1
00:01:00,020 --> 00:01:01,980
மாடர்ன் லவ்

2
00:01:07,653 --> 00:01:10,572
பாருங்க, முதலீட்டில் முழுசா
அனுபவமே இல்லாதவர்னாலும்

3
00:01:10,656 --> 00:01:13,075
30-வருட அடமானத்தில் நிறைய ஈட்டுவீங்க.

4
00:01:13,158 --> 00:01:14,076
தெரிந்தது நல்லது.

5
00:01:14,159 --> 00:01:16,245
-சிறப்பான வீடு.
-நன்றி.

6
00:01:16,578 --> 00:01:20,749
நிச்சயமா, விஏ கடனுக்கு தகுதி இருக்கு,
அதிர்ஷ்டசாலியே.

7
00:01:20,833 --> 00:01:24,378
நாட்டுக்காக உயிரை பணையம் வைத்ததற்கு
இது நல்ல பலன்தான்.

8
00:01:24,461 --> 00:01:27,548
அப்ப, யாரையாவது கொன்னதுண்டா?

9
00:01:29,299 --> 00:01:33,262
நிக், நான் முதல் முறை போன போது,
கன்னராக ரமாடியில் ஆரம்பித்தேன்.

10
00:01:33,345 --> 00:01:35,556
பிஆர்சிக்கு பின்
முதல் ரீகானோட அனுப்பினாங்க,

11
00:01:35,639 --> 00:01:38,475
பொது மக்களோட பதிஞ்ச
தீவிரவாத செல்லை கண்டுபிடிக்க,

12
00:01:38,559 --> 00:01:41,228
வித்தியாசமே தெரியலை,
என்ன நினைக்கிறே?

13
00:01:41,854 --> 00:01:42,896
எங்களை மன்னிக்கணும்.

14
00:01:45,190 --> 00:01:46,525
அது நிஜமா தேவையா?

15
00:01:46,608 --> 00:01:48,986
சந்திச்ச உடனே யார் இப்படி கேட்பாங்க?

16
00:01:50,988 --> 00:01:53,657
-போக தயாரா?
-ஸ்பென்ஸ், இருட்டக்கூட இல்லை.

17
00:01:53,740 --> 00:01:56,785
-ஒரு மணி நேரம் தங்க திட்டம்.
-வானவேடிக்கையை தவற முடியாது.

18
00:01:56,869 --> 00:02:00,247
-பாஸ் முன்னால மோசமா இருக்கும்.
-சூரிய அஸ்தமனம் 2100 மணிக்கு.

19
00:02:00,330 --> 00:02:01,540
2120க்கு கிளம்புவோமா?

20
00:02:02,332 --> 00:02:03,166
நல்லது.

21
00:02:04,585 --> 00:02:07,588
பசங்களிடம் மத்தாப்பு இல்லை,
நிக்கோட போயிட்டு வந்துடறேன்.

22
00:02:07,671 --> 00:02:08,589
நானும் வர்றேன்.

23
00:02:09,131 --> 00:02:11,425
ஐந்து நிமிஷத்தில் வர்றேன். சரியா?

24
00:02:21,310 --> 00:02:25,355
எண். 15 மத்தாப்பு

25
00:02:31,737 --> 00:02:32,946
யாருமில்லை நுழைகிறோம்.

26
00:02:33,030 --> 00:02:34,239
வலது சுற்றளவு தெளிவு.

27
00:02:34,698 --> 00:02:36,116
இடது சுற்றளவு தெளிவா?

28
00:02:36,783 --> 00:02:38,160
இடப்பக்கம், தெளிவு.

29
00:02:38,619 --> 00:02:40,746
-அவனை அகற்றுங்க!
-ஹே! என்ன நடக்குது?

30
00:02:40,829 --> 00:02:42,831
-போவோம். சீக்கிரமா.
-வாங்க.

31
00:02:42,915 --> 00:02:45,792
இன்னும் மத்தாப்புகள் வேண்டாம்.
நிறைய இருக்கு.

32
00:02:45,876 --> 00:02:48,587
நன்றி, பேபி. நீ ரொம்ப இனிமையானவன்.

33
00:02:49,421 --> 00:02:50,589
ஐ லவ் யூ.

34
00:03:09,608 --> 00:03:13,987
கொஞ்ச காலமாவே நடக்குதுன்னு தோணுது.
என் கணவனுக்கும் உங்க மனைவிக்கும் நடுவே.

35
00:03:14,071 --> 00:03:15,572
என் மனைவி செய்ய மாட்டா.

36
00:03:15,656 --> 00:03:16,573
ஏன் மாட்டாங்க?

37
00:03:16,657 --> 00:03:18,784
ஏன்னா அது திட்டத்தின் பங்கில்லை.

38
00:03:21,954 --> 00:03:23,747
வேணுங்கறதை நம்புங்க, ஆனால்...

39
00:03:25,916 --> 00:03:28,460
ஜூலை 5-ஐ என் சுதந்திர தினமாக
அறிவிக்கிறேன்.

