1
00:01:00,020 --> 00:01:01,980
NOWOCZESNA MIŁOŚĆ

2
00:01:07,653 --> 00:01:10,572
Nawet jeśli jesteś
w inwestowaniu nowicjuszem,

3
00:01:10,656 --> 00:01:13,075
30-letnia hipoteka będzie korzystniejsza.

4
00:01:13,158 --> 00:01:14,076
Dobrze wiedzieć.

5
00:01:14,159 --> 00:01:16,245
-To wspaniały dom.
-Dzięki.

6
00:01:16,578 --> 00:01:20,749
A ty dostaniesz też
pożyczkę dla weteranów, szczęściarzu.

7
00:01:20,833 --> 00:01:24,378
To chyba sprawiedliwa nagroda
za ryzykowanie życiem dla kraju.

8
00:01:24,461 --> 00:01:27,548
Zabiłeś kiedyś kogoś?

9
00:01:29,299 --> 00:01:33,262
W ramach pierwszej misji
byłem strzelcem w Ramadi.

10
00:01:33,345 --> 00:01:35,556
Dołączyłem do batalionu zwiadowczego.

11
00:01:35,639 --> 00:01:38,475
Znaleźliśmy komórkę terrorystyczną
wśród cywili,

12
00:01:38,559 --> 00:01:41,228
których nie dało się odróżnić.
To jak myślisz?

13
00:01:41,854 --> 00:01:42,896
Przepraszam.

14
00:01:45,190 --> 00:01:46,525
Czy to było konieczne?

15
00:01:46,608 --> 00:01:48,986
Zadaje takie pytania nowo poznanej osobie?

16
00:01:50,988 --> 00:01:53,657
-Możemy już iść?
-Jest jeszcze jasno.

17
00:01:53,740 --> 00:01:56,785
-Mieliśmy zostać godzinę.
-Przegapimy fajerwerki.

18
00:01:56,869 --> 00:02:00,247
-Mojemu szefowi się to nie spodoba.
-Zachód słońca jest o 21.

19
00:02:00,330 --> 00:02:01,540
Wyjdziemy o 21.20?

20
00:02:02,332 --> 00:02:03,166
Dobrze.

21
00:02:04,585 --> 00:02:07,588
Pójdę z Nickiem
po zimne ognie dla dzieci.

22
00:02:07,671 --> 00:02:08,589
Pójdę z wami.

23
00:02:09,131 --> 00:02:11,425
Wrócę za pięć minut. Dobrze?

24
00:02:21,310 --> 00:02:25,355
ZIMNE OGNIE

25
00:02:31,737 --> 00:02:32,946
Czysto.

26
00:02:33,030 --> 00:02:34,239
Z prawej czysto.

27
00:02:34,698 --> 00:02:36,116
Z lewej czysto?

28
00:02:36,783 --> 00:02:38,160
Lewa czysta.

29
00:02:38,619 --> 00:02:40,746
-Brać go!
-Co jest, kurwa?

30
00:02:40,829 --> 00:02:42,831
-Szybciej.
-Dalej.

31
00:02:42,915 --> 00:02:45,792
Nie potrzeba więcej zimnych ogni.
Mnóstwo zostało.

32
00:02:45,876 --> 00:02:48,587
Dziękuję, skarbie. Jesteś taki słodki.

33
00:02:49,421 --> 00:02:50,589
Kocham cię.

34
00:03:09,608 --> 00:03:13,987
Myślę, że to trwa już od jakiegoś czasu.
Między moim mężem a twoją żoną.

35
00:03:14,071 --> 00:03:15,572
Ona by tego nie zrobiła.

36
00:03:15,656 --> 00:03:16,573
Czemu?

37
00:03:16,657 --> 00:03:18,784
Nie taki mieliśmy plan.

38
00:03:21,954 --> 00:03:23,747
Wierz, w co chcesz, ale...

39
00:03:25,916 --> 00:03:28,460
Piąty lipca
będzie moim dniem niepodległości.

