1
00:01:00,020 --> 00:01:01,980
MODERN AŞK

2
00:01:07,653 --> 00:01:10,572
Yatırım konusunda çok acemi olsanız bile

3
00:01:10,656 --> 00:01:13,075
otuz yıllık ipotekle
daha çok kazanırsınız.

4
00:01:13,158 --> 00:01:14,076
İyi ki söyledin.

5
00:01:14,159 --> 00:01:16,245
-Çok güzel bir ev.
-Teşekkürler.

6
00:01:16,578 --> 00:01:20,749
Gerçi sana gazi kredisi verilecek,
şanslı hergele.

7
00:01:20,833 --> 00:01:24,378
Bence gayet adil,
vatanı için canını riske attı sonuçta.

8
00:01:24,461 --> 00:01:27,548
Peki, kimseyi öldürdün mü?

9
00:01:29,299 --> 00:01:33,262
Aslında Nick, gittiğim ilk cephe olan
Ramadi'de nişancıydım.

10
00:01:33,595 --> 00:01:35,556
Eğitimden sonra keşif taburuna geçtim.

11
00:01:35,639 --> 00:01:37,808
Bulduğumuz terör hücresi
sivillerle doluydu,

12
00:01:38,559 --> 00:01:41,228
teröristleri seçemiyorduk.
Sence ne olmuştur?

13
00:01:41,854 --> 00:01:42,896
İzninizle.

14
00:01:45,190 --> 00:01:46,525
Buna gerek var mıydı?

15
00:01:46,608 --> 00:01:48,986
Yeni tanıştığın birine
böyle şey sorulur mu?

16
00:01:50,988 --> 00:01:53,657
-Gitmeye hazır mısın?
-Daha hava kararmadı.

17
00:01:53,740 --> 00:01:56,785
-Plan bir saat kalmaktı.
-Havai fişekleri görmeliyiz.

18
00:01:56,869 --> 00:02:00,247
-Patronum yanlış anlar.
-Gün batımı saat 2100'de.

19
00:02:00,330 --> 00:02:01,540
2120'de gitsek mi?

20
00:02:02,332 --> 00:02:03,166
Peki.

21
00:02:04,585 --> 00:02:07,588
Çocukların maytabı bitmiş.
Nick'le gidip alıvereyim.

22
00:02:07,671 --> 00:02:08,589
Ben gelirim.

23
00:02:09,131 --> 00:02:11,425
Beş dakikaya dönerim. Tamam mı?

24
00:02:21,310 --> 00:02:25,355
15 NUMARA MAYTAP

25
00:02:31,737 --> 00:02:32,946
İlerliyoruz.

26
00:02:33,030 --> 00:02:34,239
Sağ mevzi temiz.

27
00:02:34,698 --> 00:02:36,116
Sol mevzi temiz mi?

28
00:02:36,783 --> 00:02:38,160
Sol mevzi temiz.

29
00:02:38,619 --> 00:02:40,746
-Götürün onu!
-Hey! Ne oluyor?

30
00:02:40,829 --> 00:02:42,831
-Yürü. Marş marş.
-Hadi.

31
00:02:42,915 --> 00:02:45,792
Maytap lazım değil. İçeride bol bol var.

32
00:02:45,876 --> 00:02:48,587
Sağ ol canım. Çok tatlısın.

33
00:02:49,421 --> 00:02:50,589
Seni seviyorum.

34
00:03:09,608 --> 00:03:13,987
Kocamla karın arasındaki ilişki
bir süredir devam ediyor bence.

35
00:03:14,071 --> 00:03:15,572
Karım yapmaz öyle şey.

36
00:03:15,656 --> 00:03:16,573
Nedenmiş?

37
00:03:16,657 --> 00:03:18,784
Çünkü planımızda yok.

38
00:03:21,954 --> 00:03:23,747
İstediğine inan ama...

39
00:03:25,916 --> 00:03:28,460
5 Temmuz benim bağımsızlık günüm olacak.

40
00:03:36,218 --> 00:03:38,762
Tatlım, telefonumu gördün mü?

41
00:03:42,557 --> 00:03:43,517
Çaldırır mısın?

42
00:03:58,907 --> 00:04:02,995
Charlie'nin kirli bezinde
benim telefonum ne arıyor?

43
00:04:04,287 --> 00:04:05,706
Yerinde bir soru.

44
00:04:06,123 --> 00:04:10,711
Peki ya diğer aletin
niye ait olmadığı yerlere giriyor?

45
00:04:11,837 --> 00:04:12,754
Şimdi,

46
00:04:13,964 --> 00:04:15,132
bana doğruyu söyle.

47
00:04:19,553 --> 00:04:21,513
En azından ilişkiyi itiraf etmiş.

48
00:04:22,347 --> 00:04:23,557
Kaçışı yoktu.

49
00:04:25,225 --> 00:04:27,769
-Her gün yahu!
-Nasıl yapabildin?

50
00:04:27,853 --> 00:04:30,230
Evet, uyandı. Nasıl becerdin acaba?

51
00:04:33,191 --> 00:04:34,693
Sonra ne oldu?

52
00:04:34,776 --> 00:04:36,528
En büyük korkularımı sıraladım.

53
00:04:37,029 --> 00:04:40,699
Hamile kalmasaydım
aramızın hâlâ çok iyi olacağını söyledim.

54
00:04:40,782 --> 00:04:43,827
Fakat bebek
Nick'e yaşlandığını hatırlatıyor

55
00:04:43,910 --> 00:04:46,413
ve Nick de bu sorumluluğu kaldıramıyor.

56
00:04:46,788 --> 00:04:51,752
Bazen yaptığın suçlamaları
karşı tarafın inkâr etmesini istersin.

57
00:04:53,211 --> 00:04:54,421
Ama etmez.

58
00:04:55,756 --> 00:04:57,716
Peki senin isteğin ne?

59
00:04:58,633 --> 00:04:59,509
Ben...

60
00:05:02,679 --> 00:05:04,056
Çok yoruldum.

61
00:05:06,016 --> 00:05:07,392
Takım arkadaşı lazım.

62
00:05:08,602 --> 00:05:12,564
Belli ki çözmen gereken çok sorun var.

63
00:05:32,375 --> 00:05:34,795
Jeannie - Spence, iyi misin?
Avukatım sana ulaşmaya çalışıyor

64
00:05:34,878 --> 00:05:36,797
Spence, lütfen evrakları imzala

65
00:05:36,880 --> 00:05:38,757
Jeannie, konuşabilir miyiz?

66
00:05:39,132 --> 00:05:41,093
Jeannie, konuşabilir miyiz?

67
00:05:41,927 --> 00:05:44,221
Son konuşmamız pek iyi geçmemişti.

68
00:05:44,471 --> 00:05:45,972
Sebebini göremiyor musun?

69
00:05:46,640 --> 00:05:48,975
Şu noktada diyecek başka sözüm yok.

70
00:05:49,059 --> 00:05:51,686
Facebook'ta kızlık soyadına dönmüşsün.

71
00:05:57,484 --> 00:06:00,987
Yine öfkeli bir sesli mesaj mı atacaksın?
İyi mi geliyor?

72
00:06:08,954 --> 00:06:11,206
Bana hiçbir şey iyi gelmiyor.

73
00:06:11,289 --> 00:06:14,668
Spence, kahrolası evrakları imzala.

74
00:06:20,590 --> 00:06:22,926
Dayanın Bay Boyles. Yardım geliyor.

75
00:06:23,009 --> 00:06:24,219
Teşekkür ederim.

76
00:06:45,532 --> 00:06:51,454
YAKINIMDAKİ TERAPİSTLER

77
00:07:05,844 --> 00:07:08,805
Lütfen oturun. Randevunuz bir saat sonra.

78
00:07:25,906 --> 00:07:26,865
Affedersiniz.

79
00:07:28,116 --> 00:07:31,203
Siz eşimin ilişki yaşadığı adamın
karısı değil misiniz?

80
00:07:32,495 --> 00:07:34,331
Artık birlikte değiliz.

81
00:07:36,583 --> 00:07:37,542
Adım Isabelle.

82
00:07:38,293 --> 00:07:39,211
Spence.

83
00:07:46,176 --> 00:07:51,139
Uyarı için teşekkürler.
Mangal partisindekini diyorum.

84
00:07:51,223 --> 00:07:55,018
Teşekkür etmene gerek yok sanki
ama rica ederim.

85
00:07:56,561 --> 00:07:57,520
Eyvah!

86
00:07:59,272 --> 00:08:02,108
Çok özür dilerim. Tuhaf bir durum.

87
00:08:02,484 --> 00:08:03,777
Kahve içmeye gidelim mi?

88
00:08:03,860 --> 00:08:05,528
İyi bir fikir olmayabilir.

89
00:08:19,960 --> 00:08:25,924
Arası Bozuk Eşlerin Bekleme Salonunda

90
00:08:27,384 --> 00:08:29,135
İyi görünüyorsun.

91
00:08:29,219 --> 00:08:31,846
Sağ ol. Saçım bugün kolay şekil aldı.

92
00:08:32,347 --> 00:08:34,641
Oğlan kusunca ben de saçımı yıkadım.

93
00:08:35,725 --> 00:08:36,559
Üzüldüm.

94
00:08:36,643 --> 00:08:38,228
Neye? Hayatıma mı?

95
00:08:39,854 --> 00:08:41,898
Dr. Allison'ı nasıl buldun?

96
00:08:42,399 --> 00:08:43,733
İyi biri. Ben...

97
00:08:44,567 --> 00:08:48,863
Söyleyip rahatlamam gereken şeyler vardı
ama galiba hepsini anlattım.

98
00:08:53,743 --> 00:08:55,745
Babası sürekli Charlie'yi soruyor.

99
00:08:57,455 --> 00:09:00,292
Keşke pişmanlığını aşıp
bizi rahat bıraksa.

100
00:09:00,375 --> 00:09:02,877
-Sence birbirlerine âşıklar mı?
-Bilmem.

101
00:09:03,503 --> 00:09:04,963
Umurumda da değil.

102
00:09:05,463 --> 00:09:06,589
Senin umurunda mı?

103
00:09:06,673 --> 00:09:11,594
Jeannie âşık olsaydı
plandan vazgeçmesini hazmedebilirdim.

104
00:09:11,678 --> 00:09:14,222
Daha önce de söylemiştin. Plan neydi?

105
00:09:14,639 --> 00:09:16,224
Bebeğimiz olacaktı.

106
00:09:16,808 --> 00:09:19,144
Beş yıl sonra da ikincisi.

107
00:09:19,227 --> 00:09:22,605
Bütçeyi halledebilirsem
evin ödemesi 15 yıla bitecekti.

108
00:09:22,689 --> 00:09:26,026
Gemi turuna çıkacak,
hâlâ erimemişse buzulları görecektik.

109
00:09:26,109 --> 00:09:28,862
Hayatı bu şekilde planlayamazsın.

110
00:09:28,945 --> 00:09:30,155
Öyle görünüyor.

111
00:09:31,740 --> 00:09:33,700
Mümkünse kontrolü almak isterim.

112
00:09:35,702 --> 00:09:38,538
İlk çocuktan sonra
birazından feragat edersin.

113
00:09:38,621 --> 00:09:39,664
Haklısın.

114
00:09:40,290 --> 00:09:42,334
Belki hiç çocuk yapmam.

115
00:09:42,417 --> 00:09:43,668
Bunu bilemezsin.

116
00:09:44,502 --> 00:09:46,504
Plansız hedef, dilekten ibarettir.

117
00:09:49,174 --> 00:09:50,508
Kahve içmek istedim

118
00:09:50,592 --> 00:09:54,763
çünkü yaşadıklarımı anlayan
tek kişi sensin.

119
00:09:55,638 --> 00:09:59,809
Öte yandan bu durumun
ne kadar sıradan olduğu da malum.

120
00:09:59,893 --> 00:10:02,645
İlk öğrendiğimde yıkılmıştım.

121
00:10:03,438 --> 00:10:06,149
Oysa şimdiki hissim daha ziyade...

122
00:10:08,109 --> 00:10:09,069
Utanç.

123
00:10:09,152 --> 00:10:10,528
Utanıyor musun?

124
00:10:10,612 --> 00:10:13,323
Evet. Bir şeylerim çalınmış gibi.

125
00:10:15,742 --> 00:10:17,827
Bu hissi tekrar yaşamak istemiyorum.

126
00:10:20,914 --> 00:10:23,208
Tamam. Biz artık gitsek iyi olacak.

127
00:10:25,710 --> 00:10:26,795
Eve gitmeliyiz.

128
00:10:39,307 --> 00:10:40,308
İyi ki karşılaştık.

129
00:10:42,685 --> 00:10:44,562
Niye şaşırdın?

130
00:10:45,605 --> 00:10:49,359
Benimle karşılaştığına sevinen
son kişi kimdi acaba?

131
00:10:50,402 --> 00:10:51,528
Onlar gibi değiliz.

132
00:10:53,154 --> 00:10:54,489
En azından buna sahibiz.

133
00:10:55,532 --> 00:10:56,699
Kendine iyi bak.

134
00:11:24,644 --> 00:11:27,605
Peki Boyles. Profilin hazır.
Beğendiğine tıkla.

135
00:11:27,689 --> 00:11:29,149
Söylemesi kolay tabii.

136
00:11:29,232 --> 00:11:30,316
Bir dene bakalım.

137
00:11:48,793 --> 00:11:49,794
Tamam.

138
00:11:49,878 --> 00:11:51,171
Şimdi ne olacak?

139
00:11:51,254 --> 00:11:54,090
Ona yazacaksın.
Anlaşırsanız buluşacaksınız.

140
00:12:26,122 --> 00:12:26,998
Hemfikir miyiz?

141
00:12:27,081 --> 00:12:29,667
Kesinlikle. Bu katiyen bir randevu değil.

142
00:12:30,585 --> 00:12:32,378
Profilini gördüm.

143
00:12:32,462 --> 00:12:33,296
Ve...

144
00:12:33,379 --> 00:12:35,590
Mesaj atmasan ayıp olurdu.

145
00:12:35,673 --> 00:12:36,674
Aynen.

146
00:12:38,092 --> 00:12:40,178
Uzun süredir ilk kez gece çıkıyorum.

147
00:12:40,261 --> 00:12:41,179
Ben de.

148
00:12:52,941 --> 00:12:55,818
Fırtınadan sonra
elektrik kesildi, demiştin.

149
00:12:55,902 --> 00:12:59,781
Evet. Elektrik geldikten sonra da
bazı ışıklar yanmamaya başladı.

150
00:12:59,864 --> 00:13:01,699
Eminim tamir edebilirim.

151
00:13:04,953 --> 00:13:06,037
Şimdi mi?

152
00:13:06,496 --> 00:13:08,081
Gerek yoktu...

153
00:13:08,164 --> 00:13:09,082
Peki.

154
00:13:20,009 --> 00:13:22,178
Evet. Hadi gidelim buradan.

155
00:13:29,060 --> 00:13:30,144
Olmadı.

156
00:13:30,520 --> 00:13:31,813
Ya şimdi?

157
00:13:32,480 --> 00:13:33,439
Olmadı.

158
00:13:34,983 --> 00:13:35,900
Oldu!

159
00:13:48,705 --> 00:13:49,706
Dur.

160
00:13:50,248 --> 00:13:51,916
Yemek yemedin sonuçta.

161
00:14:06,431 --> 00:14:09,142
Hayret! Sonunda perdeleri asmışsın.

162
00:14:09,475 --> 00:14:10,685
Nick mi yardım etti?

163
00:14:10,935 --> 00:14:12,437
Tabii ki etmedi.

164
00:14:13,688 --> 00:14:15,064
Bir arkadaşım var.

165
00:14:15,148 --> 00:14:17,900
Terapideki asker mi yoksa?

166
00:14:17,984 --> 00:14:20,361
Çok acayip. Şeyin kocası değil miydi...

167
00:14:20,445 --> 00:14:22,697
Evet. Eski eşini hatırlatmasan da olur.

168
00:14:22,780 --> 00:14:25,033
Hem elini hem belini mi çalıştırıyor?

169
00:14:25,116 --> 00:14:26,659
Aramızda bir şey olmadı...

170
00:14:27,702 --> 00:14:29,621
Biz arkadaşız.

171
00:14:30,913 --> 00:14:33,583
Charlie'ye bakmakta zorlandığın malum.

172
00:14:33,666 --> 00:14:34,917
Tahmin bile edemezsin.

173
00:14:35,001 --> 00:14:39,881
Ama sırf vidalarını sıksın diye
adamın tekini ayartmamalısın.

174
00:14:40,340 --> 00:14:42,800
Vidamı sıkacak bir adam istiyorsam?

175
00:14:45,511 --> 00:14:48,222
-Hep bu kadar becerikli miydin?
-Yok yahu.

176
00:14:48,848 --> 00:14:52,769
Askerden döndüğümde
bir süre evde yaşamadım.

177
00:14:52,852 --> 00:14:53,853
Buyurmaz mısın?

178
00:14:59,025 --> 00:15:00,485
Yavaşça sok.

179
00:15:01,069 --> 00:15:02,320
Ne oldu da değiştin?

180
00:15:02,403 --> 00:15:07,241
En iyi asker olmak için kendimi zorladım.

181
00:15:07,825 --> 00:15:09,577
Askerlik yapamayana dek.

182
00:15:09,661 --> 00:15:12,830
Evlenince de en iyi koca olmak istedim.

183
00:15:12,914 --> 00:15:16,668
Elektrik ve tesisat öğrenmeyi de
bu isteğe dâhil mi ettin?

184
00:15:18,544 --> 00:15:20,129
Tamam, çıkar.

185
00:15:22,590 --> 00:15:23,466
Benim eserim bu.

186
00:15:24,634 --> 00:15:28,721
Ve artık yok oldu.

187
00:15:38,690 --> 00:15:39,857
Saçın fazla uzun.

188
00:15:46,239 --> 00:15:48,408
Nerelere dalıp gittin?

189
00:15:49,867 --> 00:15:50,827
Affedersin.

190
00:15:54,455 --> 00:15:59,127
Yaratıcı bir insan değilim
ama bazen zihnim beni alıp götürüyor.

191
00:16:01,337 --> 00:16:02,505
Kötü yerlere mi?

192
00:16:03,339 --> 00:16:05,842
Hep değil. Bazen götürüyor ama.

193
00:16:09,637 --> 00:16:11,889
Saç kesiminde ne kadar tecrübelisin?

194
00:16:12,682 --> 00:16:16,352
Ömrü boyunca Charlie'nin saçını kestim.
Hiç şikâyeti olmadı.

195
00:16:20,815 --> 00:16:23,526
Bir kez de benim sana iyiliğim dokunsun.

196
00:16:25,737 --> 00:16:27,572
Hayatını kolaylaştırmayı seviyorum.

197
00:16:29,323 --> 00:16:31,784
En azından buna gayret etmeyi seviyorum.

198
00:16:38,875 --> 00:16:42,003
Yemeğe çıkmak ister misin? Gerçek bir...

199
00:16:42,086 --> 00:16:42,962
Evet.

200
00:17:01,731 --> 00:17:02,732
Merhaba.

201
00:17:02,815 --> 00:17:06,402
Selam. Son anda söylemek istemezdim
ama Charlie hastalandı.

202
00:17:06,861 --> 00:17:07,820
Ne oldu?

203
00:17:08,446 --> 00:17:12,116
Ateşi düşmüyor. Sabahtan beri uğraşıyorum.

204
00:17:12,784 --> 00:17:14,285
Bir şey getireyim mi?

205
00:17:14,368 --> 00:17:16,245
Hayır, gereken her şey var.