40
00:03:36,218 --> 00:03:38,762
பேப், என் ஃபோனை பார்த்தியா?

41
00:03:42,557 --> 00:03:43,517
அதை அழைக்கறியா?

42
00:03:58,907 --> 00:04:02,995
என் ஃபோன் ஏன் சார்லியோட
அழுக்கு டயபரில் இருக்கு?

43
00:04:04,287 --> 00:04:05,706
அது நல்ல கேள்வி.

44
00:04:06,123 --> 00:04:10,711
இன்னொரு மொபைல் டிவைசை ஏன் கண்ட இடத்தில
போட்டேன்னு நான் கேட்கலாம்.

45
00:04:11,837 --> 00:04:12,754
இப்போ...

46
00:04:13,964 --> 00:04:15,132
உண்மையை சொல்லு.

47
00:04:19,553 --> 00:04:21,513
குறைந்தது தொடர்பை ஒத்துக்கிட்டான்.

48
00:04:22,347 --> 00:04:23,557
அவனுக்கு வேறு வழி இல்லை.

49
00:04:25,225 --> 00:04:27,769
-...தினமும். தினமும்!
-அதை எப்படி செஞ்சே நீ?

50
00:04:27,853 --> 00:04:30,230
எழுந்துட்டான். அவனை எழுப்பிட்டியே.

51
00:04:33,191 --> 00:04:34,693
அடுத்து என்ன ஆச்சு?

52
00:04:34,776 --> 00:04:36,528
என் மோசமான பயங்களை சொன்னேன்.

53
00:04:37,029 --> 00:04:40,699
நான் கர்ப்பமாகலைன்னா இன்னும்
நல்லா இருந்திருப்போம்னேன்.

54
00:04:40,782 --> 00:04:43,827
ஆனால் குழந்தை, நிக்குக்கு, அவன்
இன்னும் இளமையானவனல்ல,

55
00:04:43,910 --> 00:04:46,413
பொறுப்பை கையாள முடியாதவன்னு உணர்த்துது.

56
00:04:46,788 --> 00:04:51,752
சிலசமயம் யாராவது மறுக்கணும் என்பதற்காக
குற்றச்சாட்டை அள்ளி வீசுவோம்.

57
00:04:53,211 --> 00:04:54,421
அவங்க மாட்டாங்க.

58
00:04:55,756 --> 00:04:57,716
அப்ப உங்களுக்கு என்ன வேணும்?

59
00:04:58,633 --> 00:04:59,509
நான்...

60
00:05:02,679 --> 00:05:04,056
நான் களைச்சுட்டேன்.

61
00:05:06,016 --> 00:05:07,392
அணித்தோழன் வேணும்.

62
00:05:08,602 --> 00:05:12,564
நீங்க இன்னும் நிறைய
சமாளிக்கணும் போல தெரியுது.

63
00:05:32,375 --> 00:05:34,795
ஜீனி- ஸ்பென்ஸ், நலமா?
வக்கீல் உன்னை தொடர்பு கொள்ள முயல்கிறார்

64
00:05:34,878 --> 00:05:36,797
ஸ்பென்ஸ், ப்ளீஸ் பத்திரத்தில
கையெழுத்து போடு

65
00:05:36,880 --> 00:05:38,757
ஜீனி, நாம பேசலாமா?

66
00:05:39,132 --> 00:05:41,093
ஜீனி, நாம பேசலாமா?

67
00:05:41,927 --> 00:05:44,221
போன முறை நாம பேசின போது,
நல்லா போகலை.

68
00:05:44,471 --> 00:05:45,972
ஏன்னு உனக்கு புரியலையா?

69
00:05:46,640 --> 00:05:48,975
இப்போது, வேறு என்ன
சொல்றதுன்னு தெரியலை.

70
00:05:49,059 --> 00:05:51,686
இயற்பெயருக்கு திரும்பினதை
ஃபேஸ்புக்கில் பார்த்தேன்.

71
00:05:57,484 --> 00:06:00,987
கோபமா இன்னொரு குரல் செய்தி அனுப்ப
போறியா? உனக்கு நல்லாருக்குமா?

72
00:06:08,954 --> 00:06:11,206
எதுவும் எனக்கு நல்லா இருக்காது.

73
00:06:11,289 --> 00:06:14,668
ஸ்பென்ஸ், பத்திரத்தில் கையெழுத்து போடு.

74
00:06:20,590 --> 00:06:22,926
அப்படியே இருங்க, திரு. பாய்ல்ஸ்.
உதவி வருது.

75
00:06:23,009 --> 00:06:24,219
நன்றி, மேடம்.

76
00:06:45,532 --> 00:06:51,454
எனக்கு அருகேயுள்ள
சிகிச்சையாளர்கள்

77
00:07:05,844 --> 00:07:08,805
உக்காருங்க. உங்க முன்பதிவுக்கு
ஒரு மணி நேரமிருக்கு.

78
00:07:25,906 --> 00:07:26,865
மன்னிக்கணும்?

79
00:07:28,116 --> 00:07:31,203
என் மனைவி உறவு வைச்சிருக்கிறவரோட
மனைவியா நீங்க?

