1
00:01:00,020 --> 00:01:01,980
మోడ్రన్ లవ్

2
00:01:07,653 --> 00:01:10,572
చూడు, మీకు పెట్టుబడి పెట్టడంలో
ఏ అనుభవం లేకపోయినా,

3
00:01:10,656 --> 00:01:13,075
30 ఏళ్ళ తనఖా కంటే ఎక్కువ వస్తుంది.

4
00:01:13,158 --> 00:01:14,076
మంచిది.

5
00:01:14,159 --> 00:01:16,245
-అది మంచి ఇల్లు.
-ధన్యవాదాలు.

6
00:01:16,578 --> 00:01:20,749
అవును, నీకు మాజీ సైనికుల లోన్‌కు
అర్హత ఉంటుంది, అదృష్టవంతుడవు.

7
00:01:20,833 --> 00:01:24,378
తన దేశం కోసం తన ప్రాణాన్ని
పణంగా పెట్టినందుకు మంచి లాభమే.

8
00:01:24,461 --> 00:01:27,548
అయితే, నువ్వు ఎవరినైనా చంపావా?

9
00:01:29,299 --> 00:01:33,262
నిక్, ఇతర దేశాల్లో నా మొదటి నియామకం,
రమాడిలో గన్నర్‌గా ప్రారంభించా.

10
00:01:33,345 --> 00:01:35,556
బీఆర్‌సీ తరువాత,
1వ రెకాన్‌కు మోహరించాను,

11
00:01:35,639 --> 00:01:38,475
పౌరులలో బాగా కలిసిపోయి
అసలు కనిపెట్టలేకుండా ఉన్న

12
00:01:38,559 --> 00:01:41,228
ఒక తీవ్రవాద సెల్‌ను కనుగొన్నాము,
ఇప్పుడు ఏమంటావు?

13
00:01:41,854 --> 00:01:42,896
మేము ఇక వెళ్ళాలి.

14
00:01:45,190 --> 00:01:46,525
అది నిజంగా అవసరమా?

15
00:01:46,608 --> 00:01:48,986
ఇప్పుడే కలిసిన వారిని ఎవరు అలా అడుగుతారు?

16
00:01:50,988 --> 00:01:53,657
-బయటకు వెళదామా?
-స్పెన్స్, చీకటి కూడా పడలేదు.

17
00:01:53,740 --> 00:01:56,785
-ఒక గంట ఉండాలని అనుకున్నాము.
-బాణాసంచా కాల్చటం చూడాలి.

18
00:01:56,869 --> 00:02:00,247
-మా బాస్ ముందు అది బాగోదు.
-తొమ్మిదింటికి చీకటి పడుతుంది.

19
00:02:00,330 --> 00:02:01,540
9.20కి వెళదామా?

20
00:02:02,332 --> 00:02:03,166
మంచిది.

21
00:02:04,585 --> 00:02:07,588
పిల్లలకు కాకరపువ్వొత్తుల్లేవు.
నిక్‌తో వెళ్ళి చూసివస్తా.

22
00:02:07,671 --> 00:02:08,589
నేను వస్తాను.

23
00:02:09,131 --> 00:02:11,425
నేను ఐదు నిమిషాల్లో వస్తాను. సరేనా?

24
00:02:21,310 --> 00:02:25,355
నం. 15 కాకరపువ్వొత్తులు

25
00:02:31,737 --> 00:02:32,946
రండి, సురక్షితం.

26
00:02:33,030 --> 00:02:34,239
కుడివైపు సమస్య లేదు.

27
00:02:34,698 --> 00:02:36,116
ఎడమవైపు సంగతేంటి?

28
00:02:36,783 --> 00:02:38,160
ఎడమవైపు, సమస్య లేదు.

29
00:02:38,619 --> 00:02:40,746
-బయటకు తీస్కెళ్లండి!
-హేయ్, ఏం జరుగుతోంది?

30
00:02:40,829 --> 00:02:42,831
-పదండి. త్వరగా.
-పదండి.

31
00:02:42,915 --> 00:02:45,792
ఇక కాకరపువ్వొత్తులు అవసరం లేదు.
అక్కడ చాలా ఉన్నాయి.

32
00:02:45,876 --> 00:02:48,587
ధన్యవాదాలు, బంగారం.
నువ్వు చాలా మంచివాడివి.

33
00:02:49,421 --> 00:02:50,589
ఐ లవ్ యూ.

34
00:03:09,608 --> 00:03:13,987
అది కొంత కాలంగా కొనసాగుతుంది అనుకుంట.
నా భర్తకు, నీ భార్యకు మధ్య.

35
00:03:14,071 --> 00:03:15,572
నా భార్య అలా చేయదు.

36
00:03:15,656 --> 00:03:16,573
ఎందుకు?

37
00:03:16,657 --> 00:03:18,784
ఎందుకంటే అది ప్రణాళికలో భాగం కాదు.

38
00:03:21,954 --> 00:03:23,747
నమ్మాలనిపించింది నమ్ము, కానీ...

39
00:03:25,916 --> 00:03:28,460
నేను జూలై 5న
నా స్వతంత్ర దినంగా ప్రకటిస్తున్నాను.

