1
00:01:00,020 --> 00:01:01,980
AMOR MODERNO

2
00:01:07,653 --> 00:01:10,572
Mesmo que não percebas
nada de investimento,

3
00:01:10,656 --> 00:01:13,075
ganhas mais com uma hipoteca a 30 anos.

4
00:01:13,158 --> 00:01:14,076
É bom saber.

5
00:01:14,159 --> 00:01:16,245
-É uma casa ótima.
-Obrigado.

6
00:01:16,578 --> 00:01:20,749
Mas podes pedir
um empréstimo de veterano, sortudo.

7
00:01:20,833 --> 00:01:24,378
Parece uma troca justa
por ter arriscado a vida pelo país.

8
00:01:24,461 --> 00:01:27,548
Já mataste alguém?

9
00:01:29,299 --> 00:01:33,262
Bom, Nick, na minha primeira comissão,
comecei como atirador em Ramadi.

10
00:01:33,345 --> 00:01:35,556
Depois do treino,
fui para o Reconhecimento,

11
00:01:35,639 --> 00:01:38,475
encontrámos uma célula terrorista
com muitos civis

12
00:01:38,559 --> 00:01:41,228
que não dava para distinguir, o que achas?

13
00:01:41,854 --> 00:01:42,896
Com licença.

14
00:01:45,190 --> 00:01:46,525
Era mesmo preciso?

15
00:01:46,608 --> 00:01:48,986
Pergunta-se aquilo
a quem acabas de conhecer?

16
00:01:50,988 --> 00:01:53,657
-Pronta para ir?
-Spence, ainda é de dia.

17
00:01:53,740 --> 00:01:56,785
-O plano era ficar uma hora.
-Quero ver o fogo de artifício.

18
00:01:56,869 --> 00:02:00,247
-O meu chefe levava a mal.
-O pôr do sol é às 21:00.

19
00:02:00,330 --> 00:02:01,540
Saímos às 21:20?

20
00:02:02,332 --> 00:02:03,166
Está bem.

21
00:02:04,585 --> 00:02:07,588
Acabaram os sparklers,
vou comprá-los com o Nick.

22
00:02:07,671 --> 00:02:08,589
Eu vou contigo.

23
00:02:09,131 --> 00:02:11,425
São só cinco minutos. Está bem?

24
00:02:21,310 --> 00:02:25,355
Nº 15 SPARKLERS

25
00:02:31,737 --> 00:02:32,946
A aproximar. Livre.

26
00:02:33,030 --> 00:02:34,239
Perímetro direito, livre.

27
00:02:34,698 --> 00:02:36,116
O esquerdo está livre?

28
00:02:36,783 --> 00:02:38,160
Perímetro esquerdo livre.

29
00:02:38,619 --> 00:02:40,746
-Tira-o daí!
-Então! Mas que raio?

30
00:02:40,829 --> 00:02:42,831
-Vamos! Depressa.
-Vá lá.

31
00:02:42,915 --> 00:02:45,792
Não são precisos sparklers. Há ali muitos.

32
00:02:45,876 --> 00:02:48,587
Obrigado, amor. És tão querido.

33
00:02:49,421 --> 00:02:50,589
Amo-te.

34
00:03:09,608 --> 00:03:13,987
Já dura há algum tempo.
O meu marido e a sua mulher.

35
00:03:14,071 --> 00:03:15,572
Ela não faria isso.

36
00:03:15,656 --> 00:03:16,573
Porque não?

37
00:03:16,657 --> 00:03:18,784
Porque não faz parte do plano.

38
00:03:21,954 --> 00:03:23,747
Acredite no que quiser, mas...

39
00:03:25,916 --> 00:03:28,460
O 5 de julho será
o dia da minha independência.

40
00:03:36,218 --> 00:03:38,762
Querida, viste o meu telefone?

41
00:03:42,557 --> 00:03:43,517
Podes ligar-lhe?

42
00:03:58,907 --> 00:04:02,995
Porque está no caixote das fraldas?

43
00:04:04,287 --> 00:04:05,706
É uma boa pergunta.

44
00:04:06,123 --> 00:04:10,711
Porque pões os outros dispositivos móveis
em sítios em que não deviam estar?

45
00:04:11,837 --> 00:04:12,754
Agora…

46
00:04:13,964 --> 00:04:15,132
Diz-me a verdade.