80
00:07:32,495 --> 00:07:34,331
நாங்க இப்போ ஒண்ணா இல்லை.

81
00:07:36,583 --> 00:07:37,542
நான் இசபெல்.

82
00:07:38,293 --> 00:07:39,211
ஸ்பென்ஸ்.

83
00:07:46,176 --> 00:07:51,139
முன்னெச்சரிக்கைக்கு நன்றி. பார்பெக்யூவில்.

84
00:07:51,223 --> 00:07:55,018
நீங்க எனக்கு நன்றி சொல்லணுமான்னு
தெரியலை, ஆனா வரவேற்கிறேன்.

85
00:07:56,561 --> 00:07:57,520
ஓ, கடவுளே.

86
00:07:59,272 --> 00:08:02,108
மன்னிக்கணும். இது அசாதாரணமானது.

87
00:08:02,484 --> 00:08:03,777
போய் காபி குடிக்கலாமா?

88
00:08:03,860 --> 00:08:05,528
அது சிறந்த யோசனையா இருக்காது.

89
00:08:19,960 --> 00:08:25,924
பிரிந்த தாரங்கள்
காத்திருக்கும் அறையில்

90
00:08:27,384 --> 00:08:29,135
நீங்க... நீங்க நல்லா இருக்கீங்க.

91
00:08:29,219 --> 00:08:31,846
நன்றி. இன்று என் முடி
நல்லா இருக்கு போல.

92
00:08:32,347 --> 00:08:34,641
அவன் அதுல வாந்தி எடுத்தான், கழுவினேன்.

93
00:08:35,725 --> 00:08:36,559
மன்னிக்கணும்.

94
00:08:36,643 --> 00:08:38,228
எதுக்கு? என் வாழ்க்கையா?

95
00:08:39,854 --> 00:08:41,898
டாக்டர் ஆலிசன் எப்படி இருக்காங்க?

96
00:08:42,399 --> 00:08:43,733
பரவாயில்லை. நான்...

97
00:08:44,567 --> 00:08:48,863
நான் மனசு திறந்து பேச வேண்டிய விஷயங்கள்
இருந்தன, ஆனா இப்ப செஞ்சிட்டேன்.

98
00:08:53,743 --> 00:08:55,745
அவர் சார்லியை பற்றி விசாரிப்பார்.

99
00:08:57,455 --> 00:09:00,292
அவர் குற்ற உணர்வை மறந்து
எங்களை விட்டா போதும்.

100
00:09:00,375 --> 00:09:02,877
-அவங்க காதலிக்கறாங்களா?
-தெரியாது.

101
00:09:03,503 --> 00:09:04,963
எனக்கு கவலையும் இல்லை.

102
00:09:05,463 --> 00:09:06,589
உங்களுக்கு இருக்கா?

103
00:09:06,673 --> 00:09:11,594
அப்படி இருந்தா, அவ திட்டத்தை கைவிட்டது
பற்றி நான் நல்லா உணர்வேன்.

104
00:09:11,678 --> 00:09:14,222
அதை முன்னாடியும் சொன்னீங்க.
என்ன திட்டம்?

105
00:09:14,639 --> 00:09:16,224
குழந்தை பெற இருந்தோம்.

106
00:09:16,808 --> 00:09:19,144
இன்னும் ஐந்து வருஷத்தில, இரண்டாவது.

107
00:09:19,227 --> 00:09:22,605
என்னால முடிஞ்சா, 15 வருஷத்தில
வீட்டுக் கடனை அடைப்பேன்.

108
00:09:22,689 --> 00:09:26,026
க்ரூஸ்ல பனிப்பாறைகளை பார்க்க
இருந்தோம். அவை அப்ப இருந்தா.

109
00:09:26,109 --> 00:09:28,862
தெரியுமா, வாழ்க்கையை
அப்படி திட்டமிட முடியாது.

110
00:09:28,945 --> 00:09:30,155
முடியாது போலிருக்கு.

111
00:09:31,740 --> 00:09:33,700
முடிந்ததை கட்டுப்படுத்த விரும்புவேன்.

112
00:09:35,702 --> 00:09:38,538
முதல் குழந்தைக்கு பிறகு,
அதில் சிலதை விடுவீங்க.

113
00:09:38,621 --> 00:09:39,664
நீங்க சொல்றது சரி.

114
00:09:40,290 --> 00:09:42,334
இனி குழந்தைகள் பெற மாட்டேன்.

115
00:09:42,417 --> 00:09:43,668
ஹேய், அது தெரியாதே.

116
00:09:44,502 --> 00:09:46,504
திட்டமே இல்லாத குறிக்கோள் ஆசைதான்.

117
00:09:49,174 --> 00:09:50,508
காபி குடிக்க நினைச்சேன்

118
00:09:50,592 --> 00:09:54,763
ஏன்னா நான் அனுபவிக்கிறதை புரிஞ்சுக்கிற
ஒரே ஆள் நீங்க தான்.

