1
00:01:00,020 --> 00:01:01,980
MODERNE KJÆRLIGHET

2
00:01:07,653 --> 00:01:10,572
Selv om du er helt ny på investering,

3
00:01:10,656 --> 00:01:13,075
vinner du mer
med et 30-års realkredittlån.

4
00:01:13,158 --> 00:01:14,076
Greit å vite.

5
00:01:14,159 --> 00:01:16,245
-For et flott hus.
-Takk.

6
00:01:16,578 --> 00:01:20,749
Men du kan selvsagt få veteranlån,
din heldiggris.

7
00:01:20,833 --> 00:01:24,378
Høres rettferdig ut for en
som risikerte livet for landet sitt.

8
00:01:24,461 --> 00:01:27,548
Har du noen gang drept noen?

9
00:01:29,299 --> 00:01:33,262
Første gang i felten
begynte jeg som skytter i Ramadi.

10
00:01:33,345 --> 00:01:35,556
Så var det rekognoseringstroppen,

11
00:01:35,639 --> 00:01:38,475
Skal vi skremme litt respekt
i denne klovnen?

12
00:01:38,559 --> 00:01:41,228
at vi ikke så forskjellen, så hva tror du?

13
00:01:41,854 --> 00:01:42,896
Unnskyld oss.

14
00:01:45,190 --> 00:01:46,525
Var det nødvendig?

15
00:01:46,608 --> 00:01:48,986
Hvem spør noen de nettopp møtte om det?

16
00:01:50,988 --> 00:01:53,657
-Klar til å dra hjem?
-Det er ikke mørkt engang.

17
00:01:53,740 --> 00:01:56,785
-Planen var å bli en time.
-Vi må bli til fyrverkeriet.

18
00:01:56,869 --> 00:02:00,247
-Jeg gjør dårlig inntrykk på sjefen.
-Solnedgang er 21.00.

19
00:02:00,330 --> 00:02:01,540
Dra 21.20?

20
00:02:02,332 --> 00:02:03,166
Greit.

21
00:02:04,585 --> 00:02:07,588
Vi har ikke mer stjerneskudd.
Tar en kjapp tur med Nick.

22
00:02:07,671 --> 00:02:08,589
Jeg blir med.

23
00:02:09,131 --> 00:02:11,425
Det tar fem minutter.

24
00:02:21,310 --> 00:02:25,355
STJERNESKUDD

25
00:02:31,737 --> 00:02:32,946
Kommer inn.

26
00:02:33,030 --> 00:02:34,239
Høyre område klarert.

27
00:02:34,698 --> 00:02:36,116
Er venstre område klarert?

28
00:02:36,783 --> 00:02:38,160
Venstre område klarert.

29
00:02:38,619 --> 00:02:40,746
-Få ham ut!
-Hei! Hva i helsike?

30
00:02:40,829 --> 00:02:42,831
-Kom an. Raska på.
-Kom igjen.

31
00:02:42,915 --> 00:02:45,792
Trengs ikke flere stjerneskudd.
Det er masse der bak.

32
00:02:45,876 --> 00:02:48,587
Takk, vennen. Du er så snill.

33
00:02:49,421 --> 00:02:50,589
Elsker deg.

34
00:03:09,608 --> 00:03:13,987
Jeg tror det har pågått en stund.
Mellom min mann og din kone.

35
00:03:14,071 --> 00:03:15,572
Kona mi ville ikke gjort det.

36
00:03:15,656 --> 00:03:16,573
Hvorfor ikke?

37
00:03:16,657 --> 00:03:18,784
Fordi det ikke er en del av planen.

38
00:03:21,954 --> 00:03:23,747
Tro hva du vil, men...

39
00:03:25,916 --> 00:03:28,460
Jeg erklærer 5. juli
for min uavhengighetsdag.

40
00:03:36,218 --> 00:03:38,762
Har du sett telefonen min?