40
00:03:36,218 --> 00:03:38,762
Kochanie, widziałaś mój telefon?

41
00:03:42,557 --> 00:03:43,517
Możesz zadzwonić?

42
00:03:58,907 --> 00:04:02,995
Dlaczego mój telefon
jest w brudnej pieluszce Charliego?

43
00:04:04,287 --> 00:04:05,706
Dobre pytanie.

44
00:04:06,123 --> 00:04:10,711
A dlaczego ty wkładasz swój drugi sprzęt
w nieodpowiednie miejsca?

45
00:04:11,837 --> 00:04:12,754
A teraz...

46
00:04:13,964 --> 00:04:15,132
Powiedz mi prawdę.

47
00:04:19,553 --> 00:04:21,513
Chociaż przyznał się do romansu.

48
00:04:22,347 --> 00:04:23,557
Nie miał wyboru.

49
00:04:25,225 --> 00:04:27,769
-Codziennie!
-Jak mogłeś to zrobić?

50
00:04:27,853 --> 00:04:30,230
Nie śpi. Obudziłeś go!

51
00:04:33,191 --> 00:04:34,693
Co było później?

52
00:04:34,776 --> 00:04:36,528
Wyznałam mu najgorsze lęki.

53
00:04:37,029 --> 00:04:40,699
Że nadal dobrze by nam się układało,
gdybym nie zaszła w ciążę.

54
00:04:40,782 --> 00:04:43,827
Dziecko przypomina Nickowi,
że nie jest już młody.

55
00:04:43,910 --> 00:04:46,413
Nie radzi sobie z odpowiedzialnością.

56
00:04:46,788 --> 00:04:51,752
Czasami rzucamy oskarżenia z myślą,
że ta druga osoba im zaprzeczy.

57
00:04:53,211 --> 00:04:54,421
A ona tego nie robi.

58
00:04:55,756 --> 00:04:57,716
Więc czego ty chcesz?

59
00:04:58,633 --> 00:04:59,509
Ja...

60
00:05:02,679 --> 00:05:04,056
Jestem taka zmęczona.

61
00:05:06,016 --> 00:05:07,392
Potrzebuję partnera.

62
00:05:08,602 --> 00:05:12,564
Wygląda na to,
że masz sporo do przepracowania.

63
00:05:32,375 --> 00:05:34,795
Mój prawnik
próbuje się z tobą skontaktować.

64
00:05:34,878 --> 00:05:36,797
Spence, podpisz papiery.

65
00:05:36,880 --> 00:05:38,757
Jeannie, możemy pogadać?

66
00:05:39,132 --> 00:05:41,093
Jeannie, możemy pogadać?

67
00:05:41,927 --> 00:05:44,221
Ostatnim razem nie mogliśmy się dogadać.

68
00:05:44,471 --> 00:05:45,972
Nie rozumiesz dlaczego?

69
00:05:46,640 --> 00:05:48,975
Nie wiem, co jeszcze mamy do powiedzenia.

70
00:05:49,059 --> 00:05:51,686
Wróciłaś do panieńskiego nazwiska
na Facebooku.

71
00:05:57,484 --> 00:06:00,987
Zostawisz mi kolejną wściekłą wiadomość?
Lepiej ci potem?

72
00:06:08,954 --> 00:06:11,206
Nic nie sprawia, że czuję się lepiej.

73
00:06:11,289 --> 00:06:14,668
Spence, podpisz te cholerne papiery.

74
00:06:20,590 --> 00:06:22,926
Panie Boyles, pomoc już jedzie.

75
00:06:23,009 --> 00:06:24,219
Dziękuję pani.

76
00:06:45,532 --> 00:06:51,454
TERAPEUCI
BLISKO MNIE

77
00:07:05,844 --> 00:07:08,805
Proszę usiąść.
Pana wizyta jest dopiero za godzinę.

78
00:07:25,906 --> 00:07:26,865
Przepraszam.

79
00:07:28,116 --> 00:07:31,203
Jesteś żoną tego faceta,
z którym moja żona ma romans?