40
00:03:36,218 --> 00:03:38,762
బంగారం, నా ఫోన్ చూశావా?

41
00:03:42,557 --> 00:03:43,517
కాల్ చేస్తావా?

42
00:03:58,907 --> 00:04:02,995
నా ఫోన్ చార్లీ పాడు చేసిన
డైపర్‌లో ఎందుకు ఉంది?

43
00:04:04,287 --> 00:04:05,706
అది మంచి ప్రశ్న.

44
00:04:06,123 --> 00:04:10,711
నీ వేరే ఫోన్‌ని నువ్వు ఉంచాల్సిన
చోట కాకుండా వేరే చోట ఎందుకు పెడతావు?

45
00:04:11,837 --> 00:04:12,754
ఇప్పుడేమంటావ్...

46
00:04:13,964 --> 00:04:15,132
ఇక, నాకు నిజం చెప్పు.

47
00:04:19,553 --> 00:04:21,513
అతను కనీసం సంబంధం ఒప్పుకున్నాడు.

48
00:04:22,347 --> 00:04:23,557
అతనికి మరో దారి లేదు.

49
00:04:25,225 --> 00:04:27,769
-...ప్రతిరోజు. ప్రతిరోజు!
-అలా ఎలా చేయగలిగావు?

50
00:04:27,853 --> 00:04:30,230
అవును, తను లేచాడు. నువ్వు లేపేశావు.

51
00:04:33,191 --> 00:04:34,693
తరువాత ఏం జరిగింది?

52
00:04:34,776 --> 00:04:36,528
నా దారుణమైన భయాలన్నీ చెప్పాను.

53
00:04:37,029 --> 00:04:40,699
నేను గర్భవతిని కాకపోతే
మనం ఇప్పటికీ బాగుండేవాళ్ళమని.

54
00:04:40,782 --> 00:04:43,827
నిక్‌కి బాబును చూడగానే
తను యువకుడు కాదని గుర్తొస్తుంది.

55
00:04:43,910 --> 00:04:46,413
అతను ఈ బాధ్యత తీసుకోలేడు.

56
00:04:46,788 --> 00:04:51,752
ఒక్కోసారి నువ్వు ఎవరైనా
తిరస్కరించాలని అనుకునే ఆరోపణలు చేస్తావు.

57
00:04:53,211 --> 00:04:54,421
కానీ వాళ్ళు చేయరు.

58
00:04:55,756 --> 00:04:57,716
అయితే నీకు ఏం కావాలి?

59
00:04:58,633 --> 00:04:59,509
నేను...

60
00:05:02,679 --> 00:05:04,056
నేను చాలా అలసిపోయాను.

61
00:05:06,016 --> 00:05:07,392
నాకు సహచరుడు కావాలి.

62
00:05:08,602 --> 00:05:12,564
సరే, చూస్తుంటే నువ్వు
చాలా కృషి చేయాల్సి ఉంటుంది.

63
00:05:32,375 --> 00:05:34,795
జీనీ - స్పెన్స్, బాగానే ఉన్నావా?
లాయర్ నిన్ను కలవాలనుకుంటున్నారు.

64
00:05:34,878 --> 00:05:36,797
స్పెన్స్, దయచేసి పేపర్లపై సంతకాలు చేయి

65
00:05:36,880 --> 00:05:38,757
జీనీ, మనం మాట్లాడుకోవచ్చా?

66
00:05:39,132 --> 00:05:41,093
జీనీ, మనం మాట్లాడుకోవచ్చా?

67
00:05:41,927 --> 00:05:44,221
క్రితంసారి
మాట్లాడుకున్నప్పుడు, సరిగా లేదు.

68
00:05:44,471 --> 00:05:45,972
అది ఎందుకో అర్థం చేసుకోలేవా?

69
00:05:46,640 --> 00:05:48,975
ఇప్పుడు, నాకేం చెప్పాలో తెలియడం లేదు.

70
00:05:49,059 --> 00:05:51,686
ఫేస్‌బుక్‌లో తిరిగి
నీ పుట్టింటి పేరు పెట్టావు.

71
00:05:57,484 --> 00:06:00,987
కోపంగా మరో స్వర సందేశం పెడతావా?
అది నీకు బాగా అనిపిస్తుందా?

72
00:06:08,954 --> 00:06:11,206
నాకు ఏదీ బాగా అనిపించదు.

73
00:06:11,289 --> 00:06:14,668
స్పెన్స్, ఆ పత్రాలు సంతకం చెయ్.

74
00:06:20,590 --> 00:06:22,926
కదలకండి, మి. బాయిల్స్.
సహాయం వస్తుంది.

75
00:06:23,009 --> 00:06:24,219
ధన్యవాదాలు, మేడం.

76
00:06:45,532 --> 00:06:51,454
నాకు దగ్గరలో
థెరపిస్ట్‌లు

77
00:07:05,844 --> 00:07:08,805
దయచేసి కూర్చోండి.
మీ అపాయింట్మెంట్‌కు ఒక గంట పడుతుంది.

78
00:07:25,906 --> 00:07:26,865
ఒక్క నిమిషం?

