1
00:01:00,020 --> 00:01:01,980
DRAGOSTE MODERNĂ

2
00:01:07,653 --> 00:01:10,572
Chiar dacă n-ai deloc experiență
în investiții,

3
00:01:10,656 --> 00:01:13,075
tot e mai avantajos
un credit ipotecar pe 30 de ani.

4
00:01:13,158 --> 00:01:14,076
E bine de știut.

5
00:01:14,159 --> 00:01:16,245
E o casă atât de grozavă!

6
00:01:16,578 --> 00:01:20,749
Desigur, poți obține un împrumut
acordat veteranilor, norocos ce ești.

7
00:01:20,833 --> 00:01:24,378
Mi se pare corect, având în vedere
că și-a riscat viața pentru țara lui.

8
00:01:24,461 --> 00:01:27,548
Ai ucis vreodată pe cineva?

9
00:01:29,299 --> 00:01:33,262
Nick, în prima mea deplasare
am început ca artilerist în Ramadi.

10
00:01:33,345 --> 00:01:35,556
După cursul de bază în recunoaștere,
am fost detașat

11
00:01:35,639 --> 00:01:38,475
Să-l intimidăm pe măscăriciul ăsta
ca să arate puțin respect?

12
00:01:38,559 --> 00:01:41,228
încât nu puteam face diferența,
deci tu ce crezi?

13
00:01:41,854 --> 00:01:42,896
Scuzați-ne.

14
00:01:45,190 --> 00:01:46,525
Chiar era necesar?

15
00:01:46,608 --> 00:01:48,986
Cine întreabă așa ceva
pe cineva abia cunoscut?

16
00:01:50,988 --> 00:01:53,657
- Ești gata de plecare?
- Spence, nici nu s-a întunecat.

17
00:01:53,740 --> 00:01:56,785
- Planul era să stăm o oră.
- Nu putem rata focurile de artificii.

18
00:01:56,869 --> 00:02:00,247
- O să pic prost în fața șefului.
- Apusul e la ora 21.00.

19
00:02:00,330 --> 00:02:01,540
Plecăm la 21.20?

20
00:02:02,332 --> 00:02:03,166
Bine.

21
00:02:04,585 --> 00:02:07,588
Copiii au rămas fără artificii de mână,
dau o fugă cu Nick.

22
00:02:07,671 --> 00:02:08,589
Vin eu cu tine.

23
00:02:09,131 --> 00:02:11,425
Mă întorc în cinci minute. Bine?

24
00:02:21,310 --> 00:02:25,355
ARTIFICII DE MÂNĂ NR. 15

25
00:02:31,737 --> 00:02:32,946
Mă apropii. E în regulă.

26
00:02:33,030 --> 00:02:34,239
Dreapta, liber.

27
00:02:34,698 --> 00:02:36,116
Stânga e liber?

28
00:02:36,783 --> 00:02:38,160
Stânga, liber.

29
00:02:38,619 --> 00:02:40,746
- Luați-l!
- Ce naiba?

30
00:02:40,829 --> 00:02:42,831
- Hai, repede!
- Haide!

31
00:02:42,915 --> 00:02:45,792
Nu-ți mai trebuie artificii,
sunt destule acolo.

32
00:02:45,876 --> 00:02:48,587
Mulțumesc, iubitule. Ești așa dulce!

33
00:02:49,421 --> 00:02:50,589
Te iubesc.

34
00:03:09,608 --> 00:03:13,987
Cred că se întâmplă de ceva vreme.
Între soțul meu și soția ta.

35
00:03:14,071 --> 00:03:15,572
Soția mea n-ar face asta.

36
00:03:15,656 --> 00:03:16,573
De ce nu?

37
00:03:16,657 --> 00:03:18,784
Pentru că nu face parte din plan.

38
00:03:21,954 --> 00:03:23,747
Crezi ce vrei, dar...

39
00:03:25,916 --> 00:03:28,460
eu declar 5 iulie ziua independenței mele.