47
00:04:19,553 --> 00:04:21,513
Pelo menos, admitiu o caso.

48
00:04:22,347 --> 00:04:23,557
Tinha de ser.

49
00:04:25,225 --> 00:04:27,769
-Todos os dias!
-Como pudeste?

50
00:04:27,853 --> 00:04:30,230
Não acredito que o acordaste!

51
00:04:33,191 --> 00:04:34,693
O que aconteceu a seguir?

52
00:04:34,776 --> 00:04:36,528
Disse os meus piores receios.

53
00:04:37,029 --> 00:04:40,699
Que estaríamos bem
se eu não tivesse engravidado.

54
00:04:40,782 --> 00:04:43,827
Mas um bebé recorda ao Nick
que já não é novo

55
00:04:43,910 --> 00:04:46,413
e não aguenta a responsabilidade.

56
00:04:46,788 --> 00:04:51,752
Às vezes,
acusamos para que a pessoa negue.

57
00:04:53,211 --> 00:04:54,421
E depois não nega.

58
00:04:55,756 --> 00:04:57,716
O que quer?

59
00:04:58,633 --> 00:04:59,509
Eu…

60
00:05:02,679 --> 00:05:04,056
Estou muito cansada.

61
00:05:06,016 --> 00:05:07,392
Preciso de um parceiro.

62
00:05:08,602 --> 00:05:12,564
Parece que tem muito por resolver.

63
00:05:32,375 --> 00:05:34,795
JEANNIE - SPENCE, ESTÁS BEM?
O MEU ADVOGADO TENTOU CONTACTAR-TE

64
00:05:34,878 --> 00:05:36,797
SPENCE, ASSINA OS PAPÉIS, POR FAVOR

65
00:05:36,880 --> 00:05:38,757
JEANNIE, PODEMOS FALAR?

66
00:05:39,132 --> 00:05:41,093
Jeannie, podemos falar?

67
00:05:41,927 --> 00:05:44,221
A última vez que falámos
não correu muito bem.

68
00:05:44,471 --> 00:05:45,972
Não percebes porquê?

69
00:05:46,640 --> 00:05:48,975
Já não sei o que posso dizer mais.

70
00:05:49,059 --> 00:05:51,686
Puseste o apelido de solteira no Facebook.

71
00:05:57,484 --> 00:06:00,987
Vais deixar-me outra mensagem de voz
zangada? Faz-te sentir melhor?

72
00:06:08,954 --> 00:06:11,206
Nada me faz sentir melhor.

73
00:06:11,289 --> 00:06:14,668
Spence, assina o raio dos papéis.

74
00:06:20,590 --> 00:06:22,926
Calma, Sr. Boyles. A ajuda vai a caminho.

75
00:06:23,009 --> 00:06:24,219
Obrigado.

76
00:06:45,532 --> 00:06:51,454
PSICOTERAPEUTAS
PERTO DE MIM

77
00:07:05,844 --> 00:07:08,805
Sente-se, por favor.
A consulta é daqui a uma hora.

78
00:07:25,906 --> 00:07:26,865
Desculpe?

79
00:07:28,116 --> 00:07:31,203
Não é a mulher do tipo
com quem a minha mulher anda?

80
00:07:32,495 --> 00:07:34,331
Já não estamos juntos.

81
00:07:36,583 --> 00:07:37,542
Chamo-me Isabelle.

82
00:07:38,293 --> 00:07:39,211
Spence.

83
00:07:46,176 --> 00:07:51,139
Obrigado pelo aviso. No churrasco.

84
00:07:51,223 --> 00:07:55,018
Não sei se me devia agradecer,
mas de nada.

85
00:07:56,561 --> 00:07:57,520
Meu Deus!

86
00:07:59,272 --> 00:08:02,108
Lamento imenso. Isto é bizarro.

87
00:08:02,484 --> 00:08:03,777
Vamos beber um café?

88
00:08:03,860 --> 00:08:05,528
Pode não ser a melhor ideia.

89
00:08:19,960 --> 00:08:25,924
NA SALA DE ESPERA
DE CÔNJUGES SEPARADOS

90
00:08:27,384 --> 00:08:29,135
Está com bom aspeto.

91
00:08:29,219 --> 00:08:31,846
Obrigada. Estou a ter um bom dia.

