1
00:01:00,020 --> 00:01:01,980
โมเดิร์นเลิฟ

2
00:01:07,653 --> 00:01:10,572
ฟังนะ
ถึงคุณจะมือใหม่สุดๆ กับการลงทุน

3
00:01:10,656 --> 00:01:13,075
ก็จะยังได้ผลตอบแทนมากกว่า
ด้วยการผ่อนบ้าน 30 ปี

4
00:01:13,158 --> 00:01:14,076
ดีที่ได้รู้

5
00:01:14,159 --> 00:01:16,245
- บ้านสวยมากค่ะ
- ขอบคุณ

6
00:01:16,578 --> 00:01:20,749
คุณมีสิทธิ์ได้สินเชื่อทหารผ่านศึกอยู่แล้วนี่
โชคดีเป็นบ้า

7
00:01:20,833 --> 00:01:24,378
ฟังดูยุติธรรมดีที่แลกกับ
การเสี่ยงตายเพื่อประเทศชาติ

8
00:01:24,461 --> 00:01:27,548
แล้วเคยฆ่าใครไหม

9
00:01:29,299 --> 00:01:33,262
นิค ครั้งแรกที่ผมออกรบ
ผมเป็นพลปืนในรามาดี

10
00:01:33,345 --> 00:01:35,556
หลังฝึกสืบข่าวเบื้องต้น
ผมถูกส่งไปกับกองพันลาดตระเวน

11
00:01:35,639 --> 00:01:38,475
เจอเครือข่ายก่อการร้าย
แฝงตัวลึกอยู่กับพลเรือน

12
00:01:38,559 --> 00:01:41,228
จนเราแยกไม่ออก คุณคิดว่าไงล่ะ

13
00:01:41,854 --> 00:01:42,896
ขอตัวนะคะ

14
00:01:45,190 --> 00:01:46,525
ต้องพูดแบบนั้นด้วยเหรอ

15
00:01:46,608 --> 00:01:48,986
ใครถามแบบนั้นกับคนที่เพิ่งเจอกันล่ะ

16
00:01:50,988 --> 00:01:53,657
- อยากกลับหรือยัง
- สเปนซ์ ยังไม่มืดเลยนะ

17
00:01:53,740 --> 00:01:56,785
- เราวางแผนว่าจะอยู่แค่ชั่วโมงเดียว
- เราอดดูพลุไม่ได้นะ

18
00:01:56,869 --> 00:02:00,247
- เจ้านายจะมองฉันไม่ดี
- พระอาทิตย์ตกตอน 21.00 น.

19
00:02:00,330 --> 00:02:01,540
กลับตอน 21.20 น. นะ

20
00:02:02,332 --> 00:02:03,166
ก็ได้

21
00:02:04,585 --> 00:02:07,588
เด็กๆ เล่นไฟเย็นหมดแล้ว
ฉันกับนิคจะรีบไปซื้อมานะ

22
00:02:07,671 --> 00:02:08,589
ผมไปด้วย

23
00:02:09,131 --> 00:02:11,425
แค่แป๊บเดียวค่ะ โอเคนะ

24
00:02:21,310 --> 00:02:25,355
ไฟเย็นเบอร์ 15

25
00:02:31,737 --> 00:02:32,946
กำลังเข้าไป ทางโล่ง

26
00:02:33,030 --> 00:02:34,239
เขตทางขวา ทางโล่ง

27
00:02:34,698 --> 00:02:36,116
เขตทางซ้าย ทางโล่งไหม

28
00:02:36,783 --> 00:02:38,160
เขตทางซ้าย ทางโล่ง

29
00:02:38,619 --> 00:02:40,746
- พาเขาออกไป
- นี่ บ้าอะไรวะ

30
00:02:40,829 --> 00:02:42,831
- ไปกันเถอะ เร็วเข้า
- ไม่เอาน่า

31
00:02:42,915 --> 00:02:45,792
ไม่ต้องซื้อไฟเย็นเพิ่มหรอก
ยังเหลืออีกเยอะเลย

32
00:02:45,876 --> 00:02:48,587
ขอบคุณค่ะ ที่รัก คุณน่ารักจัง

33
00:02:49,421 --> 00:02:50,589
ฉันรักคุณ

34
00:03:09,608 --> 00:03:13,987
ฉันว่าพวกเขามีอะไรกันมาสักพักแล้ว
สามีฉันกับภรรยาคุณน่ะ

35
00:03:14,071 --> 00:03:15,572
ภรรยาผมไม่ทำแบบนั้นหรอก

36
00:03:15,656 --> 00:03:16,573
ทำไมล่ะ

37
00:03:16,657 --> 00:03:18,784
เพราะนั่นไม่อยู่ในแผน

38
00:03:21,954 --> 00:03:23,747
จะเชื่อยังไงก็ตามใจ แต่...

