأكداً من ذلك.‬

154
00:09:45,253 --> 00:09:47,422
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟
- إنها أختي.‬

155
00:09:47,505 --> 00:09:50,300
‫أنا آسف. يصعب سماعك.‬

156
00:09:54,763 --> 00:09:56,056
‫هل هذا أفضل؟‬

157
00:09:56,139 --> 00:09:58,099
‫إذاً، هل تخرج في مواعيد كثيرة؟‬

158
00:09:59,017 --> 00:10:03,188
‫- لماذا تسأل؟
- بلا سبب. تبدو اجتماعياً فحسب.‬

159
00:10:03,271 --> 00:10:05,357
‫- أبدو عاهراً؟
- كلا. مطلقاً.‬

160
00:10:05,440 --> 00:10:06,316
‫أنت فقط...‬

161
00:10:07,025 --> 00:10:10,445
‫تجيد التحدث إلى الناس. أفضل مني.‬

162
00:10:11,237 --> 00:10:15,992
‫أظن أنني اجتماعي.
أحاول التعرف على الكثير من الناس.‬

163
00:10:17,577 --> 00:10:20,205
‫هل تود الخروج من هنا؟ يمكننا المغادرة.‬

164
00:10:30,131 --> 00:10:31,257
‫الآن، يمكننا المغادرة.‬

165
00:10:53,696 --> 00:10:55,031
‫رائع.‬

166
00:10:56,616 --> 00:11:00,453
‫"توبي"؟ "توبي دولي"؟
أنا "فورد" من "إنترلوكن".‬

167
00:11:00,537 --> 00:11:03,665
‫- عجباً! كيف حالك؟
- أنا بخير.‬

168
00:11:03,748 --> 00:11:06,292
‫انتقلت إلى هنا العام الماضي. كيف حالك؟‬

169
00:11:06,376 --> 00:11:08,962
‫انتقلت إلى هنا منذ عام أيضاً.‬

170
00:11:09,045 --> 00:11:11,047
‫لا أصدّق أنني استغرقت كل ذلك الوقت.‬

171
00:11:11,131 --> 00:11:12,298
‫هذا عجيب.‬

172
00:11:12,924 --> 00:11:15,343
‫...تباطؤ في الحركة جنوب "إف دي آر"‬

173
00:11:15,427 --> 00:11:18,304
‫بسبب مركبة معطلة في الحارة اليمنى.‬

174
00:11:45,415 --> 00:11:49,794
‫- يا إلهي، أنا آسف. مرحباً، أنا "توبي".
- "توبي"، هذا "بين".‬

175
00:11:50,378 --> 00:11:52,338
‫مرحباً. هل ذهبتما إلى المخيم معاً؟‬

176
00:11:52,422 --> 00:11:53,381
‫- أجل!
- أجل!‬

177
00:11:53,465 --> 00:11:54,924
‫إنه أكثر من مجرد مخيم.‬

178
00:11:55,008 --> 00:11:59,095
‫كانت تجربة مغيّرة تماماً لأي شاب.‬

179
00:11:59,179 --> 00:12:03,433
‫أوافقك. كنا نشارك في مسرحية
"ذا هاوس أوف بيرناردا ألبا"‬

180
00:12:03,516 --> 00:12:05,810
‫والتي شكّلت فهمي للدمى.‬

181
00:12:05,894 --> 00:12:07,562
‫الآن، كلما رأيت دمية،‬

182
00:12:07,645 --> 00:12:10,106
‫أقول، "هل سأظهر خلفها أم سأمسك بالحبال؟"‬

183
00:12:10,190 --> 00:12:11,858
‫هذه دمية الماريونيت.‬

184
00:12:11,941 --> 00:12:13,193
‫لكن هناك دمى "كابوكي".‬

185
00:12:13,276 --> 00:12:16,154
‫من الجنوني وجود كل تلك الأنواع.
أياً يكن سأرحل.‬

186
00:12:16,237 --> 00:12:18,364
‫"(ناتالي) - الجمعة، 24 مايو،
ذكّرني، رسالة، رفض، رد"‬

187
00:12:55,276 --> 00:12:57,362
‫اتصل بي متى تجد الفرصة.‬

188
00:13:02,408 --> 00:13:06,371
‫أو إذا استمعت إلى الرسائل الصوتية،
يمكنك أن تعاود الاتصال.‬