119
00:09:55,638 --> 00:09:59,809
ஆனால் அதே நேரத்தில், இந்த சூழ்நிலை எவ்வளவு
சாதாரணமானதுன்னு தெரியும்.

120
00:09:59,893 --> 00:10:02,645
அது நடந்த போது, இடிஞ்சு போனேன்.

121
00:10:03,438 --> 00:10:06,149
ஆனால் இப்ப ரொம்பவே...

122
00:10:08,109 --> 00:10:09,069
சங்கடப்படறேன்.

123
00:10:09,152 --> 00:10:10,528
உங்களுக்கு சங்கடமா?

124
00:10:10,612 --> 00:10:13,323
ஆமாம். என்னிடமிருந்து திருட்டு போன மாதிரி.

125
00:10:15,742 --> 00:10:17,827
மீண்டும் நான் இப்படி உணர விரும்பலை.

126
00:10:20,914 --> 00:10:23,208
சரி. நாங்க போகணும்னு நினைக்கிறேன்.

127
00:10:25,710 --> 00:10:26,795
வீட்டுக்கு போகணும்.

128
00:10:39,307 --> 00:10:40,308
சந்திக்க மகிழ்ச்சி.

129
00:10:42,685 --> 00:10:44,562
ஏன் ஆச்சரியமா பாக்கறீங்க?

130
00:10:45,605 --> 00:10:49,359
சந்திச்ச யாரும் சந்தோஷப்பட்ட கடைசி
முறை எனக்கு நினைவே இல்லை.

131
00:10:50,402 --> 00:10:51,528
நாம அவங்க இல்லை.

132
00:10:53,154 --> 00:10:54,489
குறைந்தது அதாவது இருக்கே.

133
00:10:55,532 --> 00:10:56,699
பார்த்துக்கோங்க.

134
00:11:23,685 --> 00:11:24,519
ஸ்பென்சர், 34

135
00:11:24,644 --> 00:11:27,605
பாய்ல்ஸ். ப்ரொஃபைல் தயார்.
பிடிச்சவங்களை க்ளிக் செய்.

136
00:11:27,689 --> 00:11:29,149
சுலபமானது போல சொல்றே.

137
00:11:29,232 --> 00:11:30,316
முயற்சித்து பாரு.

138
00:11:48,793 --> 00:11:49,794
சரி.

139
00:11:49,878 --> 00:11:51,171
இப்ப என்ன?

140
00:11:51,254 --> 00:11:54,090
இப்ப, அவளுக்கு எழுது.
சரியா வந்தா, சந்திப்பீங்க.

141
00:12:06,769 --> 00:12:08,104
ஸ்டெஃப், 28

142
00:12:08,521 --> 00:12:09,898
ஆன்னா, 34

143
00:12:09,981 --> 00:12:11,941
டெஸ்ஸா, 27

144
00:12:12,025 --> 00:12:13,860
எரிகா, 29

145
00:12:13,943 --> 00:12:16,279
இசபெல், 34

146
00:12:26,122 --> 00:12:26,998
ஒத்துக்கறோமா?

147
00:12:27,081 --> 00:12:29,667
நிச்சயமா. இது நிச்சயமா டேட் இல்லை.

148
00:12:30,585 --> 00:12:32,378
உங்க ப்ரொஃபைலை பார்த்தேன்...

149
00:12:32,462 --> 00:12:33,296
அப்புறம்...

150
00:12:33,379 --> 00:12:35,590
செய்தி அனுப்பாமலிருந்தா
மரியாதை இல்லை.

151
00:12:35,673 --> 00:12:36,674
மிகவும் சரி.

152
00:12:38,092 --> 00:12:40,178
சமீபத்தில் வெளியே
வந்த முதல் இரவு இது.

153
00:12:40,261 --> 00:12:41,179
எனக்கும்.

154
00:12:52,941 --> 00:12:55,818
ஹேய், புயலுக்கு பிறகு மின்சாரம்
இழந்ததா சொன்னீங்க.

155
00:12:55,902 --> 00:12:59,781
ஆமாம். மின்சாரம் திரும்ப வந்ததும்,
சில விளக்குகள் வேலை செய்யலை.

156
00:12:59,864 --> 00:13:01,699
நான் அதை சரி பண்றேன்.

157
00:13:04,953 --> 00:13:06,037
இப்பவா?

158
00:13:06,496 --> 00:13:08,081
நாம செய்ய வேண்டாம்...

159
00:13:08,164 --> 00:13:09,082
சரி.

160
00:13:20,009 --> 00:13:22,178
ஆமாம். இங்கிருந்து வெளியே போவோம்.

161
00:13:29,060 --> 00:13:30,144
இல்லை.

162
00:13:30,520 --> 00:13:31,813
இப்ப எப்படி இருக்கு?

163
00:13:32,480 --> 00:13:33,439
இல்லை.

164
00:13:34,983 --> 00:13:35,900
ஆமாம்!

165
00:13:48,705 --> 00:13:49,706
ஹேய்.

166
00:13:50,248 --> 00:13:51,916
நீ டின்னர் சாப்பிடாததால.

