1
00:01:00,020 --> 00:01:01,980
MODERN KÄRLEK

2
00:01:07,653 --> 00:01:10,572
Även om du är nybörjare på investeringar,

3
00:01:10,656 --> 00:01:13,075
kommer du att tjäna mer
på ett lån på 30 år.

4
00:01:13,158 --> 00:01:14,076
Bra att veta.

5
00:01:14,159 --> 00:01:16,245
-Det är ett så fint hus.
-Tack.

6
00:01:16,578 --> 00:01:20,749
Fast du kvalificerar till ett VA-lån,
din turknutte.

7
00:01:20,833 --> 00:01:24,378
Det låter rättvist efter att han
riskerat livet för sitt land.

8
00:01:24,461 --> 00:01:27,548
Har du nånsin dödat nån?

9
00:01:29,299 --> 00:01:33,262
Första gången jag var i krig
började jag som skytt i Ramadi.

10
00:01:33,345 --> 00:01:35,556
Efter orienteringen
började jag som spanare,

11
00:01:35,639 --> 00:01:38,475
hittade en terrorcell
så djupt involverad med civila

12
00:01:38,559 --> 00:01:41,228
att vi inte kunde se skillnaden,
så vad tror du?

13
00:01:41,854 --> 00:01:42,896
Ursäkta oss.

14
00:01:45,190 --> 00:01:46,525
Var det nödvändigt?

15
00:01:46,608 --> 00:01:48,986
Vem frågar det till nån de precis träffat?

16
00:01:50,988 --> 00:01:53,657
-Redo att åka?
-Spence, det är inte ens mörkt.

17
00:01:53,740 --> 00:01:56,785
-Vi skulle stanna ett tag.
-Tänk på fyrverkerierna.

18
00:01:56,869 --> 00:02:00,247
-Det ser illa ut inför chefen.
-Solen går ner vid nio.

19
00:02:00,330 --> 00:02:01,540
Tjugo över nio?

20
00:02:02,332 --> 00:02:03,166
Visst.

21
00:02:04,585 --> 00:02:07,588
Barnen har slut på tomtebloss,
Jag åker hastigt med Nick.

22
00:02:07,671 --> 00:02:08,589
Jag följer med.

23
00:02:09,131 --> 00:02:11,425
Det tar bara fem minuter.

24
00:02:21,310 --> 00:02:25,355
TOMTEBLOSS

25
00:02:31,737 --> 00:02:32,946
Vi kommer in.

26
00:02:33,030 --> 00:02:34,239
Klart höger.

27
00:02:34,698 --> 00:02:36,116
Klart vänster?

28
00:02:36,783 --> 00:02:38,160
Klart vänster.

29
00:02:38,619 --> 00:02:40,746
-Få iväg honom!
-Vad tusan?

30
00:02:40,829 --> 00:02:42,831
-Sätt fart.
-Kom igen.

31
00:02:42,915 --> 00:02:45,792
Du behöver inte fler tomtebloss.
Det finns massor.

32
00:02:45,876 --> 00:02:48,587
Tack, älskling. Du är så rar.

33
00:02:49,421 --> 00:02:50,589
Jag älskar dig.

34
00:03:09,608 --> 00:03:13,987
Jag tror att det har pågått ett tag.
Mellan min man och din fru.

35
00:03:14,071 --> 00:03:15,572
Min fru skulle inte göra så.

36
00:03:15,656 --> 00:03:16,573
Varför inte?

37
00:03:16,657 --> 00:03:18,784
För att det inte ingår i planen.

38
00:03:21,954 --> 00:03:23,747
Tro vad du vill, men...

39
00:03:25,916 --> 00:03:28,460
Jag förklarar 5 juli
min självständighetsdag.

40
00:03:36,218 --> 00:03:38,762
Älskling, har du sett min telefon?

41
00:03:42,557 --> 00:03:43,517
Kan du ringa den?

42
00:03:58,907 --> 00:04:02,995
Varför är min telefon
i Charlies smutsiga blöja?

43
00:04:04,287 --> 00:04:05,706
Det är en bra fråga.

44
00:04:06,123 --> 00:04:10,711
Och jag undrar varför du sätter din andra
mobil på platser den inte hör hemma?

45
00:04:11,837 --> 00:04:12,754
Alltså...

46
00:04:13,964 --> 00:04:15,132
Berätta sanningen nu.

