1
00:01:00,020 --> 00:01:01,980
AMOR MODERNO

2
00:01:07,653 --> 00:01:10,572
Mesmo se não entender de investimentos,

3
00:01:10,656 --> 00:01:13,075
é mais vantajoso uma hipoteca de 30 anos.

4
00:01:13,158 --> 00:01:14,076
Bom saber.

5
00:01:14,159 --> 00:01:16,245
-É uma casa ótima.
-Obrigado.

6
00:01:16,578 --> 00:01:20,749
Você se qualifica pro empréstimo
pra veteranos de guerra, seu sortudo.

7
00:01:20,833 --> 00:01:24,378
Parece uma troca justa
por arriscar a vida pelo país.

8
00:01:24,461 --> 00:01:27,548
E aí, já matou alguém?

9
00:01:29,299 --> 00:01:33,262
Na minha primeira missão,
eu atuei como atirador em Ramadi.

10
00:01:33,345 --> 00:01:35,556
Depois do BRC, fui pro 1º Batalhão,

11
00:01:35,639 --> 00:01:38,475
e achamos uma célula terrorista
com tantos civis

12
00:01:38,559 --> 00:01:41,228
que não dava pra distinguir,
e aí, o que acha?

13
00:01:41,854 --> 00:01:42,896
Com licença.

14
00:01:45,190 --> 00:01:46,525
Precisava disso tudo?

15
00:01:46,608 --> 00:01:48,986
Quem pergunta isso a um recém-conhecido?

16
00:01:50,988 --> 00:01:53,657
-Está pronta pra ir?
-Spence, nem escureceu.

17
00:01:53,740 --> 00:01:56,785
-O plano era uma hora.
-Não quero perder os fogos.

18
00:01:56,869 --> 00:02:00,247
-Vou ficar mal na frente do chefe.
-O sol se põe às 21h.

19
00:02:00,330 --> 00:02:01,540
Vamos às 21h20?

20
00:02:02,332 --> 00:02:03,166
Tudo bem.

21
00:02:04,585 --> 00:02:07,588
As estrelinhas acabaram.
Vou lá buscar com o nick.

22
00:02:07,671 --> 00:02:08,589
Vou com você.

23
00:02:09,131 --> 00:02:11,425
Volto em cinco minutos, tá?

24
00:02:21,310 --> 00:02:25,355
FOGOS INFANTIS

25
00:02:31,737 --> 00:02:32,946
Tudo limpo.

26
00:02:33,030 --> 00:02:34,239
Limpo à direita.

27
00:02:34,698 --> 00:02:36,116
Tudo limpo à esquerda?

28
00:02:36,783 --> 00:02:38,160
Limpo à esquerda.

29
00:02:38,619 --> 00:02:40,746
-Peguem ele!
-Ei! O que é isso?

30
00:02:40,829 --> 00:02:42,831
-Vamos. Rápido.
-Vamos.

31
00:02:42,915 --> 00:02:45,792
Não precisa de mais fogos.
Tem bastante aqui.

32
00:02:45,876 --> 00:02:48,587
Obrigada, amor. Você é um doce.

33
00:02:49,421 --> 00:02:50,589
Eu te amo.

34
00:03:09,608 --> 00:03:13,987
Acho que já está rolando há algum tempo.
Entre meu marido e sua esposa.

35
00:03:14,071 --> 00:03:15,572
Ela não faria isso.

36
00:03:15,656 --> 00:03:16,573
Por que não?

37
00:03:16,657 --> 00:03:18,784
Porque isso não faz parte do plano.

38
00:03:21,954 --> 00:03:23,747
Acredite no que quiser, mas...

39
00:03:25,916 --> 00:03:28,460
O 5 de julho será meu dia
de independência.

40
00:03:36,218 --> 00:03:38,762
Querida, você viu meu celular?

41
00:03:42,557 --> 00:03:43,517
Liga pra ele?

42
00:03:58,907 --> 00:04:02,995
Por que meu celular está
na fralda suja do Charlie?

43
00:04:04,287 --> 00:04:05,706
É uma boa pergunta.

44
00:04:06,123 --> 00:04:10,711
E por que coloca seu outro dispositivo
móvel em lugares que não devia?

45
00:04:11,837 --> 00:04:12,754
Agora...

46
00:04:13,964 --> 00:04:15,132
Fala a verdade.