39
00:03:25,916 --> 00:03:28,460
ฉันจะประกาศอิสรภาพของฉัน
ในวันที่ 5 กรกฎาคม

40
00:03:36,218 --> 00:03:38,762
ที่รัก เห็นมือถือผมไหม

41
00:03:42,557 --> 00:03:43,517
โทรเรียกให้หน่อยสิ

42
00:03:58,907 --> 00:04:02,995
ทำไมมือถือผม
อยู่ในผ้าอ้อมใช้แล้วของชาร์ลีล่ะ

43
00:04:04,287 --> 00:04:05,706
ถามได้ดีนี่

44
00:04:06,123 --> 00:04:10,711
ฉันถามได้ไหมว่าทำไมคุณถึงเสียบอุปกรณ์
อีกอย่างของคุณในที่ที่ไม่ควรเสียบ

45
00:04:11,837 --> 00:04:12,754
ทีนี้...

46
00:04:13,964 --> 00:04:15,132
บอกความจริงมา

47
00:04:19,553 --> 00:04:21,513
อย่างน้อยเขาก็ยอมรับว่านอกใจ

48
00:04:22,347 --> 00:04:23,557
เขาไม่มีทางเลือก

49
00:04:25,225 --> 00:04:27,769
- ทุกวันเลย ทุกวัน
- คุณทำได้ยังไง

50
00:04:27,853 --> 00:04:30,230
ใช่ เขาตื่นแล้ว
ไม่อยากเชื่อว่าคุณทำเขาตื่น

51
00:04:33,191 --> 00:04:34,693
เกิดอะไรขึ้นต่อ

52
00:04:34,776 --> 00:04:36,528
ฉันพูดเรื่องที่ฉันกลัวที่สุดออกไป

53
00:04:37,029 --> 00:04:40,699
ว่าเราคงจะยังราบรื่นกันดีถ้าฉันไม่ท้อง

54
00:04:40,782 --> 00:04:43,827
แต่ลูกย้ำเตือนนิคว่า
เขาไม่ได้อายุน้อยอีกต่อไป

55
00:04:43,910 --> 00:04:46,413
และเขารับมือกับความรับผิดชอบไม่ไหว

56
00:04:46,788 --> 00:04:51,752
บางครั้งเราก็กล่าวหาในเรื่อง
ที่เราอยากให้คนปฏิเสธ

57
00:04:53,211 --> 00:04:54,421
และพวกเขาไม่ปฏิเสธ

58
00:04:55,756 --> 00:04:57,716
แล้วคุณต้องการอะไรคะ

59
00:04:58,633 --> 00:04:59,509
ฉัน...

60
00:05:02,679 --> 00:05:04,056
ฉันเหนื่อยเหลือเกิน

61
00:05:06,016 --> 00:05:07,392
ฉันอยากได้เพื่อนร่วมทีม

62
00:05:08,602 --> 00:05:12,564
ฟังดูเหมือนคุณมีเรื่อง
ให้สะสางมากขึ้นนะคะ

63
00:05:32,375 --> 00:05:34,795
จีนนี่ - สเปนซ์ คุณสบายดีไหม
ทนายของฉันพยายามติดต่อคุณ

64
00:05:34,878 --> 00:05:36,797
สเปนซ์ เซ็นใบหย่าเถอะนะ

65
00:05:36,880 --> 00:05:38,757
จีนนี่ เราคุยกันได้ไหม

66
00:05:39,132 --> 00:05:41,093
จีนนี่ เราคุยกันได้ไหม

67
00:05:41,927 --> 00:05:44,221
ครั้งก่อนที่เราคุยกัน มันไม่ราบรื่น

68
00:05:44,471 --> 00:05:45,972
คุณไม่เข้าใจเหรอว่าทำไม

69
00:05:46,640 --> 00:05:48,975
ตอนนี้ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไรได้อีกแล้ว

70
00:05:49,059 --> 00:05:51,686
ผมเห็นคุณกลับไปใช้นามสกุลเก่าบนเฟซบุ๊ก

71
00:05:57,484 --> 00:06:00,987
จะฝากข้อความเกรี้ยวกราดไว้อีกไหม
นั่นทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นรึเปล่า

72
00:06:08,954 --> 00:06:11,206
ไม่มีอะไรทำให้ผมรู้สึกดีขึ้นหรอก

73
00:06:11,289 --> 00:06:14,668
สเปนซ์ เซ็นใบหย่าซะ

74
00:06:20,590 --> 00:06:22,926
แข็งใจไว้นะคะ คุณบอยล์ส
เรากำลังไปช่วย

75
00:06:23,009 --> 00:06:24,219
ขอบคุณครับ

76
00:06:45,532 --> 00:06:51,454
นักบำบัดใกล้บ้าน

77
00:07:05,844 --> 00:07:08,805
นั่งรอก่อนนะคะ
อีกหนึ่งชั่วโมงจะถึงเวลานัดของคุณ