47
00:04:19,553 --> 00:04:21,513
Han erkände det åtminstone.

48
00:04:22,347 --> 00:04:23,557
Han hade inget val.

49
00:04:25,225 --> 00:04:27,769
-Varje dag!
-Hur kunde du göra det?

50
00:04:27,853 --> 00:04:30,230
Jag fattar inte att du väckte honom.

51
00:04:33,191 --> 00:04:34,693
Vad hände sen?

52
00:04:34,776 --> 00:04:36,528
Jag sa alla mina värsta farhågor.

53
00:04:37,029 --> 00:04:40,699
Att det skulle vara bra fortfarande
om jag inte blivit gravid.

54
00:04:40,782 --> 00:04:43,827
Men en baby påminner Nick om
att han inte är ung längre,

55
00:04:43,910 --> 00:04:46,413
och att han inte kan hantera ansvar.

56
00:04:46,788 --> 00:04:51,752
Ibland slänger man ut anklagelser
för att man vill att nån ska säga emot.

57
00:04:53,211 --> 00:04:54,421
Men så gör de inte det.

58
00:04:55,756 --> 00:04:57,716
Vad vill du?

59
00:04:58,633 --> 00:04:59,509
Jag...

60
00:05:02,679 --> 00:05:04,056
Jag är väldigt trött.

61
00:05:06,016 --> 00:05:07,392
Behöver en lagkamrat.

62
00:05:08,602 --> 00:05:12,564
Det låter som du har mer att jobba med.

63
00:05:32,375 --> 00:05:34,795
Jeannie - Spence, är du OK?
Min advokat har sökt dig

64
00:05:34,878 --> 00:05:36,797
Snälla, skriv under pappren

65
00:05:36,880 --> 00:05:38,757
Jeannie, kan vi prata?

66
00:05:39,132 --> 00:05:41,093
Jeannie, kan vi prata?

67
00:05:41,927 --> 00:05:44,221
Förra gången vi pratade
gick det inte så bra.

68
00:05:44,471 --> 00:05:45,972
Förstår du inte varför?

69
00:05:46,640 --> 00:05:48,975
Jag vet inte vad jag ska säga.

70
00:05:49,059 --> 00:05:51,686
Du använder ditt flicknamn på Facebook.

71
00:05:57,484 --> 00:06:00,987
Tänker du lämna ett till argt meddelande?
Mår du bättre då?

72
00:06:08,954 --> 00:06:11,206
Inget får mig att må bättre.

73
00:06:11,289 --> 00:06:14,668
Spence, skriv på de förbannade pappren.

74
00:06:20,590 --> 00:06:22,926
Vänta, mr Boyles. Hjälp är på väg.

75
00:06:23,009 --> 00:06:24,219
Tack, ma'am.

76
00:06:45,532 --> 00:06:51,454
TERAPEUTER NÄRA MIG

77
00:07:05,844 --> 00:07:08,805
Varsågod och sitt.
Din tid är inte förrän om en timme.

78
00:07:25,906 --> 00:07:26,865
Ursäkta?

79
00:07:28,116 --> 00:07:31,203
Är du frun till killen
min fru har en affär med?

80
00:07:32,495 --> 00:07:34,331
Vi är inte tillsammans längre.

81
00:07:36,583 --> 00:07:37,542
Jag är Isabelle.

82
00:07:38,293 --> 00:07:39,211
Spence.

83
00:07:46,176 --> 00:07:51,139
Tack för informationen. På grillfesten.

84
00:07:51,223 --> 00:07:55,018
Jag är inte säker på
att du borde tacka mig, Men varsågod.

85
00:07:56,561 --> 00:07:57,520
Herregud.

86
00:07:59,272 --> 00:08:02,108
Jag är så ledsen.
Det här är väldigt ovanligt.

87
00:08:02,484 --> 00:08:03,777
Ska vi ta en kaffe?

88
00:08:03,860 --> 00:08:05,528
Det är kanske ingen bra idé.

89
00:08:19,960 --> 00:08:25,924
I skilda makars väntrum

90
00:08:27,384 --> 00:08:29,135
Du... Du ser bra ut.

91
00:08:29,219 --> 00:08:31,846
Tack. Jag har en bra hårdag.

92
00:08:32,347 --> 00:08:34,641
Han kräktes i det, så jag tvättade det.