47
00:04:19,553 --> 00:04:21,513
Pelo menos ele admitiu o caso.

48
00:04:22,347 --> 00:04:23,557
Não tinha escolha.

49
00:04:25,225 --> 00:04:27,769
-Todo dia!
-Como pôde fazer isso?

50
00:04:27,853 --> 00:04:30,230
Ele acordou. Não acredito que o acordou.

51
00:04:33,191 --> 00:04:34,693
O que aconteceu depois?

52
00:04:34,776 --> 00:04:36,528
Falei sobre os meus medos.

53
00:04:37,029 --> 00:04:40,699
Que nós ainda estaríamos bem
se eu não tivesse engravidado.

54
00:04:40,782 --> 00:04:43,827
Mas um bebê lembra ao Nick
que ele não é mais jovem,

55
00:04:43,910 --> 00:04:46,413
e que não lida bem com a responsabilidade.

56
00:04:46,788 --> 00:04:51,752
Às vezes, fazemos acusações
que queremos que a pessoa negue.

57
00:04:53,211 --> 00:04:54,421
E aí ela não nega.

58
00:04:55,756 --> 00:04:57,716
E, o que você quer?

59
00:04:58,633 --> 00:04:59,509
Estou...

60
00:05:02,679 --> 00:05:04,056
Estou muito cansada.

61
00:05:06,016 --> 00:05:07,392
Preciso de um parceiro.

62
00:05:08,602 --> 00:05:12,564
Bem, parece que você tem
mais questões para resolver.

63
00:05:32,375 --> 00:05:34,795
Jeannie - Spence, tudo bem? Meu advogado
tem tentado entrar em contato com você.

64
00:05:34,878 --> 00:05:36,797
Spence, por favor, assine os papéis.

65
00:05:36,880 --> 00:05:38,757
Jeannie, podemos conversar?

66
00:05:39,132 --> 00:05:41,093
Jeannie, podemos conversar?

67
00:05:41,927 --> 00:05:44,221
Da última vez, não deu certo.

68
00:05:44,471 --> 00:05:45,972
Não consegue entender?

69
00:05:46,640 --> 00:05:48,975
A essa altura, não há o que dizer.

70
00:05:49,059 --> 00:05:51,686
Vi que pôs o nome de solteira no Facebook.

71
00:05:57,484 --> 00:06:00,987
Vai deixar outra mensagem de voz raivosa?
Te deixa melhor?

72
00:06:08,954 --> 00:06:11,206
Nada me faz bem.

73
00:06:11,289 --> 00:06:14,668
Spence, assina os papéis do divórcio.

74
00:06:20,590 --> 00:06:22,926
Aguente firme. O socorro está indo.

75
00:06:23,009 --> 00:06:24,219
Obrigado, senhora.

76
00:06:45,532 --> 00:06:51,454
TERAPEUTA
PERTO DE MIM

77
00:07:05,844 --> 00:07:08,805
Por favor, sente-se.
Sua consulta é em uma hora.

78
00:07:25,906 --> 00:07:26,865
Com licença.

79
00:07:28,116 --> 00:07:31,203
É a esposa do cara
com quem minha esposa tem um caso?

80
00:07:32,495 --> 00:07:34,331
Não estamos mais juntos.

81
00:07:36,583 --> 00:07:37,542
Sou a Isabelle.

82
00:07:38,293 --> 00:07:39,211
Spence.

83
00:07:46,176 --> 00:07:51,139
Obrigado pelo aviso. No churrasco.

84
00:07:51,223 --> 00:07:55,018
Não sei se deveria estar me agradecendo,
mas de nada.

85
00:07:56,561 --> 00:07:57,520
Meu Deus.

86
00:07:59,272 --> 00:08:02,108
Perdão. Isso é muito incomum.

87
00:08:02,484 --> 00:08:03,777
Quer tomar um café?

88
00:08:03,860 --> 00:08:05,528
Pode não ser uma boa ideia.

89
00:08:19,960 --> 00:08:25,924
NA SALA DE ESPERA DE CÔNJUGES SEPARADOS

90
00:08:27,384 --> 00:08:29,135
Você parece bem.

91
00:08:29,219 --> 00:08:31,846
Obrigada. Meu cabelo está legal hoje.

92
00:08:32,347 --> 00:08:34,641
Ele vomitou nele, tive que lavar.