78
00:07:25,906 --> 00:07:26,865
ขอโทษครับ

79
00:07:28,116 --> 00:07:31,203
คุณคือภรรยาของคน
ที่เมียผมเป็นชู้ด้วยใช่ไหม

80
00:07:32,495 --> 00:07:34,331
เราเลิกกันแล้วค่ะ

81
00:07:36,583 --> 00:07:37,542
ฉันชื่ออิซาเบล

82
00:07:38,293 --> 00:07:39,211
สเปนซ์ครับ

83
00:07:46,176 --> 00:07:51,139
ขอบคุณที่เตือนนะครับ ที่งานบาร์บีคิวน่ะ

84
00:07:51,223 --> 00:07:55,018
ไม่แน่ใจนะว่าคุณควรขอบคุณฉัน แต่ยินดีค่ะ

85
00:07:56,561 --> 00:07:57,520
ตายจริง

86
00:07:59,272 --> 00:08:02,108
ขอโทษด้วยนะคะ นี่เรื่องเกินคาดจริงๆ

87
00:08:02,484 --> 00:08:03,777
ไปดื่มกาแฟกันไหม

88
00:08:03,860 --> 00:08:05,528
นั่นอาจจะไม่เข้าท่านะคะ

89
00:08:19,960 --> 00:08:25,924
คู่สมรสผู้ถูกหมางเมิน
ในห้องนั่งรอ

90
00:08:27,384 --> 00:08:29,135
คุณ... คุณดูดีนะ

91
00:08:29,219 --> 00:08:31,846
ขอบคุณค่ะ ฉันว่าวันนี้ผมฉันดูดีน่ะ

92
00:08:32,347 --> 00:08:34,641
เขาอ้วกใส่ผม ฉันก็เลยต้องสระ

93
00:08:35,725 --> 00:08:36,559
เสียใจด้วยครับ

94
00:08:36,643 --> 00:08:38,228
เรื่องอะไรคะ ชีวิตฉันเหรอ

95
00:08:39,854 --> 00:08:41,898
คุณคิดว่า ดร.อัลลิสันเป็นยังไง

96
00:08:42,399 --> 00:08:43,733
เธอก็ดีนะ ฉัน...

97
00:08:44,567 --> 00:08:48,863
ฉันมีเรื่องที่ต้องระบายออกไป
แต่ฉันว่าฉันพอใจแล้ว

98
00:08:53,743 --> 00:08:55,745
เขาส่งข้อความมาถามถึงชาร์ลีอยู่เรื่อย

99
00:08:57,455 --> 00:09:00,292
ฉันอยากให้เขาหายรู้สึกผิด
แล้วเลิกยุ่งกับเราซะที

100
00:09:00,375 --> 00:09:02,877
- คุณว่าพวกเขารักกันไหม
- ไม่รู้สิ

101
00:09:03,503 --> 00:09:04,963
และฉันไม่สน

102
00:09:05,463 --> 00:09:06,589
ทำไมล่ะ คุณคิดเหรอ

103
00:09:06,673 --> 00:09:11,594
ถ้าใช่ ผมคงรู้สึกดีขึ้น
กับเรื่องที่เธอเลิกล้มแผน

104
00:09:11,678 --> 00:09:14,222
คุณเคยพูดถึงมาก่อน วางแผนอะไรไว้คะ

105
00:09:14,639 --> 00:09:16,224
เราจะมีลูกกัน

106
00:09:16,808 --> 00:09:19,144
แล้วอีกห้าปีก็มีคนที่สอง

107
00:09:19,227 --> 00:09:22,605
และถ้าผมทำได้ ก็จะผ่อนบ้านหมดใน 15 ปี

108
00:09:22,689 --> 00:09:26,026
เราจะไปล่องเรือกัน ไปดูธารน้ำแข็ง
ถ้ายังมีเหลืออยู่นะ

109
00:09:26,109 --> 00:09:28,862
คุณวางแผนชีวิตแบบนั้นไม่ได้หรอกนะ

110
00:09:28,945 --> 00:09:30,155
คงงั้นมั้ง

111
00:09:31,740 --> 00:09:33,700
ผมชอบควบคุมสิ่งที่ควบคุมได้

112
00:09:35,702 --> 00:09:38,538
หลังมีลูกคนแรก คุณจะปล่อยวางไปบ้าง

113
00:09:38,621 --> 00:09:39,664
ถูกของคุณ

114
00:09:40,290 --> 00:09:42,334
ผมอาจจะไม่มีลูกแล้วก็ได้

115
00:09:42,417 --> 00:09:43,668
คุณไม่มีทางรู้หรอก

116
00:09:44,502 --> 00:09:46,504
เป้าหมายที่ไม่มีแผนก็แค่ความปรารถนา

117
00:09:49,174 --> 00:09:50,508
ฉันอยากมาดื่มกาแฟ

118
00:09:50,592 --> 00:09:54,763
เพราะคุณเป็นเพียงคนเดียวที่เข้าใจ
ว่าฉันเผชิญอะไรอยู่

119
00:09:55,638 --> 00:09:59,809
แต่ขณะเดียวกัน
ฉันก็รู้ว่าสถานการณ์นี้ปกติสุดๆ แค่ไหน

120
00:09:59,893 --> 00:10:02,645
ฉันใจสลายตอนที่เกิดเรื่อง

121
00:10:03,438 --> 00:10:06,149
แต่ตอนนี้ฉัน...