80
00:07:32,495 --> 00:07:34,331
Nie jesteśmy już razem.

81
00:07:36,583 --> 00:07:37,542
Jestem Isabelle.

82
00:07:38,293 --> 00:07:39,211
Spence.

83
00:07:46,176 --> 00:07:51,139
Dzięki za ostrzeżenie. Wtedy na grillu.

84
00:07:51,223 --> 00:07:55,018
Nie wiem, czy powinieneś mi dziękować.
Ale nie ma za co.

85
00:07:56,561 --> 00:07:57,520
O Boże.

86
00:07:59,272 --> 00:08:02,108
Przepraszam. Tak nie powinno być.

87
00:08:02,484 --> 00:08:03,777
Chcesz iść na kawę?

88
00:08:03,860 --> 00:08:05,528
To nie jest najlepszy pomysł.

89
00:08:19,960 --> 00:08:25,924
W poczekalni małżonków w separacji

90
00:08:27,384 --> 00:08:29,135
Dobrze wyglądasz.

91
00:08:29,219 --> 00:08:31,846
Dzięki. Udało mi się dziś ogarnąć włosy.

92
00:08:32,347 --> 00:08:34,641
Zwymiotował w nie, więc je umyłam.

93
00:08:35,725 --> 00:08:36,559
Przepraszam.

94
00:08:36,643 --> 00:08:38,228
Za co? Za moje życie?

95
00:08:39,854 --> 00:08:41,898
Jak znalazłaś dr Allison?

96
00:08:42,399 --> 00:08:43,733
Jest w porządku...

97
00:08:44,567 --> 00:08:48,863
Musiałam wyrzucić z siebie kilka spraw,
ale chyba już skończyłam.

98
00:08:53,743 --> 00:08:55,745
Ciągle pisze do mnie o Charliem.

99
00:08:57,455 --> 00:09:00,292
Mógłby już pozbyć się poczucia winy
i dać nam spokój.

100
00:09:00,375 --> 00:09:02,877
-Myślisz, że są zakochani?
-Nie wiem.

101
00:09:03,503 --> 00:09:04,963
Nie obchodzi mnie to.

102
00:09:05,463 --> 00:09:06,589
A ciebie?

103
00:09:06,673 --> 00:09:11,594
Gdyby była zakochana, łatwiej zniósłbym
fakt, że rezygnuje z naszego planu.

104
00:09:11,678 --> 00:09:14,222
Mówiłeś już o tym. Jaki mieliście plan?

105
00:09:14,639 --> 00:09:16,224
Planowaliśmy dziecko.

106
00:09:16,808 --> 00:09:19,144
A za pięć lat kolejne.

107
00:09:19,227 --> 00:09:22,605
Chcieliśmy spłacić dom w ciągu 15 lat.

108
00:09:22,689 --> 00:09:26,026
Wybralibyśmy się w rejs, zobaczyć lodowce.

109
00:09:26,109 --> 00:09:28,862
Nie można tak planować życia.

110
00:09:28,945 --> 00:09:30,155
Chyba nie.

111
00:09:31,740 --> 00:09:33,700
Wolę kontrolować to, co mogę.

112
00:09:35,702 --> 00:09:38,538
Po pierwszym dziecku na pewno odpuścisz.

113
00:09:38,621 --> 00:09:39,664
Masz rację.

114
00:09:40,290 --> 00:09:42,334
Może już nie będę mieć dzieci.

115
00:09:42,417 --> 00:09:43,668
Nigdy nie wiadomo.

116
00:09:44,502 --> 00:09:46,504
Cel bez planu to tylko życzenie.

117
00:09:49,174 --> 00:09:50,508
Chciałam pogadać,

118
00:09:50,592 --> 00:09:54,763
bo jesteś jedyną osobą,
która rozumie, przez co przechodzę.

119
00:09:55,638 --> 00:09:59,809
Choć zdaję sobie sprawę,
że to nie jest nic nadzwyczajnego.