92
00:08:32,347 --> 00:08:34,641
Ele vomitou-me no cabelo e lavei-o.

93
00:08:35,725 --> 00:08:36,559
Lamento.

94
00:08:36,643 --> 00:08:38,228
O quê? A minha vida?

95
00:08:39,854 --> 00:08:41,898
O que acha da Dra. Allison?

96
00:08:42,399 --> 00:08:43,733
Não é má. Eu...

97
00:08:44,567 --> 00:08:48,863
Tinha de desabafar algumas coisas,
mas acho que já estou bem.

98
00:08:53,743 --> 00:08:55,745
Ele manda mensagens sobre o Charlie.

99
00:08:57,455 --> 00:09:00,292
Devia ultrapassar a culpa
e deixar-nos em paz.

100
00:09:00,375 --> 00:09:02,877
-Acha que estão apaixonados?
-Não sei.

101
00:09:03,503 --> 00:09:04,963
Nem me interessa.

102
00:09:05,463 --> 00:09:06,589
A si interessa-lhe?

103
00:09:06,673 --> 00:09:11,594
Se ela estivesse, sentia-me melhor
por ela ter desistido do plano.

104
00:09:11,678 --> 00:09:14,222
Já falou nisso antes. O que era o plano?

105
00:09:14,639 --> 00:09:16,224
Íamos ter um bebé.

106
00:09:16,808 --> 00:09:19,144
E, cinco anos depois, o segundo.

107
00:09:19,227 --> 00:09:22,605
E, se eu conseguisse,
a casa ficaria paga em 15 anos.

108
00:09:22,689 --> 00:09:26,026
Faríamos um cruzeiro para ver
os glaciares. Se ainda existissem.

109
00:09:26,109 --> 00:09:28,862
Não se pode planear uma vida assim.

110
00:09:28,945 --> 00:09:30,155
Acho que não.

111
00:09:31,740 --> 00:09:33,700
Prefiro controlar o controlável.

112
00:09:35,702 --> 00:09:38,538
Depois de ter o primeiro filho,
isso não importa.

113
00:09:38,621 --> 00:09:39,664
Tem razão.

114
00:09:40,290 --> 00:09:42,334
Talvez já não tenha filhos.

115
00:09:42,417 --> 00:09:43,668
Nunca se sabe.

116
00:09:44,502 --> 00:09:46,504
Um objetivo sem plano é um desejo.

117
00:09:49,174 --> 00:09:50,508
Queria falar consigo

118
00:09:50,592 --> 00:09:54,763
porque é o único que compreende
o que estou a passar.

119
00:09:55,638 --> 00:09:59,809
Mas, ao mesmo tempo,
sei que esta situação é normal.

120
00:09:59,893 --> 00:10:02,645
Fiquei arrasada quando aconteceu.

121
00:10:03,438 --> 00:10:06,149
Mas, agora, estou mais...

122
00:10:08,109 --> 00:10:09,069
...envergonhada.

123
00:10:09,152 --> 00:10:10,528
Sente-se envergonhada?

124
00:10:10,612 --> 00:10:13,323
Sim. Como se tivesse sido roubada.

125
00:10:15,742 --> 00:10:17,827
Não quero sentir isso outra vez.

126
00:10:20,914 --> 00:10:23,208
Muito bem. Temos de ir andando.

127
00:10:25,710 --> 00:10:26,795
Vamos para casa.

128
00:10:39,307 --> 00:10:40,308
Foi bom vermo-nos.

129
00:10:42,685 --> 00:10:44,562
Porque parece tão surpreendido?

130
00:10:45,605 --> 00:10:49,359
Não me lembro da última vez
que alguém gostou de me ver.

131
00:10:50,402 --> 00:10:51,528
Não somos eles.

132
00:10:53,154 --> 00:10:54,489
Pelo menos, temos isso.

133
00:10:55,532 --> 00:10:56,699
Cuide-se.

134
00:11:23,810 --> 00:11:27,605
Muito bem, Boyles, o perfil está pronto.
Clica em quem gostas.

135
00:11:27,689 --> 00:11:29,149
Parece que é fácil.

136
00:11:29,232 --> 00:11:30,316
Experimenta.

137
00:11:48,793 --> 00:11:49,794
Muito bem.