122
00:10:08,109 --> 00:10:09,069
ขายหน้ามากกว่า

123
00:10:09,152 --> 00:10:10,528
คุณรู้สึกขายหน้าเหรอ

124
00:10:10,612 --> 00:10:13,323
ใช่ เหมือนฉันโดนปล้นน่ะ

125
00:10:15,742 --> 00:10:17,827
ฉันไม่อยากรู้สึกแบบนี้อีก

126
00:10:20,914 --> 00:10:23,208
โอเค เราน่าจะไปกันได้แล้ว

127
00:10:25,710 --> 00:10:26,795
เราต้องกลับบ้านค่ะ

128
00:10:39,307 --> 00:10:40,308
ฉันดีใจที่เราเจอกันนะ

129
00:10:42,685 --> 00:10:44,562
ทำไมดูประหลาดใจนักล่ะ

130
00:10:45,605 --> 00:10:49,359
ผมจำไม่ได้ว่าครั้งสุดท้าย
ที่คนดีใจที่เจอผมคือเมื่อไหร่

131
00:10:50,402 --> 00:10:51,528
เราไม่ใช่พวกเขา

132
00:10:53,154 --> 00:10:54,489
อย่างน้อยก็พูดแบบนั้นได้

133
00:10:55,532 --> 00:10:56,699
รักษาตัวนะคะ

134
00:11:23,685 --> 00:11:24,519
สเปนเซอร์ 34

135
00:11:24,644 --> 00:11:27,605
บอยล์ส โปรไฟล์นายเสร็จแล้ว
คลิกเลือกคนที่นายชอบเลย

136
00:11:27,689 --> 00:11:29,149
พูดซะเหมือนง่ายมาก

137
00:11:29,232 --> 00:11:30,316
ลองดูเถอะน่า

138
00:11:48,793 --> 00:11:49,794
นั่นแหละ

139
00:11:49,878 --> 00:11:51,171
แล้วไงต่อ

140
00:11:51,254 --> 00:11:54,090
ก็ส่งข้อความหาเธอ
แล้วถ้าคุยถูกคอก็นัดเจอกัน

141
00:12:06,769 --> 00:12:08,104
สเตฟ 28

142
00:12:08,521 --> 00:12:09,898
แอนนา 29

143
00:12:09,981 --> 00:12:11,941
เทสซา 27

144
00:12:12,025 --> 00:12:13,860
เอริกา 29

145
00:12:13,943 --> 00:12:16,279
อิซาเบล 34

146
00:12:26,122 --> 00:12:26,998
เห็นด้วยใช่ไหม

147
00:12:27,081 --> 00:12:29,667
แน่นอน นี่ไม่ใช่เดตแน่นอน

148
00:12:30,585 --> 00:12:32,378
ผมเห็นโปรไฟล์คุณ...

149
00:12:32,462 --> 00:12:33,296
และมัน...

150
00:12:33,379 --> 00:12:35,590
คงหยาบคายถ้าไม่ส่งข้อความหา

151
00:12:35,673 --> 00:12:36,674
ใช่เลย

152
00:12:38,092 --> 00:12:40,178
ผมไม่ได้ออกมากับใครสักพักแล้ว

153
00:12:40,261 --> 00:12:41,179
ฉันก็เหมือนกัน

154
00:12:52,941 --> 00:12:55,818
คุณบอกว่าบ้านคุณไฟดับหลังพายุนี่

155
00:12:55,902 --> 00:12:59,781
ใช่ และพอไฟมา
ฉันก็เปิดหลอดไฟบางหลอดไม่ติด

156
00:12:59,864 --> 00:13:01,699
ผมซ่อมให้คุณได้แน่ๆ

157
00:13:04,953 --> 00:13:06,037
ตอนนี้เลยเหรอ

158
00:13:06,496 --> 00:13:08,081
เราไม่ต้อง...

159
00:13:08,164 --> 00:13:09,082
โอเค

160
00:13:20,009 --> 00:13:22,178
ค่ะ ไปกันเถอะ

161
00:13:29,060 --> 00:13:30,144
ยัง

162
00:13:30,520 --> 00:13:31,813
คราวนี้ล่ะ

163
00:13:32,480 --> 00:13:33,439
ยัง

164
00:13:34,983 --> 00:13:35,900
ติดแล้ว

165
00:13:48,705 --> 00:13:49,706
เดี๋ยวค่ะ

166
00:13:50,248 --> 00:13:51,916
ในเมื่อคุณไม่ได้กินอะไร

167
00:14:06,431 --> 00:14:09,142
ไม่อยากเชื่อว่าเธอแขวนม่านจนได้

168
00:14:09,475 --> 00:14:10,685
นิคช่วยเธอเหรอ

169
00:14:10,935 --> 00:14:12,437
ไม่ใช่แน่นอน

170
00:14:13,688 --> 00:14:15,064
ฉันมีเพื่อนช่วยน่ะ

171
00:14:15,148 --> 00:14:17,900
ไม่ใช่ทหารคนนั้นจากศูนย์บำบัดใช่ไหม

172
00:14:17,984 --> 00:14:20,361
พิลึกชะมัด ไม่ใช่ว่าเขาแต่งงานกับ...