93
00:08:35,725 --> 00:08:36,559
Förlåt.

94
00:08:36,643 --> 00:08:38,228
För vad? Mitt liv?

95
00:08:39,854 --> 00:08:41,898
Hur hittade du dr Allison?

96
00:08:42,399 --> 00:08:43,733
Hon är okej. Jag...

97
00:08:44,567 --> 00:08:48,863
Det var en del jag måste prata om,
men jag tror jag är klar nu.

98
00:08:53,743 --> 00:08:55,745
Han messar mig om Charlie jämt.

99
00:08:57,455 --> 00:09:00,292
Han måste komma över sin skuld
och lämna oss ifred.

100
00:09:00,375 --> 00:09:02,877
-Tror du att de är kära?
-Jag vet inte.

101
00:09:03,503 --> 00:09:04,963
Och jag bryr mig inte.

102
00:09:05,463 --> 00:09:06,589
Hurså, tror du det?

103
00:09:06,673 --> 00:09:11,594
Om hon var det, skulle jag må bättre
över att hon gav upp planen.

104
00:09:11,678 --> 00:09:14,222
Du har nämnt det förut.
Vad var planen?

105
00:09:14,639 --> 00:09:16,224
Vi skulle ha barn.

106
00:09:16,808 --> 00:09:19,144
Och sen om fem år, ett till.

107
00:09:19,227 --> 00:09:22,605
Och om jag klarade det
skulle huset vara betalt om 15 år.

108
00:09:22,689 --> 00:09:26,026
Vi skulle åka på kryssning
och se glaciärerna.

109
00:09:26,109 --> 00:09:28,862
Man kan inte planera livet på det viset.

110
00:09:28,945 --> 00:09:30,155
Jag antar inte det.

111
00:09:31,740 --> 00:09:33,700
Jag kontrollerar det som går.

112
00:09:35,702 --> 00:09:38,538
Efter första barnet
släpper du en del av det.

113
00:09:38,621 --> 00:09:39,664
Du har rätt.

114
00:09:40,290 --> 00:09:42,334
Jag kanske inte ska skaffa barn.

115
00:09:42,417 --> 00:09:43,668
Man vet aldrig.

116
00:09:44,502 --> 00:09:46,504
Ett mål utan plan är bara en önskan.

117
00:09:49,174 --> 00:09:50,508
Jag ville ta en kaffe

118
00:09:50,592 --> 00:09:54,763
eftersom du är den enda som förstår
vad jag går igenom.

119
00:09:55,638 --> 00:09:59,809
Men samtidigt vet jag
hur helt vanlig denna situation är.

120
00:09:59,893 --> 00:10:02,645
Jag blev förkrossad när det hände.

121
00:10:03,438 --> 00:10:06,149
Men nu är jag mer...

122
00:10:08,109 --> 00:10:09,069
Generad.

123
00:10:09,152 --> 00:10:10,528
Känner du dig generad?

124
00:10:10,612 --> 00:10:13,323
Ja. Som om jag blivit rånad.

125
00:10:15,742 --> 00:10:17,827
Jag vill inte känna så här igen.

126
00:10:20,914 --> 00:10:23,208
Okej. Vi borde nog gå.

127
00:10:25,710 --> 00:10:26,795
Vi måste åka hem.

128
00:10:39,307 --> 00:10:40,308
Fint att träffas.

129
00:10:42,685 --> 00:10:44,562
Varför ser du så förvånad ut?

130
00:10:45,605 --> 00:10:49,359
Jag minns inte när nån
var glad över att ha träffat mig.

131
00:10:50,402 --> 00:10:51,528
Vi är inte de.

132
00:10:53,154 --> 00:10:54,489
Det har vi åtminstone.

133
00:10:55,532 --> 00:10:56,699
Sköt om dig.

134
00:11:23,768 --> 00:11:27,605
Din profil är klar.
Klicka bara på vem du vill.

135
00:11:27,689 --> 00:11:29,149
Du får det att låta enkelt.

136
00:11:29,232 --> 00:11:30,316
Gör ett försök.

137
00:11:48,793 --> 00:11:49,794
Okej.

138
00:11:49,878 --> 00:11:51,171
Nu då?

139
00:11:51,254 --> 00:11:54,090
Du skriver till henne.
Och om det går bra, träffas ni.

140
00:12:26,122 --> 00:12:26,998
Är vi överens?

