1
00:01:00,020 --> 00:01:01,980
AMOR MODERNO

2
00:01:07,653 --> 00:01:10,572
Incluso si eres un novato en inversiones,

3
00:01:10,656 --> 00:01:13,075
te conviene una hipoteca a 30 años.

4
00:01:13,158 --> 00:01:14,076
Es bueno saberlo.

5
00:01:14,159 --> 00:01:16,245
-Es una casa fabulosa.
-Gracias.

6
00:01:16,578 --> 00:01:20,749
Por supuesto, calificarás para un préstamo
de veteranos, suertudo.

7
00:01:20,833 --> 00:01:24,378
Parece justo por arriesgar su vida
por su país.

8
00:01:24,461 --> 00:01:27,548
¿Mataste a alguien alguna vez?

9
00:01:29,299 --> 00:01:33,262
Bueno, en mi primera movilización
fui artillero en Ramadi.

10
00:01:33,345 --> 00:01:35,556
Después de un curso básico, nos enviaron

11
00:01:35,639 --> 00:01:38,475
a buscar terroristas tan infiltrados
entre los civiles

12
00:01:38,559 --> 00:01:41,228
que no notábamos la diferencia.
¿Tú qué crees?

13
00:01:41,854 --> 00:01:42,896
Discúlpenos.

14
00:01:45,190 --> 00:01:46,525
¿Era necesario?

15
00:01:46,608 --> 00:01:48,986
¿Quién le pregunta eso a un desconocido?

16
00:01:50,988 --> 00:01:53,657
-¿Lista para irnos?
-Spence, no ha atardecido.

17
00:01:53,740 --> 00:01:56,785
-Dijimos una hora.
-No veremos los fuegos artificiales.

18
00:01:56,869 --> 00:02:00,247
-Quedaré mal con mi jefe.
-El sol se pone a las 2100.

19
00:02:00,330 --> 00:02:01,540
¿Nos vamos a las 2120?

20
00:02:02,332 --> 00:02:03,166
Bueno.

21
00:02:04,585 --> 00:02:07,588
Los niños se quedaron sin bengalas.
Iré rápido con Nick.

22
00:02:07,671 --> 00:02:08,589
Voy contigo.

23
00:02:09,131 --> 00:02:11,425
Son cinco minutos, ¿sí?

24
00:02:21,310 --> 00:02:25,355
BENGALAS N.° 15

25
00:02:31,737 --> 00:02:32,946
Despejado.

26
00:02:33,030 --> 00:02:34,239
Derecha despejada.

27
00:02:34,698 --> 00:02:36,116
¿Perímetro izquierdo?

28
00:02:36,783 --> 00:02:38,160
Izquierdo despejado.

29
00:02:38,619 --> 00:02:40,746
-¡Sáquenlo de aquí!
-¿Qué diablos?

30
00:02:40,829 --> 00:02:42,831
-Vamos. Marchen.
-Vamos.

31
00:02:42,915 --> 00:02:45,792
No necesitas bengalas.
Ahí hay suficientes.

32
00:02:45,876 --> 00:02:48,587
Gracias, cariño. Eres tan tierno.

33
00:02:49,421 --> 00:02:50,589
Te quiero.

34
00:03:09,608 --> 00:03:13,987
Creo que ya llevan tiempo.
Mi esposo y tu esposa.

35
00:03:14,071 --> 00:03:15,572
Mi esposa no haría eso.

36
00:03:15,656 --> 00:03:16,573
¿Por qué no?

37
00:03:16,657 --> 00:03:18,784
Porque no es parte del plan.

38
00:03:21,954 --> 00:03:23,747
Cree lo que quieras, pero...

39
00:03:25,916 --> 00:03:28,460
El 5 de julio será
mi día de la independencia.

40
00:03:36,218 --> 00:03:38,762
Cariño, ¿viste mi teléfono?

41
00:03:42,557 --> 00:03:43,517
¿Puedes llamarlo?

42
00:03:58,907 --> 00:04:02,995
¿Por qué mi teléfono está
en el pañal sucio de Charlie?

43
00:04:04,287 --> 00:04:05,706
Es una buena pregunta.