173
00:14:20,445 --> 00:14:22,697
ใช่ ไม่ต้องย้ำเรื่องเมียเก่าเขาหรอก

174
00:14:22,780 --> 00:14:25,033
เขาเป็นช่างซ่อมบ้านแถมกิ๊กรึไง

175
00:14:25,116 --> 00:14:26,659
เรายังไม่เคย...

176
00:14:27,702 --> 00:14:29,621
เรา... เราเป็นเพื่อนกัน

177
00:14:30,913 --> 00:14:33,583
ฉันรู้ว่าที่เธอต้องเลี้ยงชาร์ลี
ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

178
00:14:33,666 --> 00:14:34,917
เธอนึกไม่ถึงหรอก

179
00:14:35,001 --> 00:14:39,881
แต่เธอไม่ควรให้ความหวังใคร
เพราะเธออยากยาแนวกระเบื้องใหม่นะ

180
00:14:40,340 --> 00:14:42,800
ฉันอาจจะอยากได้ผู้ชาย
มายาแนวกระเบื้องฉันใหม่ก็ได้

181
00:14:45,511 --> 00:14:48,222
- คุณซ่อมของเก่งแบบนี้มาตลอดรึเปล่า
- ไม่เลย

182
00:14:48,848 --> 00:14:52,769
ตอนผมออกจากนาวิกโยธิน
ผมไม่ได้อยู่ในบ้านมาสักพัก

183
00:14:52,852 --> 00:14:53,853
อยากลองทำดูไหม

184
00:14:59,025 --> 00:15:00,485
ช้าๆ นะ

185
00:15:01,069 --> 00:15:02,320
แล้วเปลี่ยนไปเมื่อไหร่คะ

186
00:15:02,403 --> 00:15:07,241
ผมทุ่มเทกับการเป็นทหารที่เก่งที่สุด
เท่าที่จะเก่งได้

187
00:15:07,825 --> 00:15:09,577
จนกระทั่งผมไม่ใช่ทหารอีกต่อไป

188
00:15:09,661 --> 00:15:12,830
พอผมแต่งงาน ผมก็อยากเป็นสามีที่ดีที่สุด

189
00:15:12,914 --> 00:15:16,668
และนั่นรวมถึงการหัดซ่อม
อุปกรณ์ไฟฟ้ากับประปาเหรอ

190
00:15:18,544 --> 00:15:20,129
โอเค ดึงขึ้นมา

191
00:15:22,590 --> 00:15:23,466
ฝีมือฉันเอง

192
00:15:24,634 --> 00:15:28,721
และทีนี้ก็หายไปแล้ว

193
00:15:38,690 --> 00:15:39,857
คุณต้องตัดผมนะ

194
00:15:46,239 --> 00:15:48,408
นี่ ใจลอยไปไหนน่ะ

195
00:15:49,867 --> 00:15:50,827
โทษที

196
00:15:54,455 --> 00:15:59,127
ผมไม่ใช่คนมีความคิดสร้างสรรค์หรอก
แต่บางครั้งก็คิดอะไรเหม่อลอยไป

197
00:16:01,337 --> 00:16:02,505
คิดถึงเรื่องแย่ๆ เหรอ

198
00:16:03,339 --> 00:16:05,842
ไม่เสมอไป แต่บางครั้งน่ะ

199
00:16:09,637 --> 00:16:11,889
คุณเคยตัดผมคนอื่นบ่อยแค่ไหน

200
00:16:12,682 --> 00:16:16,352
ฉันตัดผมชาร์ลีมาทั้งชีวิตเขา
เขาไม่เคยบ่นนะ

201
00:16:20,815 --> 00:16:23,526
ฉันอยากทำอะไรดีๆ เพื่อคุณบ้าง

202
00:16:25,737 --> 00:16:27,572
ผมชอบทำให้ชีวิตคุณดีขึ้น

203
00:16:29,323 --> 00:16:31,784
แบบว่า ผมชอบพยายามน่ะ

204
00:16:38,875 --> 00:16:42,003
อยากไปกินมื้อค่ำกันไหม แบบว่าเดต...