141
00:12:27,081 --> 00:12:29,667
Det här är definitivt ingen dejt.

142
00:12:30,585 --> 00:12:32,378
Jag såg din profil...

143
00:12:32,462 --> 00:12:33,296
Och det...

144
00:12:33,379 --> 00:12:35,590
Det hade varit oförskämt att inte messa.

145
00:12:35,673 --> 00:12:36,674
Exakt.

146
00:12:38,092 --> 00:12:40,178
Det är min första kväll ute på ett tag.

147
00:12:40,261 --> 00:12:41,179
Min också.

148
00:12:52,941 --> 00:12:55,818
Du sa att du fick strömavbrott
efter stormen.

149
00:12:55,902 --> 00:12:59,781
Ja. När strömmen kom tillbaka,
fungerade ingen av lamporna.

150
00:12:59,864 --> 00:13:01,699
Jag kan fixa det.

151
00:13:04,953 --> 00:13:06,037
Just nu?

152
00:13:06,496 --> 00:13:08,081
Vi behöver inte...

153
00:13:08,164 --> 00:13:09,082
Okej.

154
00:13:20,009 --> 00:13:22,178
Vi går härifrån.

155
00:13:29,060 --> 00:13:30,144
Nej.

156
00:13:30,520 --> 00:13:31,813
Nu då?

157
00:13:32,480 --> 00:13:33,439
Nej.

158
00:13:34,983 --> 00:13:35,900
Ja!

159
00:13:48,705 --> 00:13:49,706
Du.

160
00:13:50,248 --> 00:13:51,916
Eftersom du inte fick middag.

161
00:14:06,431 --> 00:14:09,142
Jag kan inte fatta
att du hängde upp gardinerna.

162
00:14:09,475 --> 00:14:10,685
Hjälpte Nick dig?

163
00:14:10,935 --> 00:14:12,437
Definitivt inte.

164
00:14:13,688 --> 00:14:15,064
Jag har en vän.

165
00:14:15,148 --> 00:14:17,900
Är det den där militären från terapin?

166
00:14:17,984 --> 00:14:20,361
Det är så konstigt.
Var han inte gift med...

167
00:14:20,445 --> 00:14:22,697
Du behöver inte påminna mig om hans ex.

168
00:14:22,780 --> 00:14:25,033
Är han en hantverkare med förmåner?

169
00:14:25,116 --> 00:14:26,659
Vi har faktiskt inte...

170
00:14:27,702 --> 00:14:29,621
Vi är vänner.

171
00:14:30,913 --> 00:14:33,583
Jag vet att det inte har varit lätt
för dig.

172
00:14:33,666 --> 00:14:34,917
Du har ingen aning.

173
00:14:35,001 --> 00:14:39,881
Men du borde inte uppmuntra en kille
för att du vill foga kaklet.

174
00:14:40,340 --> 00:14:42,800
Jag kanske vill att nån
ska foga om mitt kakel.

175
00:14:45,511 --> 00:14:48,222
-Har du alltid varit så här händig?
-Aldrig.

176
00:14:48,848 --> 00:14:52,769
När jag kom tillbaka från marinen
hade jag inte bott i hus på ett tag.

177
00:14:52,852 --> 00:14:53,853
Vill du prova?

178
00:14:59,025 --> 00:15:00,485
Dra den långsamt.

179
00:15:01,069 --> 00:15:02,320
När förändrades det?

180
00:15:02,403 --> 00:15:07,241
Jag försökte bli
den bästa soldat jag kunde.

181
00:15:07,825 --> 00:15:09,577
Tills jag inte var soldat längre.

182
00:15:09,661 --> 00:15:12,830
När jag gifte mig,
ville jag bli den bästa maken.

183
00:15:12,914 --> 00:15:16,668
Och det inkluderar att lära dig själv
elarbeten och VVS?

184
00:15:18,544 --> 00:15:20,129
Ta upp den.

185
00:15:22,590 --> 00:15:23,466
Jag gjorde det.

186
00:15:24,634 --> 00:15:28,721
Och nu är det borta.

187
00:15:38,690 --> 00:15:39,857
Du behöver klippa dig.

188
00:15:46,239 --> 00:15:48,408
Hallå, var är du?

189
00:15:49,867 --> 00:15:50,827
Förlåt.

190
00:15:54,455 --> 00:15:59,127
Jag skulle inte kalla mig för kreativ,
men mina tankar tar mig till ställen.