120
00:09:59,893 --> 00:10:02,645
Najpierw byłam zdruzgotana.

121
00:10:03,438 --> 00:10:06,149
Ale teraz jestem bardziej...

122
00:10:08,109 --> 00:10:09,069
zażenowana.

123
00:10:09,152 --> 00:10:10,528
Jesteś zażenowana?

124
00:10:10,612 --> 00:10:13,323
Tak. Jakby mnie okradziono.

125
00:10:15,742 --> 00:10:17,827
Nie chcę się tak znowu czuć.

126
00:10:20,914 --> 00:10:23,208
Chyba powinniśmy już iść.

127
00:10:25,710 --> 00:10:26,795
Musimy iść do domu.

128
00:10:39,307 --> 00:10:40,308
Dzięki za kawę.

129
00:10:42,685 --> 00:10:44,562
Czemu się tak dziwisz?

130
00:10:45,605 --> 00:10:49,359
Nie pamiętam, kiedy ostatnio
ktoś cieszył się ze spotkania ze mną.

131
00:10:50,402 --> 00:10:51,528
Nie jesteśmy nimi.

132
00:10:53,154 --> 00:10:54,489
Przynajmniej mamy to.

133
00:10:55,532 --> 00:10:56,699
Trzymaj się.

134
00:11:23,977 --> 00:11:27,605
Twój profil jest gotowy.
Ktoś ci się podoba - klikasz.

135
00:11:27,689 --> 00:11:29,149
Gdyby to było takie proste.

136
00:11:29,232 --> 00:11:30,316
Spróbuj.

137
00:11:48,793 --> 00:11:49,794
W porządku.

138
00:11:49,878 --> 00:11:51,171
Co teraz?

139
00:11:51,254 --> 00:11:54,090
Napisz do niej.
A potem możecie się spotkać.

140
00:12:26,122 --> 00:12:26,998
Zgadzasz się?

141
00:12:27,081 --> 00:12:29,667
Zdecydowanie. To na pewno nie jest randka.

142
00:12:30,585 --> 00:12:32,378
Zobaczyłem twój profil...

143
00:12:32,462 --> 00:12:33,296
I...

144
00:12:33,379 --> 00:12:35,590
Byłoby niegrzecznie nie napisać.

145
00:12:35,673 --> 00:12:36,674
Dokładnie.

146
00:12:38,092 --> 00:12:40,178
Dawno nigdzie nie wychodziłem.

147
00:12:40,261 --> 00:12:41,179
Ja też.

148
00:12:52,941 --> 00:12:55,818
Mówiłaś, że po burzy nie miałaś prądu.

149
00:12:55,902 --> 00:12:59,781
Tak. I teraz niektóre ze świateł
nadal nie działają.

150
00:12:59,864 --> 00:13:01,699
Mogę je naprawić.

151
00:13:04,953 --> 00:13:06,037
Teraz?

152
00:13:06,496 --> 00:13:08,081
Nie musimy...

153
00:13:08,164 --> 00:13:09,082
Okej.

154
00:13:20,009 --> 00:13:22,178
Tak. Chodźmy stąd.

155
00:13:29,060 --> 00:13:30,144
Nie.

156
00:13:30,520 --> 00:13:31,813
A teraz?

157
00:13:32,480 --> 00:13:33,439
Nie.

158
00:13:34,983 --> 00:13:35,900
Tak!

159
00:13:48,705 --> 00:13:49,706
Hej.

160
00:13:50,248 --> 00:13:51,916
Bo nie jadłeś kolacji.

161
00:14:06,431 --> 00:14:09,142
Nie wierzę, w końcu powiesiłaś zasłony.

162
00:14:09,475 --> 00:14:10,685
Nick ci pomógł?

163
00:14:10,935 --> 00:14:12,437
Nic z tych rzeczy.

164
00:14:13,688 --> 00:14:15,064
Mam przyjaciela.

165
00:14:15,148 --> 00:14:17,900
Chyba nie tego wojskowego z terapii?