79
00:07:28,116 --> 00:07:31,203
నువ్వు నా భార్యతో
సంబంధం ఉన్న వ్యక్తి భార్యవి కదా?

80
00:07:32,495 --> 00:07:34,331
మేము ఇప్పుడు కలిసిలేము.

81
00:07:36,583 --> 00:07:37,542
నా పేరు ఇసబెల్.

82
00:07:38,293 --> 00:07:39,211
స్పెన్స్.

83
00:07:46,176 --> 00:07:51,139
ముందస్తు హెచ్చరికకు ధన్యవాదాలు.
బార్బెక్యూ దగ్గర.

84
00:07:51,223 --> 00:07:55,018
నువ్వు ధన్యవాదాలు తెలపాల్సింది
నాకు కాదు, అయినా పరవాలేదు.

85
00:07:56,561 --> 00:07:57,520
అయ్యో, దేవుడా.

86
00:07:59,272 --> 00:08:02,108
నన్ను క్షమించండి. ఇది చాలా అసాధారణం.

87
00:08:02,484 --> 00:08:03,777
కాఫీ కావాలా?

88
00:08:03,860 --> 00:08:05,528
అది అంత మంచి ఆలోచన కాదేమో.

89
00:08:19,960 --> 00:08:25,924
విడిపోయిన భాగస్వాములు
వేచి ఉండే గదిలో

90
00:08:27,384 --> 00:08:29,135
నువ్వు... నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

91
00:08:29,219 --> 00:08:31,846
ధన్యవాదాలు.
జుట్టు చక్కగా వేసుకున్నాననుకుంటా.

92
00:08:32,347 --> 00:08:34,641
వీడు వాంతి చేశాడు, తల స్నానం చేశాను.

93
00:08:35,725 --> 00:08:36,559
క్షమించు.

94
00:08:36,643 --> 00:08:38,228
దేనికి? నా జీవితానికా?

95
00:08:39,854 --> 00:08:41,898
నీకు డా. అలిసన్ ఎలా తెలుసు?

96
00:08:42,399 --> 00:08:43,733
తను పరవాలేదు. నాకు...

97
00:08:44,567 --> 00:08:48,863
నా గుండె నుండి భారం దించుకోవాల్సిన
విషయాలు కొన్ని ఉన్నాయి, ఇక లేవనుకుంటా.

98
00:08:53,743 --> 00:08:55,745
తను నాకు చార్లీకోసం సందేశాలు పెడతాడు.

99
00:08:57,455 --> 00:09:00,292
తను అపరాధ భావం నుండి
బయటపడి, మమ్మల్ని వదిలేయాలి.

100
00:09:00,375 --> 00:09:02,877
-వాళ్ళు ప్రేమలో ఉన్నారంటావా?
-నాకు తెలియదు.

101
00:09:03,503 --> 00:09:04,963
నాకు అనవసరం.

102
00:09:05,463 --> 00:09:06,589
ఎందుకు, నీకు ఎందుకు?

103
00:09:06,673 --> 00:09:11,594
తను ఉంటే కనుక, ప్రణాళికపై
తనకు నమ్మకం లేదంటే నాకు బాగా అనిపిస్తుంది.

104
00:09:11,678 --> 00:09:14,222
నువ్వు ఇదివరకు కూడా అదే అన్నావు.
ప్రణాళిక ఏంటి?

105
00:09:14,639 --> 00:09:16,224
మాకు ఒక బిడ్డ పుడుతుంది.

106
00:09:16,808 --> 00:09:19,144
ఆ తరువాత ఐదేళ్ళకు, రెండో బిడ్డ.

107
00:09:19,227 --> 00:09:22,605
ఆ తరువాత నేను బాగా చేస్తే,
15 ఏళ్ళల్లో ఇంటి అప్పు కట్టేస్తాను.

108
00:09:22,689 --> 00:09:26,026
మేము ఓడలో ప్రయాణించి,
మంచుగడ్డలను చూస్తాం. అవి ఇంకా ఉంటే.

109
00:09:26,109 --> 00:09:28,862
నీకు తెలుసా,
జీవిత ప్రణాళిక అలా వేసుకోలేరు.

110
00:09:28,945 --> 00:09:30,155
వేసుకోలేమనుకుంటా.

111
00:09:31,740 --> 00:09:33,700
నియంత్రించగలిగేవి నియంత్రించాలి.

112
00:09:35,702 --> 00:09:38,538
మొదటి బిడ్డ తరువాత,
నువ్వు వాటిలో కొన్ని వదిలేస్తావు.

113
00:09:38,621 --> 00:09:39,664
నిజమే.

114
00:09:40,290 --> 00:09:42,334
నాకు ఇకపై పిల్లలు ఉండరేమో.

115
00:09:42,417 --> 00:09:43,668
హే, మనకది తెలియదు.

116
00:09:44,502 --> 00:09:46,504
లక్ష్యం లేని ప్రణాళిక కేవలం ఒక ఆశే.

117
00:09:49,174 --> 00:09:50,508
నాకు కాఫీ కావాలని అనుకుంది

118
00:09:50,592 --> 00:09:54,763
ఎందుకంటే నేను ఏం ఎదుర్కొంటున్నానో
నువ్వు మాత్రమే అర్థం చేసుకోగలవు.