205
00:16:42,086 --> 00:16:42,962
ค่ะ

206
00:17:01,731 --> 00:17:02,732
ไงครับ

207
00:17:02,815 --> 00:17:06,402
ไงคะ ฉันขอโทษที่บอกกะทันหัน
แต่ชาร์ลีไม่สบายน่ะ

208
00:17:06,861 --> 00:17:07,820
อะไรนะ

209
00:17:08,446 --> 00:17:12,116
ไข้เขาไม่ลดเลย ฉันพยายามมาทั้งวันแล้ว

210
00:17:12,784 --> 00:17:14,285
คุณอยากได้อะไรไหม

211
00:17:14,368 --> 00:17:16,245
ไม่ค่ะ เรามีของครบทุกอย่างแล้ว

212
00:17:16,829 --> 00:17:18,498
ผมพาคุณไปโรงพยาบาลได้นะ

213
00:17:18,581 --> 00:17:21,626
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันแค่ไม่อยากปล่อยเขาไว้
กับพี่เลี้ยงแบบนี้

214
00:17:21,709 --> 00:17:22,794
โอเค

215
00:17:22,877 --> 00:17:23,878
ฉันขอโทษจริงๆ

216
00:17:24,629 --> 00:17:26,756
ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วงผมหรอก

217
00:17:26,839 --> 00:17:27,882
โอกาสหน้านะคะ

218
00:17:27,965 --> 00:17:29,175
โอกาสหน้าครับ

219
00:17:52,365 --> 00:17:53,574
ไง สเปนซ์ ผม...

220
00:17:53,658 --> 00:17:54,534
หายไวๆ นะ

221
00:17:54,617 --> 00:17:55,910
ผมรู้ว่าคุณคือใคร

222
00:17:55,993 --> 00:17:58,996
ใช่ โทษที ผมจะรีบไปให้พ้นหน้าคุณ

223
00:17:59,080 --> 00:18:01,666
ผม... ผมไม่รู้ว่าควรซื้ออะไรดี

224
00:18:01,749 --> 00:18:03,376
นี่ขอคำแนะนำจากผมเหรอ

225
00:18:03,459 --> 00:18:06,295
เปล่าครับ โทษทีนะ ลูกผมป่วย

226
00:18:06,379 --> 00:18:07,547
เสียใจที่ได้ยินแบบนั้น

227
00:18:07,630 --> 00:18:11,300
ครับ เขาไข้สูงปรี๊ดเลย
ผมอยากพาเขาไปหาหมอ

228
00:18:11,384 --> 00:18:14,804
แม่เขาไม่อยากพาเขาไปห้องฉุกเฉิน
แล้วต้องนั่งแกร่วรอ

229
00:18:14,887 --> 00:18:18,558
เธออยากให้เขาพักผ่อน
แล้วไปหากุมารแพทย์ประจำตัวตอนเช้า

230
00:18:18,641 --> 00:18:19,976
คุณไม่เห็นด้วยสินะ

231
00:18:20,059 --> 00:18:23,312
ไม่รู้สิ ผมอยากพาเขาไปตรวจ
ให้แน่ใจว่าเขาไม่เป็นไร

232
00:18:23,396 --> 00:18:26,607
แต่เธอเป็นแม่นี่ เธอรู้ดีที่สุด

233
00:18:28,901 --> 00:18:32,446
ให้ตาย
ไม่อยากเชื่อว่าผมมาระบายให้คุณฟัง

234
00:18:32,530 --> 00:18:33,573
คุณต้องเกลียดผมแน่

235
00:18:33,990 --> 00:18:35,658
ก็เป็นสมมติฐานที่มีเหตุผล

236
00:18:44,333 --> 00:18:45,418
ไม่เคืองกันใช่ไหม

237
00:18:46,127 --> 00:18:47,795
หมายความว่าไง "ไม่เคืองกันใช่ไหม"

238
00:18:47,879 --> 00:18:49,797
ผมเลิกกับจีนนี่แล้ว

239
00:18:49,881 --> 00:18:52,258
นั่นควรจะทำให้ผมรู้สึกดีขึ้นเหรอ

240
00:18:52,341 --> 00:18:53,259
ไม่รู้สิ

241
00:18:54,802 --> 00:18:57,972
นี่ พวก แน่นอนว่าไม่ใช่คืนนี้

242
00:18:58,055 --> 00:19:00,474
แต่บอกผมนะถ้าอยากไปดื่มเบียร์กัน

243
00:19:01,434 --> 00:19:02,310
มาคุยเรื่องนี้กัน

244
00:19:27,043 --> 00:19:28,669
หาที่กำบัง

245
00:19:29,253 --> 00:19:30,880
คุ้มกันให้ด้วย กำลังเข้าไป

246
00:19:38,554 --> 00:19:39,931
ขว้างระเบิดไปแล้ว

247
00:19:42,433 --> 00:19:47,355
ขอร้องละ อย่าเลยนะ
ไม่ละ อย่าเลย ไม่ๆ ขอร้อง อย่าเลย