41
00:03:42,557 --> 00:03:43,517
Kan du ringe den?

42
00:03:58,907 --> 00:04:02,995
Hvorfor er mobilen min
i Charlies bæsjebleie?

43
00:04:04,287 --> 00:04:05,706
Godt spørsmål.

44
00:04:06,123 --> 00:04:10,711
Og jeg spør hvorfor du stikker din andre
mobile enhet der den ikke hører til?

45
00:04:11,837 --> 00:04:12,754
Nå...

46
00:04:13,964 --> 00:04:15,132
Si sannheten.

47
00:04:19,553 --> 00:04:21,513
Han innrømmet iallfall forholdet.

48
00:04:22,347 --> 00:04:23,557
Han hadde ikke noe valg.

49
00:04:25,225 --> 00:04:27,769
-... hver dag. Hver dag!
- Hvordan kunne du?

50
00:04:27,853 --> 00:04:30,230
Ja, han er våken.
Utrolig at du vekket ham.

51
00:04:33,191 --> 00:04:34,693
Hva skjedde så?

52
00:04:34,776 --> 00:04:36,528
Jeg fortalte om min verste frykt.

53
00:04:37,029 --> 00:04:40,699
At vi fortsatt hadde hatt det fint
om jeg ikke hadde blitt gravid.

54
00:04:40,782 --> 00:04:43,827
Men en baby minner Nick om
at han ikke er ung lenger,

55
00:04:43,910 --> 00:04:46,413
og han takler ikke ansvaret.

56
00:04:46,788 --> 00:04:51,752
Noen ganger kaster man ut beskyldninger
som man vil at noen skal nekte.

57
00:04:53,211 --> 00:04:54,421
Og så gjør de ikke det.

58
00:04:55,756 --> 00:04:57,716
Så hva vil du?

59
00:04:58,633 --> 00:04:59,509
Jeg er...

60
00:05:02,679 --> 00:05:04,056
Jeg er veldig sliten.

61
00:05:06,016 --> 00:05:07,392
Trenger en lagkamerat.

62
00:05:08,602 --> 00:05:12,564
Det høres ut
som du har mer å jobbe gjennom.

63
00:05:32,375 --> 00:05:34,795
Jeanine - Spence, er du OK?
Advokaten min har prøvd å kontakte deg

64
00:05:34,878 --> 00:05:36,797
Spence, vær så snill å skrive under

65
00:05:36,880 --> 00:05:38,757
Jeanine, kan vi snakke sammen?

66
00:05:39,132 --> 00:05:41,093
Jeannie, kan vi snakke sammen?

67
00:05:41,927 --> 00:05:44,221
Sist vi snakket sammen,
gikk det ikke så bra.

68
00:05:44,471 --> 00:05:45,972
Forstår du ikke hvorfor?

69
00:05:46,640 --> 00:05:48,975
Jeg vet ikke hva annet jeg kan si nå.

70
00:05:49,059 --> 00:05:51,686
Jeg så du tok tilbake
pikenavnet ditt på Facebook.

71
00:05:57,484 --> 00:06:00,987
Ska du sende meg enda en
sint talemelding? Føler du deg bedre?

72
00:06:08,954 --> 00:06:11,206
Ingenting får meg til å føle meg bedre.

73
00:06:11,289 --> 00:06:14,668
Spence, signer de jævla papirene.

74
00:06:20,590 --> 00:06:22,926
Sitt i ro, Mr. Boyles. Hjelp er på vei.

75
00:06:23,009 --> 00:06:24,219
Takk.

76
00:06:45,532 --> 00:06:51,454
PSYKOLOGER NÆR MEG

77
00:07:05,844 --> 00:07:08,805
Vær så god og sitt.
Avtalen din er ikke før en time.

78
00:07:25,906 --> 00:07:26,865
Unnskyld meg?

79
00:07:28,116 --> 00:07:31,203
Er du kona til fyren
kona mi har et forhold til?