167
00:14:06,431 --> 00:14:09,142
நீ திரைச்சீலைகளை தொங்க விட்டேன்னு
நம்ப முடியலை.

168
00:14:09,475 --> 00:14:10,685
நிக் உதவினானா?

169
00:14:10,935 --> 00:14:12,437
நிச்சயமா இல்லை.

170
00:14:13,688 --> 00:14:15,064
எனக்கு நண்பன் இருக்கான்.

171
00:14:15,148 --> 00:14:17,900
சிகிச்சையிலிருந்த
அந்த மிலிட்டரி ஆள் தானே?

172
00:14:17,984 --> 00:14:20,361
வினோதமா இருக்கு. அவர் மணந்திருந்தது...

173
00:14:20,445 --> 00:14:22,697
ஆமாம். அவர் மாஜியை பற்றி
நினைவூட்டாதே.

174
00:14:22,780 --> 00:14:25,033
நன்மைகளுடன், உதவிக்கு ஆளா?

175
00:14:25,116 --> 00:14:26,659
நாங்க உண்மையில செய்யலை...

176
00:14:27,702 --> 00:14:29,621
நாங்க... நாங்க நண்பர்கள்.

177
00:14:30,913 --> 00:14:33,583
சார்லியோட உனக்கு எளிமையா
இல்லைன்னு தெரியும்.

178
00:14:33,666 --> 00:14:34,917
உனக்கு தெரியாது.

179
00:14:35,001 --> 00:14:39,881
டைல்ஸை மாத்தறதுக்காக நீ
ஒருத்தனுக்கு ஆசை காட்ட கூடாது.

180
00:14:40,340 --> 00:14:42,800
என் டைல்ஸை மாத்த
எனக்கு ஆண் தேவைப்படலாம்.

181
00:14:45,511 --> 00:14:48,222
-எப்பவும் இப்படி திறமையா இருந்தியா?
-இல்லை.

182
00:14:48,848 --> 00:14:52,769
நான் மரீன்சிலிருந்து திரும்பிய போது,
வீட்டில் சில காலமா வாழலை.

183
00:14:52,852 --> 00:14:53,853
நீ செய்யணுமா?

184
00:14:59,025 --> 00:15:00,485
நிதானமா செய்.

185
00:15:01,069 --> 00:15:02,320
அது எப்ப மாறிச்சு?

186
00:15:02,403 --> 00:15:07,241
சிறந்த போர்வீரனாக
என்னையே முழுசாக அர்ப்பணித்தேன்.

187
00:15:07,825 --> 00:15:09,577
இனியும் போர்வீரனாக இல்லாத வரை.

188
00:15:09,661 --> 00:15:12,830
கல்யாணம் ஆனபோது,
நான் சிறந்த கணவனா இருக்க நினைத்தேன்.

189
00:15:12,914 --> 00:15:16,668
மின் வேலையும் ப்ளம்பிங்கும்
கத்துக்கிறதும் அதில் உண்டா?

190
00:15:18,544 --> 00:15:20,129
சரி, அதை மேல கொண்டு வா.

191
00:15:22,590 --> 00:15:23,466
நான் செஞ்சேன்.

192
00:15:24,634 --> 00:15:28,721
இப்ப அது போயிடுச்சு.

193
00:15:38,690 --> 00:15:39,857
உனக்கு ஹேர்கட் தேவை.

194
00:15:46,239 --> 00:15:48,408
ஹேய், நீ எங்கே இருக்கே?

195
00:15:49,867 --> 00:15:50,827
மன்னிக்கணும்.

196
00:15:54,455 --> 00:15:59,127
நான் படைப்பாளின்னு சொல்ல மாட்டேன்,
ஆனால் என் மனது என்னை கூட்டிப் போகும்.

197
00:16:01,337 --> 00:16:02,505
தப்பான இடங்களுக்கா?

198
00:16:03,339 --> 00:16:05,842
எப்போதும் இல்லை. ஆனால் சில சமயங்களில்.

199
00:16:09,637 --> 00:16:11,889
உனக்கு இதில் எவ்வளவு அனுபவம் இருக்கு?

200
00:16:12,682 --> 00:16:16,352
சார்லிக்கு நான்தான் முடி வெட்டறேன்.
அவன் குறை சொன்னதில்லை.

201
00:16:20,815 --> 00:16:23,526
உனக்காக ஒருமுறையாவது நல்லதா
ஏதாவது செய்யணும்.

202
00:16:25,737 --> 00:16:27,572
உன் வாழ்வை சிறப்பாக்க பிடிக்கும்.

203
00:16:29,323 --> 00:16:31,784
அதாவது, எனக்கு முயற்சி செய்ய பிடிக்கும்.

204
00:16:38,875 --> 00:16:42,003
உனக்கு டின்னருக்கு போகணுமா?
அதாவது நிஜமான...

205
00:16:42,086 --> 00:16:42,962
ஆமாம்.

206
00:17:01,731 --> 00:17:02,732
ஓ, ஹேய்!