138
00:11:49,878 --> 00:11:51,171
E agora?

139
00:11:51,254 --> 00:11:54,090
Mandas mensagem.
Se se derem bem, encontram-se.

140
00:12:26,122 --> 00:12:26,998
Concordamos.

141
00:12:27,081 --> 00:12:29,667
Definitivamente, não é um encontro.

142
00:12:30,585 --> 00:12:32,378
Vi o teu perfil...

143
00:12:32,462 --> 00:12:33,296
E...

144
00:12:33,379 --> 00:12:35,590
Seria falta de educação não me contactar.

145
00:12:35,673 --> 00:12:36,674
Exatamente.

146
00:12:38,092 --> 00:12:40,178
Há muito tempo que não saía.

147
00:12:40,261 --> 00:12:41,179
Eu também.

148
00:12:52,941 --> 00:12:55,818
Ficaste sem eletricidade
depois da tempestade?

149
00:12:55,902 --> 00:12:59,781
Sim. E quando a eletricidade voltou,
algumas das luzes não ligam.

150
00:12:59,864 --> 00:13:01,699
Aposto que consigo arranjá-las.

151
00:13:04,953 --> 00:13:06,037
Agora?

152
00:13:06,496 --> 00:13:08,081
Não temos de...

153
00:13:08,164 --> 00:13:09,082
Está bem.

154
00:13:20,009 --> 00:13:22,178
Sim. Vamos sair daqui.

155
00:13:29,060 --> 00:13:30,144
Não.

156
00:13:30,520 --> 00:13:31,813
E agora?

157
00:13:32,480 --> 00:13:33,439
Não.

158
00:13:34,983 --> 00:13:35,900
Sim!

159
00:13:48,705 --> 00:13:49,706
Olha.

160
00:13:50,248 --> 00:13:51,916
Como não jantaste.

161
00:14:06,431 --> 00:14:09,142
Nem acredito que penduraste os cortinados.

162
00:14:09,475 --> 00:14:10,685
O Nick ajudou?

163
00:14:10,935 --> 00:14:12,437
Claro que não.

164
00:14:13,688 --> 00:14:15,064
Tenho um amigo.

165
00:14:15,148 --> 00:14:17,900
É o militar da psicoterapia?

166
00:14:17,984 --> 00:14:20,361
Que estranho. Não era casado com...

167
00:14:20,445 --> 00:14:22,697
Sim, não me lembres da ex dele.

168
00:14:22,780 --> 00:14:25,033
É um faz-tudo colorido?

169
00:14:25,116 --> 00:14:26,659
Nós não...

170
00:14:27,702 --> 00:14:29,621
Somos só amigos.

171
00:14:30,913 --> 00:14:33,583
Sei que não tem sido fácil, com o Charlie.

172
00:14:33,666 --> 00:14:34,917
Não fazes ideia.

173
00:14:35,001 --> 00:14:39,881
Não devias enganá-lo porque queres
renovar as juntas dos azulejos.

174
00:14:40,340 --> 00:14:42,800
Talvez queira que me renove as juntas.

175
00:14:45,511 --> 00:14:48,222
-Sempre foste assim tão habilidoso?
-Não.

176
00:14:48,848 --> 00:14:52,769
Quando voltei dos Marines,
há muito que não vivia numa casa.

177
00:14:52,852 --> 00:14:53,853
Queres fazer?

178
00:14:59,025 --> 00:15:00,485
Passa-o devagarinho.

179
00:15:01,069 --> 00:15:02,320
Quando é que isso mudou?

180
00:15:02,403 --> 00:15:07,241
Obriguei-me a ser
o melhor soldado que conseguia.

181
00:15:07,825 --> 00:15:09,577
Até deixar de ser soldado.

182
00:15:09,661 --> 00:15:12,830
Quando me casei, quis ser o melhor marido.

183
00:15:12,914 --> 00:15:16,668
E isso inclui
aprender eletricidade e canalização?

184
00:15:18,544 --> 00:15:20,129
Muito bem, puxa-o.

185
00:15:22,590 --> 00:15:23,466
Eu fiz isto.

186
00:15:24,634 --> 00:15:28,721
E, agora, desapareceu.

187
00:15:38,690 --> 00:15:39,857
Precisas de um corte.