40
00:03:36,218 --> 00:03:38,762
Iubito, mi-ai văzut telefonul?

41
00:03:42,557 --> 00:03:43,517
Poți să mă suni?

42
00:03:58,907 --> 00:04:02,995
De ce e telefonul meu
în scutecul murdar al lui Charlie?

43
00:04:04,287 --> 00:04:05,706
Bună întrebare.

44
00:04:06,123 --> 00:04:10,711
Te-aș putea întreba de ce-ți pui celălalt
dispozitiv mobil în locuri nepotrivite.

45
00:04:11,837 --> 00:04:12,754
Acum...

46
00:04:13,964 --> 00:04:15,132
spune-mi adevărul.

47
00:04:19,553 --> 00:04:21,513
Măcar a recunoscut aventura.

48
00:04:22,347 --> 00:04:23,557
N-a avut de ales.

49
00:04:25,225 --> 00:04:27,769
- ... în fiecare zi.
- Cum ai putut face asta?

50
00:04:27,853 --> 00:04:30,230
Da, s-a trezit.
Nu pot să cred că l-ai trezit!

51
00:04:33,191 --> 00:04:34,693
Ce s-a întâmplat apoi?

52
00:04:34,776 --> 00:04:36,528
Mi-am exprimat cele mai mari temeri.

53
00:04:37,029 --> 00:04:40,699
Că încă ne-ar fi mers bine
dacă n-aș fi rămas însărcinată.

54
00:04:40,782 --> 00:04:43,827
Dar un copil îi amintește lui Nick
că nu mai e tânăr

55
00:04:43,910 --> 00:04:46,413
și nu poate face față răspunderii.

56
00:04:46,788 --> 00:04:51,752
Uneori arunci acuzații pe care îți dorești
ca celălalt să le nege.

57
00:04:53,211 --> 00:04:54,421
Și apoi nu face asta.

58
00:04:55,756 --> 00:04:57,716
Deci, ce vrei tu?

59
00:04:58,633 --> 00:04:59,509
Sunt...

60
00:05:02,679 --> 00:05:04,056
Sunt foarte obosită.

61
00:05:06,016 --> 00:05:07,392
Am nevoie de un coechipier.

62
00:05:08,602 --> 00:05:12,564
Se pare că ai mai multe de rezolvat.

63
00:05:32,375 --> 00:05:34,795
Spence, ești bine?
Te caută avocatul meu.

64
00:05:34,878 --> 00:05:36,797
Te rog să semnezi actele

65
00:05:36,880 --> 00:05:38,757
Putem sta de vorbă?

66
00:05:39,132 --> 00:05:41,093
Jeannie, putem vorbi?

67
00:05:41,927 --> 00:05:44,221
Ultima oară când am vorbit
n-a mers prea bine.

68
00:05:44,471 --> 00:05:45,972
Și nu înțelegi de ce?

69
00:05:46,640 --> 00:05:48,975
Ajunși aici, nu știu ce mai e de zis.

70
00:05:49,059 --> 00:05:51,686
Am văzut că te-ai întors la numele
de domnișoară pe Facebook.

71
00:05:57,484 --> 00:06:00,987
O să-mi lași un alt mesaj vocal furios?
Te face să te simți mai bine?

72
00:06:08,954 --> 00:06:11,206
Nimic nu mă face să mă simt mai bine.

73
00:06:11,289 --> 00:06:14,668
Spence, semnează afurisitele de acte.

74
00:06:20,590 --> 00:06:22,926
Aveți răbdare, dle Boyles.
Ajutoarele sunt pe drum.

75
00:06:23,009 --> 00:06:24,219
Mulțumesc, doamnă.

76
00:06:45,532 --> 00:06:51,454
TERAPEUȚI APROAPE DE MINE

77
00:07:05,844 --> 00:07:08,805
Luați loc, vă rog.
Mai aveți o oră până la programare.

78
00:07:25,906 --> 00:07:26,865
Scuză-mă.

79
00:07:28,116 --> 00:07:31,203
Ești soția tipului
cu care are o aventură soția mea?