191
00:16:01,337 --> 00:16:02,505
Dåliga ställen?

192
00:16:03,339 --> 00:16:05,842
Inte alltid. Men ibland.

193
00:16:09,637 --> 00:16:11,889
Hur mycket erfarenhet har du där uppe?

194
00:16:12,682 --> 00:16:16,352
Jag har klippt Charlies hår hela hans liv.
Han har aldrig klagat.

195
00:16:20,815 --> 00:16:23,526
Jag vill göra nåt fint för dig,
för en gångs skull.

196
00:16:25,737 --> 00:16:27,572
Jag gillar att göra ditt liv bättre.

197
00:16:29,323 --> 00:16:31,784
Jag menar, jag gillar att försöka.

198
00:16:38,875 --> 00:16:42,003
Vill du gå på middag?
Jag menar som en riktig...

199
00:16:42,086 --> 00:16:42,962
Ja.

200
00:17:01,731 --> 00:17:02,732
Hej!

201
00:17:02,815 --> 00:17:06,402
Förlåt att jag ringer i sista minuten,
men Charlie är sjuk.

202
00:17:06,861 --> 00:17:07,820
Vad?

203
00:17:08,446 --> 00:17:12,116
Hans feber går inte ner.
Jag har försökt hela dagen.

204
00:17:12,784 --> 00:17:14,285
Kan jag komma med nåt?

205
00:17:14,368 --> 00:17:16,245
Nej, vi har allt vi behöver.

206
00:17:16,829 --> 00:17:18,498
Jag kan köra er till sjukhuset.

207
00:17:18,581 --> 00:17:21,626
Vi är okej. Jag kan bara inte
lämna honom till en barnvakt.

208
00:17:21,709 --> 00:17:22,794
Okej.

209
00:17:22,877 --> 00:17:23,878
Jag är så ledsen.

210
00:17:24,629 --> 00:17:26,756
Nej. Oroa dig inte för mig.

211
00:17:26,839 --> 00:17:27,882
Okej. En annan gång?

212
00:17:27,965 --> 00:17:29,175
En annan gång.

213
00:17:52,365 --> 00:17:53,574
Hej, Spence. Det är...

214
00:17:53,658 --> 00:17:54,534
KRYA PÅ DIG

215
00:17:54,617 --> 00:17:55,910
Jag vet vem du är.

216
00:17:55,993 --> 00:17:58,996
Förlåt. Jag ska strax gå.

217
00:17:59,080 --> 00:18:01,666
Jag vet inte vad jag ska ta.

218
00:18:01,749 --> 00:18:03,376
Ber du om mitt råd?

219
00:18:03,459 --> 00:18:06,295
Nej. Förlåt. Min unge är sjuk.

220
00:18:06,379 --> 00:18:07,547
Tråkigt att höra.

221
00:18:07,630 --> 00:18:11,300
Ja, hans feber är hög.
Jag ville ta honom till doktorn,

222
00:18:11,384 --> 00:18:14,804
hans mamma ville inte ta honom
till akuten och fastna där.

223
00:18:14,887 --> 00:18:18,558
Hon vill att han ska träffa den vanliga
barnläkaren i morgon...

224
00:18:18,641 --> 00:18:19,976
Håller du inte med?

225
00:18:20,059 --> 00:18:23,312
Jag ville ta in honom
och kolla att han mår bra.

226
00:18:23,396 --> 00:18:26,607
Men hon är mamman. Hon vet bäst.

227
00:18:28,901 --> 00:18:32,446
Herregud. Jag fattar inte att jag
berättar det för dig.

228
00:18:32,530 --> 00:18:33,573
Du måste hata mig.

229
00:18:33,990 --> 00:18:35,658
Det är ett rimligt antagande.

230
00:18:44,333 --> 00:18:45,418
Är vi okej?

231
00:18:46,127 --> 00:18:47,795
Vad menar du med det?

232
00:18:47,879 --> 00:18:49,797
Jag är inte med Jeannie längre.

233
00:18:49,881 --> 00:18:52,258
Ska det få mig att må bättre?

234
00:18:52,341 --> 00:18:53,259
Jag vet inte.

235
00:18:54,802 --> 00:18:57,972
Inte ikväll, uppenbarligen,

236
00:18:58,055 --> 00:19:00,474
men säg till om du vill ta en öl.