119
00:09:55,638 --> 00:09:59,809
కానీ అలాగే, ఈ పరిస్థితి
ఎంత సాధారణమైనదో నాకు తెలుసు.

120
00:09:59,893 --> 00:10:02,645
అది జరిగినప్పుడు నేను కుప్పకూలిపోయాను.

121
00:10:03,438 --> 00:10:06,149
కానీ ఇప్పుడు నాకు చాలా...

122
00:10:08,109 --> 00:10:09,069
ఇబ్బందికరంగా ఉంది.

123
00:10:09,152 --> 00:10:10,528
ఇబ్బందికరంగా ఉందా?

124
00:10:10,612 --> 00:10:13,323
అవును. నన్ను ఎవరో దోచుకున్నట్టుంది.

125
00:10:15,742 --> 00:10:17,827
నాకు ఇది మళ్ళీ అనుభవించాలని లేదు.

126
00:10:20,914 --> 00:10:23,208
సరే. మేము ఇక వెళ్ళాలి అనుకుంటా.

127
00:10:25,710 --> 00:10:26,795
మేము ఇంటికి వెళ్ళాలి.

128
00:10:39,307 --> 00:10:40,308
మనం కలవడం సంతోషం.

129
00:10:42,685 --> 00:10:44,562
నువ్వు ఎందుకంత ఆశ్చర్యపోతున్నావు?

130
00:10:45,605 --> 00:10:49,359
నన్ను ఎవరైనా కలవడం సంతోషంగా
భావించడం చివరిసారి ఎప్పుడో గుర్తులేదు.

131
00:10:50,402 --> 00:10:51,528
మనం వాళ్ళం కాదు.

132
00:10:53,154 --> 00:10:54,489
కనీసం మనకా జ్ఞానం ఉంది.

133
00:10:55,532 --> 00:10:56,699
నువ్వు జాగ్రత్త.

134
00:11:23,685 --> 00:11:24,519
స్పెన్సర్, 34

135
00:11:24,644 --> 00:11:27,605
బాయిల్స్. నీ ఫ్రొఫైల్ సిద్ధం.
నచ్చినవారిపై క్లిక్ చేయ్.

136
00:11:27,689 --> 00:11:29,149
అది సులువైనది అంటున్నావు.

137
00:11:29,232 --> 00:11:30,316
ప్రయత్నించి చూడు.

138
00:11:48,793 --> 00:11:49,794
సరే.

139
00:11:49,878 --> 00:11:51,171
ఇప్పుడు ఏంటి?

140
00:11:51,254 --> 00:11:54,090
నువ్వు ఆమెకు సందేశం పంపు.
బాగా ఉంటే, కలవండి.

141
00:12:06,769 --> 00:12:08,104
స్టెఫ్, 28

142
00:12:08,521 --> 00:12:09,898
అన్నా, 34

143
00:12:09,981 --> 00:12:11,941
టెస్సా, 27

144
00:12:12,025 --> 00:12:13,860
ఎరికా, 29

145
00:12:13,943 --> 00:12:16,279
ఇసబెల్, 34

146
00:12:26,122 --> 00:12:26,998
ఒప్పుకుంటున్నామా?

147
00:12:27,081 --> 00:12:29,667
కచ్చితంగా. ఇది కచ్చితంగా డేట్ కాదు.

148
00:12:30,585 --> 00:12:32,378
నేను నీ వివరాలు చూశాను...

149
00:12:32,462 --> 00:12:33,296
అది...

150
00:12:33,379 --> 00:12:35,590
సందేశం పంపకపోవడం మోటుగా ఉంటుంది.

151
00:12:35,673 --> 00:12:36,674
కచ్చితంగా.

152
00:12:38,092 --> 00:12:40,178
చాలా కాలానికి
మొదటిసారి రాత్రి బయటున్నా.

153
00:12:40,261 --> 00:12:41,179
నేను, కూడా.

154
00:12:52,941 --> 00:12:55,818
హే, నువ్వు తుఫాను తరువాత
విద్యుత్ లేదని చెప్పావు.

155
00:12:55,902 --> 00:12:59,781
అవును. విద్యుత్ తిరిగి వచ్చాక,
నా లైట్లు కొన్ని పని చేయడం లేదు.

156
00:12:59,864 --> 00:13:01,699
నేను అవి బాగు చేయగలను.

157
00:13:04,953 --> 00:13:06,037
ఇప్పుడేనా?

158
00:13:06,496 --> 00:13:08,081
అవసరం లేదు...

159
00:13:08,164 --> 00:13:09,082
సరే.

160
00:13:20,009 --> 00:13:22,178
సరే. మనం ఇక్కడ నుండి బయటకు వెళదాం.

161
00:13:29,060 --> 00:13:30,144
లేదు.

162
00:13:30,520 --> 00:13:31,813
ఇప్పుడు వెలిగాయా?

163
00:13:32,480 --> 00:13:33,439
లేదు.

164
00:13:34,983 --> 00:13:35,900
వెలిగాయి!