80
00:07:32,495 --> 00:07:34,331
Nu mai suntem împreună.

81
00:07:36,583 --> 00:07:37,542
Eu sunt Isabelle.

82
00:07:38,293 --> 00:07:39,211
Spence.

83
00:07:46,176 --> 00:07:51,139
Mersi pentru avertisment. La grătar.

84
00:07:51,223 --> 00:07:55,018
Nu știu dacă ar trebui să-mi mulțumești,
dar... cu plăcere.

85
00:07:56,561 --> 00:07:57,520
Doamne!

86
00:07:59,272 --> 00:08:02,108
Îmi pare așa de rău! E foarte neobișnuit.

87
00:08:02,484 --> 00:08:03,777
Vrei să mergem la o cafea?

88
00:08:03,860 --> 00:08:05,528
S-ar putea să nu fie cea mai bună idee.

89
00:08:19,960 --> 00:08:25,924
ÎN SALA DE AȘTEPTARE A SOȚILOR ÎNSTRĂINAȚI

90
00:08:27,384 --> 00:08:29,135
Arăți bine.

91
00:08:29,219 --> 00:08:31,846
Mersi. Cred că azi îmi stă bine părul.

92
00:08:32,347 --> 00:08:34,641
A vomitat pe el, așa că l-am spălat.

93
00:08:35,725 --> 00:08:36,559
Îmi pare rău.

94
00:08:36,643 --> 00:08:38,228
Pentru ce? Pentru viața mea?

95
00:08:39,854 --> 00:08:41,898
Cum ți s-a părut dna Allison?

96
00:08:42,399 --> 00:08:43,733
E-n regulă.

97
00:08:44,567 --> 00:08:48,863
Aveam nevoie să mă descarc,
dar cred că am terminat acum.

98
00:08:53,743 --> 00:08:55,745
Îmi tot trimite mesaje despre Charlie.

99
00:08:57,455 --> 00:09:00,292
Aș vrea să-i treacă vinovăția
și să ne lase în pace.

100
00:09:00,375 --> 00:09:02,877
- Crezi că sunt îndrăgostiți?
- Nu știu.

101
00:09:03,503 --> 00:09:04,963
Și nu-mi pasă.

102
00:09:05,463 --> 00:09:06,589
De ce, ție-ți pasă?

103
00:09:06,673 --> 00:09:11,594
Dacă ar fi, m-aș simți mai bine
legat de faptul că a renunțat la plan.

104
00:09:11,678 --> 00:09:14,222
Ai mai menționat asta. Care era planul?

105
00:09:14,639 --> 00:09:16,224
Urma să facem un copil.

106
00:09:16,808 --> 00:09:19,144
Și apoi, peste încă cinci ani,
un al doilea.

107
00:09:19,227 --> 00:09:22,605
Apoi, dacă reușeam,
casa urma să fie achitată în 15 ani.

108
00:09:22,689 --> 00:09:26,026
Am fi mers într-o croazieră,
am fi văzut ghețarii. Dacă mai există.

109
00:09:26,109 --> 00:09:28,862
Nu poți să-ți planifici viața așa.

110
00:09:28,945 --> 00:09:30,155
Presupun că nu.

111
00:09:31,740 --> 00:09:33,700
Prefer să controlez controlabilul.

112
00:09:35,702 --> 00:09:38,538
După primul copil,
o să renunți la o parte.

113
00:09:38,621 --> 00:09:39,664
Ai dreptate.

114
00:09:40,290 --> 00:09:42,334
Poate că n-o să mai am copii.

115
00:09:42,417 --> 00:09:43,668
Nu se știe niciodată.

116
00:09:44,502 --> 00:09:46,504
Un scop fără un plan e doar o dorință.

117
00:09:49,174 --> 00:09:50,508
Am vrut să bem o cafea

118
00:09:50,592 --> 00:09:54,763
pentru că ești singura persoană
care înțelege prin ce trec.