93
00:08:35,725 --> 00:08:36,559
Sinto muito.

94
00:08:36,643 --> 00:08:38,228
Pelo quê? Minha vida?

95
00:08:39,854 --> 00:08:41,898
O que acha da Dra. Allison?

96
00:08:42,399 --> 00:08:43,733
Ela é boa. Eu...

97
00:08:44,567 --> 00:08:48,863
Precisava desabafar sobre algumas coisas,
mas acho que consegui.

98
00:08:53,743 --> 00:08:55,745
Ele manda mensagens pro Charlie.

99
00:08:57,455 --> 00:09:00,292
Tomara que ele supere a culpa
e nos deixe em paz.

100
00:09:00,375 --> 00:09:02,877
-Acha que eles estão apaixonados?
-Não sei.

101
00:09:03,503 --> 00:09:04,963
E não me importo.

102
00:09:05,463 --> 00:09:06,589
Você se importa?

103
00:09:06,673 --> 00:09:11,594
Se ela estiver, eu me sentiria melhor
por ela ter desistido do plano.

104
00:09:11,678 --> 00:09:14,222
Já mencionou isso antes. Qual era o plano?

105
00:09:14,639 --> 00:09:16,224
Nós íamos ter um bebê.

106
00:09:16,808 --> 00:09:19,144
E depois, em cinco anos, outro.

107
00:09:19,227 --> 00:09:22,605
E aí, se eu conseguisse,
pagaria nossa casa em 15 anos.

108
00:09:22,689 --> 00:09:26,026
Iríamos de navio ver as geleiras.
Se ainda existissem.

109
00:09:26,109 --> 00:09:28,862
Não dá pra planejar a vida assim.

110
00:09:28,945 --> 00:09:30,155
Acho que não.

111
00:09:31,740 --> 00:09:33,700
Prefiro controlar o controlável.

112
00:09:35,702 --> 00:09:38,538
Depois do primeiro filho,
você se desapega disso.

113
00:09:38,621 --> 00:09:39,664
Você tem razão.

114
00:09:40,290 --> 00:09:42,334
Talvez eu não tenha filhos.

115
00:09:42,417 --> 00:09:43,668
Ei, nunca se sabe.

116
00:09:44,502 --> 00:09:46,504
Metas sem planos são só desejos.

117
00:09:49,174 --> 00:09:50,508
Eu quis tomar um café

118
00:09:50,592 --> 00:09:54,763
porque você é a única pessoa
que entende o que estou passando.

119
00:09:55,638 --> 00:09:59,809
Mas, ao mesmo tempo,
sei que é uma situação muito comum.

120
00:09:59,893 --> 00:10:02,645
Fiquei arrasada quando aconteceu.

121
00:10:03,438 --> 00:10:06,149
Mas agora estou mais...

122
00:10:08,109 --> 00:10:09,069
Envergonhada.

123
00:10:09,152 --> 00:10:10,528
Se sente envergonhada?

124
00:10:10,612 --> 00:10:13,323
Sim. Como se eu tivesse sido roubada.

125
00:10:15,742 --> 00:10:17,827
Não quero me sentir assim de novo.

126
00:10:20,914 --> 00:10:23,208
Tudo bem. Está na hora de ir.

127
00:10:25,710 --> 00:10:26,795
Vamos pra casa.

128
00:10:39,307 --> 00:10:40,308
Gostei de te ver.

129
00:10:42,685 --> 00:10:44,562
Por que você está tão surpreso?

130
00:10:45,605 --> 00:10:49,359
Não me lembro da última vez
que alguém gostou de ter me visto.

131
00:10:50,402 --> 00:10:51,528
Não somos eles.

132
00:10:53,154 --> 00:10:54,489
Temos isso de bom.

133
00:10:55,532 --> 00:10:56,699
Se cuida.

134
00:11:24,144 --> 00:11:27,605
Boyles, seu perfil tá pronto.
Clica em quem gostar.

135
00:11:27,689 --> 00:11:29,149
Faz isso parecer fácil.

136
00:11:29,232 --> 00:11:30,316
Experimenta.

137
00:11:48,793 --> 00:11:49,794
Beleza.

138
00:11:49,878 --> 00:11:51,171
E agora?