165
00:13:48,705 --> 00:13:49,706
హే.

166
00:13:50,248 --> 00:13:51,916
నువ్వు ఏమీ తినలేదు కాబట్టి.

167
00:14:06,431 --> 00:14:09,142
చివరకు నువ్వు కర్టెన్లు
వేశావంటే నమ్మలేకున్నాను.

168
00:14:09,475 --> 00:14:10,685
నీకు నిక్ సాయం చేశాడా?

169
00:14:10,935 --> 00:14:12,437
కచ్చితంగా కాదు.

170
00:14:13,688 --> 00:14:15,064
నాకో ఫ్రెండ్ ఉన్నారు.

171
00:14:15,148 --> 00:14:17,900
థెరపీ నుండి ఆ మిలటరీ వాడా?

172
00:14:17,984 --> 00:14:20,361
అది చాలా విచిత్రం.
అతనికి పెళ్ళైందిగా...

173
00:14:20,445 --> 00:14:22,697
అవును. అతని మాజీ గురించి గుర్తు చేయకు.

174
00:14:22,780 --> 00:14:25,033
అతను శృంగారంతో పాటు రిపేర్లు చేస్తాడా?

175
00:14:25,116 --> 00:14:26,659
లేదు మేము నిజానికి...

176
00:14:27,702 --> 00:14:29,621
మేము... మేము స్నేహితులం.

177
00:14:30,913 --> 00:14:33,583
నీకు చార్లీతో అది
అంత సులువైనది కాదని తెలుసు.

178
00:14:33,666 --> 00:14:34,917
నీకు ఏం తెలియదు.

179
00:14:35,001 --> 00:14:39,881
కానీ నువ్వు నీ అవసరాలను తీర్చుకునేందుకు
ఒక మనిషిని తప్పు దారి పట్టించకూడదు.

180
00:14:40,340 --> 00:14:42,800
నాకు నా అవసరాలు తీర్చేవారు కావాలేమో.

181
00:14:45,511 --> 00:14:48,222
-నువ్వెప్పుడూ ఇలాగే బాగు చేస్తుంటావా?
-అస్సలు కాదు.

182
00:14:48,848 --> 00:14:52,769
నేను మెరైన్స్ నుండి తిరిగి వచ్చాక,
కొంత కాలం ఇంట్లో ఉండలేదు.

183
00:14:52,852 --> 00:14:53,853
నువ్విది చేస్తావా?

184
00:14:59,025 --> 00:15:00,485
నెమ్మదిగా తిప్పు.

185
00:15:01,069 --> 00:15:02,320
అది ఎప్పుడు మారింది?

186
00:15:02,403 --> 00:15:07,241
నేను కావాలనుకున్నలాంటి సైనికుడిగా
అయ్యేందుకు చాలా కష్టపడ్డాను.

187
00:15:07,825 --> 00:15:09,577
నేను ఇక సైనికుడిగా లేనంత వరకు.

188
00:15:09,661 --> 00:15:12,830
నాకు పెళ్ళి అయ్యాక,
నేను మంచి భర్తగా ఉండాలనుకున్నాను.

189
00:15:12,914 --> 00:15:16,668
అందులో భాగంగానే ఎలక్ట్రికల్,
ప్లంబింగ్ పని నేర్చుకున్నాను?

190
00:15:18,544 --> 00:15:20,129
సరే, దాన్ని పైకి అను.

191
00:15:22,590 --> 00:15:23,466
నేను అది చేశాను.

192
00:15:24,634 --> 00:15:28,721
ఇప్పుడు అది పోయింది.

193
00:15:38,690 --> 00:15:39,857
నీ జుట్టు కత్తిరించాలి.

194
00:15:46,239 --> 00:15:48,408
హే, ఎక్కడ ఉన్నావ్?

195
00:15:49,867 --> 00:15:50,827
క్షమించు.

196
00:15:54,455 --> 00:15:59,127
నేను సృజనాత్మక వ్యక్తినని చెప్పను,
కానీ ఒక్కోసారి నా మనసు ఎక్కడికో వెళుతుంది.

197
00:16:01,337 --> 00:16:02,505
చెడ్డ చోట్లకా?

198
00:16:03,339 --> 00:16:05,842
ఎపుడూ కాదు. కానీ కొన్నిసార్లు.

199
00:16:09,637 --> 00:16:11,889
అందులో ఎంత అనుభవం ఉంది నీకు?

200
00:16:12,682 --> 00:16:16,352
చార్లీ జీవితాంతం తన జుట్టు కత్తిరించాను.
ఎప్పుడూ తప్పుపట్టలేదు.

201
00:16:20,815 --> 00:16:23,526
నీకు ఒక్కసారి ఏదైనా
బాగా చేయాలని అనుకుంటున్నా.

202
00:16:25,737 --> 00:16:27,572
నాకు నీ జీవితం బాగా చేయాలనుంది.

203
00:16:29,323 --> 00:16:31,784
అంటే, నాకు ప్రయత్నించాలని ఉంది.

204
00:16:38,875 --> 00:16:42,003
డిన్నర్‌కు వస్తావా?
అంటే నిజమైన...