80
00:07:32,495 --> 00:07:34,331
Vi er ikke sammen lenger.

81
00:07:36,583 --> 00:07:37,542
Jeg er Isabelle.

82
00:07:38,293 --> 00:07:39,211
Spence.

83
00:07:46,176 --> 00:07:51,139
Takk for advarselen. På grillfesten.

84
00:07:51,223 --> 00:07:55,018
Jeg vet ikke om du burde takke meg,
men ingen årsak.

85
00:07:56,561 --> 00:07:57,520
Herregud.

86
00:07:59,272 --> 00:08:02,108
Jeg er så lei for det.
Dette er veldig pussig.

87
00:08:02,484 --> 00:08:03,777
Skal vi ta en kaffe?

88
00:08:03,860 --> 00:08:05,528
Kanskje ikke den beste ideen.

89
00:08:19,960 --> 00:08:25,924
På venterommet til svekede ektefeller

90
00:08:27,384 --> 00:08:29,135
Du... Du ser godt ut.

91
00:08:29,219 --> 00:08:31,846
Takk. Jeg tror jeg har en god hårdag.

92
00:08:32,347 --> 00:08:34,641
Han kastet opp i det, så jeg vasket det.

93
00:08:35,725 --> 00:08:36,559
Beklager.

94
00:08:36,643 --> 00:08:38,228
For hva? Livet mitt?

95
00:08:39,854 --> 00:08:41,898
Hva syntes du om dr. Allison?

96
00:08:42,399 --> 00:08:43,733
Hun er grei nok. Jeg...

97
00:08:44,567 --> 00:08:48,863
Jeg måtte få ut en del ting,
men jeg tror jeg er ferdig nå.

98
00:08:53,743 --> 00:08:55,745
Han sender meldinger om Charlie.

99
00:08:57,455 --> 00:09:00,292
Han må komme over skyldfølelsen
og la oss være.

100
00:09:00,375 --> 00:09:02,877
-Tror du de er forelsket?
-Jeg vet ikke.

101
00:09:03,503 --> 00:09:04,963
Og jeg bryr meg ikke.

102
00:09:05,463 --> 00:09:06,589
Hvordan det? Gjør du?

103
00:09:06,673 --> 00:09:11,594
Om hun er det,
er det lettere at hun gir opp planen.

104
00:09:11,678 --> 00:09:14,222
Du nevnte det før. Hva var planen?

105
00:09:14,639 --> 00:09:16,224
Vi skulle få barn.

106
00:09:16,808 --> 00:09:19,144
Og så ett til om fem år.

107
00:09:19,227 --> 00:09:22,605
Og hvis jeg klarte det,
skulle huset være nedbetalt om 15 år.

108
00:09:22,689 --> 00:09:26,026
Vi skulle dra på cruise og se isbreene.
Om de fortsatt finnes.

109
00:09:26,109 --> 00:09:28,862
Du kan ikke planlegge livet på den måten.

110
00:09:28,945 --> 00:09:30,155
Antakelig ikke.

111
00:09:31,740 --> 00:09:33,700
Jeg liker å kontrollere det jeg kan.

112
00:09:35,702 --> 00:09:38,538
Etter ditt første barn
gir du slipp på noe av det.

113
00:09:38,621 --> 00:09:39,664
Du har rett.

114
00:09:40,290 --> 00:09:42,334
Kanskje jeg ikke vil få barn lenger.

115
00:09:42,417 --> 00:09:43,668
Du vet aldri.

116
00:09:44,502 --> 00:09:46,504
Et mål uten en plan er bare et ønske.

117
00:09:49,174 --> 00:09:50,508
Jeg ville ta en kaffe

118
00:09:50,592 --> 00:09:54,763
fordi du er den eneste
som forstår hva jeg går gjennom.

119
00:09:55,638 --> 00:09:59,809
Men samtidig vet jeg
hvor vanlig denne situasjonen er.