44
00:04:06,123 --> 00:04:10,711
Podría preguntarte por qué pones
otros dispositivos donde no corresponden.

45
00:04:11,837 --> 00:04:12,754
Ahora...

46
00:04:13,964 --> 00:04:15,132
dime la verdad.

47
00:04:19,553 --> 00:04:21,513
Al menos admitió la aventura.

48
00:04:22,347 --> 00:04:23,557
No tenía opción.

49
00:04:25,225 --> 00:04:27,769
-¡Todos los días!
-¿Cómo pudiste hacerlo?

50
00:04:27,853 --> 00:04:30,230
Sí, está despierto. Lo despertaste.

51
00:04:33,191 --> 00:04:34,693
¿Qué pasó después?

52
00:04:34,776 --> 00:04:36,528
Admití mis peores temores.

53
00:04:37,029 --> 00:04:40,699
Que estaríamos bien
si no hubiera quedado embarazada.

54
00:04:40,782 --> 00:04:43,827
Que un bebé le recuerda a Nick
que ya no es joven,

55
00:04:43,910 --> 00:04:46,413
y no puede con la responsabilidad.

56
00:04:46,788 --> 00:04:51,752
A veces acusas de algo a alguien
porque quieres que lo niegue.

57
00:04:53,211 --> 00:04:54,421
Y luego no lo hace.

58
00:04:55,756 --> 00:04:57,716
Entonces, ¿qué quieres tú?

59
00:04:58,633 --> 00:04:59,509
Estoy...

60
00:05:02,679 --> 00:05:04,056
Estoy muy cansada.

61
00:05:06,016 --> 00:05:07,392
Necesito un compañero.

62
00:05:08,602 --> 00:05:12,564
Parece que tienes más cosas que arreglar.

63
00:05:32,375 --> 00:05:34,795
Spence, estás bien?
Mi abogado ha tratado de contactarte

64
00:05:34,878 --> 00:05:36,797
Spence, por favor, firma los documentos

65
00:05:36,880 --> 00:05:38,757
Jeannie, ¿podemos hablar?

66
00:05:39,132 --> 00:05:41,093
Jeannie, ¿podemos hablar?

67
00:05:41,927 --> 00:05:44,221
La última vez no nos fue muy bien.

68
00:05:44,471 --> 00:05:45,972
¿Entiendes por qué?

69
00:05:46,640 --> 00:05:48,975
Ya no sé qué más decir.

70
00:05:49,059 --> 00:05:51,686
Vi que pusiste tu apellido de soltera
en Facebook.

71
00:05:57,484 --> 00:06:00,987
¿Vas a dejarme otro mensaje iracundo?
¿Eso te hace sentir mejor?

72
00:06:08,954 --> 00:06:11,206
Nada me hace sentir mejor.

73
00:06:11,289 --> 00:06:14,668
Spence, firma los malditos documentos.

74
00:06:20,590 --> 00:06:22,926
Aguarde, Sr. Boyles. Ya viene ayuda.

75
00:06:23,009 --> 00:06:24,219
Gracias, señorita.

76
00:06:45,532 --> 00:06:51,454
TERAPEUTAS CERCA DE MÍ

77
00:07:05,844 --> 00:07:08,805
Tome asiento. Su turno es en una hora.

78
00:07:25,906 --> 00:07:26,865
Disculpa.

79
00:07:28,116 --> 00:07:31,203
¿Eres la esposa del tipo
con el que se acuesta mi mujer?

80
00:07:32,495 --> 00:07:34,331
Ya no estamos juntos.

81
00:07:36,583 --> 00:07:37,542
Soy Isabelle.

82
00:07:38,293 --> 00:07:39,211
Spence.

83
00:07:46,176 --> 00:07:51,139
Gracias por el dato. En el asado.

84
00:07:51,223 --> 00:07:55,018
No sé si debas agradecerme, pero de nada.

85
00:07:56,561 --> 00:07:57,520
Dios mío.

86
00:07:59,272 --> 00:08:02,108
Lo lamento. Esto es incómodo.

87
00:08:02,484 --> 00:08:03,777
¿Quieres tomar un café?

88
00:08:03,860 --> 00:08:05,528
Puede no ser la mejor idea.