237
00:19:01,434 --> 00:19:02,310
Prata om det.

238
00:19:27,043 --> 00:19:28,669
Skydd!

239
00:19:29,253 --> 00:19:30,880
Täck mig! Jag går in!

240
00:19:38,554 --> 00:19:39,931
Tänt vare här!

241
00:19:42,433 --> 00:19:47,355
Snälla, tortera mig inte.
Snälla. Gör det inte.

242
00:19:52,818 --> 00:19:55,780
Nu är vi okej.

243
00:19:59,158 --> 00:20:01,786
Jag är ledsen. Det var en dum idé.

244
00:20:02,495 --> 00:20:04,205
Hur som helst. Ha en bra kväll.

245
00:20:07,166 --> 00:20:08,042
Du.

246
00:20:10,252 --> 00:20:13,214
Du måste låta Isabelle
ta Charlie till akuten.

247
00:20:13,673 --> 00:20:14,882
Hur vet du hans namn?

248
00:20:14,966 --> 00:20:18,594
Låt inte det som pågår mellan dig
och henne grumla ditt omdöme.

249
00:20:19,553 --> 00:20:20,638
Du är hans far.

250
00:20:40,992 --> 00:20:41,826
Hej!

251
00:20:43,995 --> 00:20:45,121
Tack för att du kom.

252
00:20:45,621 --> 00:20:46,455
Okej.

253
00:20:57,758 --> 00:20:59,051
Hjärnhinneinflammation.

254
00:21:00,177 --> 00:21:01,178
Vad hemskt.

255
00:21:01,262 --> 00:21:02,847
Jag trodde att jag visste bäst.

256
00:21:02,930 --> 00:21:07,268
-Jag trodde att jag kunde göra det själv.
-Du var aldrig ensam.

257
00:21:07,351 --> 00:21:09,145
-Jag var där...
-Men Nick...

258
00:21:09,228 --> 00:21:10,062
Fortsätt.

259
00:21:10,146 --> 00:21:13,315
Nick insisterade på att vi
skulle ta Charlie till akuten.

260
00:21:14,108 --> 00:21:16,277
Det var som om han var en annan man.

261
00:21:16,819 --> 00:21:19,780
Han kunde ha dött
och det hade varit mitt fel.

262
00:21:21,073 --> 00:21:24,035
Hela min värld skulle ha varit över
på ett ögonblick.

263
00:21:25,828 --> 00:21:26,787
Man kan inte...

264
00:21:27,163 --> 00:21:30,166
Man kan inte planera nåt.

265
00:21:30,249 --> 00:21:31,584
Förstår du mig?

266
00:21:32,585 --> 00:21:34,712
Livet kan inte planeras.

267
00:21:38,507 --> 00:21:40,176
Förlåt. Vad tänkte du säga?

268
00:21:42,511 --> 00:21:43,429
Nej...

269
00:21:47,641 --> 00:21:51,395
Det låter som om han äntligen
tänker kliva in i sin roll som far.

270
00:21:51,479 --> 00:21:52,354
Ja.

271
00:21:54,148 --> 00:21:55,524
Vill du gå tillbaka?

272
00:22:04,867 --> 00:22:05,701
Titta.

273
00:22:07,411 --> 00:22:08,704
Jag tror att han ler.

274
00:22:36,440 --> 00:22:39,443
JEANNIE
RINGER

275
00:23:55,603 --> 00:23:57,271
Visste inte om du skulle komma.

276
00:23:57,688 --> 00:24:01,275
-Förlåt att jag inte svarade på messen.
-Varför gjorde du inte det?

277
00:24:02,109 --> 00:24:03,736
Kan vi prata om den kvällen?

278
00:24:03,819 --> 00:24:06,155
Du sa att du skulle ta livet av dig.

279
00:24:07,781 --> 00:24:12,620
Den kvällen övertygade jag mig själv om
att det skulle vara enklare

280
00:24:12,703 --> 00:24:14,580
om jag inte var här längre.

281
00:24:14,663 --> 00:24:15,789
Du skrämde mig.

282
00:24:16,790 --> 00:24:18,083
Jag menade det.

283
00:24:19,877 --> 00:24:20,836
Jag är ledsen.

284
00:24:22,046 --> 00:24:27,218
Efter att du gick...
Jag förlorade mitt mål i livet.