119
00:09:55,638 --> 00:09:59,809
Dar, în același timp, știu
cât de absolut banală e situația asta.

120
00:09:59,893 --> 00:10:02,645
Am fost distrusă când s-a întâmplat.

121
00:10:03,438 --> 00:10:06,149
Dar acum sunt mai degrabă...

122
00:10:08,109 --> 00:10:09,069
jenată.

123
00:10:09,152 --> 00:10:10,528
Te simți jenată?

124
00:10:10,612 --> 00:10:13,323
Da. Ca și cum aș fi fost jefuită.

125
00:10:15,742 --> 00:10:17,827
Nu vreau să mă mai simt așa vreodată.

126
00:10:20,914 --> 00:10:23,208
Bine. Probabil că ar trebui să plecăm.

127
00:10:25,710 --> 00:10:26,795
Trebuie să mergem acasă.

128
00:10:39,307 --> 00:10:40,308
Mă bucur de revedere.

129
00:10:42,685 --> 00:10:44,562
De ce pari atât de surprins?

130
00:10:45,605 --> 00:10:49,359
Nu mai țin minte ultima dată
când cineva s-a bucurat să mă vadă.

131
00:10:50,402 --> 00:10:51,528
Noi nu suntem ca ei.

132
00:10:53,154 --> 00:10:54,489
Măcar avem asta.

133
00:10:55,532 --> 00:10:56,699
Ai grijă de tine.

134
00:11:23,852 --> 00:11:27,605
Gata, Boyles. Profilul tău e gata.
Fă clic pe cine-ți place.

135
00:11:27,689 --> 00:11:29,149
Faci să pară atât de ușor!

136
00:11:29,232 --> 00:11:30,316
Fă o încercare.

137
00:11:48,793 --> 00:11:49,794
Bine.

138
00:11:49,878 --> 00:11:51,171
Și acum?

139
00:11:51,254 --> 00:11:54,090
Îi scrii.
Și, dacă decurge bine, vă întâlniți.

140
00:12:26,122 --> 00:12:26,998
Deci suntem de acord?

141
00:12:27,081 --> 00:12:29,667
Categoric. Clar nu e o întâlnire.

142
00:12:30,585 --> 00:12:32,378
Ți-am văzut profilul...

143
00:12:32,462 --> 00:12:33,296
Și...

144
00:12:33,379 --> 00:12:35,590
Ar fi fost nepoliticos să nu scrii.

145
00:12:35,673 --> 00:12:36,674
Exact.

146
00:12:38,092 --> 00:12:40,178
E prima seară în oraș după multă vreme.

147
00:12:40,261 --> 00:12:41,179
Și a mea.

148
00:12:52,941 --> 00:12:55,818
Ai zis că a picat curentul după furtună.

149
00:12:55,902 --> 00:12:59,781
Da. Și, după ce a revenit,
unele becuri nu s-au mai aprins.

150
00:12:59,864 --> 00:13:01,699
Pun pariu că ți le pot repara.

151
00:13:04,953 --> 00:13:06,037
Acum?

152
00:13:06,496 --> 00:13:08,081
Nu e nevoie să...

153
00:13:08,164 --> 00:13:09,082
Bine.

154
00:13:20,009 --> 00:13:22,178
Da. Hai să plecăm de aici.

155
00:13:29,060 --> 00:13:30,144
Nu.

156
00:13:30,520 --> 00:13:31,813
Dar acum?

157
00:13:32,480 --> 00:13:33,439
Nu.

158
00:13:34,983 --> 00:13:35,900
Da!

159
00:13:50,248 --> 00:13:51,916
Pentru că n-ai mâncat nimic.

160
00:14:06,431 --> 00:14:09,142
Nu pot să cred că, în sfârșit,
ai pus perdelele.

161
00:14:09,475 --> 00:14:10,685
Te-a ajutat Nick?

162
00:14:10,935 --> 00:14:12,437
Categoric nu.

163
00:14:13,688 --> 00:14:15,064
Am un prieten.