248
00:19:52,818 --> 00:19:55,780
นี่ พวก ทีนี้เราไม่เคืองกันแล้ว

249
00:19:59,158 --> 00:20:01,786
ขอโทษที นั่นมันไม่เข้าท่าเลย

250
00:20:02,495 --> 00:20:04,205
ยังไงก็เถอะ โชคดีนะ

251
00:20:07,166 --> 00:20:08,042
นี่

252
00:20:10,252 --> 00:20:13,214
คุณต้องพูดให้อิซาเบล
ยอมให้คุณพาชาร์ลีไปห้องฉุกเฉิน

253
00:20:13,673 --> 00:20:14,882
รู้ชื่อลูกผมด้วยเหรอ

254
00:20:14,966 --> 00:20:18,594
อย่าปล่อยให้อะไรระหว่างคุณกับเธอ
มาบดบังการตัดสินใจของคุณ

255
00:20:19,553 --> 00:20:20,638
คุณเป็นพ่อเขา

256
00:20:40,992 --> 00:20:41,826
ไง

257
00:20:43,995 --> 00:20:45,121
ขอบคุณที่มานะคะ

258
00:20:45,621 --> 00:20:46,455
ครับ

259
00:20:57,758 --> 00:20:59,051
เยื่อหุ้มสมองอักเสบน่ะ

260
00:21:00,177 --> 00:21:01,178
บ้าน่า

261
00:21:01,262 --> 00:21:02,847
ฉันนึกว่าฉันรู้ดีที่สุด

262
00:21:02,930 --> 00:21:07,268
- ฉันนึกว่าฉันทำอะไรคนเดียวได้
- คุณไม่เคยอยู่ตัวคนเดียว

263
00:21:07,351 --> 00:21:09,145
- ผมอยู่ด้วย...
- แต่นิค...

264
00:21:09,228 --> 00:21:10,062
พูดต่อเถอะ

265
00:21:10,146 --> 00:21:13,315
นิคยืนกรานให้เราพาชาร์ลีมาห้องฉุกเฉิน

266
00:21:14,108 --> 00:21:16,277
อย่างกับเขาเปลี่ยนเป็นคนละคน

267
00:21:16,819 --> 00:21:19,780
ลูกอาจจะตายก็ได้ และคงเป็นความผิดฉัน

268
00:21:21,073 --> 00:21:24,035
โลกทั้งใบของฉันคงพังทลายทันที

269
00:21:25,828 --> 00:21:26,787
เราวาง...

270
00:21:27,163 --> 00:21:30,166
เราวางแผนอะไรไม่ได้ทั้งนั้น

271
00:21:30,249 --> 00:21:31,584
คุณเข้าใจไหม

272
00:21:32,585 --> 00:21:34,712
เราวางแผนให้ชีวิตไม่ได้

273
00:21:38,507 --> 00:21:40,176
ขอโทษค่ะ เมื่อกี้คุณจะพูดอะไรนะ

274
00:21:42,511 --> 00:21:43,429
เปล่าครับ

275
00:21:47,641 --> 00:21:51,395
ฟังดูเหมือนในที่สุด
เขาก็ทำหน้าที่ได้สมเป็นพ่อคนแล้ว

276
00:21:51,479 --> 00:21:52,354
ค่ะ

277
00:21:54,148 --> 00:21:55,524
อยากกลับออกไปไหม

278
00:22:04,867 --> 00:22:05,701
ดูสิ

279
00:22:07,411 --> 00:22:08,704
ฉันว่าลูกยิ้มนะ

280
00:22:36,440 --> 00:22:39,443
จีนนี่
สายเรียกเข้า...