285
00:24:27,301 --> 00:24:29,762
Tror du inte
att det var en del av problemet?

286
00:24:30,638 --> 00:24:31,972
Jag är inget uppdrag.

287
00:24:32,056 --> 00:24:33,349
För mig är du det.

288
00:24:39,813 --> 00:24:41,565
Försvinner du bort nu?

289
00:24:42,066 --> 00:24:43,442
Lyssnar du ens?

290
00:24:46,987 --> 00:24:48,530
Du ska vara lycklig.

291
00:24:51,742 --> 00:24:53,410
Jag vill detsamma för dig.

292
00:24:54,203 --> 00:24:56,372
Okej? Snälla.

293
00:24:59,500 --> 00:25:00,334
Jeannie?

294
00:25:01,335 --> 00:25:03,963
Jag skriver på pappren, okej?

295
00:25:04,797 --> 00:25:05,798
Tack.

296
00:26:05,024 --> 00:26:06,025
Hej, främling.

297
00:26:06,108 --> 00:26:06,942
Hej.

298
00:26:07,026 --> 00:26:08,110
Kul att se dig.

299
00:26:08,193 --> 00:26:09,486
Dig också.

300
00:26:12,406 --> 00:26:14,116
Det är Nicks nya flickvän.

301
00:26:14,199 --> 00:26:15,617
Hon är faktiskt trevlig.

302
00:26:16,660 --> 00:26:18,329
Jag menar, hon är okej.

303
00:26:18,412 --> 00:26:21,332
-Jag trodde ni var ihop igen.
-Nej.

304
00:26:22,041 --> 00:26:24,251
Jag förtjänar bättre än så, eller hur?

305
00:26:25,002 --> 00:26:26,128
Här är min snubbe.

306
00:26:36,764 --> 00:26:38,390
Grattis på födelsedagen.

307
00:26:38,474 --> 00:26:39,558
Vad säger man?

308
00:26:42,394 --> 00:26:43,937
Var det därför du försvann?

309
00:26:45,230 --> 00:26:47,900
-Jag ville inte vara i vägen.
-Det är dumt.

310
00:26:49,485 --> 00:26:50,361
Mår du bra?

311
00:26:51,236 --> 00:26:52,571
Jag gör så gott jag kan.

312
00:26:52,654 --> 00:26:54,156
Enligt planen?

313
00:26:55,032 --> 00:26:56,450
Det finns ingen plan.

314
00:26:57,993 --> 00:27:01,622
-Ska vi ta tårtan snart?
-Ett ögonblick.

315
00:27:01,997 --> 00:27:02,873
Katie?

316
00:27:06,502 --> 00:27:07,586
Hej, Katie.

317
00:27:08,962 --> 00:27:10,756
Kan jag hjälpa till med nåt?

318
00:27:10,839 --> 00:27:14,051
Ja. Jag skulle behöva en utekväll
med en vuxen.

319
00:27:16,178 --> 00:27:17,638
Känn dig inte förpliktigad.

320
00:27:18,097 --> 00:27:20,391
Tack. Det gör jag inte. Så, fredag?

321
00:27:20,849 --> 00:27:21,683
Ja.

322
00:27:23,102 --> 00:27:25,354
Okej. Det är en plan.

323
00:27:27,064 --> 00:27:28,399
Var det ett skämt?

324
00:27:32,778 --> 00:27:33,946
Födelsedagsbarnet.

325
00:27:38,367 --> 00:27:40,953
Och ett, två, tre.

326
00:27:41,036 --> 00:27:44,415
Har den äran idag

327
00:27:44,957 --> 00:27:48,419
Har den äran idag

328
00:27:48,502 --> 00:27:52,548
Har den äran, kära Charlie

329
00:27:53,048 --> 00:27:56,927
Har den äran idag

330
00:28:11,442 --> 00:28:13,777
Har ni schemalagt en gemensam session?

331
00:28:36,675 --> 00:28:39,136
Jag tror det har skett förändringar
för dig.

332
00:28:39,678 --> 00:28:42,347
Ja, ma'am. Det kan man säga.

333
00:28:42,890 --> 00:28:43,765
Så...

334
00:28:44,850 --> 00:28:46,393
Var vill du börja?

335
00:29:41,240 --> 00:29:43,242
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis

336
00:29:43,325 --> 00:29:45,327
Kreativ ledare
Bengt-Ove Andersson