139
00:11:51,254 --> 00:11:54,090
Fala com ela. Se der certo,
vocês se encontram.

140
00:12:26,122 --> 00:12:26,998
Combinado?

141
00:12:27,081 --> 00:12:29,667
Com certeza. Isso não é um encontro.

142
00:12:30,585 --> 00:12:32,378
Vi seu perfil...

143
00:12:32,462 --> 00:12:33,296
E seria...

144
00:12:33,379 --> 00:12:35,590
Muito grosseiro não mandar mensagem.

145
00:12:35,673 --> 00:12:36,674
Exatamente.

146
00:12:38,092 --> 00:12:40,178
Tem muito tempo que eu não saía.

147
00:12:40,261 --> 00:12:41,179
Eu também.

148
00:12:52,941 --> 00:12:55,818
Comentou que ficou sem luz
depois da tempestade.

149
00:12:55,902 --> 00:12:59,781
Sim. E quando a luz voltou,
algumas lâmpadas não funcionaram.

150
00:12:59,864 --> 00:13:01,699
Acho que posso consertar isso.

151
00:13:04,953 --> 00:13:06,037
Agora?

152
00:13:06,496 --> 00:13:08,081
Não temos que...

153
00:13:08,164 --> 00:13:09,082
Tá bom.

154
00:13:20,009 --> 00:13:22,178
Sim. Vamos sair daqui.

155
00:13:29,060 --> 00:13:30,144
Não.

156
00:13:30,520 --> 00:13:31,813
E agora?

157
00:13:32,480 --> 00:13:33,439
Não.

158
00:13:34,983 --> 00:13:35,900
Sim!

159
00:13:48,705 --> 00:13:49,706
Ei.

160
00:13:50,248 --> 00:13:51,916
Já que você não jantou.

161
00:14:06,431 --> 00:14:09,142
Não acredito que, enfim,
pendurou as cortinas.

162
00:14:09,475 --> 00:14:10,685
O Nick te ajudou?

163
00:14:10,935 --> 00:14:12,437
Claro que não.

164
00:14:13,688 --> 00:14:15,064
Tenho um amigo.

165
00:14:15,148 --> 00:14:17,900
Não é aquele militar da terapia?

166
00:14:17,984 --> 00:14:20,361
Que esquisito. Ele não era casado com...

167
00:14:20,445 --> 00:14:22,697
Sim. Não precisa me lembrar da ex.

168
00:14:22,780 --> 00:14:25,033
Então ele é um faz-tudo colorido?

169
00:14:25,116 --> 00:14:26,659
Na verdade, nós não...

170
00:14:27,702 --> 00:14:29,621
Nós somos amigos.

171
00:14:30,913 --> 00:14:33,583
Sei que não está fácil pra você
com o Charlie.

172
00:14:33,666 --> 00:14:34,917
Você não faz ideia.

173
00:14:35,001 --> 00:14:39,881
Mas você não deve iludir um cara
só pra ele rejuntar seu piso.

174
00:14:40,340 --> 00:14:42,800
Talvez eu queira um homem que faça isso.

175
00:14:45,511 --> 00:14:48,222
-Sempre foi tão habilidoso?
-Nunca.

176
00:14:48,848 --> 00:14:52,769
Quando voltei da Marinha,
não morava numa casa fazia um tempo.

177
00:14:52,852 --> 00:14:53,853
Quer fazer?

178
00:14:59,025 --> 00:15:00,485
Puxa bem devagar.

179
00:15:01,069 --> 00:15:02,320
E quando isso mudou?

180
00:15:02,403 --> 00:15:07,241
Eu me esforcei pra me tornar
o melhor soldado que pudesse ser.

181
00:15:07,825 --> 00:15:09,577
Até eu não ser mais soldado.

182
00:15:09,661 --> 00:15:12,830
Quando me casei,
queria ser o melhor marido.

183
00:15:12,914 --> 00:15:16,668
E isso inclui aprender a mexer
com eletricidade e encanamentos?

184
00:15:18,544 --> 00:15:20,129
Tá legal, pode puxar.

185
00:15:22,590 --> 00:15:23,466
Não acredito.

186
00:15:24,634 --> 00:15:28,721
E agora tudo acabou.

187
00:15:38,690 --> 00:15:39,857
Que tal um corte?

188
00:15:46,239 --> 00:15:48,408
Ei, onde você está?

189
00:15:49,867 --> 00:15:50,827
Desculpa.

190
00:15:54,455 --> 00:15:59,127
Eu não me acho criativo,
mas às vezes minha mente viaja.

191
00:16:01,337 --> 00:16:02,505
Viagens ruins?

192
00:16:03,339 --> 00:16:05,842
Nem sempre. Mas às vezes.

193
00:16:09,637 --> 00:16:11,889
Você tem experiência com isso aí?

194
00:16:12,682 --> 00:16:16,352
Sempre cortei o cabelo do Charlie.
Ele nunca reclamou.

195
00:16:20,815 --> 00:16:23,526
Quero fazer uma coisa boa pra você,
pra variar.

196
00:16:25,737 --> 00:16:27,572
Quero melhorar a sua vida.

197
00:16:29,323 --> 00:16:31,784
Quero dizer, quero tentar.

198
00:16:38,875 --> 00:16:42,003
Quer sair pra jantar? Mas de verdade...

199
00:16:42,086 --> 00:16:42,962
Sim.

200
00:17:01,731 --> 00:17:02,732
Oi!

201
00:17:02,815 --> 00:17:06,402
Desculpe desmarcar em cima da hora,
mas o Charlie tá doente.

202
00:17:06,861 --> 00:17:07,820
O quê?

203
00:17:08,446 --> 00:17:12,116
A febre dele não baixa.
Passei o dia todo tentando controlar.

204
00:17:12,784 --> 00:17:14,285
Posso levar alguma coisa?

205
00:17:14,368 --> 00:17:16,245
Não precisamos de nada.

206
00:17:16,829 --> 00:17:18,498
Posso levá-los pro hospital.

207
00:17:18,581 --> 00:17:21,626
Não. Só não posso
deixar ele assim com uma babá.

208
00:17:21,709 --> 00:17:22,794
Certo.

209
00:17:22,877 --> 00:17:23,878
Sinto muito.

210
00:17:24,629 --> 00:17:26,756
Por favor, não se preocupe comigo.

211
00:17:26,839 --> 00:17:27,882
Fica pra próxima?

212
00:17:27,965 --> 00:17:29,175
Fica pra próxima.

213
00:17:52,365 --> 00:17:53,574
Spence. Sou...

214
00:17:53,658 --> 00:17:54,534
MELHORE LOGO

215
00:17:54,617 --> 00:17:55,910
Sei quem você é.

216
00:17:55,993 --> 00:17:58,996
Sim. Desculpa. Vou sair daqui rapidinho.

217
00:17:59,080 --> 00:18:01,666
Não sei o que comprar.

218
00:18:01,749 --> 00:18:03,376
Está me pedindo conselho?

219
00:18:03,459 --> 00:18:06,295
Não. Desculpa, cara.
Meu filho está doente.

220
00:18:06,379 --> 00:18:07,547
Lamento por isso.

221
00:18:07,630 --> 00:18:11,300
Sim, a febre dele está bem alta.
Eu queria levá-lo ao médico,

222
00:18:11,384 --> 00:18:14,804
mas a mãe não quer levá-lo
pro pronto-socorro, demora.

223
00:18:14,887 --> 00:18:18,558
Ela quer que ele descanse
e vá ao pediatra de manhã...

224
00:18:18,641 --> 00:18:19,976
E você não concorda?

225
00:18:20,059 --> 00:18:23,312
Não sei. Eu queria levá-lo
pra saber se ele está bem.

226
00:18:23,396 --> 00:18:26,607
Mas ela é a mãe, né? Ela entende melhor.

227
00:18:28,901 --> 00:18:32,446
Meu Deus. Não acredito
que estou desabafando com você.

228
00:18:32,530 --> 00:18:33,573
Deve me odiar.

229
00:18:33,990 --> 00:18:35,658
É uma suposição razoável.

230
00:18:44,333 --> 00:18:45,418
Estamos de bem?

231
00:18:46,127 --> 00:18:47,795
Como assim, "de bem"?

232
00:18:47,879 --> 00:18:49,797
Não estou mais com a Jeannie.

233
00:18:49,881 --> 00:18:52,258
Isso deveria me fazer sentir melhor?

234
00:18:52,341 --> 00:18:53,259
Não sei.

235
00:18:54,802 --> 00:18:57,972
Ei, cara, hoje não, obviamente,

236
00:18:58,055 --> 00:19:00,474
mas me avise se quiser tomar uma cerveja.

237
00:19:01,434 --> 00:19:02,310
Conversar.

238
00:19:27,043 --> 00:19:28,669
Protejam-se!

239
00:19:29,253 --> 00:19:30,880
Me dá cobertura! Entrei!

240
00:19:38,554 --> 00:19:39,931
Fogo!

241
00:19:42,433 --> 00:19:47,355
Por favor, não. Não. Por favor. Não.

242
00:19:52,818 --> 00:19:55,780
Ei, cara. Agora estamos de bem.

243
00:19:59,158 --> 00:20:01,786
Desculpa. Foi uma ideia idiota.

244
00:20:02,495 --> 00:20:04,205
Enfim, boa noite.

245
00:20:07,166 --> 00:20:08,042
Ei.

246
00:20:10,252 --> 00:20:13,214
Convence a Isabelle a levar
o Charlie pro hospital.

247
00:20:13,673 --> 00:20:14,882
Sabe o nome dele?

248
00:20:14,966 --> 00:20:18,594
O quehouve entre vocês
não pode atrapalhar seu julgamento.

249
00:20:19,553 --> 00:20:20,638
Você é o pai dele.

250
00:20:40,992 --> 00:20:41,826
Ei!

251
00:20:43,995 --> 00:20:45,121
Obrigada por vir.

252
00:20:45,621 --> 00:20:46,455
Sim.

253
00:20:57,758 --> 00:20:59,051
Era meningite.

254
00:21:00,177 --> 00:21:01,178
Que loucura.

255
00:21:01,262 --> 00:21:02,847
Achei que ia passar.

256
00:21:02,930 --> 00:21:07,268
-Achei que conseguia sozinha.
-Você nunca esteve sozinha.

257
00:21:07,351 --> 00:21:09,145
-Eu estava lá...
-Mas o Nick...

258
00:21:09,228 --> 00:21:10,062
Continua.

259
00:21:10,146 --> 00:21:13,315
O Nick insistiu pra trazer o Charlie
pro hospital.

260
00:21:14,108 --> 00:21:16,277
Ele parecia outro homem.

261
00:21:16,819 --> 00:21:19,780
Ele poderia ter morrido
e teria sido minha culpa.

262
00:21:21,073 --> 00:21:24,035
Minha vida também teria acabado ali.

263
00:21:25,828 --> 00:21:26,787
Não pode...

264
00:21:27,163 --> 00:21:30,166
Não pode planejar nada.

265
00:21:30,249 --> 00:21:31,584
Você entendeu?

266
00:21:32,585 --> 00:21:34,712
A vida não pode ser planejada.

267
00:21:38,507 --> 00:21:40,176
Desculpa. O que ia dizer?

268
00:21:42,511 --> 00:21:43,429
Não...

269
00:21:47,641 --> 00:21:51,395
Parece que ele finalmente
está assumindo seu papel de pai.

270
00:21:51,479 --> 00:21:52,354
Sim.

271
00:21:54,148 --> 00:21:55,524
Quer voltar pra lá?

272
00:22:04,867 --> 00:22:05,701
Olha.

273
00:22:07,411 --> 00:22:08,704
Ele está sorrindo.

274
00:22:36,440 --> 00:22:39,443
JEANNIE
LIGANDO...

275
00:23:55,603 --> 00:23:57,271
Não sabia se você viria.

276
00:23:57,688 --> 00:24:01,275
-Desculpe, nâo respondi suas mensagens.
-E por que não?

277
00:24:02,109 --> 00:24:03,736
Vamos falar daquela noite?

278
00:24:03,819 --> 00:24:06,155
Você me disse que ia se matar.

279
00:24:07,781 --> 00:24:12,620
Naquela noite, eu realmente achei
que as coisas seriam mais fáceis

280
00:24:12,703 --> 00:24:14,580
se eu não estivesse mais aqui.

281
00:24:14,663 --> 00:24:15,789
Você me assustou.

282
00:24:16,790 --> 00:24:18,083
Era minha intenção.

283
00:24:19,877 --> 00:24:20,836
Sinto muito.

284
00:24:22,046 --> 00:24:27,218
Depois que você foi embora,
eu meio que perdi meu propósito.