188
00:15:46,239 --> 00:15:48,408
Escuta, onde estás?

189
00:15:49,867 --> 00:15:50,827
Desculpa.

190
00:15:54,455 --> 00:15:59,127
Não diria que sou criativo,
mas a minha mente leva-me a outros sítios.

191
00:16:01,337 --> 00:16:02,505
Sítios maus?

192
00:16:03,339 --> 00:16:05,842
Nem sempre, só às vezes.

193
00:16:09,637 --> 00:16:11,889
Tens experiência nisso?

194
00:16:12,682 --> 00:16:16,352
Sempre cortei o cabelo ao Charlie
e ele nunca se queixou.

195
00:16:20,815 --> 00:16:23,526
Queria fazer algo por ti, para variar.

196
00:16:25,737 --> 00:16:27,572
Gosto de te melhorar a vida.

197
00:16:29,323 --> 00:16:31,784
Quer dizer, gosto de tentar.

198
00:16:38,875 --> 00:16:42,003
Queres ir jantar? Como num...

199
00:16:42,086 --> 00:16:42,962
Sim.

200
00:17:01,731 --> 00:17:02,732
Olá!

201
00:17:02,815 --> 00:17:06,402
Olá. Desculpa ser em cima da hora,
mas o Charlie está doente.

202
00:17:06,861 --> 00:17:07,820
O quê?

203
00:17:08,446 --> 00:17:12,116
A febre não baixa.
Tenho tentado o dia todo.

204
00:17:12,784 --> 00:17:14,285
Queres que te leve algo?

205
00:17:14,368 --> 00:17:16,245
Não, temos tudo o que precisamos.

206
00:17:16,829 --> 00:17:18,498
Posso levar-vos ao hospital.

207
00:17:18,581 --> 00:17:21,626
Estamos bem.
Só não quero deixá-lo com uma ama.

208
00:17:21,709 --> 00:17:22,794
Está bem.

209
00:17:22,877 --> 00:17:23,878
Lamento imenso.

210
00:17:24,629 --> 00:17:26,756
Não. Não te preocupes comigo.

211
00:17:26,839 --> 00:17:27,882
Fica para a próxima?

212
00:17:27,965 --> 00:17:29,175
Fica para a próxima.

213
00:17:52,365 --> 00:17:53,574
Olá, Spence. Sou...

214
00:17:53,658 --> 00:17:54,534
RÁPIDAS MELHORAS

215
00:17:54,617 --> 00:17:55,910
Eu sei quem és.

216
00:17:55,993 --> 00:17:58,996
Desculpa. Já saio da tua frente.

217
00:17:59,080 --> 00:18:01,666
Não sei o que levar.

218
00:18:01,749 --> 00:18:03,376
Estás a pedir-me conselhos?

219
00:18:03,459 --> 00:18:06,295
Não. Desculpa. O meu filho está doente.

220
00:18:06,379 --> 00:18:07,547
Lamento.

221
00:18:07,630 --> 00:18:11,300
A febre está muito alta.
Queria levá-lo ao médico,

222
00:18:11,384 --> 00:18:14,804
mas a mãe não quer arrastá-lo
para as urgências e ficar à espera.

223
00:18:14,887 --> 00:18:18,558
Ela quer que ele descanse
e vá ao pediatra de manhã...

224
00:18:18,641 --> 00:18:19,976
Calculo que não concordes.

225
00:18:20,059 --> 00:18:23,312
Não sei. Queria levá-lo ao médico
para ver se está bem.

226
00:18:23,396 --> 00:18:26,607
Mas ela é a mãe, certo? Ela é que sabe.

227
00:18:28,901 --> 00:18:32,446
Meu Deus! Nem acredito
que estou a desabafar contigo.

228
00:18:32,530 --> 00:18:33,573
Deves odiar-me.

229
00:18:33,990 --> 00:18:35,658
É uma conclusão razoável.

230
00:18:44,333 --> 00:18:45,418
Mas estamos bem?

231
00:18:46,127 --> 00:18:47,795
Como assim?

232
00:18:47,879 --> 00:18:49,797
Já não ando com a Jeannie.

233
00:18:49,881 --> 00:18:52,258
E isso deve fazer-me sentir melhor?

234
00:18:52,341 --> 00:18:53,259
Não sei.