120
00:09:59,893 --> 00:10:02,645
Jeg ble knust da det skjedde.

121
00:10:03,438 --> 00:10:06,149
Men nå er jeg mer...

122
00:10:08,109 --> 00:10:09,069
...flau.

123
00:10:09,152 --> 00:10:10,528
Er du flau?

124
00:10:10,612 --> 00:10:13,323
Ja. Som om jeg ble ranet.

125
00:10:15,742 --> 00:10:17,827
Jeg vil ikke føle meg sånn igjen.

126
00:10:20,914 --> 00:10:23,208
Ok. Vi burde nok komme oss av gårde.

127
00:10:25,710 --> 00:10:26,795
Vi må dra hjem.

128
00:10:39,307 --> 00:10:40,308
Så glad vi møttes.

129
00:10:42,685 --> 00:10:44,562
Hvorfor ser du så overrasket ut?

130
00:10:45,605 --> 00:10:49,359
Jeg husker ikke sist gang
noen var glad for å ha møtt meg.

131
00:10:50,402 --> 00:10:51,528
Vi er ikke dem.

132
00:10:53,154 --> 00:10:54,489
Vi har iallfall det.

133
00:10:55,532 --> 00:10:56,699
Ta vare på deg selv.

134
00:11:24,644 --> 00:11:27,605
Greit, Boyles. Profilen din er klar.
Klikk på den du liker.

135
00:11:27,689 --> 00:11:29,149
Det høres så lett ut.

136
00:11:29,232 --> 00:11:30,316
Prøv.

137
00:11:48,793 --> 00:11:49,794
Greit.

138
00:11:49,878 --> 00:11:51,171
Hva nå?

139
00:11:51,254 --> 00:11:54,090
Du skriver til henne.
Klaffer det, treffes dere.

140
00:12:26,122 --> 00:12:26,998
Så vi er enige?

141
00:12:27,081 --> 00:12:29,667
Absolutt. Dette er definitivt ikke
en date.

142
00:12:30,585 --> 00:12:32,378
Jeg så profilen din...

143
00:12:32,462 --> 00:12:33,296
Og det...

144
00:12:33,379 --> 00:12:35,590
Det ville vært uhøflig å ikke melde.

145
00:12:35,673 --> 00:12:36,674
Nemlig.

146
00:12:38,092 --> 00:12:40,178
Det er min første kveld ute på en stund.

147
00:12:40,261 --> 00:12:41,179
Min også.

148
00:12:52,941 --> 00:12:55,818
Du nevnte
at du mistet strømmen etter stormen.

149
00:12:55,902 --> 00:12:59,781
Ja. Og da den kom tilbake,
fikk jeg ikke alle lysene til å virke.

150
00:12:59,864 --> 00:13:01,699
Vedder på at jeg kan fikse det.

151
00:13:04,953 --> 00:13:06,037
Nå?

152
00:13:06,496 --> 00:13:08,081
Vi trenger ikke...

153
00:13:08,164 --> 00:13:09,082
Greit.

154
00:13:20,009 --> 00:13:22,178
Ja. Vi stikker herfra.

155
00:13:29,060 --> 00:13:30,144
Nei.

156
00:13:30,520 --> 00:13:31,813
Hva med nå?

157
00:13:32,480 --> 00:13:33,439
Nei.

158
00:13:34,983 --> 00:13:35,900
Ja!

159
00:13:48,705 --> 00:13:49,706
Du.

160
00:13:50,248 --> 00:13:51,916
Siden du ikke fikk middag.

161
00:14:06,431 --> 00:14:09,142
Tenk at du omsider hang opp gardinene.

162
00:14:09,475 --> 00:14:10,685
Hjalp Nick deg?

163
00:14:10,935 --> 00:14:12,437
Absolutt ikke.

164
00:14:13,688 --> 00:14:15,064
Jeg har en venn.

165
00:14:15,148 --> 00:14:17,900
Det er vel ikke militærfyren fra terapien?