281
00:23:55,603 --> 00:23:57,271
ผมไม่แน่ใจว่าคุณจะมา

282
00:23:57,688 --> 00:24:01,275
- ขอโทษที่ไม่ตอบข้อความคุณนะ
- ทำไมไม่ตอบล่ะ

283
00:24:02,109 --> 00:24:03,736
เราคุยกันเรื่องคืนนั้นได้ไหม

284
00:24:03,819 --> 00:24:06,155
คุณบอกฉันว่าคุณจะฆ่าตัวตาย

285
00:24:07,781 --> 00:24:12,620
คืนนั้นผมบอกให้ตัวเองเชื่อว่า
อะไรๆ จะง่ายขึ้น

286
00:24:12,703 --> 00:24:14,580
ถ้าผมไม่อยู่อีกต่อไป

287
00:24:14,663 --> 00:24:15,789
คุณทำฉันกลัวนะ

288
00:24:16,790 --> 00:24:18,083
ผมว่าผมตั้งใจ

289
00:24:19,877 --> 00:24:20,836
ผมขอโทษ

290
00:24:22,046 --> 00:24:27,218
หลังจากคุณไป
ผมก็เหมือนสูญเสียจุดหมาย

291
00:24:27,301 --> 00:24:29,762
คุณไม่คิดเหรอว่า
นั่นคือส่วนหนึ่งของปัญหา

292
00:24:30,638 --> 00:24:31,972
ฉันไม่ใช่ภารกิจนะ

293
00:24:32,056 --> 00:24:33,349
สำหรับผมมันเป็นอย่างนั้น

294
00:24:39,813 --> 00:24:41,565
นี่คุณใจลอยอยู่เหรอ

295
00:24:42,066 --> 00:24:43,442
ฟังอยู่รึเปล่าเนี่ย

296
00:24:46,987 --> 00:24:48,530
ผมอยากให้คุณมีความสุข

297
00:24:51,742 --> 00:24:53,410
ฉันก็อยากให้คุณมีความสุขเหมือนกัน

298
00:24:54,203 --> 00:24:56,372
นะคะ ได้โปรด

299
00:24:59,500 --> 00:25:00,334
จีนนี่

300
00:25:01,335 --> 00:25:03,963
ผมจะเซ็นใบหย่า โอเคนะ

301
00:25:04,797 --> 00:25:05,798
ขอบคุณค่ะ

302
00:26:05,024 --> 00:26:06,025
ไงคะ คนแปลกหน้า

303
00:26:06,108 --> 00:26:06,942
ไงครับ

304
00:26:07,026 --> 00:26:08,110
ดีจังที่ได้เจอคุณ

305
00:26:08,193 --> 00:26:09,486
เช่นกันครับ

306
00:26:12,406 --> 00:26:14,116
นั่นแฟนใหม่นิคน่ะ

307
00:26:14,199 --> 00:26:15,617
เธอน่ารักดีนะ

308
00:26:16,660 --> 00:26:18,329
คือว่าเธอก็ดีแหละ

309
00:26:18,412 --> 00:26:21,332
- นึกว่าพวกคุณคืนดีกันซะอีก
- เปล่า

310
00:26:22,041 --> 00:26:24,251
ฉันคู่ควรกับอะไรดีกว่านั้น ว่าไหม

311
00:26:25,002 --> 00:26:26,128
หนุ่มของฉันอยู่นี่

312
00:26:36,764 --> 00:26:38,390
สุขสันต์วันเกิดจ้ะ ชาร์ลี

313
00:26:38,474 --> 00:26:39,558
ต้องบอกว่าไงจ๊ะ

314
00:26:42,394 --> 00:26:43,937
คุณถึงได้หายหน้าไปน่ะเหรอ

315
00:26:45,230 --> 00:26:47,900
- ผมไม่อยากเกะกะ
- เหลวไหลน่า

316
00:26:49,485 --> 00:26:50,361
สบายดีนะคะ

317
00:26:51,236 --> 00:26:52,571
เท่าที่จะดีได้ครับ

318
00:26:52,654 --> 00:26:54,156
เป็นไปตามแผนไหม

319
00:26:55,032 --> 00:26:56,450
ไม่มีแผนหรอก

320
00:26:57,993 --> 00:27:01,622
- นี่ เป่าเค้กกันเลยดีไหม
- แป๊บนึงนะคะ

321
00:27:01,997 --> 00:27:02,873
เคที่

322
00:27:06,502 --> 00:27:07,586
ไง เคที่

323
00:27:08,962 --> 00:27:10,756
มีอะไรให้ผมช่วยไหม

324
00:27:10,839 --> 00:27:14,051
ที่จริงก็มีค่ะ
ฉันอยากควงผู้ใหญ่ออกไปเที่ยวสักคืน

325
00:27:16,178 --> 00:27:17,638
อย่าฝืนใจนะครับ

326
00:27:18,097 --> 00:27:20,391
ขอบคุณค่ะ ไม่หรอก วันศุกร์นะ

327
00:27:20,849 --> 00:27:21,683
ครับ

328
00:27:23,102 --> 00:27:25,354
ตกลง วางแผนไว้เลย

329
00:27:27,064 --> 00:27:28,399
นั่นมุกเหรอ

330
00:27:32,778 --> 00:27:33,946
ไงจ๊ะ เจ้าของวันเกิด

331
00:27:38,367 --> 00:27:40,953
และหนึ่ง สอง สาม

332
00:27:41,036 --> 00:27:44,415
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

333
00:27:44,957 --> 00:27:48,419
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

334
00:27:48,502 --> 00:27:52,548
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ ชาร์ลีที่รัก

335
00:27:53,048 --> 00:27:56,927
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

336
00:28:11,442 --> 00:28:13,777
พวกคุณนัดคุยร่วมกันเหรอคะ

337
00:28:36,675 --> 00:28:39,136
ฉันรู้สึกว่า
คุณอาจจะมีความเปลี่ยนแปลงบางอย่าง

338
00:28:39,678 --> 00:28:42,347
ครับผม จะว่างั้นก็ได้

339
00:28:42,890 --> 00:28:43,765
แล้ว...

340
00:28:44,850 --> 00:28:46,393
อยากเริ่มตรงไหนดีคะ

341
00:29:41,240 --> 00:29:43,242
คำบรรยายโดย: ศันสนีย์ โอบอ้อม

342
00:29:43,325 --> 00:29:45,327
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