89
00:08:19,960 --> 00:08:25,924
En la sala de espera de esposos separados

90
00:08:27,384 --> 00:08:29,135
Te ves bien.

91
00:08:29,219 --> 00:08:31,846
Gracias. Mi pelo tiene un buen día.

92
00:08:32,347 --> 00:08:34,641
Vomitó en él, así que me lo lavé.

93
00:08:35,725 --> 00:08:36,559
Lo siento.

94
00:08:36,643 --> 00:08:38,228
¿Qué cosa? ¿Mi vida?

95
00:08:39,854 --> 00:08:41,898
¿Qué te parece la Dra. Allison?

96
00:08:42,399 --> 00:08:43,733
Bien. Yo...

97
00:08:44,567 --> 00:08:48,863
Necesitaba hablar sobre algunas cosas,
pero creo que ya terminé.

98
00:08:53,743 --> 00:08:55,745
No deja de preguntar por Charlie.

99
00:08:57,455 --> 00:09:00,292
Ojalá superara su culpa
y nos dejara en paz.

100
00:09:00,375 --> 00:09:02,877
-¿Crees que estén enamorados?
-No lo sé.

101
00:09:03,503 --> 00:09:04,963
Y no me importa.

102
00:09:05,463 --> 00:09:06,589
¿Por qué? ¿A ti sí?

103
00:09:06,673 --> 00:09:11,594
Me sentiría mejor si hubiera renunciado
al plan porque está enamorada.

104
00:09:11,678 --> 00:09:14,222
Ya lo habías mencionado.
¿Cuál era el plan?

105
00:09:14,639 --> 00:09:16,224
Íbamos a tener un bebé.

106
00:09:16,808 --> 00:09:19,144
Y en cinco años tendríamos otro.

107
00:09:19,227 --> 00:09:22,605
De ser posible, en 15 años
terminaría de pagar la casa.

108
00:09:22,689 --> 00:09:26,026
E iríamos en un crucero
a ver los glaciares si siguen allí.

109
00:09:26,109 --> 00:09:28,862
No puedes planear la vida de esa manera.

110
00:09:28,945 --> 00:09:30,155
Supongo que no.

111
00:09:31,740 --> 00:09:33,700
Prefiero controlar lo controlable.

112
00:09:35,702 --> 00:09:38,538
Después de tu primer hijo,
perderás algo de eso.

113
00:09:38,621 --> 00:09:39,664
Tienes razón.

114
00:09:40,290 --> 00:09:42,334
Quizás ya no tendré hijos.

115
00:09:42,417 --> 00:09:43,668
Nunca se sabe.

116
00:09:44,502 --> 00:09:46,504
Un objetivo sin un plan es un deseo.

117
00:09:49,174 --> 00:09:50,508
Quería tomar un café

118
00:09:50,592 --> 00:09:54,763
porque eres la única persona
que entiende por lo que estoy pasando.

119
00:09:55,638 --> 00:09:59,809
Pero al mismo tiempo,
sé cuán normal es esta situación.

120
00:09:59,893 --> 00:10:02,645
Quedé desolada cuando ocurrió.

121
00:10:03,438 --> 00:10:06,149
Pero ahora estoy más...

122
00:10:08,109 --> 00:10:09,069
avergonzada.

123
00:10:09,152 --> 00:10:10,528
¿Sientes vergüenza?

124
00:10:10,612 --> 00:10:13,323
Sí. Como si me hubieran robado.

125
00:10:15,742 --> 00:10:17,827
No quiero volver a sentirme así.

126
00:10:20,914 --> 00:10:23,208
Bueno. Ya debemos irnos.

127
00:10:25,710 --> 00:10:26,795
Debemos ir a casa.

128
00:10:39,307 --> 00:10:40,308
Fue un gusto.

129
00:10:42,685 --> 00:10:44,562
¿Por qué te sorprende tanto?

130
00:10:45,605 --> 00:10:49,359
No recuerdo la última vez
que alguien se alegró de conocerme.

131
00:10:50,402 --> 00:10:51,528
No somos ellos.

132
00:10:53,154 --> 00:10:54,489
Al menos tenemos eso.

133
00:10:55,532 --> 00:10:56,699
Cuídate.

134
00:11:24,644 --> 00:11:27,605
Bien. Tu perfil está listo.
Haz clic en quien te guste.

135
00:11:27,689 --> 00:11:29,149
Haces que parezca fácil.

136
00:11:29,232 --> 00:11:30,316
Inténtalo.

137
00:11:48,793 --> 00:11:49,794
Muy bien.

138
00:11:49,878 --> 00:11:51,171
¿Ahora qué?

139
00:11:51,254 --> 00:11:54,090
Le escribes. Y si congenian,
quedan en verse.

140
00:12:26,122 --> 00:12:26,998
¿De acuerdo?

141
00:12:27,081 --> 00:12:29,667
Por supuesto. No es una cita romántica.

142
00:12:30,585 --> 00:12:32,378
Vi tu perfil...

143
00:12:32,462 --> 00:12:33,296
Y eso...

144
00:12:33,379 --> 00:12:35,590
Hubiera sido grosero no enviar un mensaje.

145
00:12:35,673 --> 00:12:36,674
Exactamente.

146
00:12:38,092 --> 00:12:40,178
Es mi primera salida en mucho tiempo.

147
00:12:40,261 --> 00:12:41,179
La mía también.

148
00:12:52,941 --> 00:12:55,818
Dijiste que se fue la luz
después de la tormenta.

149
00:12:55,902 --> 00:12:59,781
Sí, y cuando volvió
algunas luces no encendieron.

150
00:12:59,864 --> 00:13:01,699
Seguro puedo arreglarlas.

151
00:13:04,953 --> 00:13:06,037
¿Ahora?

152
00:13:06,496 --> 00:13:08,081
No tenemos que...

153
00:13:08,164 --> 00:13:09,082
Bueno.

154
00:13:20,009 --> 00:13:22,178
Sí. Vámonos de aquí.

155
00:13:29,060 --> 00:13:30,144
No.

156
00:13:30,520 --> 00:13:31,813
¿Y ahora?

157
00:13:32,480 --> 00:13:33,439
No.

158
00:13:34,983 --> 00:13:35,900
¡Sí!

159
00:13:48,705 --> 00:13:49,706
Oye.

160
00:13:50,248 --> 00:13:51,916
Ya que no has cenado.

161
00:14:06,431 --> 00:14:09,142
No puedo creerlo,
al fin colgaste las cortinas.

162
00:14:09,475 --> 00:14:10,685
¿Te ayudó Nick?

163
00:14:10,935 --> 00:14:12,437
Definitivamente no.

164
00:14:13,688 --> 00:14:15,064
Tengo un amigo.

165
00:14:15,148 --> 00:14:17,900
¿No será ese soldado de la terapia?

166
00:14:17,984 --> 00:14:20,361
Es raro. ¿No estaba casado con...?

167
00:14:20,445 --> 00:14:22,697
Sí. No tienes que recordarme a su ex.

168
00:14:22,780 --> 00:14:25,033
¿Es ayudante con beneficios?

169
00:14:25,116 --> 00:14:26,659
En realidad, no hemos...

170
00:14:27,702 --> 00:14:29,621
Somos amigos.

171
00:14:30,913 --> 00:14:33,583
Sé que no te es fácil con Charlie.

172
00:14:33,666 --> 00:14:34,917
No tienes idea.

173
00:14:35,001 --> 00:14:39,881
Pero no deberías darle esperanzas
porque quieres que te rieguen las plantas.

174
00:14:40,340 --> 00:14:42,800
Tal vez quiero que me rieguen las plantas.

175
00:14:45,511 --> 00:14:48,222
-¿Siempre fuiste así de hábil?
-No.

176
00:14:48,848 --> 00:14:52,769
Cuando volví de la Armada,
hacía mucho que no vivía en una casa.

177
00:14:52,852 --> 00:14:53,853
¿Quieres hacerlo?

178
00:14:59,025 --> 00:15:00,485
Hazlo despacio.

179
00:15:01,069 --> 00:15:02,320
¿Eso cuándo cambió?

180
00:15:02,403 --> 00:15:07,241
Me dediqué a ser el mejor soldado
que podía llegar a ser.

181
00:15:07,825 --> 00:15:09,577
Hasta que dejé de ser soldado.

182
00:15:09,661 --> 00:15:12,830
Cuando me casé,
quise ser el mejor marido.

183
00:15:12,914 --> 00:15:16,668
¿Eso incluye saber sobre
instalaciones eléctricas y plomería?

184
00:15:18,544 --> 00:15:20,129
Bien, sácalo.

185
00:15:22,590 --> 00:15:23,466
Yo hice eso.

186
00:15:24,634 --> 00:15:28,721
Y ahora se fue.

187
00:15:38,690 --> 00:15:39,857
Necesitas un corte.

188
00:15:46,239 --> 00:15:48,408
Oye, ¿dónde estás?

189
00:15:49,867 --> 00:15:50,827
Lo siento.

190
00:15:54,455 --> 00:15:59,127
No me consideraría creativa,
pero mi mente a veces me lleva a lugares.

191
00:16:01,337 --> 00:16:02,505
¿Lugares malos?

192
00:16:03,339 --> 00:16:05,842
No siempre. Pero a veces.

193
00:16:09,637 --> 00:16:11,889
¿Cuánta experiencia tienes en esto?

194
00:16:12,682 --> 00:16:16,352
Le corto el pelo a Charlie
desde que nació. Nunca se quejó.

195
00:16:20,815 --> 00:16:23,526
Quiero hacer algo por ti, para variar.

196
00:16:25,737 --> 00:16:27,572
Me gusta hacerte la vida más fácil.

197
00:16:29,323 --> 00:16:31,784
Es decir, me gusta intentarlo.

198
00:16:38,875 --> 00:16:42,003
¿Quieres ir a cenar? Como una verdadera...

199
00:16:42,086 --> 00:16:42,962
Sí.

200
00:17:01,731 --> 00:17:02,732
¡Hola!

201
00:17:02,815 --> 00:17:06,402
¡Hola! Perdón por llamar tan tarde,
pero Charlie está enfermo.

202
00:17:06,861 --> 00:17:07,820
¿Qué?

203
00:17:08,446 --> 00:17:12,116
No le baja la fiebre.
Lo intenté todo el día.

204
00:17:12,784 --> 00:17:14,285
¿Te llevo algo?

205
00:17:14,368 --> 00:17:16,245
No, tenemos todo.

206
00:17:16,829 --> 00:17:18,498
Podría llevarte al hospital.

207
00:17:18,581 --> 00:17:21,626
Estamos bien, pero no puedo
dejarlo con una niñera así.

208
00:17:21,709 --> 00:17:22,794
Bueno.

209
00:17:22,877 --> 00:17:23,878
Lo siento mucho.

210
00:17:24,629 --> 00:17:26,756
Por favor, no te preocupes por mí.

211
00:17:26,839 --> 00:17:27,882
Bueno. ¿La próxima?

212
00:17:27,965 --> 00:17:29,175
La próxima.

213
00:17:52,365 --> 00:17:53,574
Spence. Es...

214
00:17:53,658 --> 00:17:54,534
MEJÓRATE PRONTO

215
00:17:54,617 --> 00:17:55,910
Sé quién eres.

216
00:17:55,993 --> 00:17:58,996
Sí. Lo siento. Me iré en un minuto.

217
00:17:59,080 --> 00:18:01,666
No sé qué llevar.

218
00:18:01,749 --> 00:18:03,376
¿Me preguntas a mí?

219
00:18:03,459 --> 00:18:06,295
No, lo siento. Mi hijo está enfermo.

220
00:18:06,379 --> 00:18:07,547
Lamento oír eso.

221
00:18:07,630 --> 00:18:11,300
Sí, tiene fiebre.
Quise llevarlo al doctor,

222
00:18:11,384 --> 00:18:14,804
pero su mamá no quiere ir a emergencias,
y que espere allí.

223
00:18:14,887 --> 00:18:18,558
Quiere que descanse,
y que vea a su pediatra en la mañana.

224
00:18:18,641 --> 00:18:19,976
¿No estás de acuerdo?

225
00:18:20,059 --> 00:18:23,312
No lo sé. Quería llevarlo
y asegurarme de que esté bien.