166
00:14:17,984 --> 00:14:20,361
Det er så rart. Var han ikke gift med...

167
00:14:20,445 --> 00:14:22,697
Jo. Du trenger ikke minne meg
på eksen hans.

168
00:14:22,780 --> 00:14:25,033
Er han altmuligmann med fordeler?

169
00:14:25,116 --> 00:14:26,659
Vi har faktisk ikke...

170
00:14:27,702 --> 00:14:29,621
Vi er... Vi er venner.

171
00:14:30,913 --> 00:14:33,583
Jeg vet at det ikke har vært lett
med Charlie.

172
00:14:33,666 --> 00:14:34,917
Du har ingen anelse.

173
00:14:35,001 --> 00:14:39,881
Men du må ikke lokke en mann
fordi du vil sementere flisene dine.

174
00:14:40,340 --> 00:14:42,800
Kanskje jeg vil ha sementert flisene mine.

175
00:14:45,511 --> 00:14:48,222
-Har du alltid vært så hendig?
-Slett ikke.

176
00:14:48,848 --> 00:14:52,769
Da jeg kom fra militæret,
hadde jeg ikke bodd i et hus på en stund.

177
00:14:52,852 --> 00:14:53,853
Vil du gjøre det?

178
00:14:59,025 --> 00:15:00,485
La det renne sakte.

179
00:15:01,069 --> 00:15:02,320
Når endret det seg?

180
00:15:02,403 --> 00:15:07,241
Jeg kastet meg inn i
å bli en best mulig soldat.

181
00:15:07,825 --> 00:15:09,577
Til jeg ikke var soldat lenger.

182
00:15:09,661 --> 00:15:12,830
Da jeg giftet meg,
ville jeg være den beste mannen.

183
00:15:12,914 --> 00:15:16,668
Og det inkluderer å lære seg
elektrikerarbeid og rørlegging?

184
00:15:18,544 --> 00:15:20,129
Dra den opp.

185
00:15:22,590 --> 00:15:23,466
Jeg lagde det.

186
00:15:24,634 --> 00:15:28,721
Og nå er det borte.

187
00:15:38,690 --> 00:15:39,857
Du trenger en hårklipp.

188
00:15:46,239 --> 00:15:48,408
Du. Hvor er du?

189
00:15:49,867 --> 00:15:50,827
Beklager.

190
00:15:54,455 --> 00:15:59,127
Vil ikke kalle meg kreativ, men av og til
tar hodet mitt meg med til steder.

191
00:16:01,337 --> 00:16:02,505
Vonde steder?

192
00:16:03,339 --> 00:16:05,842
Ikke alltid. Men noen ganger.

193
00:16:09,637 --> 00:16:11,889
Hvor mye erfaring har du?

194
00:16:12,682 --> 00:16:16,352
Jeg har klippet Charlies hår hele livet.
Han har aldri klaget.

195
00:16:20,815 --> 00:16:23,526
Jeg vil gjøre noe for deg,
for én gangs skyld.

196
00:16:25,737 --> 00:16:27,572
Jeg liker å gjøre livet ditt bedre.

197
00:16:29,323 --> 00:16:31,784
Jeg liker å prøve, mener jeg.

198
00:16:38,875 --> 00:16:42,003
Vil du gå ut på middag?
Jeg mener en ordentlig...

199
00:16:42,086 --> 00:16:42,962
Ja.

200
00:17:01,731 --> 00:17:02,732
Å hei!

201
00:17:02,815 --> 00:17:06,402
Hei! Beklager å gjøre dette i siste liten,
men Charlie er syk.

202
00:17:06,861 --> 00:17:07,820
Hva?

203
00:17:08,446 --> 00:17:12,116
Jeg får ikke ned feberen,
jeg har prøvd hele dagen.

204
00:17:12,784 --> 00:17:14,285
Kan jeg komme med noe?