207
00:17:02,815 --> 00:17:06,402
ஹேய்! கடைசி நிமிஷம் செய்ய சாரி,
சார்லிக்கு உடம்பு சரியில்லை.

208
00:17:06,861 --> 00:17:07,820
என்ன?

209
00:17:08,446 --> 00:17:12,116
அவன் ஜுரம் குறையலை.
நாள் முழுக்க முயற்சிக்கிறேன்.

210
00:17:12,784 --> 00:17:14,285
உனக்கு ஏதாவது கொண்டு வரவா?

211
00:17:14,368 --> 00:17:16,245
இல்லை, வேண்டியதெல்லாம் இருக்கு.

212
00:17:16,829 --> 00:17:18,498
மருத்துவமனை கூட்டி போறேன்.

213
00:17:18,581 --> 00:17:21,626
நல்லா இருக்கோம்.
ஒரு பேபிசிட்டரோடு இப்படி விட முடியாது.

214
00:17:21,709 --> 00:17:22,794
சரி.

215
00:17:22,877 --> 00:17:23,878
மன்னிக்கணும்.

216
00:17:24,629 --> 00:17:26,756
இல்லை, இல்லை.
என்னை பற்றி கவலை படாதே.

217
00:17:26,839 --> 00:17:27,882
சரி. அப்புறமா?

218
00:17:27,965 --> 00:17:29,175
அப்புறம் போவோம்.

219
00:17:52,365 --> 00:17:53,574
ஸ்பென்ஸ். இது...

220
00:17:53,658 --> 00:17:54,534
விரைவில் குணமாகு

221
00:17:54,617 --> 00:17:55,910
நீ யார்னு தெரியும்.

222
00:17:55,993 --> 00:17:58,996
ஆமா. மன்னிக்கணும்.
வழியிலிருந்து விலகிடறேன்.

223
00:17:59,080 --> 00:18:01,666
எனக்கு... என்ன வாங்கணும்னு தெரியலை.

224
00:18:01,749 --> 00:18:03,376
என் அறிவுரையை கேட்கிறியா?

225
00:18:03,459 --> 00:18:06,295
இல்லை. சாரி.
என் குழந்தைக்கு உடம்பு சரியில்லை.

226
00:18:06,379 --> 00:18:07,547
அதுக்கு வருந்துறேன்.

227
00:18:07,630 --> 00:18:11,300
ஜுரம் அதிகமா இருக்கு.
அவனை மருத்துவர்கிட்ட கூட்டிட்டு போகணும்,

228
00:18:11,384 --> 00:18:14,804
அவன் அம்மா அவனை ஈஆருக்கு
கொண்டு போய் காத்திருக்க விரும்பலை.

229
00:18:14,887 --> 00:18:18,558
அவன் ஓய்வெடுத்து தன் மருத்துவரை
பார்க்கணும்னு நினைக்கிறா...

230
00:18:18,641 --> 00:18:19,976
நீ ஒத்துக்கலை போல?

231
00:18:20,059 --> 00:18:23,312
தெரியலை. கூட்டி போய் நல்லா
இருக்கானான்னு பார்க்க நினைத்தேன்.

232
00:18:23,396 --> 00:18:26,607
ஆனா அவதானே அம்மா?
அவளுக்கு நல்லா தெரியுமே.

233
00:18:28,901 --> 00:18:32,446
ஓ, கடவுளே. நான் உன்னிடம் எல்லாத்தையும்
கொட்றேன்னு நம்ப முடியலை.

234
00:18:32,530 --> 00:18:33,573
என்னை வெறுக்கணும்.

235
00:18:33,990 --> 00:18:35,658
அது நியாயமான அனுமானம்.

236
00:18:44,333 --> 00:18:45,418
நல்லா இருக்கோமா?

237
00:18:46,127 --> 00:18:47,795
"நல்லா இருக்கோமா"னா?

238
00:18:47,879 --> 00:18:49,797
நான் இனியும் ஜீனியோட இல்லை.

239
00:18:49,881 --> 00:18:52,258
அதைக் கேட்டு நான் நல்லா உணரணுமா?

240
00:18:52,341 --> 00:18:53,259
எனக்கு தெரியாது.

241
00:18:54,802 --> 00:18:57,972
அப்ப, ஹேய், தெளிவா இன்றிரவு இல்லப்பா,

242
00:18:58,055 --> 00:19:00,474
ஆனால் பியர் குடிக்க போகணும்னா சொல்லு.

243
00:19:01,434 --> 00:19:02,310
அதைப்பற்றி பேசு.

244
00:19:27,043 --> 00:19:28,669
மறைஞ்சுக்கோங்க!

245
00:19:29,253 --> 00:19:30,880
பார்த்துக்கோங்க!
உள்ளே போறேன்!

246
00:19:38,554 --> 00:19:39,931
குண்டு வெடிக்க போகுது!

247
00:19:42,433 --> 00:19:47,355
ப்ளீஸ். ப்ளீஸ் வேண்டாம். இல்லை,
ப்ளீஸ் வேண்டாம். இல்லை. ப்ளீஸ். வேண்டாம்.