206
00:17:16,829 --> 00:17:18,498
Hastaneye götürebilirim.

207
00:17:18,581 --> 00:17:21,626
Hiç gerek yok.
Onu bu hâlde bakıcıya bırakamam.

208
00:17:21,709 --> 00:17:22,794
Peki.

209
00:17:22,877 --> 00:17:23,878
Çok üzgünüm.

210
00:17:24,629 --> 00:17:26,756
Üzülme. Beni dert etme lütfen.

211
00:17:26,839 --> 00:17:27,882
Peki. Ertelesek mi?

212
00:17:27,965 --> 00:17:29,175
Erteleyelim.

213
00:17:52,365 --> 00:17:53,574
Spence. Ben...

214
00:17:53,658 --> 00:17:54,534
GEÇMİŞ OLSUN

215
00:17:54,617 --> 00:17:55,910
Seni tanıyorum.

216
00:17:55,993 --> 00:17:58,996
Evet. Kusura bakma. Hemen çekileceğim.

217
00:17:59,080 --> 00:18:01,666
Ne alacağımı bilemiyorum.

218
00:18:01,749 --> 00:18:03,376
Benden tavsiye mi istiyorsun?

219
00:18:03,459 --> 00:18:06,295
Hayır. Affedersin dostum. Çocuğum hasta.

220
00:18:06,379 --> 00:18:07,547
Üzüldüm.

221
00:18:07,630 --> 00:18:11,300
Evet, ateşi çok yüksek.
Onu doktora götürmek istedim

222
00:18:11,384 --> 00:18:14,804
ama annesi oraya gidip
çocuğu acilde bekletmek istemedi.

223
00:18:14,887 --> 00:18:18,558
Dinlenmesini istiyor,
sabaha kendi pediatristine götürecekmiş.

224
00:18:18,641 --> 00:18:19,976
Katılmıyorsun galiba.

225
00:18:20,059 --> 00:18:23,312
Bilemiyorum ki.
Hastaneye götürsem içim rahatlardı.

226
00:18:23,396 --> 00:18:26,607
Ama annesi sonuçta. Doğrusunu o bilir.

227
00:18:28,901 --> 00:18:32,446
İnanamıyorum. Derdimle kafanı şişirdim.

228
00:18:32,530 --> 00:18:33,573
Kıl oldun herhâlde.

229
00:18:33,990 --> 00:18:35,658
Mantıklı bir varsayım.

230
00:18:44,333 --> 00:18:45,418
Aramız iyi mi?

231
00:18:46,127 --> 00:18:47,795
Ne demek şimdi bu?

232
00:18:47,879 --> 00:18:49,797
Jeannie ile birlikte değilim artık.

233
00:18:49,881 --> 00:18:52,258
Bunu duydum diye moralim mi düzelsin?

234
00:18:52,341 --> 00:18:53,259
Bilmem.

235
00:18:54,802 --> 00:18:57,972
Baksana dostum, bu gece olmaz tabii

236
00:18:58,055 --> 00:19:00,474
ama bira içmek istersen haber et.

237
00:19:01,434 --> 00:19:02,310
Laflarız.

238
00:19:27,043 --> 00:19:28,669
Siper alın!

239
00:19:29,253 --> 00:19:30,880
Beni koruyun! Gidiyorum!

240
00:19:38,554 --> 00:19:39,931
Patlayacak!

241
00:19:42,433 --> 00:19:47,355
Lütfen yapma. Lütfen. Hayır.
Yalvarırım. Yapma.

242
00:19:52,818 --> 00:19:55,780
Baksana dostum, aramız şimdi iyi.

243
00:19:59,158 --> 00:20:01,786
Affedersin. Aptalca bir fikirdi.

244
00:20:02,495 --> 00:20:04,205
Neyse. İyi geceler.

245
00:20:07,166 --> 00:20:08,042
Baksana.

246
00:20:10,252 --> 00:20:13,214
Isabelle'i ikna edip
Charlie'yi acile götürmelisin.

247
00:20:13,673 --> 00:20:14,882
Adını mı biliyorsun?

248
00:20:14,966 --> 00:20:18,594
Aranızda olanlar yüzünden
sağduyunu kaybetme.

249
00:20:19,553 --> 00:20:20,638
Çocuğun babasısın.

250
00:20:40,992 --> 00:20:41,826
Merhaba.

251
00:20:43,995 --> 00:20:45,121
İyi ki geldin.

252
00:20:45,621 --> 00:20:46,455
Ne demek.

253
00:20:57,758 --> 00:20:59,051
Menenjit olmuş.

254
00:21:00,177 --> 00:21:01,178
Olacak iş değil.

255
00:21:01,262 --> 00:21:02,847
Doğrusunu yaptığımı sandım.

256
00:21:02,930 --> 00:21:07,268
-Tek başıma hallederim sandım.
-Asla tek başına değildin.

257
00:21:07,351 --> 00:21:09,145
-Ben vardım...
-Ama Nick...

258
00:21:09,228 --> 00:21:10,062
Devam et.

259
00:21:10,146 --> 00:21:13,315
Nick'in ısrarı sayesinde
Charlie'yi acile getirdik.

260
00:21:14,108 --> 00:21:16,277
Sanki bambaşka bir adam gibiydi.

261
00:21:16,819 --> 00:21:19,780
Charlie benim yüzümden ölebilirdi.

262
00:21:21,073 --> 00:21:24,035
Dünya bir anda başıma yıkılabilirdi.

263
00:21:25,828 --> 00:21:26,787
Hiç...

264
00:21:27,163 --> 00:21:30,166
Hiçbir şeyi planlayamazsın.

265
00:21:30,249 --> 00:21:31,584
Anlıyor musun?

266
00:21:32,585 --> 00:21:34,712
Hayat planlanamaz.

267
00:21:38,507 --> 00:21:40,176
Pardon. Sen ne diyecektin?

268
00:21:42,511 --> 00:21:43,429
Hayır...

269
00:21:47,641 --> 00:21:51,395
Görünüşe göre babalık görevini
sonunda yerine getiriyor.

270
00:21:51,479 --> 00:21:52,354
Evet.

271
00:21:54,148 --> 00:21:55,524
Dönmek ister misin?

272
00:22:04,867 --> 00:22:05,701
Baksana.

273
00:22:07,411 --> 00:22:08,704
Gülümsüyor galiba.

274
00:22:36,440 --> 00:22:39,443
Jeannie
aranıyor...

275
00:23:55,603 --> 00:23:57,271
Gelip gelmeyeceğini bilemedim.

276
00:23:57,688 --> 00:24:01,275
-Mesajlarına dönmedim, kusura bakma.
-Neden dönmedin peki?

277
00:24:02,109 --> 00:24:03,736
O geceyi konuşsak mı?

278
00:24:03,819 --> 00:24:06,155
İntihar edeceğini söyledin.

279
00:24:07,781 --> 00:24:12,620
Bundan böyle ortalıkta olmazsam
her şeyin daha kolaylaşacağına

280
00:24:12,703 --> 00:24:14,580
o gece kendimi inandırmıştım.

281
00:24:14,663 --> 00:24:15,789
Beni korkuttun.

282
00:24:16,790 --> 00:24:18,083
Niyetim oydu galiba.

283
00:24:19,877 --> 00:24:20,836
Özür dilerim.

284
00:24:22,046 --> 00:24:27,218
Sen gittikten sonra
yaşama amacım kayboldu sanki.

285
00:24:27,301 --> 00:24:29,762
Sence sorun da bir bakıma bu değil mi?

286
00:24:30,638 --> 00:24:31,972
Ben bir görev değilim.

287
00:24:32,056 --> 00:24:33,349
Benim için öylesin.

288
00:24:39,813 --> 00:24:41,565
Şu anda kendini kapatıyor musun?

289
00:24:42,066 --> 00:24:43,442
Beni duyuyor musun?

290
00:24:46,987 --> 00:24:48,530
Mutlu olmanı istiyorum.

291
00:24:51,742 --> 00:24:53,410
Ben de senin mutlu olmanı.

292
00:24:54,203 --> 00:24:56,372
Tamam mı? Lütfen.

293
00:24:59,500 --> 00:25:00,334
Jeannie?

294
00:25:01,335 --> 00:25:03,963
Evrakları imzalayacağım.

295
00:25:04,797 --> 00:25:05,798
Teşekkür ederim.

296
00:26:05,024 --> 00:26:06,025
Özlettin kendini.

297
00:26:06,108 --> 00:26:06,942
Selam.

298
00:26:07,026 --> 00:26:08,110
Seni görmek güzel.

299
00:26:08,193 --> 00:26:09,486
Seni de.

300
00:26:12,406 --> 00:26:14,116
Nick'in yeni kız arkadaşı.

301
00:26:14,199 --> 00:26:15,617
Aslında tatlı kız.

302
00:26:16,660 --> 00:26:18,329
İdare eder işte.

303
00:26:18,412 --> 00:26:21,332
-Barıştığınızı sanmıştım.
-Hayır.

304
00:26:22,041 --> 00:26:24,251
Ondan iyisini hak etmiyor muyum?

305
00:26:25,002 --> 00:26:26,128
Benim manita orada.

306
00:26:36,764 --> 00:26:38,390
Nice senelere Charlie.

307
00:26:38,474 --> 00:26:39,558
Ne diyorduk?

308
00:26:42,394 --> 00:26:43,937
O yüzden mi ortadan kayboldun?

309
00:26:45,230 --> 00:26:47,900
-Kalabalık etmek istemedim.
-Saçmalama.

310
00:26:49,485 --> 00:26:50,361
İyi misin sen?

311
00:26:51,236 --> 00:26:52,571
Elimden geleni yapıyorum.

312
00:26:52,654 --> 00:26:54,156
Plana uygun olarak mı?

313
00:26:55,032 --> 00:26:56,450
Plan yok.

314
00:26:57,993 --> 00:27:01,622
-Hey! Pastayı kessek mi artık?
-Bir saniye.

315
00:27:01,997 --> 00:27:02,873
Katie?

316
00:27:06,502 --> 00:27:07,586
Merhaba Katie.

317
00:27:08,962 --> 00:27:10,756
Yapabileceğim bir şey var mı?

318
00:27:10,839 --> 00:27:14,051
Var aslında.
Akşam bir yetişkinle çıksam iyi olur.

319
00:27:16,178 --> 00:27:17,638
Kendini mecbur hissetme.

320
00:27:18,097 --> 00:27:20,391
Sağ ol. Hissetmem. Cuma nasıl?

321
00:27:20,849 --> 00:27:21,683
Olur.

322
00:27:23,102 --> 00:27:25,354
Tamam. Plan yapıldı.

323
00:27:27,064 --> 00:27:28,399
Espri miydi bu?

324
00:27:32,778 --> 00:27:33,946
Doğum günü çocuğu.

325
00:27:38,367 --> 00:27:40,953
Bir, iki, üç.

326
00:27:41,036 --> 00:27:44,415
Mutlu yıllar sana

327
00:27:44,957 --> 00:27:48,419
Mutlu yıllar sana

328
00:27:48,502 --> 00:27:52,548
Mutlu yıllar Charlie

329
00:27:53,048 --> 00:27:56,927
Mutlu yıllar sana

330
00:28:11,442 --> 00:28:13,777
Ortak seans mı aldınız?

331
00:28:36,675 --> 00:28:39,136
Galiba hayatında bazı değişimler olmuş.

332
00:28:39,678 --> 00:28:42,347
Evet efendim. Öyle de denebilir.

333
00:28:42,890 --> 00:28:43,765
Peki...

334
00:28:44,850 --> 00:28:46,393
Nereden başlamak istersin?

335
00:29:41,240 --> 00:29:43,242
Alt yazı çevirmeni: İbrahim Melih Tu-men

336
00:29:43,325 --> 00:29:45,327
Proje Kontrol Sorumlusu
Cem Arıkan