285
00:24:27,301 --> 00:24:29,762
Não acha que isso era parte do problema?

286
00:24:30,638 --> 00:24:31,972
Não sou uma missão.

287
00:24:32,056 --> 00:24:33,349
Você era pra mim.

288
00:24:39,813 --> 00:24:41,565
Você está viajando agora?

289
00:24:42,066 --> 00:24:43,442
Está me ouvindo?

290
00:24:46,987 --> 00:24:48,530
Quero que você seja feliz.

291
00:24:51,742 --> 00:24:53,410
Também quero que seja feliz.

292
00:24:54,203 --> 00:24:56,372
Tá bom? Por favor.

293
00:24:59,500 --> 00:25:00,334
Jeannie?

294
00:25:01,335 --> 00:25:03,963
Vou assinar o divórcio, está bem?

295
00:25:04,797 --> 00:25:05,798
Obrigada.

296
00:26:05,024 --> 00:26:06,025
Oi, sumido.

297
00:26:06,108 --> 00:26:06,942
Oi.

298
00:26:07,026 --> 00:26:08,110
É bom te ver.

299
00:26:08,193 --> 00:26:09,486
Você também.

300
00:26:12,406 --> 00:26:14,116
É a nova namorada do Nick.

301
00:26:14,199 --> 00:26:15,617
Ela é legal, mesmo.

302
00:26:16,660 --> 00:26:18,329
Quero dizer, ela é normal.

303
00:26:18,412 --> 00:26:21,332
-Achei que vocês tivessem voltado.
-Não.

304
00:26:22,041 --> 00:26:24,251
Eu mereço algo melhor, não?

305
00:26:25,002 --> 00:26:26,128
Olha lá o meu cara.

306
00:26:36,764 --> 00:26:38,390
Feliz aniversário, Charlie.

307
00:26:38,474 --> 00:26:39,558
O que dizemos?

308
00:26:42,394 --> 00:26:43,937
Foi por isso que sumiu?

309
00:26:45,230 --> 00:26:47,900
-Eu não queria atrapalhar.
-Que bobagem.

310
00:26:49,485 --> 00:26:50,361
Você está bem?

311
00:26:51,236 --> 00:26:52,571
O melhor que posso.

312
00:26:52,654 --> 00:26:54,156
De acordo com o plano?

313
00:26:55,032 --> 00:26:56,450
Não tem plano nenhum.

314
00:26:57,993 --> 00:27:01,622
-Ei! Vamos cantar parabéns?
-Só um segundo.

315
00:27:01,997 --> 00:27:02,873
Katie?

316
00:27:06,502 --> 00:27:07,586
Aqui, Katie.

317
00:27:08,962 --> 00:27:10,756
Posso ajudar em alguma coisa?

318
00:27:10,839 --> 00:27:14,051
Sim, na verdade.
Preciso sair com um adulto.

319
00:27:16,178 --> 00:27:17,638
Não se sinta obrigada.

320
00:27:18,097 --> 00:27:20,391
Obrigada. Não vou. Na sexta-feira?

321
00:27:20,849 --> 00:27:21,683
Sim.

322
00:27:23,102 --> 00:27:25,354
Está bem. É um plano.

323
00:27:27,064 --> 00:27:28,399
Isso foi uma piada?

324
00:27:32,778 --> 00:27:33,946
Ei, aniversariante.

325
00:27:38,367 --> 00:27:40,953
E um, dois, três.

326
00:27:41,036 --> 00:27:44,415
Parabéns pra você

327
00:27:44,957 --> 00:27:48,419
Nessa data querida

328
00:27:48,502 --> 00:27:52,548
Muitas felicidades

329
00:27:53,048 --> 00:27:56,927
Muitos anos de vida

330
00:28:11,442 --> 00:28:13,777
Agendaram uma sessão conjunta?

331
00:28:36,675 --> 00:28:39,136
Acho que muita coisa mudou na sua vida.

332
00:28:39,678 --> 00:28:42,347
Sim, senhora. Posso dizer que sim.

333
00:28:42,890 --> 00:28:43,765
E aí?

334
00:28:44,850 --> 00:28:46,393
Por onde quer começar?

335
00:29:41,240 --> 00:29:43,242
Legendas: Othelo Sabbag

336
00:29:43,325 --> 00:29:45,327
Supervisão Criativa
Miriam Ficher