248
00:19:52,818 --> 00:19:55,780
ஹேய்பா. இப்ப நல்லா இருக்கோம்.

249
00:19:59,158 --> 00:20:01,786
மன்னிக்கணும். அது முட்டாள்தனமான யோசனை.

250
00:20:02,495 --> 00:20:04,205
எப்படியும். நல்லிரவாகட்டும்.

251
00:20:07,166 --> 00:20:08,042
ஹேய்.

252
00:20:10,252 --> 00:20:13,214
நீ சார்லியை ஈஆருக்கு கொண்டு போக
இசபெல்லை சம்மதிக்க வை.

253
00:20:13,673 --> 00:20:14,882
என் மகனை தெரியுமா?

254
00:20:14,966 --> 00:20:18,594
உனக்கும் அவளுக்கு நடக்கிறதை
உன் தீர்மானத்தை பாதிக்க விடாதே.

255
00:20:19,553 --> 00:20:20,638
நீ அவன் தந்தை.

256
00:20:40,992 --> 00:20:41,826
ஹேய்!

257
00:20:43,995 --> 00:20:45,121
வந்ததுக்கு நன்றி.

258
00:20:45,621 --> 00:20:46,455
சரி.

259
00:20:57,758 --> 00:20:59,051
அது மூளை காய்ச்சல்.

260
00:21:00,177 --> 00:21:01,178
அது கிறுக்குத்தனம்.

261
00:21:01,262 --> 00:21:02,847
எனக்கு தெரியும்னு நினைச்சேன்.

262
00:21:02,930 --> 00:21:07,268
-தனியா சமாளிக்கலாம்னு நினைச்சேன்.
-நீ தனியாவே இல்லை.

263
00:21:07,351 --> 00:21:09,145
-நான் இருந்தேன்...
-ஆனால் நிக்...

264
00:21:09,228 --> 00:21:10,062
சொல்லு.

265
00:21:10,146 --> 00:21:13,315
சார்லியை ஈஆருக்கு கொண்டு போக
நிக் வலியுறுத்தினான்.

266
00:21:14,108 --> 00:21:16,277
அவன் வித்தியாசமான ஆளா இருந்தான்.

267
00:21:16,819 --> 00:21:19,780
அவன் செத்திருப்பான்,
அது என் தப்பா இருந்திருக்கும்.

268
00:21:21,073 --> 00:21:24,035
ஒரே நொடியில என் உலகமே முடிஞ்சிருக்கும்.

269
00:21:25,828 --> 00:21:26,787
முடியாது...

270
00:21:27,163 --> 00:21:30,166
எதையுமே திட்டமிட முடியாது.

271
00:21:30,249 --> 00:21:31,584
நான் சொல்றது புரியுதா?

272
00:21:32,585 --> 00:21:34,712
வாழ்க்கையை திட்டமிட முடியாது.

273
00:21:38,507 --> 00:21:40,176
மன்னிக்கணும். என்ன சொல்ல வந்தே?

274
00:21:42,511 --> 00:21:43,429
இல்லை...

275
00:21:47,641 --> 00:21:51,395
இறுதியா தந்தையா தன் இடத்துக்கு
வர்றான் போலிருக்கு.

276
00:21:51,479 --> 00:21:52,354
ஆமாம்.

277
00:21:54,148 --> 00:21:55,524
திரும்ப போகணுமா?

278
00:22:04,867 --> 00:22:05,701
பாரு.

279
00:22:07,411 --> 00:22:08,704
புன்னகைக்கிறான் போல.

280
00:22:36,440 --> 00:22:39,443
ஜீனி
அழைப்பு...

281
00:23:55,603 --> 00:23:57,271
வருவியான்னு நிச்சயமா தெரியலை.

282
00:23:57,688 --> 00:24:01,275
-செய்திகளுக்கு பதில் சொல்லாததுக்கு சாரி.
-ஏன் செய்யலை?

283
00:24:02,109 --> 00:24:03,736
அன்று இரவை பற்றி பேசலாமா?

284
00:24:03,819 --> 00:24:06,155
நீ தற்கொலை பண்ணிக்க போறேன்னு சொன்னே.

285
00:24:07,781 --> 00:24:12,620
அன்றிரவு, என்னையே சமாதானப்படுத்தினேன்,
நான் இல்லாம இருந்தா

286
00:24:12,703 --> 00:24:14,580
எல்லாமே சுலபமா இருக்கும்னு.

287
00:24:14,663 --> 00:24:15,789
என்னை பயமுறுத்தினே.

288
00:24:16,790 --> 00:24:18,083
அப்படி எண்ணி செஞ்சேன்.

289
00:24:19,877 --> 00:24:20,836
மன்னிக்கணும்.

290
00:24:22,046 --> 00:24:27,218
நீ கிளம்பினப்புறம், நான்...
என் நோக்கத்தையே இழந்தேன்.

291
00:24:27,301 --> 00:24:29,762
அதுதான் பிரச்சினையின் பகுதின்னு தோணலையா?