164
00:14:15,148 --> 00:14:17,900
Nu e militarul ăla de la terapie?

165
00:14:17,984 --> 00:14:20,361
Ce ciudat! Nu era însurat cu...

166
00:14:20,445 --> 00:14:22,697
Da. Nu e nevoie să-mi amintești
de fosta lui.

167
00:14:22,780 --> 00:14:25,033
E un meseriaș cu beneficii?

168
00:14:25,116 --> 00:14:26,659
De fapt, n-am...

169
00:14:27,702 --> 00:14:29,621
Suntem prieteni.

170
00:14:30,913 --> 00:14:33,583
Știu că nu ți-a fost ușor cu Charlie.

171
00:14:33,666 --> 00:14:34,917
Habar n-ai.

172
00:14:35,001 --> 00:14:39,881
Dar n-ar trebui să duci cu preșul un tip
pentru că vrei să-ți umple rosturile.

173
00:14:40,340 --> 00:14:42,800
Poate că vreau
să-mi umple rosturile un bărbat.

174
00:14:45,511 --> 00:14:48,222
- Mereu ai fost așa îndemânatic?
- În niciun caz.

175
00:14:48,848 --> 00:14:52,769
Când m-am întors din marină,
nu mai locuisem de mult într-o casă.

176
00:14:52,852 --> 00:14:53,853
Vrei s-o faci tu?

177
00:14:59,025 --> 00:15:00,485
Deschide încet.

178
00:15:01,069 --> 00:15:02,320
Deci, când s-a schimbat asta?

179
00:15:02,403 --> 00:15:07,241
M-am străduit să fiu cel mai bun soldat
care puteam fi.

180
00:15:07,825 --> 00:15:09,577
Până n-am mai fost soldat.

181
00:15:09,661 --> 00:15:12,830
Când m-am căsătorit,
am vrut să fiu cel mai bun soț.

182
00:15:12,914 --> 00:15:16,668
Asta includea să înveți
să fii instalator și electrician?

183
00:15:18,544 --> 00:15:20,129
Bine, scoate-o.

184
00:15:22,590 --> 00:15:23,466
Eu am făcut asta.

185
00:15:24,634 --> 00:15:28,721
Și acum s-a dus.

186
00:15:38,690 --> 00:15:39,857
Ar trebui să te tunzi.

187
00:15:46,239 --> 00:15:48,408
Hei, unde ești?

188
00:15:49,867 --> 00:15:50,827
Scuze.

189
00:15:54,455 --> 00:15:59,127
Nu m-aș considera creativ,
dar uneori mintea mă poartă în altă parte.

190
00:16:01,337 --> 00:16:02,505
În locuri rele?

191
00:16:03,339 --> 00:16:05,842
Nu mereu. Doar uneori.

192
00:16:09,637 --> 00:16:11,889
Câtă experiență ai cu asta?

193
00:16:12,682 --> 00:16:16,352
L-am tuns pe Charlie toată viața lui.
Nu s-a plâns niciodată.

194
00:16:20,815 --> 00:16:23,526
Vreau să fac și eu ceva drăguț
pentru tine.

195
00:16:25,737 --> 00:16:27,572
Îmi place să-ți fac viața mai bună.

196
00:16:29,323 --> 00:16:31,784
Adică, îmi place să încerc.

197
00:16:38,875 --> 00:16:42,003
Vrei să ieșim în oraș? Ca o adevărată...

198
00:16:42,086 --> 00:16:42,962
Da.

199
00:17:01,731 --> 00:17:02,732
Bună!

200
00:17:02,815 --> 00:17:06,402
Îmi pare rău că-ți spun în ultima clipă,
dar Charlie s-a îmbolnăvit.

201
00:17:06,861 --> 00:17:07,820
Ce?

202
00:17:08,446 --> 00:17:12,116
Nu-i scade febra. Am încercat toată ziua.

203
00:17:12,784 --> 00:17:14,285
Pot să-ți aduc ceva?

204
00:17:14,368 --> 00:17:16,245
Nu, avem tot ce ne trebuie.