166
00:14:17,984 --> 00:14:20,361
Ale to jest dziwne.
Przecież był żonaty z...

167
00:14:20,445 --> 00:14:22,697
Nie musisz mi przypominać o jego byłej.

168
00:14:22,780 --> 00:14:25,033
Złota rączka zapewnia też inne usługi?

169
00:14:25,116 --> 00:14:26,659
Właściwie to my nie...

170
00:14:27,702 --> 00:14:29,621
Jesteśmy przyjaciółmi.

171
00:14:30,913 --> 00:14:33,583
Wiem, że nie było ci łatwo z Charliem.

172
00:14:33,666 --> 00:14:34,917
Nie masz pojęcia.

173
00:14:35,001 --> 00:14:39,881
Ale nie powinnaś zwodzić faceta,
bo potrzebujesz nowych fug w łazience.

174
00:14:40,340 --> 00:14:42,800
A może chcę, żeby sfugował mi płytki?

175
00:14:45,511 --> 00:14:48,222
-Zawsze byłeś złotą rączką?
-Nie, co ty!

176
00:14:48,848 --> 00:14:52,769
Kiedy wróciłem z misji,
długo nie mieszkałem w domu.

177
00:14:52,852 --> 00:14:53,853
Chcesz to zrobić?

178
00:14:59,025 --> 00:15:00,485
Wkładaj powoli.

179
00:15:01,069 --> 00:15:02,320
Kiedy to się zmieniło?

180
00:15:02,403 --> 00:15:07,241
Najpierw chciałem być
jak najlepszym żołnierzem.

181
00:15:07,825 --> 00:15:09,577
Potem przestałem być żołnierzem.

182
00:15:09,661 --> 00:15:12,830
Kiedy się ożeniłem,
chciałem być najlepszym mężem.

183
00:15:12,914 --> 00:15:16,668
Więc zostałeś też
elektrykiem i hydraulikiem?

184
00:15:18,544 --> 00:15:20,129
Dobra, wyciągaj.

185
00:15:22,590 --> 00:15:23,466
Ja to zrobiłam.

186
00:15:24,634 --> 00:15:28,721
A teraz to naprawiłaś.

187
00:15:38,690 --> 00:15:39,857
Musisz obciąć włosy.

188
00:15:46,239 --> 00:15:48,408
Hej, gdzie jesteś?

189
00:15:49,867 --> 00:15:50,827
Przepraszam.

190
00:15:54,455 --> 00:15:59,127
Nie mam bujnej wyobraźni,
ale czasem mój umysł sam gdzieś wędruje.

191
00:16:01,337 --> 00:16:02,505
W złe miejsca?

192
00:16:03,339 --> 00:16:05,842
Nie zawsze. Ale czasami.

193
00:16:09,637 --> 00:16:11,889
Masz w tym duże doświadczenie?

194
00:16:12,682 --> 00:16:16,352
Całe życie obcinam Charliemu włosy.
Nigdy się nie skarżył.

195
00:16:20,815 --> 00:16:23,526
Choć raz to ja
zrobię coś miłego dla ciebie.

196
00:16:25,737 --> 00:16:27,572
Lubię ulepszać twoje życie.

197
00:16:29,323 --> 00:16:31,784
A przynajmniej próbować.

198
00:16:38,875 --> 00:16:42,003
Chcesz iść na kolację? Na prawdziwą...

199
00:16:42,086 --> 00:16:42,962
Tak.

200
00:17:01,731 --> 00:17:02,732
Cześć!

201
00:17:02,815 --> 00:17:06,402
Przepraszam, że tak w ostatniej chwili,
ale Charlie jest chory.

202
00:17:06,861 --> 00:17:07,820
Co?

203
00:17:08,446 --> 00:17:12,116
Nie mogę zbić mu gorączki.
Próbowałam cały dzień.

204
00:17:12,784 --> 00:17:14,285
Przywieźć ci coś?

205
00:17:14,368 --> 00:17:16,245
Nie, wszystko mamy.