205
00:17:14,368 --> 00:17:16,245
Nei, vi har alt vi trenger.

206
00:17:16,829 --> 00:17:18,498
Jeg kan kjøre til sykehuset.

207
00:17:18,581 --> 00:17:21,626
Nei takk. Jeg kan bare ikke
overlate ham til barnevakten.

208
00:17:21,709 --> 00:17:22,794
Nei vel.

209
00:17:22,877 --> 00:17:23,878
Så lei for det.

210
00:17:24,629 --> 00:17:26,756
Nei, ikke tenk på meg.

211
00:17:26,839 --> 00:17:27,882
Ha det til gode?

212
00:17:27,965 --> 00:17:29,175
Ha det til gode.

213
00:17:52,365 --> 00:17:53,574
Spence. Det er...

214
00:17:53,658 --> 00:17:54,534
GOD BEDRING

215
00:17:54,617 --> 00:17:55,910
Jeg vet hvem du er.

216
00:17:55,993 --> 00:17:58,996
Beklager, jeg stikker om et øyeblikk.

217
00:17:59,080 --> 00:18:01,666
Jeg vet ikke hva jeg skal kjøpe.

218
00:18:01,749 --> 00:18:03,376
Spør du om mitt råd?

219
00:18:03,459 --> 00:18:06,295
Nei, beklager. Ungen min er syk.

220
00:18:06,379 --> 00:18:07,547
Det var leit å høre.

221
00:18:07,630 --> 00:18:11,300
Ja, feberen hans er skyhøy.
Jeg ville ta ham med til legen,

222
00:18:11,384 --> 00:18:14,804
men moren ville ikke dra ham med
på legevakten og vente der.

223
00:18:14,887 --> 00:18:18,558
Hun vil at han skal hvile
og gå til barnelegen i morgen...

224
00:18:18,641 --> 00:18:19,976
Jeg antar at du er uenig?

225
00:18:20,059 --> 00:18:23,312
Vet ikke. Jeg ville bare få sjekket
at alt er i orden.

226
00:18:23,396 --> 00:18:26,607
Men hun er jo moren. Hun vet best.

227
00:18:28,901 --> 00:18:32,446
Herregud, tenk at jeg betror meg til deg.

228
00:18:32,530 --> 00:18:33,573
Du må hate meg.

229
00:18:33,990 --> 00:18:35,658
Det er en rimelig antagelse.

230
00:18:44,333 --> 00:18:45,418
Går det bra med oss?

231
00:18:46,127 --> 00:18:47,795
Hva mener du?

232
00:18:47,879 --> 00:18:49,797
Jeg er ikke sammen med Jeannie lenger.

233
00:18:49,881 --> 00:18:52,258
Skal det få meg til å føle meg bedre?

234
00:18:52,341 --> 00:18:53,259
Jeg vet ikke.

235
00:18:54,802 --> 00:18:57,972
Du, selvsagt ikke i kveld,

236
00:18:58,055 --> 00:19:00,474
men si ifra hvis du vil ta en øl.

237
00:19:01,434 --> 00:19:02,310
Snakke om det.

238
00:19:27,043 --> 00:19:28,669
Søk dekning!

239
00:19:29,253 --> 00:19:30,880
Dekk meg! Jeg går inn!

240
00:19:38,554 --> 00:19:39,931
Varsko her!

241
00:19:42,433 --> 00:19:47,355
Vær så snill.
Nei, vær så snill, ikke gjør det.

242
00:19:52,818 --> 00:19:55,780
Nå går det bra.

243
00:19:59,158 --> 00:20:01,786
Beklager. Dum idé.

244
00:20:02,495 --> 00:20:04,205
Uansett. Ha en god kveld.

245
00:20:07,166 --> 00:20:08,042
Du.

246
00:20:10,252 --> 00:20:13,214
Du må få Isabelle til
å ta med Charlie på legevakten.

247
00:20:13,673 --> 00:20:14,882
Vet du hva han heter?