205
00:17:16,829 --> 00:17:18,498
V-aș putea duce la spital.

206
00:17:18,581 --> 00:17:21,626
Suntem bine. Pur și simplu,
nu pot să-l las cu o bonă așa.

207
00:17:21,709 --> 00:17:22,794
Bine.

208
00:17:22,877 --> 00:17:23,878
Îmi pare foarte rău.

209
00:17:24,629 --> 00:17:26,756
Nu. Nu-ți face griji pentru mine.

210
00:17:26,839 --> 00:17:27,882
Bine. Lăsăm pe altă dată?

211
00:17:27,965 --> 00:17:29,175
Da.

212
00:17:52,365 --> 00:17:53,574
Spence. Sunt...

213
00:17:53,658 --> 00:17:54,534
ÎNSĂNĂTOȘIRE GRABNICĂ

214
00:17:54,617 --> 00:17:55,910
Știu cine ești.

215
00:17:55,993 --> 00:17:58,996
Scuze. Mă dau din calea ta într-o clipă.

216
00:17:59,080 --> 00:18:01,666
Nu știu ce să iau.

217
00:18:01,749 --> 00:18:03,376
Îmi ceri sfatul?

218
00:18:03,459 --> 00:18:06,295
Nu. Scuze, omule. Copilul meu e bolnav.

219
00:18:06,379 --> 00:18:07,547
Îmi pare rău să aud asta.

220
00:18:07,630 --> 00:18:11,300
Da, are febră foarte mare.
Am vrut să-l duc la doctor,

221
00:18:11,384 --> 00:18:14,804
dar mama lui n-a vrut să-l ducă
la Urgențe, să stea acolo să aștepte.

222
00:18:14,887 --> 00:18:18,558
Vrea să se odihnească,
să-l ducă dimineață la pediatrul lui...

223
00:18:18,641 --> 00:18:19,976
Să înțeleg că nu ești de acord?

224
00:18:20,059 --> 00:18:23,312
Nu știu. Am vrut să-l duc la spital,
să mă asigur că e bine.

225
00:18:23,396 --> 00:18:26,607
Dar ea e mama, nu? Ea știe cel mai bine.

226
00:18:28,901 --> 00:18:32,446
Doamne! Nu-mi vine să cred
că te încarc pe tine.

227
00:18:32,530 --> 00:18:33,573
Sigur mă urăști.

228
00:18:33,990 --> 00:18:35,658
E o presupunere rezonabilă.

229
00:18:44,333 --> 00:18:45,418
Suntem bine?

230
00:18:46,127 --> 00:18:47,795
Cum adică, dacă suntem bine?

231
00:18:47,879 --> 00:18:49,797
Nu mai sunt cu Jeannie.

232
00:18:49,881 --> 00:18:52,258
Asta ar trebui să mă facă
să mă simt mai bine?

233
00:18:52,341 --> 00:18:53,259
Nu știu.

234
00:18:54,802 --> 00:18:57,972
Hei, omule, nu în seara asta, evident,

235
00:18:58,055 --> 00:19:00,474
dar anunță-mă dacă vrei să bem o bere.

236
00:19:01,434 --> 00:19:02,310
Să discutăm.

237
00:19:27,043 --> 00:19:28,669
Adăpostiți-vă!

238
00:19:29,253 --> 00:19:30,880
Acoperă-mă! Am plecat!

239
00:19:38,554 --> 00:19:39,931
Explodează!

240
00:19:42,433 --> 00:19:47,355
Te rog, nu. Te rog. Nu.

241
00:19:52,818 --> 00:19:55,780
Hei, omule. Acum suntem bine.

242
00:19:59,158 --> 00:20:01,786
Îmi pare rău. A fost o idee proastă.

243
00:20:02,495 --> 00:20:04,205
În fine. Să ai o seară plăcută.

244
00:20:07,166 --> 00:20:08,042
Hei.

245
00:20:10,252 --> 00:20:13,214
Convinge-o pe Isabelle
să te lase să-l duci pe Charlie la spital.