189
00:13:06,454 --> 00:13:08,456
‫ويجب أن تفعل ذلك.‬

190
00:13:14,712 --> 00:13:17,966
‫- أين كنت؟
- أنا آسف. ماذا حدث؟‬

191
00:13:18,049 --> 00:13:19,842
‫تركنا عدة رسائل لك.‬

192
00:13:19,926 --> 00:13:22,428
‫أنا آسف. أخبريني بما حدث فحسب.‬

193
00:13:22,512 --> 00:13:25,640
‫كنا في حفل "دينا" وأبي كان يشوي البرغر،‬

194
00:13:25,723 --> 00:13:30,770
‫انتهى من الشواء وأعطاني الصينية
ثم سقط على الأرض.‬

195
00:13:30,853 --> 00:13:33,565
‫ما الأمر؟ أزمة قلبية، سكتة دماغية؟‬

196
00:13:33,648 --> 00:13:35,066
‫لم يتأكدوا بعد.‬

197
00:13:35,149 --> 00:13:37,527
‫أجروا بعض الفحوصات، لكننا ما زلنا ننتظر.‬

198
00:13:37,902 --> 00:13:39,279
‫ماذا تعنين؟‬

199
00:13:39,362 --> 00:13:43,241
‫لقد انهار. سقط وغاب عن الوعي.‬

200
00:13:43,324 --> 00:13:46,160
‫لم يكن هناك إنذار، لقد سقط ببساطة.‬

201
00:13:46,244 --> 00:13:47,579
‫يا إلهي.‬

202
00:13:47,662 --> 00:13:51,374
‫بدأ "ديفون" و"مايكل" إجراء التنفس الصناعي
واتصلت أنا بالإسعاف.‬

203
00:13:51,457 --> 00:13:52,834
‫كان موقفاً شنيعاً.‬

204
00:13:52,917 --> 00:13:55,670
‫استخدموا تلك الصاعقات عليه
في الشرفة الخلفية.‬

205
00:13:55,753 --> 00:13:59,257
‫وضعوه في سيارة إسعاف ونحن في المشفى الآن.‬

206
00:13:59,340 --> 00:14:02,885
‫- يجب أن أعود إلى الديار.
- لا أعلم. أجل؟‬

207
00:14:02,969 --> 00:14:04,304
‫إنه في الإنعاش.‬

208
00:14:04,387 --> 00:14:06,306
‫انتظر حتى الغد لنعرف المزيد؟‬

209
00:14:06,389 --> 00:14:09,642
‫- لا أريد الانتظار.
- يجب أن تأتي إذاً.‬

210
00:14:12,395 --> 00:14:17,609
‫حسناً، سأعاود الاتصال بك
عندما أحصل على بيانات التذكرة.‬

211
00:14:17,692 --> 00:14:19,652
‫سأركب أول رحلة.‬

212
00:14:19,736 --> 00:14:20,987
‫أحبك.‬

213
00:14:21,070 --> 00:14:22,280
‫وأنا أحبك أيضاً.‬

214
00:14:36,753 --> 00:14:38,796
‫- يجب أن نلتقي.
- راسلني.‬

215
00:14:38,880 --> 00:14:39,756
‫- حسناً.
- حسناً.‬

216
00:14:39,839 --> 00:14:44,385
‫إن لم أرد، فواصل مراسلتي.
"بين"، سُررت كثيراً للقائك.‬

217
00:14:44,802 --> 00:14:46,054
‫أجل، وأنا أيضاً.‬

218
00:14:48,473 --> 00:14:49,974
‫- أجل.
- أجل...‬

219
00:14:53,353 --> 00:14:56,731
‫من الجنوني أن تلتقى صدفةً بشخص هكذا‬

220
00:14:56,814 --> 00:15:00,234
‫في الشارع، بعدما انقطع اتصالكما لسنوات.‬

221
00:15:00,360 --> 00:15:02,695
‫أحب ذلك. لا يحدث هذا إلا في "نيويورك".‬

222
00:15:02,779 --> 00:15:04,697
‫اللعنة! هاتفي ليس معي.‬

223
00:15:04,781 --> 00:15:07,742
‫- كيف يُعقل ذلك؟
- لا بد أنني تركته في المطعم.‬