248
00:20:14,966 --> 00:20:18,594
Ikke la det som foregår mellom dere,
påvirke dømmekraften din.

249
00:20:19,553 --> 00:20:20,638
Du er faren hans.

250
00:20:40,992 --> 00:20:41,826
Hei!

251
00:20:43,995 --> 00:20:45,121
Takk for at du kom.

252
00:20:45,621 --> 00:20:46,455
Ja.

253
00:20:57,758 --> 00:20:59,051
Hjernehinnebetennelse.

254
00:21:00,177 --> 00:21:01,178
Det er sprøtt.

255
00:21:01,262 --> 00:21:02,847
Jeg trodde jeg visste best.

256
00:21:02,930 --> 00:21:07,268
-Jeg trodde jeg kunne gjøre dette alene.
-Du var aldri alene.

257
00:21:07,351 --> 00:21:09,145
-Jeg var der...
-Men Nick...

258
00:21:09,228 --> 00:21:10,062
Fortsett.

259
00:21:10,146 --> 00:21:13,315
Nick insisterte på
at vi dro på legevakten.

260
00:21:14,108 --> 00:21:16,277
Han var som en annen mann.

261
00:21:16,819 --> 00:21:19,780
Han kunne ha dødd,
og det ville vært min feil.

262
00:21:21,073 --> 00:21:24,035
Hele min verden ville vært over
på et øyeblikk.

263
00:21:25,828 --> 00:21:26,787
Du kan ikke...

264
00:21:27,163 --> 00:21:30,166
Du kan ikke planlegge noe.

265
00:21:30,249 --> 00:21:31,584
Skjønner du?

266
00:21:32,585 --> 00:21:34,712
Livet kan ikke planlegges.

267
00:21:38,507 --> 00:21:40,176
Beklager. Hva skulle du si?

268
00:21:42,511 --> 00:21:43,429
Nei...

269
00:21:47,641 --> 00:21:51,395
Det høres ut som han endelig
trådde inn i farsrollen.

270
00:21:51,479 --> 00:21:52,354
Ja.

271
00:21:54,148 --> 00:21:55,524
Vil du gå tilbake?

272
00:22:04,867 --> 00:22:05,701
Se.

273
00:22:07,411 --> 00:22:08,704
Jeg tror han smiler.

274
00:22:36,440 --> 00:22:39,443
JEANNIE
RINGER...

275
00:23:55,603 --> 00:23:57,271
Var usikker på om du kom.

276
00:23:57,688 --> 00:24:01,275
-Beklager at jeg ikke svarte på SMS-ene.
-Og hvorfor ikke?

277
00:24:02,109 --> 00:24:03,736
Kan vi snakke om den kvelden?

278
00:24:03,819 --> 00:24:06,155
Du sa at du skulle ta livet av deg.

279
00:24:07,781 --> 00:24:12,620
Den kvelden klarte jeg å overbevise
meg selv om at ting ville være lettere

280
00:24:12,703 --> 00:24:14,580
om jeg ikke var her lenger.

281
00:24:14,663 --> 00:24:15,789
Du skremte meg.

282
00:24:16,790 --> 00:24:18,083
Jeg tror jeg mente det.

283
00:24:19,877 --> 00:24:20,836
Lei for det.

284
00:24:22,046 --> 00:24:27,218
Etter at du dro, mistet jeg hensikten.

285
00:24:27,301 --> 00:24:29,762
Tror du ikke det var en del av problemet?

286
00:24:30,638 --> 00:24:31,972
Jeg er ikke et oppdrag.

287
00:24:32,056 --> 00:24:33,349
Du er det for meg.

288
00:24:39,813 --> 00:24:41,565
Kobler du ut nå?

289
00:24:42,066 --> 00:24:43,442
Hører du etter?

290
00:24:46,987 --> 00:24:48,530
Jeg vil at du skal være glad.

291
00:24:51,742 --> 00:24:53,410
Jeg vil at du skal være glad.