246
00:20:13,673 --> 00:20:14,882
Știi numele fiului meu?

247
00:20:14,966 --> 00:20:18,594
Nu lăsa ce se întâmplă între voi
să-ți întunece judecata.

248
00:20:19,553 --> 00:20:20,638
Ești tatăl lui.

249
00:20:40,992 --> 00:20:41,826
Bună!

250
00:20:43,995 --> 00:20:45,121
Mulțumesc că ai venit.

251
00:20:45,621 --> 00:20:46,455
Sigur.

252
00:20:57,758 --> 00:20:59,051
Era meningită.

253
00:21:00,177 --> 00:21:01,178
Ce nebunie!

254
00:21:01,262 --> 00:21:02,847
Credeam că știu cel mai bine.

255
00:21:02,930 --> 00:21:07,268
- Că pot face asta singură.
- N-ai fost niciodată singură.

256
00:21:07,351 --> 00:21:09,145
- Ți-am fost alături...
- Dar Nick...

257
00:21:09,228 --> 00:21:10,062
Continuă.

258
00:21:10,146 --> 00:21:13,315
Nick a insistat
să-l aducem pe Charlie la Urgențe.

259
00:21:14,108 --> 00:21:16,277
Parcă era alt om.

260
00:21:16,819 --> 00:21:19,780
Putea să moară și ar fi fost vina mea.

261
00:21:21,073 --> 00:21:24,035
Toată lumea mea
s-ar fi prăbușit într-o clipă.

262
00:21:25,828 --> 00:21:26,787
Nu poți...

263
00:21:27,163 --> 00:21:30,166
Nu poți planifica nimic.

264
00:21:30,249 --> 00:21:31,584
Mă înțelegi?

265
00:21:32,585 --> 00:21:34,712
Viața nu poate fi planificată.

266
00:21:38,507 --> 00:21:40,176
Îmi pare rău. Ce voiai să spui?

267
00:21:42,511 --> 00:21:43,429
Nu...

268
00:21:47,641 --> 00:21:51,395
Se pare că, în sfârșit,
își asumă rolul de tată.

269
00:21:51,479 --> 00:21:52,354
Da.

270
00:21:54,148 --> 00:21:55,524
Vrei să ne întoarcem?

271
00:22:04,867 --> 00:22:05,701
Uite.

272
00:22:07,411 --> 00:22:08,704
Cred că zâmbește.

273
00:22:36,440 --> 00:22:39,443
APELARE JEANNIE...

274
00:23:55,603 --> 00:23:57,271
Nu știam dacă o să vii.

275
00:23:57,688 --> 00:24:01,275
- Scuze că nu ți-am răspuns la mesaje.
- De ce n-ai făcut-o?

276
00:24:02,109 --> 00:24:03,736
Putem vorbi despre acea noapte?

277
00:24:03,819 --> 00:24:06,155
Mi-ai spus că ai de gând să te sinucizi.

278
00:24:07,781 --> 00:24:12,620
În acea noapte, am reușit să mă conving
că lucrurile ar fi mai ușoare

279
00:24:12,703 --> 00:24:14,580
dacă n-aș mai fi pe-aici.

280
00:24:14,663 --> 00:24:15,789
M-ai speriat.

281
00:24:16,790 --> 00:24:18,083
Cred că asta am și vrut.

282
00:24:19,877 --> 00:24:20,836
Îmi pare rău.

283
00:24:22,046 --> 00:24:27,218
După ce ai plecat...
mi-am cam pierdut scopul.

284
00:24:27,301 --> 00:24:29,762
Nu crezi
că asta a fost o parte a problemei?

285
00:24:30,638 --> 00:24:31,972
Eu nu sunt o misiune.

286
00:24:32,056 --> 00:24:33,349
Pentru mine ești.

287
00:24:39,813 --> 00:24:41,565
Te gândești la altceva?

288
00:24:42,066 --> 00:24:43,442
Mă asculți măcar?