224
00:15:07,825 --> 00:15:10,119
‫- سنذهب ونحضره.
- كلا. اتصلي به فحسب.‬

225
00:15:10,203 --> 00:15:11,204
‫حسناً.‬

226
00:15:12,038 --> 00:15:15,458
‫هذه خامس مرة تضيّعين فيها هاتفك هذا الشهر.‬

227
00:15:15,917 --> 00:15:17,418
‫هل هذا توسل للمساعدة؟‬

228
00:15:17,502 --> 00:15:20,296
‫أجل. أحتاج إلى انتباه من الهاتف الخلوي.‬

229
00:15:23,549 --> 00:15:24,634
‫أنا أحبك أيضاً.‬

230
00:15:47,198 --> 00:15:48,282
‫ماذا يمكنني فعله؟‬

231
00:15:49,242 --> 00:15:50,159
‫لا شيء.‬

232
00:15:51,661 --> 00:15:52,829
‫لكن شكراً.‬

233
00:15:55,123 --> 00:15:56,457
‫هل تود التحدث في الأمر؟‬

234
00:16:00,461 --> 00:16:04,549
‫أُصيب أبي بأزمة قلبية أو سكتة دماغية.‬

235
00:16:06,509 --> 00:16:08,803
‫إنه في غيبوبة، لا أحد يعلم ما الذي سيحدث.‬

236
00:16:09,804 --> 00:16:11,264
‫أنا آسف للغاية.‬

237
00:16:11,764 --> 00:16:14,308
‫يجب أن أحجز تذكرة طيران.‬

238
00:16:14,392 --> 00:16:15,601
‫يمكنني فعل ذلك.‬

239
00:16:15,685 --> 00:16:17,854
‫احزم أمتعتك وسأبحث لك عن الرحلات.‬

240
00:16:18,312 --> 00:16:19,647
‫أين حاسوبك؟‬

241
00:16:19,731 --> 00:16:22,442
‫لا يهم. سأستخدم هاتفي.‬

242
00:16:23,818 --> 00:16:27,071
‫لكنني لا أعرف ديارك.‬

243
00:16:27,155 --> 00:16:30,032
‫ما أفضل مطار لك لتسافر إليه؟‬

244
00:16:30,116 --> 00:16:32,118
‫يمكنني تدبر هذا.‬

245
00:16:32,201 --> 00:16:35,121
‫يجب ألا تكون وحدك الآن. دعني أساعدك.‬

246
00:16:35,204 --> 00:16:36,914
‫كلا. أنا بخير. أشكرك.‬

247
00:16:36,998 --> 00:16:38,458
‫لا تتظاهر بالتماسك.‬

248
00:16:38,541 --> 00:16:40,960
‫حدث أمر شنيع. دعني أساعدك.‬

249
00:16:41,043 --> 00:16:43,379
‫لست مضطراً إلى ذلك.
بالكاد نعرف أحدنا الآخر.‬

250
00:16:43,463 --> 00:16:44,380
‫حسناً.‬

251
00:16:45,047 --> 00:16:46,674
‫لكننا...‬

252
00:16:46,758 --> 00:16:47,759
‫مارسنا الجنس؟‬

253
00:16:49,635 --> 00:16:53,306
‫أجل، مارسنا الجنس للتو،
لا يعني هذا أننا نعرف أحدنا الآخر.‬

254
00:16:53,890 --> 00:16:55,892
‫أنت محق. أنا آسف.‬

255
00:16:58,853 --> 00:17:01,564
‫صدقاً، أرى أنه يجب أن تغادر فحسب.‬

256
00:17:03,441 --> 00:17:05,109
‫حسناً. دعني...‬

257
00:17:18,372 --> 00:17:21,083
‫لن أشعر بالمفاجأة...‬

258
00:17:22,460 --> 00:17:25,546
‫إن كنت مستعداً لذلك،
فلديّ تذاكر لعرض في "بام".‬

259
00:17:28,132 --> 00:17:29,759
‫ماذا حدث؟‬

260
00:17:30,510 --> 00:17:33,137
‫أبي في غيبوبة.‬

261
00:17:35,348 --> 00:17:40,561
‫لا يعرفون ما حدث،
لكن يجب أن أعود إلى الديار فوراً.‬

262
00:17:41,103 --> 00:17:42,188
‫أجل. حسناً.‬

263
00:17:42,563 --> 00:17:43,523
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬

264
00:17:44,732 --> 00:17:46,317
‫هل أحجز لك تذكرة طيران؟‬

265
00:17:46,400 --> 00:17:50,363
‫يمكنني تدبير ذلك. أرني حاسوبك‬

266
00:17:50,446 --> 00:17:53,032
‫وبطاقتك الائتمانية، وسأحجز لك تذكرة.‬

267
00:17:53,115 --> 00:17:55,785
‫يمكنك أن تحزم أغراضك. هل تود الاستحمام؟‬

268
00:17:55,868 --> 00:17:58,496
‫هل تشعر بالجوع؟ يمكنني أن أجلب...‬

269
00:17:58,579 --> 00:18:00,832
‫لا، هذا لطف منك. أشكرك.‬

270
00:18:00,915 --> 00:18:01,958
‫تعال إلى هنا.‬

271
00:18:02,834 --> 00:18:04,085
‫أنا آسف للغاية.‬

272
00:18:06,879 --> 00:18:07,880
‫حسناً.‬

273
00:18:09,215 --> 00:18:11,342
‫آسف، هل أخطأت في شيء؟‬

274
00:18:11,425 --> 00:18:12,802
‫كلا. مطلقاً.‬

275
00:18:12,885 --> 00:18:13,803
‫أنا فقط...‬

276
00:18:19,141 --> 00:18:22,353
‫سأستحم. هذه فكرة جيدة.‬

277
00:18:22,436 --> 00:18:25,314
‫أرني حاسوبك كي أحجز لك تذكرة.‬

278
00:18:25,398 --> 00:18:26,399
‫"روبي"...‬

279
00:18:28,234 --> 00:18:29,610
‫سأتدبر ذلك.‬

280
00:18:29,694 --> 00:18:33,739
‫قضينا ليلة رائعة
لكن هذا الشيء الشنيع حدث للتو،‬

281
00:18:34,615 --> 00:18:36,409
‫لذلك دعني أساعدك.‬

282
00:18:37,159 --> 00:18:40,538
‫- قضيت وقتاً رائعاً الليلة.
- أجل.‬

283
00:18:40,621 --> 00:18:45,418
‫أنت محق، حدث شيء شنيع للتو،‬

284
00:18:45,501 --> 00:18:48,880
‫وأكثر ما سيساعدني هو أن تغادر.‬

285
00:18:51,173 --> 00:18:52,091
‫أرجوك.‬

286
00:20:23,140 --> 00:20:25,768
‫"(بين)، كنت أتساءل كيف"‬

287
00:20:39,365 --> 00:20:42,034
‫"(روبي)، أردت أن أشكرك"‬

288
00:22:29,725 --> 00:22:33,646
‫اسمعا، "تيرانس" و"هيلي"
في "ميلك آند هوبس" مع أصدقاء، هل نذهب؟‬

289
00:22:33,729 --> 00:22:34,688
‫أي أصدقاء؟‬

290
00:22:34,772 --> 00:22:38,400
‫ربما أحد الرجال المثليين الوسيمين
الذين نرى أنه عليك مقابلته.‬

291
00:22:38,484 --> 00:22:40,402
‫- يا ويلي!
- هيا، شراب واحد.‬

292
00:22:40,486 --> 00:22:43,072
‫- سنلقي التحية فحسب.
- ما الضرر؟‬

293
00:22:44,907 --> 00:22:46,200
‫- شراب واحد.
- شراب واحد.‬

294
00:22:47,076 --> 00:22:48,327
‫جيد جداً. شرابان.‬

295
00:22:51,372 --> 00:22:52,414
‫هل أنت بخير؟‬

296
00:22:53,124 --> 00:22:55,334
‫أجل. أنا بخير.‬

297
00:23:00,756 --> 00:23:03,217
‫يا له من يوم خريفي مثالي.‬

298
00:24:09,742 --> 00:24:11,744
‫ترجمة شيماء جاد‬

299
00:24:11,827 --> 00:24:13,829
‫مشرف الجودة "ميرنا بشرى"‬