206
00:17:16,829 --> 00:17:18,498
Mogę cię zawieźć do szpitala.

207
00:17:18,581 --> 00:17:21,626
Nie trzeba. Po prostu nie mogę
zostawić go z opiekunką.

208
00:17:21,709 --> 00:17:22,794
Okej.

209
00:17:22,877 --> 00:17:23,878
Tak mi przykro.

210
00:17:24,629 --> 00:17:26,756
Nie. Proszę, nie martw się o mnie.

211
00:17:26,839 --> 00:17:27,882
Przełożymy to?

212
00:17:27,965 --> 00:17:29,175
Jasne.

213
00:17:52,365 --> 00:17:53,574
Spence.

214
00:17:53,658 --> 00:17:54,534
Jestem...

215
00:17:54,617 --> 00:17:55,910
Wiem, kim jesteś.

216
00:17:55,993 --> 00:17:58,996
Przepraszam. Zaraz zejdę ci z drogi.

217
00:17:59,080 --> 00:18:01,666
Tylko nie wiem, co kupić.

218
00:18:01,749 --> 00:18:03,376
Pytasz mnie o radę?

219
00:18:03,459 --> 00:18:06,295
Nie. Przepraszam. Mój syn jest chory.

220
00:18:06,379 --> 00:18:07,547
Przykro mi.

221
00:18:07,630 --> 00:18:11,300
Ma bardzo wysoką gorączkę.
Chciałem go zabrać do lekarza.

222
00:18:11,384 --> 00:18:14,804
Ale jego matka
nie chce czekać godzinami na pogotowiu.

223
00:18:14,887 --> 00:18:18,558
Chce, żeby odpoczął,
a rano zbada go pediatra...

224
00:18:18,641 --> 00:18:19,976
Masz inne zdanie?

225
00:18:20,059 --> 00:18:23,312
Nie wiem. Chciałem jechać,
upewnić się, że nic mu nie jest.

226
00:18:23,396 --> 00:18:26,607
Ale to matka wie najlepiej.

227
00:18:28,901 --> 00:18:32,446
O Boże.
Nie mogę uwierzyć, że ci się zwierzam.

228
00:18:32,530 --> 00:18:33,573
Nienawidzisz mnie.

229
00:18:33,990 --> 00:18:35,658
To rozsądne założenie.

230
00:18:44,333 --> 00:18:45,418
Między nami spoko?

231
00:18:46,127 --> 00:18:47,795
Co masz na myśli?

232
00:18:47,879 --> 00:18:49,797
Nie jestem już z Jeannie.

233
00:18:49,881 --> 00:18:52,258
Mam się dzięki temu lepiej poczuć?

234
00:18:52,341 --> 00:18:53,259
Nie wiem.

235
00:18:54,802 --> 00:18:57,972
Hej, stary, oczywiście nie dzisiaj,

236
00:18:58,055 --> 00:19:00,474
ale daj znać, jakbyś chciał wyjść na piwo.

237
00:19:01,434 --> 00:19:02,310
I pogadać.

238
00:19:27,043 --> 00:19:28,669
Kryć się!

239
00:19:29,253 --> 00:19:30,880
Kryjcie mnie! Wchodzę!

240
00:19:38,554 --> 00:19:39,931
Odpalam ładunek!

241
00:19:42,433 --> 00:19:47,355
Proszę, nie torturuj mnie.
Proszę, nie rób tego.

242
00:19:52,818 --> 00:19:55,780
Hej, stary. Teraz już między nami spoko.

243
00:19:59,158 --> 00:20:01,786
Przepraszam. To głupi pomysł.

244
00:20:02,495 --> 00:20:04,205
Dobranoc.

245
00:20:07,166 --> 00:20:08,042
Hej.

246
00:20:10,252 --> 00:20:13,214
Przekonaj Isabelle,
żeby wziąć Charliego na pogotowie.

247
00:20:13,673 --> 00:20:14,882
Znasz imię mojego syna?