292
00:24:30,638 --> 00:24:31,972
நான் பணி இல்லையே.

293
00:24:32,056 --> 00:24:33,349
எனக்கு நீ அப்படித்தான்.

294
00:24:39,813 --> 00:24:41,565
இப்ப கவனத்தை இழக்கறியா?

295
00:24:42,066 --> 00:24:43,442
நீ கவனிக்கிறியா?

296
00:24:46,987 --> 00:24:48,530
நீ சந்தோஷமா இருக்கணும்.

297
00:24:51,742 --> 00:24:53,410
நீயும் சந்தோஷமா இருக்கணும்.

298
00:24:54,203 --> 00:24:56,372
சரியா? ப்ளீஸ்.

299
00:24:59,500 --> 00:25:00,334
ஜீனி?

300
00:25:01,335 --> 00:25:03,963
நான் பத்திரத்தில் கையெழுத்து
போடறேன், சரியா?

301
00:25:04,797 --> 00:25:05,798
நன்றி.

302
00:26:05,024 --> 00:26:06,025
ஹேய், அந்நியனே.

303
00:26:06,108 --> 00:26:06,942
ஹேய்.

304
00:26:07,026 --> 00:26:08,110
சந்திக்க மகிழ்ச்சி.

305
00:26:08,193 --> 00:26:09,486
உன்னையும்தான்.

306
00:26:12,406 --> 00:26:14,116
அது நிக்கோட புது காதலி.

307
00:26:14,199 --> 00:26:15,617
நல்லா இருக்கா, நிஜமா.

308
00:26:16,660 --> 00:26:18,329
அதாவது, நல்லாருக்கா.

309
00:26:18,412 --> 00:26:21,332
-இருவரும் சேர்ந்துட்டீங்கன்னு நினைச்சேன்.
-இல்லை.

310
00:26:22,041 --> 00:26:24,251
எனக்கு அதுக்கு மேல கிடைக்கணும்,
இல்லையா?

311
00:26:25,002 --> 00:26:26,128
இதோ என் பையன்.

312
00:26:36,764 --> 00:26:38,390
வாழ்த்துக்கள், சார்லி.

313
00:26:38,474 --> 00:26:39,558
என்ன சொல்லணும்?

314
00:26:42,394 --> 00:26:43,937
அதனால்தான் காணாம போனியா?

315
00:26:45,230 --> 00:26:47,900
-குறுக்கே வர நினைக்கலை.
-சிறுபிள்ளைத்தனம்.

316
00:26:49,485 --> 00:26:50,361
நல்லாருக்கியா?

317
00:26:51,236 --> 00:26:52,571
முடிஞ்ச அளவு செய்யறேன்.

318
00:26:52,654 --> 00:26:54,156
திட்டப்படியா?

319
00:26:55,032 --> 00:26:56,450
திட்டமே இல்லை.

320
00:26:57,993 --> 00:27:01,622
-ஹேய்! கேக்கை சீக்கிரம் வெட்டலாமா?
-ஒரு நொடி.

321
00:27:01,997 --> 00:27:02,873
கேட்டி?

322
00:27:06,502 --> 00:27:07,586
ஹாய் கேட்டி.

323
00:27:08,962 --> 00:27:10,756
நான் ஏதாவது உதவலாமா?

324
00:27:10,839 --> 00:27:14,051
ஆமாம், நிஜமா. பெரியவங்களோட
ஒரு இரவை ஒதுக்க முடியும்.

325
00:27:16,178 --> 00:27:17,638
கடமையா நினைக்காதே.

326
00:27:18,097 --> 00:27:20,391
நன்றி. மாட்டேன்.
அப்ப, வெள்ளிக்கிழமை?

327
00:27:20,849 --> 00:27:21,683
ஆமாம்.

328
00:27:23,102 --> 00:27:25,354
சரி. அது திட்டம்.

329
00:27:27,064 --> 00:27:28,399
அது ஜோக்கா?

330
00:27:32,778 --> 00:27:33,946
பிறந்தநாள் பையா.

331
00:27:38,367 --> 00:27:40,953
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

332
00:27:41,036 --> 00:27:44,415
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்

333
00:27:44,957 --> 00:27:48,419
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்

334
00:27:48,502 --> 00:27:52,548
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் சார்லி

335
00:27:53,048 --> 00:27:56,927
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்

336
00:28:11,442 --> 00:28:13,777
நீ சேர்ந்து வர பதிவு செஞ்சீங்களா?

337
00:28:36,675 --> 00:28:39,136
உங்களுக்கு சில மாற்றங்கள் ஆனதா தோணுது.

338
00:28:39,678 --> 00:28:42,347
ஆமாம், மேடம். அப்படி சொல்லலாம்.

339
00:28:42,890 --> 00:28:43,765
அப்ப...

340
00:28:44,850 --> 00:28:46,393
எங்கே தொடங்க விரும்புவீங்க?

341
00:29:41,240 --> 00:29:43,242
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
ஹேமலதா ராமச்சந்திரன

342
00:29:43,325 --> 00:29:45,327
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்