235
00:18:54,802 --> 00:18:57,972
Sabes? Hoje não, claro,

236
00:18:58,055 --> 00:19:00,474
mas devíamos ir beber um copo.

237
00:19:01,434 --> 00:19:02,310
Falar sobre isso.

238
00:19:27,043 --> 00:19:28,669
Abriguem-se!

239
00:19:29,253 --> 00:19:30,880
Cubram-me! Vou entrar!

240
00:19:38,554 --> 00:19:39,931
Granada!

241
00:19:42,433 --> 00:19:47,355
Por favor. Por favor, não! Por favor.

242
00:19:52,818 --> 00:19:55,780
Agora, estamos bem.

243
00:19:59,158 --> 00:20:01,786
Desculpa. Foi uma ideia parva.

244
00:20:02,495 --> 00:20:04,205
Enfim. Boa noite.

245
00:20:07,166 --> 00:20:08,042
Olha.

246
00:20:10,252 --> 00:20:13,214
Convence a Isabelle
a levar o Charlie às urgências.

247
00:20:13,673 --> 00:20:14,882
Sabes o nome dele?

248
00:20:14,966 --> 00:20:18,594
Não deixes o que se passa entre vocês
afetar as tuas decisões.

249
00:20:19,553 --> 00:20:20,638
És o pai dele.

250
00:20:40,992 --> 00:20:41,826
Olá!

251
00:20:43,995 --> 00:20:45,121
Obrigada por vires.

252
00:20:45,621 --> 00:20:46,455
Sim.

253
00:20:57,758 --> 00:20:59,051
Era meningite.

254
00:21:00,177 --> 00:21:01,178
Que loucura.

255
00:21:01,262 --> 00:21:02,847
Pensei que sabia.

256
00:21:02,930 --> 00:21:07,268
-Pensei que conseguia sozinha.
-Nunca estiveste sozinha.

257
00:21:07,351 --> 00:21:09,145
-Eu estava...
-Mas o Nick...

258
00:21:09,228 --> 00:21:10,062
Diz.

259
00:21:10,146 --> 00:21:13,315
O Nick insistiu para que viesse
com o Charlie às urgências.

260
00:21:14,108 --> 00:21:16,277
Parecia um homem diferente.

261
00:21:16,819 --> 00:21:19,780
Ele podia ter morrido por minha culpa.

262
00:21:21,073 --> 00:21:24,035
O meu mundo acabaria num instante.

263
00:21:25,828 --> 00:21:26,787
Não se pode...

264
00:21:27,163 --> 00:21:30,166
Não se pode planear nada.

265
00:21:30,249 --> 00:21:31,584
Compreendes-me?

266
00:21:32,585 --> 00:21:34,712
A vida não se planeia.

267
00:21:38,507 --> 00:21:40,176
Desculpa. O que ias dizer?

268
00:21:42,511 --> 00:21:43,429
Não...

269
00:21:47,641 --> 00:21:51,395
Parece que ele está
a assumir o papel de pai.

270
00:21:51,479 --> 00:21:52,354
Sim.

271
00:21:54,148 --> 00:21:55,524
Queres voltar?

272
00:22:04,867 --> 00:22:05,701
Olha.

273
00:22:07,411 --> 00:22:08,704
Acho que está a sorrir.

274
00:22:36,440 --> 00:22:39,443
JEANNIE
A LIGAR...

275
00:23:55,603 --> 00:23:57,271
Não sabia se virias.

276
00:23:57,688 --> 00:24:01,275
-Desculpa não ter respondido às mensagens.
-Porque não respondeste?

277
00:24:02,109 --> 00:24:03,736
Podemos falar daquela noite?

278
00:24:03,819 --> 00:24:06,155
Disseste-me que te ias matar.

279
00:24:07,781 --> 00:24:12,620
Naquela noite, convenci-me
de que tudo seria mais fácil

280
00:24:12,703 --> 00:24:14,580
se eu não existisse.

281
00:24:14,663 --> 00:24:15,789
Assustaste-me.

282
00:24:16,790 --> 00:24:18,083
Foi de propósito.

283
00:24:19,877 --> 00:24:20,836
Desculpa.

284
00:24:22,046 --> 00:24:27,218
Depois de te vires embora...
Perdi o meu objetivo.

285
00:24:27,301 --> 00:24:29,762
Achas que não foi parte do problema?

286
00:24:30,638 --> 00:24:31,972
Não sou uma missão.

287
00:24:32,056 --> 00:24:33,349
Para mim, és.

288
00:24:39,813 --> 00:24:41,565
Estás outra vez noutro sítio?

289
00:24:42,066 --> 00:24:43,442
Estás a ouvir, sequer?

290
00:24:46,987 --> 00:24:48,530
Quero que sejas feliz.

291
00:24:51,742 --> 00:24:53,410
Também quero que sejas feliz.

292
00:24:54,203 --> 00:24:56,372
Está bem? Por favor.

293
00:24:59,500 --> 00:25:00,334
Jeannie?

294
00:25:01,335 --> 00:25:03,963
Eu assino os papéis, está bem?

295
00:25:04,797 --> 00:25:05,798
Obrigada.

296
00:26:05,024 --> 00:26:06,025
Olá, desaparecido.

297
00:26:06,108 --> 00:26:06,942
Olá.

298
00:26:07,026 --> 00:26:08,110
Gosto em ver-te.

299
00:26:08,193 --> 00:26:09,486
Sim, igualmente.

300
00:26:12,406 --> 00:26:14,116
É a namorada nova do Nick.

301
00:26:14,199 --> 00:26:15,617
Até é simpática.

302
00:26:16,660 --> 00:26:18,329
Quer dizer, serve.

303
00:26:18,412 --> 00:26:21,332
-Pensei que tinham voltado.
-Não.

304
00:26:22,041 --> 00:26:24,251
Mereço melhor que aquilo, não?

305
00:26:25,002 --> 00:26:26,128
O meu menino.

306
00:26:36,764 --> 00:26:38,390
Parabéns, Charlie.

307
00:26:38,474 --> 00:26:39,558
O que se diz?

308
00:26:42,394 --> 00:26:43,937
Por isso desapareceste?

309
00:26:45,230 --> 00:26:47,900
-Não queria meter-me.
-Que tolice.

310
00:26:49,485 --> 00:26:50,361
Estás bem?

311
00:26:51,236 --> 00:26:52,571
O melhor que consigo.

312
00:26:52,654 --> 00:26:54,156
De acordo com o plano?

313
00:26:55,032 --> 00:26:56,450
Não há plano.

314
00:26:57,993 --> 00:27:01,622
-Vamos cantar os parabéns?
-Um segundo.

315
00:27:01,997 --> 00:27:02,873
Katie?

316
00:27:06,502 --> 00:27:07,586
Olá, Katie.

317
00:27:08,962 --> 00:27:10,756
Posso ajudar?

318
00:27:10,839 --> 00:27:14,051
Sim, preciso de sair com um adulto.

319
00:27:16,178 --> 00:27:17,638
Não te sintas obrigada.

320
00:27:18,097 --> 00:27:20,391
Obrigada. Não sinto. Na sexta?

321
00:27:20,849 --> 00:27:21,683
Sim.

322
00:27:23,102 --> 00:27:25,354
Muito bem. Belo plano.

323
00:27:27,064 --> 00:27:28,399
Era uma piada?

324
00:27:32,778 --> 00:27:33,946
Olá, aniversariante.

325
00:27:38,367 --> 00:27:40,953
E um, dois, três.

326
00:27:41,036 --> 00:27:44,415
Parabéns a você
Nesta data querida

327
00:27:44,957 --> 00:27:48,419
Muitas felicidades
Muitos anos de vida

328
00:27:48,502 --> 00:27:52,548
Hoje é dia de festa
Cantam as nossas almas

329
00:27:53,048 --> 00:27:56,927
Para o menino Charlie
Uma salva de palmas

330
00:28:11,442 --> 00:28:13,777
Marcaram uma sessão conjunta?

331
00:28:36,675 --> 00:28:39,136
Sinto que houve grandes mudanças.

332
00:28:39,678 --> 00:28:42,347
Sim, senhora. Pode dizê-lo.

333
00:28:42,890 --> 00:28:43,765
Então...

334
00:28:44,850 --> 00:28:46,393
Por onde quer começar?

335
00:29:41,240 --> 00:29:43,242
Legendas: Dina Almeida

336
00:29:43,325 --> 00:29:45,327
Supervisor Criativo
Pedro Renato Marques