248
00:20:14,966 --> 00:20:18,594
Wasze problemy nie mogą
wpływać na twoją ocenę sytuacji.

249
00:20:19,553 --> 00:20:20,638
Jesteś jego ojcem.

250
00:20:40,992 --> 00:20:41,826
Hej!

251
00:20:43,995 --> 00:20:45,121
Dzięki, że jesteś.

252
00:20:45,621 --> 00:20:46,455
Jasne.

253
00:20:57,758 --> 00:20:59,051
Zapalenie opon mózgowych.

254
00:21:00,177 --> 00:21:01,178
Niemożliwe.

255
00:21:01,262 --> 00:21:02,847
Myślałam, że wiem lepiej.

256
00:21:02,930 --> 00:21:07,268
-Że sama sobie poradzę.
-Nie byłaś zdana tylko na siebie.

257
00:21:07,351 --> 00:21:09,145
-Byłem tam...
-Ale Nick...

258
00:21:09,228 --> 00:21:10,062
Mów.

259
00:21:10,146 --> 00:21:13,315
To Nick nalegał, żebyśmy go tu przywieźli.

260
00:21:14,108 --> 00:21:16,277
Jakby był innym człowiekiem.

261
00:21:16,819 --> 00:21:19,780
Charlie mógł umrzeć.
I to byłaby moja wina.

262
00:21:21,073 --> 00:21:24,035
Cały mój świat
skończyłby się w jednej chwili.

263
00:21:25,828 --> 00:21:26,787
Nie możesz...

264
00:21:27,163 --> 00:21:30,166
Nie możesz niczego planować.

265
00:21:30,249 --> 00:21:31,584
Rozumiesz?

266
00:21:32,585 --> 00:21:34,712
Życia nie można zaplanować.

267
00:21:38,507 --> 00:21:40,176
Co chciałeś powiedzieć?

268
00:21:42,511 --> 00:21:43,429
Nie...

269
00:21:47,641 --> 00:21:51,395
Wygląda na to, że w końcu zrozumiał,
co to znaczy być ojcem.

270
00:21:51,479 --> 00:21:52,354
Tak.

271
00:21:54,148 --> 00:21:55,524
Chcesz tam wrócić?

272
00:22:04,867 --> 00:22:05,701
Spójrz.

273
00:22:07,411 --> 00:22:08,704
Chyba się uśmiecha.

274
00:22:36,440 --> 00:22:39,443
Jeannie
Wybieranie...

275
00:23:55,603 --> 00:23:57,271
Nie wiedziałem, czy przyjdziesz.

276
00:23:57,688 --> 00:24:01,275
-Przepraszam, że nie odpisywałam.
-Dlaczego nie odpisywałaś?

277
00:24:02,109 --> 00:24:03,736
Porozmawiamy o tamtej nocy?

278
00:24:03,819 --> 00:24:06,155
Powiedziałeś mi, że się zabijesz.

279
00:24:07,781 --> 00:24:12,620
Tej nocy przekonałem sam siebie,
że byłoby łatwiej,

280
00:24:12,703 --> 00:24:14,580
gdybym po prostu zniknął.

281
00:24:14,663 --> 00:24:15,789
Wystraszyłeś mnie.

282
00:24:16,790 --> 00:24:18,083
Chyba tego chciałem.

283
00:24:19,877 --> 00:24:20,836
Przepraszam.

284
00:24:22,046 --> 00:24:27,218
Kiedy odeszłaś... Straciłem w życiu cel.

285
00:24:27,301 --> 00:24:29,762
Nie sądzisz, że właśnie to było problemem?

286
00:24:30,638 --> 00:24:31,972
Nie jestem misją.

287
00:24:32,056 --> 00:24:33,349
Dla mnie jesteś.

288
00:24:39,813 --> 00:24:41,565
Odpływasz myślami gdzieś indziej?

289
00:24:42,066 --> 00:24:43,442
Słuchasz mnie w ogóle?

290
00:24:46,987 --> 00:24:48,530
Chcę, żebyś była szczęśliwa.