292
00:24:54,203 --> 00:24:56,372
Greit. Vær så snill.

293
00:24:59,500 --> 00:25:00,334
Jeannie?

294
00:25:01,335 --> 00:25:03,963
Jeg skriver under på papirene.

295
00:25:04,797 --> 00:25:05,798
Takk.

296
00:26:05,024 --> 00:26:06,025
Hei, fremmede.

297
00:26:06,108 --> 00:26:06,942
Hei.

298
00:26:07,026 --> 00:26:08,110
Det er godt å se deg.

299
00:26:08,193 --> 00:26:09,486
Deg også.

300
00:26:12,406 --> 00:26:14,116
Det er Nicks nye kjæreste.

301
00:26:14,199 --> 00:26:15,617
Hun er faktisk hyggelig.

302
00:26:16,660 --> 00:26:18,329
Hun er grei, mener jeg.

303
00:26:18,412 --> 00:26:21,332
-Jeg trodde dere var sammen igjen.
-Nei.

304
00:26:22,041 --> 00:26:24,251
Jeg fortjener vel bedre?

305
00:26:25,002 --> 00:26:26,128
Her er fyren min.

306
00:26:36,764 --> 00:26:38,390
Gratulerer med dagen, Charlie.

307
00:26:38,474 --> 00:26:39,558
Hva sier vi?

308
00:26:42,394 --> 00:26:43,937
Var det derfor du forsvant?

309
00:26:45,230 --> 00:26:47,900
-Jeg ville ikke gå i veien.
-Det er tåpelig.

310
00:26:49,485 --> 00:26:50,361
Går det bra?

311
00:26:51,236 --> 00:26:52,571
Jeg gjør mitt beste.

312
00:26:52,654 --> 00:26:54,156
I henhold til planen?

313
00:26:55,032 --> 00:26:56,450
Det er ingen plan.

314
00:26:57,993 --> 00:27:01,622
-Skal vi spise kake snart?
-Et øyeblikk.

315
00:27:01,997 --> 00:27:02,873
Katie?

316
00:27:06,502 --> 00:27:07,586
Hei, Katie.

317
00:27:08,962 --> 00:27:10,756
Kan jeg hjelpe til med noe?

318
00:27:10,839 --> 00:27:14,051
Ja, faktisk. Jeg kunne trengt en kveld ute
med en voksen.

319
00:27:16,178 --> 00:27:17,638
Ikke føl deg forpliktet.

320
00:27:18,097 --> 00:27:20,391
Takk, det skal jeg ikke. Fredag?

321
00:27:20,849 --> 00:27:21,683
Ja.

322
00:27:23,102 --> 00:27:25,354
Greit, det er en plan.

323
00:27:27,064 --> 00:27:28,399
Var det en spøk?

324
00:27:32,778 --> 00:27:33,946
Hei, bursdagsgutt.

325
00:27:38,367 --> 00:27:40,953
Og én, to, tre.

326
00:27:41,036 --> 00:27:44,415
Gratulerer med dagen

327
00:27:44,957 --> 00:27:48,419
Gratulerer med dagen

328
00:27:48,502 --> 00:27:52,548
Gratulerer, kjære Charlie

329
00:27:53,048 --> 00:27:56,927
Gratulerer med dagen

330
00:28:11,442 --> 00:28:13,777
Ba dere om fellestime?

331
00:28:36,675 --> 00:28:39,136
Jeg føler det kan ha skjedd
endringer for deg.

332
00:28:39,678 --> 00:28:42,347
Det kan du trygt si.

333
00:28:42,890 --> 00:28:43,765
Så...

334
00:28:44,850 --> 00:28:46,393
Hvor vil du begynne?

335
00:29:41,240 --> 00:29:43,242
Tekst: Gry Viola Impelluso

336
00:29:43,325 --> 00:29:45,327
Kreativ leder: Heidi Rabbevåg