289
00:24:46,987 --> 00:24:48,530
Vreau să fii fericită.

290
00:24:51,742 --> 00:24:53,410
Și eu vreau să fii fericit.

291
00:24:54,203 --> 00:24:56,372
Bine? Te rog.

292
00:24:59,500 --> 00:25:00,334
Jeannie?

293
00:25:01,335 --> 00:25:03,963
O să semnez actele, bine?

294
00:25:04,797 --> 00:25:05,798
Mulțumesc.

295
00:26:05,024 --> 00:26:06,025
Bună, străinule!

296
00:26:06,108 --> 00:26:06,942
Bună!

297
00:26:07,026 --> 00:26:08,110
Mă bucur să te văd!

298
00:26:08,193 --> 00:26:09,486
Și eu.

299
00:26:12,406 --> 00:26:14,116
E noua prietenă a lui Nick.

300
00:26:14,199 --> 00:26:15,617
E drăguță, de fapt.

301
00:26:16,660 --> 00:26:18,329
Adică... e-n regulă.

302
00:26:18,412 --> 00:26:21,332
- Am crezut că v-ați împăcat.
- Nu.

303
00:26:22,041 --> 00:26:24,251
Merit mai mult de atât, nu-i așa?

304
00:26:25,002 --> 00:26:26,128
Uite-l pe tipul meu.

305
00:26:36,764 --> 00:26:38,390
La mulți ani, Charlie!

306
00:26:38,474 --> 00:26:39,558
Cum spui?

307
00:26:42,394 --> 00:26:43,937
De-asta ai dispărut?

308
00:26:45,230 --> 00:26:47,900
- N-am vrut să vă stau în cale.
- E o prostie.

309
00:26:49,485 --> 00:26:50,361
Ești bine?

310
00:26:51,236 --> 00:26:52,571
Pe cât de bine posibil.

311
00:26:52,654 --> 00:26:54,156
Conform planului?

312
00:26:55,032 --> 00:26:56,450
Nu există niciun plan.

313
00:26:57,993 --> 00:27:01,622
- Hei! Servim tortul în curând?
- Doar o secundă.

314
00:27:01,997 --> 00:27:02,873
Katie?

315
00:27:06,502 --> 00:27:07,586
Bună, Katie!

316
00:27:08,962 --> 00:27:10,756
Pot să te ajut cu ceva?

317
00:27:10,839 --> 00:27:14,051
Da, de fapt. Mi-ar prinde bine
o seară în oraș cu un adult.

318
00:27:16,178 --> 00:27:17,638
Să nu te simți obligată.

319
00:27:18,097 --> 00:27:20,391
Mersi, nu mă simt. Deci, vineri?

320
00:27:20,849 --> 00:27:21,683
Da.

321
00:27:23,102 --> 00:27:25,354
Bine. E un plan.

322
00:27:27,064 --> 00:27:28,399
A fost cumva o glumă?

323
00:27:32,778 --> 00:27:33,946
Hei, sărbătoritule.

324
00:27:38,367 --> 00:27:40,953
Și unu, doi, trei.

325
00:27:41,036 --> 00:27:44,415
Mulți ani trăiască
La mulți ani

326
00:27:44,957 --> 00:27:48,419
Cine să trăiască
La mulți ani

327
00:27:48,502 --> 00:27:52,548
Charlie să trăiască

328
00:27:53,048 --> 00:27:56,927
La mulți ani

329
00:28:11,442 --> 00:28:13,777
Ați programat o ședință comună?

330
00:28:36,675 --> 00:28:39,136
Se pare că s-au petrecut niște schimbări.

331
00:28:39,678 --> 00:28:42,347
Da, dnă. S-ar putea spune asta.

332
00:28:42,890 --> 00:28:43,765
Deci...

333
00:28:44,850 --> 00:28:46,393
De unde ai vrea să începem?

334
00:29:41,240 --> 00:29:43,242
Subtitrarea: Iulia Rolle

335
00:29:43,325 --> 00:29:45,327
redactor
Robert Ciubotaru