291
00:24:51,742 --> 00:24:53,410
Też chcę, żebyś był szczęśliwy.

292
00:24:54,203 --> 00:24:56,372
Dobrze? Proszę.

293
00:24:59,500 --> 00:25:00,334
Jeannie?

294
00:25:01,335 --> 00:25:03,963
Podpiszę te papiery.

295
00:25:04,797 --> 00:25:05,798
Dziękuję.

296
00:26:05,024 --> 00:26:06,025
Hej, nieznajomy.

297
00:26:06,108 --> 00:26:06,942
Hej.

298
00:26:07,026 --> 00:26:08,110
Dobrze cię widzieć.

299
00:26:08,193 --> 00:26:09,486
Ciebie też.

300
00:26:12,406 --> 00:26:14,116
To nowa dziewczyna Nicka.

301
00:26:14,199 --> 00:26:15,617
Jest nawet fajna.

302
00:26:16,660 --> 00:26:18,329
To znaczy, może być.

303
00:26:18,412 --> 00:26:21,332
-Myślałem, że wróciliście do siebie.
-Nie.

304
00:26:22,041 --> 00:26:24,251
Zasługuję na coś lepszego, prawda?

305
00:26:25,002 --> 00:26:26,128
Jest mój facet.

306
00:26:36,764 --> 00:26:38,390
Sto lat, Charlie.

307
00:26:38,474 --> 00:26:39,558
Co powiemy?

308
00:26:42,394 --> 00:26:43,937
To dlatego zniknąłeś?

309
00:26:45,230 --> 00:26:47,900
-Nie chciałem wam przeszkadzać.
-To niemądre.

310
00:26:49,485 --> 00:26:50,361
W porządku?

311
00:26:51,236 --> 00:26:52,571
Robię, co mogę.

312
00:26:52,654 --> 00:26:54,156
Zgodnie z planem?

313
00:26:55,032 --> 00:26:56,450
Nie ma żadnego planu.

314
00:26:57,993 --> 00:27:01,622
-Kroimy ten tort?
-Chwileczkę.

315
00:27:01,997 --> 00:27:02,873
Katie?

316
00:27:06,502 --> 00:27:07,586
Hej, Katie.

317
00:27:08,962 --> 00:27:10,756
Mogę w czymś pomóc?

318
00:27:10,839 --> 00:27:14,051
Tak. Potrzebuję wieczoru na mieście
z dorosłym.

319
00:27:16,178 --> 00:27:17,638
Nie czuj się zobowiązana.

320
00:27:18,097 --> 00:27:20,391
Nie ma sprawy. Pasuje ci piątek?

321
00:27:20,849 --> 00:27:21,683
Tak.

322
00:27:23,102 --> 00:27:25,354
Dobrze. To mamy plan.

323
00:27:27,064 --> 00:27:28,399
Czy to był żart?

324
00:27:32,778 --> 00:27:33,946
Hej, solenizancie.

325
00:27:38,367 --> 00:27:40,953
I raz, dwa, trzy.

326
00:27:41,036 --> 00:27:44,415
Sto lat, sto lat

327
00:27:44,957 --> 00:27:48,419
Niech żyje, żyje nam

328
00:27:48,502 --> 00:27:52,548
Sto lat, sto lat

329
00:27:53,048 --> 00:27:56,927
Niech żyje, żyje nam

330
00:28:11,442 --> 00:28:13,777
Umówiliście wspólną sesję?

331
00:28:36,675 --> 00:28:39,136
W twoim życiu zaszło chyba kilka zmian.

332
00:28:39,678 --> 00:28:42,347
Tak jest. Można tak powiedzieć.

333
00:28:42,890 --> 00:28:43,765
Więc...

334
00:28:44,850 --> 00:28:46,393
Gdzie chciałbyś zacząć?

335
00:29:41,240 --> 00:29:43,242
Napisy: Anna Kurzajczyk

336
00:29:43,325 --> 00:29:45,327
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska