1
00:01:00,020 --> 00:01:01,980
СОВРЕМЕННАЯ ЛЮБОВЬ

2
00:01:07,653 --> 00:01:10,572
Даже если не разбираешься в инвестициях,

3
00:01:10,656 --> 00:01:13,075
всё равно 30-летняя ипотека выгоднее.

4
00:01:13,158 --> 00:01:14,076
Полезные сведения.

5
00:01:14,159 --> 00:01:16,245
- Дом прекрасный.
- Спасибо.

6
00:01:16,578 --> 00:01:20,749
Конечно, тебе дадут льготный заём
как ветерану, счастливчик ты этакий.

7
00:01:20,833 --> 00:01:24,378
Справедливый обмен.
Он ведь рисковал жизнью за родину.

8
00:01:24,461 --> 00:01:27,548
Ты кого-то убил?

9
00:01:29,299 --> 00:01:33,262
Знаешь, Ник, в первый мой срок
я был стрелком в Рамади.

10
00:01:33,345 --> 00:01:35,556
После учебки я попал в разведбатальон,

11
00:01:35,639 --> 00:01:38,475
искал вражескую ячейку,
где была уйма гражданских.

12
00:01:38,559 --> 00:01:41,228
И мы их отличить не могли.
Сам как думаешь?

13
00:01:41,854 --> 00:01:42,896
Извините нас.

14
00:01:45,190 --> 00:01:46,525
Это было так необходимо?

15
00:01:46,608 --> 00:01:48,986
Кто задает такие вопросы при знакомстве?

16
00:01:50,988 --> 00:01:53,657
- Готова идти?
- Спенс, еще даже не стемнело.

17
00:01:53,740 --> 00:01:56,785
- Мы планировали быть тут час.
- Я не пропущу фейерверк.

18
00:01:56,869 --> 00:02:00,247
- Иначе шеф будет недоволен.
- Закат - в 21:00.

19
00:02:00,330 --> 00:02:01,540
Уйдем в 21:20?

20
00:02:02,332 --> 00:02:03,166
Ладно.

21
00:02:04,585 --> 00:02:07,588
У детей закончились бенгальские огни.
Я сбегаю с Ником.

22
00:02:07,671 --> 00:02:08,589
Я пойду с вами.

23
00:02:09,131 --> 00:02:11,425
Я на пять минут. Ладно?

24
00:02:21,310 --> 00:02:25,355
БЕНГАЛЬСКИЕ ОГНИ

25
00:02:31,737 --> 00:02:32,946
Чисто.

26
00:02:33,030 --> 00:02:34,239
Справа чисто.

27
00:02:34,698 --> 00:02:36,116
Слева чисто?

28
00:02:36,783 --> 00:02:38,160
Слева чисто.

29
00:02:38,619 --> 00:02:40,746
- Уведите его!
- Эй! Какого чёрта?

30
00:02:40,829 --> 00:02:42,831
- Пойдем. Быстро.
- Ну же.

31
00:02:42,915 --> 00:02:45,792
Бенгальские огни не нужны. Их там полно.

32
00:02:45,876 --> 00:02:48,587
Спасибо, милый. Ты такой душка.

33
00:02:49,421 --> 00:02:50,589
Я люблю тебя.

34
00:03:09,608 --> 00:03:13,987
Думаю, это длится уже долго.
У моего мужа с твоей женой.

35
00:03:14,071 --> 00:03:15,572
Моя жена не изменила бы.

36
00:03:15,656 --> 00:03:16,573
Почему?

37
00:03:16,657 --> 00:03:18,784
Это не входит в план.

38
00:03:21,954 --> 00:03:23,747
Верь во что хочешь, но...

39
00:03:25,916 --> 00:03:28,460
Я объявляю пятое июля
днем своей независимости.

40
00:03:36,218 --> 00:03:38,762
Милая, ты не видела мой телефон?

41
00:03:42,557 --> 00:03:43,517
Можешь набрать?

42
00:03:58,907 --> 00:04:02,995
Почему мой телефон
в грязном подгузнике Чарли?

43
00:04:04,287 --> 00:04:05,706
Хороший вопрос.

44
00:04:06,123 --> 00:04:10,711
А я спросила бы, почему ты вставляешь
свой другой «мобильник» куда не надо?

45
00:04:11,837 --> 00:04:12,754
Так вот...

46
00:04:13,964 --> 00:04:15,132
скажи мне правду.

47
00:04:19,553 --> 00:04:21,513
Он хотя бы признался в измене.

48
00:04:22,347 --> 00:04:23,557
У него не было выбора.

49
00:04:25,225 --> 00:04:27,769
- ...каждый день!
- Как ты мог?

50
00:04:27,853 --> 00:04:30,230
Да, он проснулся. Ты его разбудил.

51
00:04:33,191 --> 00:04:34,693
Что было дальше?

52
00:04:34,776 --> 00:04:36,528
Я высказалась о своих страхах.

53
00:04:37,029 --> 00:04:40,699
Что у нас всё было бы по-прежнему
прекрасно, не забеременей я.

54
00:04:40,782 --> 00:04:43,827
Но малыш напоминает Нику,
что он уже не молод,

55
00:04:43,910 --> 00:04:46,413
а ответственность ему не по зубам.

56
00:04:46,788 --> 00:04:51,752
Иногда ты бросаешь обвинения
только затем, чтобы их отрицали.

57
00:04:53,211 --> 00:04:54,421
А их не отрицают.

58
00:04:55,756 --> 00:04:57,716
Так чего вы хотите?

59
00:04:58,633 --> 00:04:59,509
Я...

60
00:05:02,679 --> 00:05:04,056
Я очень устала.

61
00:05:06,016 --> 00:05:07,392
Мне нужна поддержка.

62
00:05:08,602 --> 00:05:12,564
Ну, похоже,
вам еще надо над многим работать.

63
00:05:32,375 --> 00:05:34,795
Джинни - Спенс, всё в порядке?
Мой адвокат пытался с тобой связаться

64
00:05:34,878 --> 00:05:36,797
Спенс, прошу, подпиши бумаги

65
00:05:36,880 --> 00:05:38,757
Джинни, мы можем поговорить?

66
00:05:39,132 --> 00:05:41,093
Джинни, мы можем поговорить?

67
00:05:41,927 --> 00:05:44,221
Последний наш разговор прошел нехорошо.

68
00:05:44,471 --> 00:05:45,972
Ты не понимаешь почему?

69
00:05:46,640 --> 00:05:48,975
На данном этапе я не знаю,
что еще сказать.

70
00:05:49,059 --> 00:05:51,686
Ты снова под девичьей фамилией
на Facebook.

71
00:05:57,484 --> 00:06:00,987
Оставишь еще одно гневное сообщение?
Тебе от этого лучше?

72
00:06:08,954 --> 00:06:11,206
Мне ничего не помогает.

73
00:06:11,289 --> 00:06:14,668
Спенс, подпиши документы
на развод, чёрт возьми.

74
00:06:20,590 --> 00:06:22,926
Ждите, м-р Бойлс. Помощь в пути.

75
00:06:23,009 --> 00:06:24,219
Спасибо, мэм.

76
00:06:45,532 --> 00:06:51,454
ПСИХОТЕРАПЕВТЫ - ПОИСК ПО МЕСТУ

77
00:07:05,844 --> 00:07:08,805
Прошу, присаживайтесь.
Вас примут только через час.

78
00:07:25,906 --> 00:07:26,865
Извини.

79
00:07:28,116 --> 00:07:31,203
Ты жена парня,
с которым у моей жены интрижка?

80
00:07:32,495 --> 00:07:34,331
Мы больше не вместе.

81
00:07:36,583 --> 00:07:37,542
Я Изабелла.

82
00:07:38,293 --> 00:07:39,211
Спенс.

83
00:07:46,176 --> 00:07:51,139
Спасибо за подсказку. На барбекю.

84
00:07:51,223 --> 00:07:55,018
Не знаю, надо ли тебе
благодарить меня, но пожалуйста.

85
00:07:56,561 --> 00:07:57,520
О боже.

86
00:07:59,272 --> 00:08:02,108
Простите. У нас так редко бывает.

87
00:08:02,484 --> 00:08:03,777
Хочешь выпить кофе?

88
00:08:03,860 --> 00:08:05,528
Это не лучшая идея.

89
00:08:19,960 --> 00:08:25,924
В комнате ожидания разлучившихся супругов

90
00:08:27,384 --> 00:08:29,135
Ты... Хорошо выглядишь.

91
00:08:29,219 --> 00:08:31,846
Спасибо. Сегодня волосы в порядке.

92
00:08:32,347 --> 00:08:34,641
Его вырвало на меня, и я помыла голову.

93
00:08:35,725 --> 00:08:36,559
Мне жаль.

94
00:08:36,643 --> 00:08:38,228
Насчет чего? Моей жизни?

95
00:08:39,854 --> 00:08:41,898
Как тебе доктор Эллисон?

96
00:08:42,399 --> 00:08:43,733
Ничего. Я...

97
00:08:44,567 --> 00:08:48,863
Я должна была выговориться,
но, думаю, с этим я закончила.

98
00:08:53,743 --> 00:08:55,745
Он всё пишет мне насчет Чарли.

99
00:08:57,455 --> 00:09:00,292
Хоть бы он уже пережил вину
и оставил нас в покое.

100
00:09:00,375 --> 00:09:02,877
- Думаешь, они любят друг друга?
- Не знаю.

101
00:09:03,503 --> 00:09:04,963
И мне плевать.

102
00:09:05,463 --> 00:09:06,589
А тебе - нет?

103
00:09:06,673 --> 00:09:11,594
Если бы она его любила, ее отказ
от плана был бы не таким обидным.

104
00:09:11,678 --> 00:09:14,222
Ты это уже говорил. Что за план?

105
00:09:14,639 --> 00:09:16,224
Мы хотели ребенка.

106
00:09:16,808 --> 00:09:19,144
Через пять лет - второго.

107
00:09:19,227 --> 00:09:22,605
Потом, если бы удалось,
я бы оплатил дом за 15 лет.

108
00:09:22,689 --> 00:09:26,026
Поехали бы смотреть ледники.
Если бы от них что-то осталось.

109
00:09:26,109 --> 00:09:28,862
Знаешь, нельзя так планировать жизнь.

110
00:09:28,945 --> 00:09:30,155
Наверное, нет.

111
00:09:31,740 --> 00:09:33,700
Я контролирую то, что можно.

112
00:09:35,702 --> 00:09:38,538
После первого ребенка перестанешь.

113
00:09:38,621 --> 00:09:39,664
Ты права.

114
00:09:40,290 --> 00:09:42,334
Может, у меня и не будет детей.

115
00:09:42,417 --> 00:09:43,668
Ты этого не знаешь.

116
00:09:44,502 --> 00:09:46,504
Цель без плана - просто желание.

117
00:09:49,174 --> 00:09:50,508
Я позвала тебя на кофе,

118
00:09:50,592 --> 00:09:54,763
потому что только ты понимаешь,
что я чувствую.

119
00:09:55,638 --> 00:09:59,809
Но в то же время я знаю,
что это совершенно обычная ситуация.

120
00:09:59,893 --> 00:10:02,645
Я была уничтожена вначале.

121
00:10:03,438 --> 00:10:06,149
Но теперь мне скорее...

122
00:10:08,109 --> 00:10:09,069
неловко.

123
00:10:09,152 --> 00:10:10,528
Тебе неловко?

124
00:10:10,612 --> 00:10:13,323
Да. Будто меня ограбили.

125
00:10:15,742 --> 00:10:17,827
Я больше не хочу это чувствовать.

126
00:10:20,914 --> 00:10:23,208
Так. Нам, наверное, пора.

127
00:10:25,710 --> 00:10:26,795
Нам надо домой.

128
00:10:39,307 --> 00:10:40,308
Я рада встрече.

129
00:10:42,685 --> 00:10:44,562
Почему такой удивленный вид?

130
00:10:45,605 --> 00:10:49,359
Не помню последний раз,
когда кто-то радовался встрече со мной.

131
00:10:50,402 --> 00:10:51,528
Мы не они.

132
00:10:53,154 --> 00:10:54,489
У нас хотя бы есть это.

133
00:10:55,532 --> 00:10:56,699
Береги себя.

134
00:11:23,685 --> 00:11:24,519
Спенсер, 34

135
00:11:24,644 --> 00:11:27,605
Бойлс, твоя анкета готова.
Выбери, какая нравится.

136
00:11:27,689 --> 00:11:29,149
Говоришь, будто это легко.

137
00:11:29,232 --> 00:11:30,316
Попробуй.

138
00:11:48,793 --> 00:11:49,794
Так.

139
00:11:49,878 --> 00:11:51,171
Теперь что?

140
00:11:51,254 --> 00:11:54,090
Напиши ей. Понравитесь
друг другу - встретитесь.

141
00:12:06,769 --> 00:12:08,104
Стеф, 28

142
00:12:08,521 --> 00:12:09,898
Анна, 29

143
00:12:09,981 --> 00:12:11,941
Тесса, 27

144
00:12:12,025 --> 00:12:13,860
Эрика, 32

145
00:12:13,943 --> 00:12:16,279
Изабелла, 34

146
00:12:26,122 --> 00:12:26,998
Договорились?

147
00:12:27,081 --> 00:12:29,667
Да. Это ни в коем случае не свидание.

148
00:12:30,585 --> 00:12:32,378
Я увидел твою анкету...

149
00:12:32,462 --> 00:12:33,296
И...

150
00:12:33,379 --> 00:12:35,590
Было бы грубо не написать.

151
00:12:35,673 --> 00:12:36,674
Точно.

152
00:12:38,092 --> 00:12:40,178
Я давно никуда не выбирался.

153
00:12:40,261 --> 00:12:41,179
Я тоже.

154
00:12:52,941 --> 00:12:55,818
Ты говорила, что у тебя
свет после бури пропал.

155
00:12:55,902 --> 00:12:59,781
Да. А потом, когда включился,
некоторые светильники не работали.

156
00:12:59,864 --> 00:13:01,699
Я могу починить.

157
00:13:04,953 --> 00:13:06,037
Сейчас?

158
00:13:06,496 --> 00:13:08,081
Нам не обязательно...

159
00:13:08,164 --> 00:13:09,082
Ладно.

160
00:13:20,009 --> 00:13:22,178
Да. Идем отсюда.

161
00:13:29,060 --> 00:13:30,144
Нет.

162
00:13:30,520 --> 00:13:31,813
А сейчас?

163
00:13:32,480 --> 00:13:33,439
Нет.

164
00:13:34,983 --> 00:13:35,900
Да!

165
00:13:48,705 --> 00:13:49,706
Постой.

166
00:13:50,248 --> 00:13:51,916
Ты ведь не поужинал.

167
00:14:06,431 --> 00:14:09,142
Не верится,
что ты наконец повесила занавески.

168
00:14:09,475 --> 00:14:10,685
Тебе Ник помог?

169
00:14:10,935 --> 00:14:12,437
Ты что, нет.

170
00:14:13,688 --> 00:14:15,064
У меня есть друг.

171
00:14:15,148 --> 00:14:17,900
Тот военный с психотерапии?

172
00:14:17,984 --> 00:14:20,361
Так странно. Он разве не был женат на...

173
00:14:20,445 --> 00:14:22,697
Да. Не надо напоминать мне про его бывшую.

174
00:14:22,780 --> 00:14:25,033
Он что, муж на час со всеми вытекающими?

175
00:14:25,116 --> 00:14:26,659
Мы на самом деле не...

176
00:14:27,702 --> 00:14:29,621
Мы... Мы друзья.

177
00:14:30,913 --> 00:14:33,583
Я знаю, тебе нелегко с Чарли.

178
00:14:33,666 --> 00:14:34,917
Даже не представляешь.

179
00:14:35,001 --> 00:14:39,881
Но не давай парню ложной надежды
лишь потому, что плитку надо почистить.

180
00:14:40,340 --> 00:14:42,800
Может, я хочу, чтобы мне почистили плитку.

181
00:14:45,511 --> 00:14:48,222
- Ты всегда был мастером на все руки?
- Вовсе нет.

182
00:14:48,848 --> 00:14:52,769
Когда я вернулся из морской пехоты,
я долгое время жил не в доме.

183
00:14:52,852 --> 00:14:53,853
Сделаешь это?

184
00:14:59,025 --> 00:15:00,485
Только медленно толкай.

185
00:15:01,069 --> 00:15:02,320
И когда всё изменилось?

186
00:15:02,403 --> 00:15:07,241
Я посвятил все силы,
чтобы стать лучшим солдатом.

187
00:15:07,825 --> 00:15:09,577
Потом я перестал быть солдатом.

188
00:15:09,661 --> 00:15:12,830
А женившись, я хотел быть лучшим мужем.

189
00:15:12,914 --> 00:15:16,668
Поэтому научился чинить
электроприборы и сантехнику?

190
00:15:18,544 --> 00:15:20,129
Так, вытягивай.

191
00:15:22,590 --> 00:15:23,466
Я это сделала.

192
00:15:24,634 --> 00:15:28,721
И вот его больше нет.

193
00:15:38,690 --> 00:15:39,857
Тебе нужна стрижка.

194
00:15:46,239 --> 00:15:48,408
Ты где витаешь?

195
00:15:49,867 --> 00:15:50,827
Прости.

196
00:15:54,455 --> 00:15:59,127
Я не сказал бы, что я творческий человек,
но иногда воображение уносит меня.

197
00:16:01,337 --> 00:16:02,505
В плохие места?

198
00:16:03,339 --> 00:16:05,842
Не всегда. Иногда.

199
00:16:09,637 --> 00:16:11,889
Сколько у тебя опыта в стрижке?

200
00:16:12,682 --> 00:16:16,352
Я стригу Чарли всю его жизнь.
Он не жалуется.

201
00:16:20,815 --> 00:16:23,526
Я хочу сделать приятное
тебе в кои-то веки.

202
00:16:25,737 --> 00:16:27,572
Мне нравится улучшать твою жизнь.

203
00:16:29,323 --> 00:16:31,784
В смысле, пытаться делать это.

204
00:16:38,875 --> 00:16:42,003
Хочешь поужинать? По-настоящему...

205
00:16:42,086 --> 00:16:42,962
Да.

206
00:17:01,731 --> 00:17:02,732
О, привет!

207
00:17:02,815 --> 00:17:06,402
Привет! Извини, что так поздно,
но Чарли заболел.

208
00:17:06,861 --> 00:17:07,820
Что?

209
00:17:08,446 --> 00:17:12,116
У него жар не спадает.
Я весь день с ним мучаюсь.

210
00:17:12,784 --> 00:17:14,285
Принести тебе что-нибудь?

211
00:17:14,368 --> 00:17:16,245
Нет, у нас есть всё необходимое.

212
00:17:16,829 --> 00:17:18,498
Я могу отвезти вас в больницу.

213
00:17:18,581 --> 00:17:21,626
Мы в порядке. Просто я не могу
оставить его на няню.

214
00:17:21,709 --> 00:17:22,794
Понимаю.

215
00:17:22,877 --> 00:17:23,878
Мне очень жаль.

216
00:17:24,629 --> 00:17:26,756
Нет-нет. За меня не волнуйся.

217
00:17:26,839 --> 00:17:27,882
Ладно. В другой раз?

218
00:17:27,965 --> 00:17:29,175
В другой раз.

219
00:17:52,365 --> 00:17:53,574
Спенс. Я...

220
00:17:53,658 --> 00:17:54,534
ВЫЗДОРАВЛИВАЙ

221
00:17:54,617 --> 00:17:55,910
Я знаю, кто ты.

222
00:17:55,993 --> 00:17:58,996
Да. Прости, я сейчас уйду.

223
00:17:59,080 --> 00:18:01,666
Я... не знаю, что взять.

224
00:18:01,749 --> 00:18:03,376
Ты у меня совета просишь?

225
00:18:03,459 --> 00:18:06,295
Нет. Прости. Мой ребенок болен.

226
00:18:06,379 --> 00:18:07,547
Мне очень жаль.

227
00:18:07,630 --> 00:18:11,300
Да, у него сильный жар.
Я хотел везти его к врачу,

228
00:18:11,384 --> 00:18:14,804
но его мать не хотела тащить его
в травмпункт и ждать там.

229
00:18:14,887 --> 00:18:18,558
Она хочет, чтобы он отдохнул,
и утром они пойдут к педиатру...

230
00:18:18,641 --> 00:18:19,976
Я так понимаю, ты против?

231
00:18:20,059 --> 00:18:23,312
Не знаю. Я хотел привезти его
в больницу, на всякий случай.

232
00:18:23,396 --> 00:18:26,607
Но она мать, да? Ей лучше знать.

233
00:18:28,901 --> 00:18:32,446
О боже. Не верится,
что я выговариваюсь тебе.

234
00:18:32,530 --> 00:18:33,573
Я тебе ненавистен.

235
00:18:33,990 --> 00:18:35,658
Разумное предположение.

236
00:18:44,333 --> 00:18:45,418
Между нами всё норм?

237
00:18:46,127 --> 00:18:47,795
То есть?

238
00:18:47,879 --> 00:18:49,797
Я расстался с Джинни.

239
00:18:49,881 --> 00:18:52,258
Мне должно стать лучше от этого?

240
00:18:52,341 --> 00:18:53,259
Не знаю.

241
00:18:54,802 --> 00:18:57,972
Ну, конечно, не сегодня,

242
00:18:58,055 --> 00:19:00,474
но сообщи, если захочешь выпить пива.

243
00:19:01,434 --> 00:19:02,310
Поговорить.

244
00:19:27,043 --> 00:19:28,669
В укрытие!

245
00:19:29,253 --> 00:19:30,880
Прикрой меня! Я захожу!

246
00:19:38,554 --> 00:19:39,931
Сейчас рванет!

247
00:19:42,433 --> 00:19:47,355
Прошу. Не надо. Нет, прошу, не надо.

248
00:19:52,818 --> 00:19:55,780
Вот теперь между нами всё норм, чувак.

249
00:19:59,158 --> 00:20:01,786
Прости. Глупая была идея.

250
00:20:02,495 --> 00:20:04,205
Ну да ладно. Доброй ночи.

251
00:20:07,166 --> 00:20:08,042
Послушай.

252
00:20:10,252 --> 00:20:13,214
Пусть Изабелла позволит тебе
отвезти Чарли в больницу.

253
00:20:13,673 --> 00:20:14,882
Знаешь имя моего сына?

254
00:20:14,966 --> 00:20:18,594
Не позволяй вашим отношениям
мешать тебе мыслить здраво.

255
00:20:19,553 --> 00:20:20,638
Ты его отец.

256
00:20:40,992 --> 00:20:41,826
Привет!

257
00:20:43,995 --> 00:20:45,121
Спасибо, что приехал.

258
00:20:45,621 --> 00:20:46,455
Да.

259
00:20:57,758 --> 00:20:59,051
У него менингит.

260
00:21:00,177 --> 00:21:01,178
С ума сойти.

261
00:21:01,262 --> 00:21:02,847
Я думала, мне лучше знать.

262
00:21:02,930 --> 00:21:07,268
- Я думала, я одна справлюсь.
- Ты не была одна.

263
00:21:07,351 --> 00:21:09,145
- Я был рядом...
- Но Ник...

264
00:21:09,228 --> 00:21:10,062
Продолжай.

265
00:21:10,146 --> 00:21:13,315
Ник настоял, чтобы мы
привезли Чарли в больницу.

266
00:21:14,108 --> 00:21:16,277
Он как будто изменился.

267
00:21:16,819 --> 00:21:19,780
Чарли мог умереть, и виновата была бы я.

268
00:21:21,073 --> 00:21:24,035
Вся моя жизнь закончилась бы
в одно мгновение.

269
00:21:25,828 --> 00:21:26,787
Нельзя...

270
00:21:27,163 --> 00:21:30,166
Нельзя ничего планировать.

271
00:21:30,249 --> 00:21:31,584
Ты меня понимаешь?

272
00:21:32,585 --> 00:21:34,712
Жизнь не спланировать.

273
00:21:38,507 --> 00:21:40,176
Прости. Что ты хотел сказать?

274
00:21:42,511 --> 00:21:43,429
Нет...

275
00:21:47,641 --> 00:21:51,395
Похоже, он наконец освоился с ролью отца.

276
00:21:51,479 --> 00:21:52,354
Да.

277
00:21:54,148 --> 00:21:55,524
Пойдем к нему?

278
00:22:04,867 --> 00:22:05,701
Смотри.

279
00:22:07,411 --> 00:22:08,704
Кажется, он улыбается.

280
00:22:36,440 --> 00:22:39,443
Джинни звонит...

281
00:23:55,603 --> 00:23:57,271
Я не знал, придешь ты или нет.

282
00:23:57,688 --> 00:24:01,275
- Прости, что не отвечала тебе.
- И почему не отвечала?

283
00:24:02,109 --> 00:24:03,736
Поговорим о той ночи?

284
00:24:03,819 --> 00:24:06,155
Ты сказал, что покончишь с собой.

285
00:24:07,781 --> 00:24:12,620
В ту ночь я убедил себя,
что будет намного легче,

286
00:24:12,703 --> 00:24:14,580
если меня не станет.

287
00:24:14,663 --> 00:24:15,789
Ты напугал меня.

288
00:24:16,790 --> 00:24:18,083
Думаю, я этого и хотел.

289
00:24:19,877 --> 00:24:20,836
Прости меня.

290
00:24:22,046 --> 00:24:27,218
Ты ушла, и я... потерял цель в жизни.

291
00:24:27,301 --> 00:24:29,762
Тебе не кажется, что это часть проблемы?

292
00:24:30,638 --> 00:24:31,972
Я не боевое задание.

293
00:24:32,056 --> 00:24:33,349
Для меня - да.

294
00:24:39,813 --> 00:24:41,565
Ты сейчас где-то витаешь?

295
00:24:42,066 --> 00:24:43,442
Ты хоть слушаешь?

296
00:24:46,987 --> 00:24:48,530
Я желаю тебе счастья.

297
00:24:51,742 --> 00:24:53,410
И я тебе желаю счастья.

298
00:24:54,203 --> 00:24:56,372
Ладно? Прошу тебя.

299
00:24:59,500 --> 00:25:00,334
Джинни?

300
00:25:01,335 --> 00:25:03,963
Я подпишу документы, хорошо?

301
00:25:04,797 --> 00:25:05,798
Спасибо.

302
00:26:05,024 --> 00:26:06,025
Привет, незнакомец.

303
00:26:06,108 --> 00:26:06,942
Привет.

304
00:26:07,026 --> 00:26:08,110
Рада тебя видеть.

305
00:26:08,193 --> 00:26:09,486
И я тебя.

306
00:26:12,406 --> 00:26:14,116
Это новая девушка Ника.

307
00:26:14,199 --> 00:26:15,617
Она хорошая.

308
00:26:16,660 --> 00:26:18,329
Ну, нормальная.

309
00:26:18,412 --> 00:26:21,332
- Я думал, вы сошлись.
- Нет.

310
00:26:22,041 --> 00:26:24,251
Я заслуживаю лучшего, не так ли?

311
00:26:25,002 --> 00:26:26,128
Вот мой мужичок.

312
00:26:36,764 --> 00:26:38,390
С днем рождения, Чарли.

313
00:26:38,474 --> 00:26:39,558
Что надо сказать?

314
00:26:42,394 --> 00:26:43,937
Ты поэтому пропал?

315
00:26:45,230 --> 00:26:47,900
- Не хотел мешать.
- Глупость какая.

316
00:26:49,485 --> 00:26:50,361
Ты в порядке?

317
00:26:51,236 --> 00:26:52,571
Держусь как могу.

318
00:26:52,654 --> 00:26:54,156
По плану?

319
00:26:55,032 --> 00:26:56,450
Нет никакого плана.

320
00:26:57,993 --> 00:27:01,622
- Не пора резать торт?
- Секунду.

321
00:27:01,997 --> 00:27:02,873
Кейти?

322
00:27:06,502 --> 00:27:07,586
Привет, Кейти.

323
00:27:08,962 --> 00:27:10,756
Чем-нибудь помочь?

324
00:27:10,839 --> 00:27:14,051
Да, вообще-то.
Мне нужен вечер со взрослым человеком.

325
00:27:16,178 --> 00:27:17,638
Не считай себя обязанной.

326
00:27:18,097 --> 00:27:20,391
Спасибо. Не стану. В пятницу?

327
00:27:20,849 --> 00:27:21,683
Да.

328
00:27:23,102 --> 00:27:25,354
Да. Хороший план.

329
00:27:27,064 --> 00:27:28,399
Это шутка такая?

330
00:27:32,778 --> 00:27:33,946
Эй, именинник.

331
00:27:38,367 --> 00:27:40,953
И раз, два, три.

332
00:27:41,036 --> 00:27:44,415
С днем рожденья тебя

333
00:27:44,957 --> 00:27:48,419
С днем рожденья тебя

334
00:27:48,502 --> 00:27:52,548
С днем рождения, Чарли

335
00:27:53,048 --> 00:27:56,927
С днем рожденья тебя

336
00:28:11,442 --> 00:28:13,777
Вы записались на общий сеанс?

337
00:28:36,675 --> 00:28:39,136
Я думаю, вас ждут изменения.

338
00:28:39,678 --> 00:28:42,347
Да, мэм. Можно и так сказать.

339
00:28:42,890 --> 00:28:43,765
Итак...

340
00:28:44,850 --> 00:28:46,393
С чего вы хотите начать?

341
00:29:41,240 --> 00:29:43,242
Перевод субтитров: Анастасия Страту

342
00:29:43,325 --> 00:29:45,327
Креативный супервайзер
Дмитрий Восколович