205
00:16:42,086 --> 00:16:42,962
సరే.

206
00:17:01,731 --> 00:17:02,732
ఓహ్, హే!

207
00:17:02,815 --> 00:17:06,402
చివరి క్షణంలో ఇలా చేసినందుకు క్షమించు,
కానీ చార్లీకి బాగాలేదు.

208
00:17:06,861 --> 00:17:07,820
ఏంటి?

209
00:17:08,446 --> 00:17:12,116
వాడికి జ్వరం తగ్గడం లేదు.
రోజంతా ప్రయత్నించాను.

210
00:17:12,784 --> 00:17:14,285
నేను ఏదైనా తీసుకురానా?

211
00:17:14,368 --> 00:17:16,245
వద్దు, కావాల్సినవి అన్నీ ఉన్నాయి.

212
00:17:16,829 --> 00:17:18,498
ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్ళగలను.

213
00:17:18,581 --> 00:17:21,626
మాకు పరవాలేదు. వాడిని ఇలా ఆయాతో ఉంచలేను.

214
00:17:21,709 --> 00:17:22,794
సరే.

215
00:17:22,877 --> 00:17:23,878
నన్ను మన్నించు.

216
00:17:24,629 --> 00:17:26,756
లేదు. దయచేసి నా గురించి ఆలోచించకు.

217
00:17:26,839 --> 00:17:27,882
సరే. తరువాత కలవనా?

218
00:17:27,965 --> 00:17:29,175
తరువాత కలుద్దాం.

219
00:17:52,365 --> 00:17:53,574
హే, స్పెన్స్. నేను...

220
00:17:53,658 --> 00:17:54,534
త్వరగా కోలుకో.

221
00:17:54,617 --> 00:17:55,910
నువ్వు ఎవరో నాకు తెలుసు.

222
00:17:55,993 --> 00:17:58,996
క్షమించు. నిమిషంలో అడ్డు తొలుగుతాను.

223
00:17:59,080 --> 00:18:01,666
నాకు... నాకు ఏం తీసుకోవాలో తెలియదు.

224
00:18:01,749 --> 00:18:03,376
నా సలహా అడుగుతున్నావా?

225
00:18:03,459 --> 00:18:06,295
లేదు. క్షమించు. మా బాబుకు బాగాలేదు.

226
00:18:06,379 --> 00:18:07,547
అయ్యో.

227
00:18:07,630 --> 00:18:11,300
అవును, చాలా ఎక్కువ జ్వరం.
నేను వాడిని డాక్టర్ దగ్గరకు తీసుకెళ్ళాలి,

228
00:18:11,384 --> 00:18:14,804
వాళ్ళ అమ్మకు వాడిని అత్యవసర గదిలో
ఉంచి, అక్కడ ఉండాలని లేదు.

229
00:18:14,887 --> 00:18:18,558
ఆమె వాడిని పడుకోబెట్టి,
ఉదయం ఎప్పుడూ వెళ్ళే పిల్లల డాక్టర్...

230
00:18:18,641 --> 00:18:19,976
నువ్వది ఒప్పుకోవడం లేదా?

231
00:18:20,059 --> 00:18:23,312
తెలియదు. వాడిని తీసుకెళ్ళి,
బాగున్నాడని తెలుసుకోవాలని ఉంది.

232
00:18:23,396 --> 00:18:26,607
కానీ ఆమె వాడి తల్లి, కదా?
ఆమెకు మంచి తెలుసు.

233
00:18:28,901 --> 00:18:32,446
అయ్యో, దేవుడా. నా ఒత్తిడి
నీతో చెప్పుకుంటున్నానంటే నమ్మలేను.

234
00:18:32,530 --> 00:18:33,573
నన్ను ద్వేషిస్తావు.

235
00:18:33,990 --> 00:18:35,658
అది సరిగా ఊహించావు.

236
00:18:44,333 --> 00:18:45,418
మనం బాగానే ఉన్నామా?

237
00:18:46,127 --> 00:18:47,795
"మనం బాగానే ఉన్నామా" అంటే?

238
00:18:47,879 --> 00:18:49,797
నేను ఇకమీదట జీనీతో ఉండడం లేదు.

239
00:18:49,881 --> 00:18:52,258
అది నాకు బాగా అనిపించాలా?

240
00:18:52,341 --> 00:18:53,259
నాకు తెలియదు.

241
00:18:54,802 --> 00:18:57,972
అంటే, హే, స్పష్టంగా ఈ రాత్రికి కాదు,

242
00:18:58,055 --> 00:19:00,474
కానీ నువ్వు బీర్ తాగుదామంటే చెప్పు.

243
00:19:01,434 --> 00:19:02,310
అది చెప్పు.

244
00:19:27,043 --> 00:19:28,669
దాక్కో!

245
00:19:29,253 --> 00:19:30,880
నన్ను కాపాడు! నేను వస్తున్నా!

246
00:19:38,554 --> 00:19:39,931
తూటా దూసుకుపోయింది!

247
00:19:42,433 --> 00:19:47,355
నన్ను హింసించకు. దయచేసి, వద్దు.

248
00:19:52,818 --> 00:19:55,780
హే. ఇప్పుడు మనం బాగున్నాము.

249
00:19:59,158 --> 00:20:01,786
క్షమించు. అది మంచి ఆలోచన కాదు.

250
00:20:02,495 --> 00:20:04,205
ఏదేమైనా. శుభరాత్రి.

251
00:20:07,166 --> 00:20:08,042
హే.

252
00:20:10,252 --> 00:20:13,214
ఇసబెల్ నిన్ను చార్లీని
ఈఆర్‌కు తీసుకెళ్ళనివ్వాలి.

253
00:20:13,673 --> 00:20:14,882
నా కొడుకు పేరు తెలుసా?

254
00:20:14,966 --> 00:20:18,594
నీకు, ఆమెకు మధ్య జరిగినది
నీ నిర్ణయానికి అడ్డురానీయకు.

255
00:20:19,553 --> 00:20:20,638
నువ్వు తన తండ్రివి.

256
00:20:40,992 --> 00:20:41,826
హే!

257
00:20:43,995 --> 00:20:45,121
వచ్చావు, ధన్యవాదాలు.

258
00:20:45,621 --> 00:20:46,455
అవును.

259
00:20:57,758 --> 00:20:59,051
అది మెదడు వాపు.

260
00:21:00,177 --> 00:21:01,178
అది విచిత్రం.

261
00:21:01,262 --> 00:21:02,847
నాకు బాగా తెలుసు అనుకున్నాను.

262
00:21:02,930 --> 00:21:07,268
-నేనిది సొంతగా చేసుకోగలనని అనుకున్నాను.
-నువ్వెప్పుడూ నీ సొంతంగా చేసుకోలేదు.

263
00:21:07,351 --> 00:21:09,145
-నేను అక్కడున్నాను...
-కానీ నిక్...

264
00:21:09,228 --> 00:21:10,062
చెప్పు.

265
00:21:10,146 --> 00:21:13,315
చార్లీని ఈఆర్‌కు
తీసుకురావాలని నిక్ పట్టుపట్టాడు.

266
00:21:14,108 --> 00:21:16,277
అతను వేరే మనిషిలా అనిపించాడు.

267
00:21:16,819 --> 00:21:19,780
వాడు చనిపోయి ఉండేవాడు,
అది నా పొరపాటు వలన.

268
00:21:21,073 --> 00:21:24,035
నా మొత్తం ప్రపంచం
ఒక్క నిమిషంలో ముగిసిపోయేది.

269
00:21:25,828 --> 00:21:26,787
మనం ఏదీ...

270
00:21:27,163 --> 00:21:30,166
మనం ఏదీ ప్రణాళిక వేసుకోలేము.

271
00:21:30,249 --> 00:21:31,584
అర్థమవుతుందా?

272
00:21:32,585 --> 00:21:34,712
జీవిత ప్రణాళిక చేయలేము.

273
00:21:38,507 --> 00:21:40,176
క్షమించు. ఏదో చెప్పబోయావు?

274
00:21:42,511 --> 00:21:43,429
లేదు...

275
00:21:47,641 --> 00:21:51,395
చివరకు అతను తన తండ్రి స్థానాన్ని
చేరుకుంటున్నట్టు ఉంది.

276
00:21:51,479 --> 00:21:52,354
అవును.

277
00:21:54,148 --> 00:21:55,524
నువ్వు తిరిగి వెళతావా?

278
00:22:04,867 --> 00:22:05,701
చూడు.

279
00:22:07,411 --> 00:22:08,704
తను నవ్వుతున్నట్టు ఉంది.

280
00:22:36,440 --> 00:22:39,443
జీనీ
కాలింగ్...

281
00:23:55,603 --> 00:23:57,271
నువ్వు వస్తావని అనుకోలేదు.

282
00:23:57,688 --> 00:24:01,275
-నీ సందేశాలకు సమాధానం ఇవ్వలేదు, క్షమించు.
-ఎందుకు ఇవ్వలేదు?

283
00:24:02,109 --> 00:24:03,736
ఆ రాత్రి గురించి మాట్లాడదామా?

284
00:24:03,819 --> 00:24:06,155
నిన్ను నువ్వు చంపుకోబోతున్నట్టు చెప్పావు.

285
00:24:07,781 --> 00:24:12,620
ఆ రాత్రి, ఇక నేను దగ్గర ఉండకపోతే
విషయాలు నెమ్మదిస్తాయని

286
00:24:12,703 --> 00:24:14,580
నాకు నేను చెప్పుకోగలిగాను.

287
00:24:14,663 --> 00:24:15,789
నన్ను భయపెట్టావు.

288
00:24:16,790 --> 00:24:18,083
భయపెట్టాలని అనుకోలేదు.

289
00:24:19,877 --> 00:24:20,836
నన్ను క్షమించు.

290
00:24:22,046 --> 00:24:27,218
నువ్వు వెళ్ళిపోయాక. నేను...
నా లక్ష్యాన్ని కోల్పోయాను.

291
00:24:27,301 --> 00:24:29,762
అది సమస్యలో భాగం అని అనుకోవడం లేదా?

292
00:24:30,638 --> 00:24:31,972
నేను లక్ష్యం కాదు.

293
00:24:32,056 --> 00:24:33,349
నువ్వు నాకు లక్ష్యం.

294
00:24:39,813 --> 00:24:41,565
నువ్వు శ్రద్ధ పెట్టడం లేదా?

295
00:24:42,066 --> 00:24:43,442
అసలు వింటున్నావా?

296
00:24:46,987 --> 00:24:48,530
నువ్వు సంతోషంగా ఉండాలనుకున్నా.

297
00:24:51,742 --> 00:24:53,410
నేనూ అంతే.

298
00:24:54,203 --> 00:24:56,372
సరేనా? ప్లీజ్.

299
00:24:59,500 --> 00:25:00,334
జీనీ?

300
00:25:01,335 --> 00:25:03,963
నేను పత్రాలపై సంతకం పెడతాను, సరేనా?

301
00:25:04,797 --> 00:25:05,798
ధన్యవాదాలు.

302
00:26:05,024 --> 00:26:06,025
హే, అపరిచితుడా.

303
00:26:06,108 --> 00:26:06,942
హే.

304
00:26:07,026 --> 00:26:08,110
నిన్ను కలవడం బాగుంది.

305
00:26:08,193 --> 00:26:09,486
నిన్ను కూడా.

306
00:26:12,406 --> 00:26:14,116
తను నిక్ కొత్త గర్ల్‌ఫ్రెండ్.

307
00:26:14,199 --> 00:26:15,617
నిజానికి, తను బాగుంది.

308
00:26:16,660 --> 00:26:18,329
అంటే, తను బాగానే ఉంది.

309
00:26:18,412 --> 00:26:21,332
-మీ ఇద్దరూ తిరిగి కలిశారనుకున్నాను.
-లేదు.

310
00:26:22,041 --> 00:26:24,251
నాకంతకంటే మంచిది
పొందే అర్హత ఉంది, కదా?

311
00:26:25,002 --> 00:26:26,128
ఇదిగో నా బాబు.

312
00:26:36,764 --> 00:26:38,390
హ్యాపీ బర్త్‌డే, చార్లీ.

313
00:26:38,474 --> 00:26:39,558
మనం ఏం చెప్పాలి?

314
00:26:42,394 --> 00:26:43,937
అందుకేనా కనిపించకుండా పోయావు?

315
00:26:45,230 --> 00:26:47,900
-నేను అడ్డు రాకూడదని అనుకున్నాను.
-పిచ్చితనం.

316
00:26:49,485 --> 00:26:50,361
బాగానే ఉన్నావా?

317
00:26:51,236 --> 00:26:52,571
చేయగలిగింది చేస్తున్నా.

318
00:26:52,654 --> 00:26:54,156
ప్రణాళిక ప్రకారమా?

319
00:26:55,032 --> 00:26:56,450
ప్రణాళిక ఏం లేదు.

320
00:26:57,993 --> 00:27:01,622
-హే! మనం కేక్ కట్ చేద్దామా?
-ఒక్క క్షణం.

321
00:27:01,997 --> 00:27:02,873
కేటీ?

322
00:27:06,502 --> 00:27:07,586
హాయ్, కేటీ.

323
00:27:08,962 --> 00:27:10,756
నేను ఏదైనా సాయం చేయనా?

324
00:27:10,839 --> 00:27:14,051
నిజానికి, చేయాలి.
ఎదిగిన వాడితో నేను రాత్రి గడపగలను.

325
00:27:16,178 --> 00:27:17,638
ఇబ్బందిపడకు.

326
00:27:18,097 --> 00:27:20,391
ధన్యవాదాలు. పడను. అయితే, శుక్రవారం?

327
00:27:20,849 --> 00:27:21,683
సరే.

328
00:27:23,102 --> 00:27:25,354
సరే. అది ప్రణాళిక.

329
00:27:27,064 --> 00:27:28,399
అది జోకా?

330
00:27:32,778 --> 00:27:33,946
హే, పుట్టినరోజు బాబు.

331
00:27:38,367 --> 00:27:40,953
ఒకటి, రెండు, మూడు.

332
00:27:41,036 --> 00:27:44,415
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు నీకు

333
00:27:44,957 --> 00:27:48,419
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు నీకు

334
00:27:48,502 --> 00:27:52,548
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు ప్రియమైన చార్లీ

335
00:27:53,048 --> 00:27:56,927
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు నీకు

336
00:28:11,442 --> 00:28:13,777
మీరు కలిసి సెషన్‌కు వచ్చారా?

337
00:28:36,675 --> 00:28:39,136
నీలో కొన్ని మార్పులు వచ్చాయనుకుంటా.

338
00:28:39,678 --> 00:28:42,347
అవును, మేడం. మీరు అలా అనవచ్చు.

339
00:28:42,890 --> 00:28:43,765
అయితే...

340
00:28:44,850 --> 00:28:46,393
ఎక్కడ ప్రారంభిస్తావు?

341
00:29:41,240 --> 00:29:43,242
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత

342
00:29:43,325 --> 00:29:45,327
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాజేశ్వరరావు వలవల