226
00:18:23,396 --> 00:18:26,607
Pero es la madre.
Ella sabe qué es lo mejor.

227
00:18:28,901 --> 00:18:32,446
Ay, Dios. No puedo creer
que me desahogue contigo.

228
00:18:32,530 --> 00:18:33,573
Debes odiarme.

229
00:18:33,990 --> 00:18:35,658
Es una suposición razonable.

230
00:18:44,333 --> 00:18:45,418
¿Estamos bien?

231
00:18:46,127 --> 00:18:47,795
¿A qué te refieres?

232
00:18:47,879 --> 00:18:49,797
Ya no estoy con Jeannie.

233
00:18:49,881 --> 00:18:52,258
¿Se supone que eso me haga sentir mejor?

234
00:18:52,341 --> 00:18:53,259
No lo sé.

235
00:18:54,802 --> 00:18:57,972
Bueno, esta noche no, obviamente,

236
00:18:58,055 --> 00:19:00,474
pero avísame si quieres tomar una cerveza.

237
00:19:01,434 --> 00:19:02,310
Para hablar.

238
00:19:27,043 --> 00:19:28,669
¡Cúbranse!

239
00:19:29,253 --> 00:19:30,880
¡Cúbranme! ¡Voy a entrar!

240
00:19:38,554 --> 00:19:39,931
¡A cubierto!

241
00:19:42,433 --> 00:19:47,355
Por favor, no lo hagas. Por favor, no.
Por favor. No lo hagas.

242
00:19:52,818 --> 00:19:55,780
Ahora estamos bien.

243
00:19:59,158 --> 00:20:01,786
Lo siento. Fue una idea estúpida.

244
00:20:02,495 --> 00:20:04,205
Que tengas buenas noches.

245
00:20:07,166 --> 00:20:08,042
Oye.

246
00:20:10,252 --> 00:20:13,214
Convence a Isabelle,
lleva a Charlie a emergencias.

247
00:20:13,673 --> 00:20:14,882
¿Sabes su nombre?

248
00:20:14,966 --> 00:20:18,594
No dejes que lo que esté pasando
entre ustedes nuble tu juicio.

249
00:20:19,553 --> 00:20:20,638
Eres su padre.

250
00:20:40,992 --> 00:20:41,826
Hola.

251
00:20:43,995 --> 00:20:45,121
Gracias por venir.

252
00:20:45,621 --> 00:20:46,455
Claro.

253
00:20:57,758 --> 00:20:59,051
Era meningitis.

254
00:21:00,177 --> 00:21:01,178
Eso es una locura.

255
00:21:01,262 --> 00:21:02,847
Creí saber qué era lo mejor.

256
00:21:02,930 --> 00:21:07,268
-Pensé que podía sola.
-Nunca estuviste sola.

257
00:21:07,351 --> 00:21:09,145
-Estuve ahí...
-Pero Nick...

258
00:21:09,228 --> 00:21:10,062
Continúa.

259
00:21:10,146 --> 00:21:13,315
Nick insistió en traer a Charlie
a emergencias.

260
00:21:14,108 --> 00:21:16,277
Como si fuera un hombre diferente.

261
00:21:16,819 --> 00:21:19,780
Pudo haber muerto, y habría sido mi culpa.

262
00:21:21,073 --> 00:21:24,035
Mi mundo habría acabado en un instante.

263
00:21:25,828 --> 00:21:26,787
No puedes...

264
00:21:27,163 --> 00:21:30,166
No puedes planear nada.

265
00:21:30,249 --> 00:21:31,584
¿Me entiendes?

266
00:21:32,585 --> 00:21:34,712
La vida no se puede planificar.

267
00:21:38,507 --> 00:21:40,176
Lo siento. ¿Qué ibas a decir?

268
00:21:42,511 --> 00:21:43,429
No...

269
00:21:47,641 --> 00:21:51,395
Parece que por fin está asumiendo
su papel de padre.

270
00:21:51,479 --> 00:21:52,354
Sí.

271
00:21:54,148 --> 00:21:55,524
¿Quieres volver?

272
00:22:04,867 --> 00:22:05,701
Mira.

273
00:22:07,411 --> 00:22:08,704
Creo que está sonriendo.

274
00:22:36,440 --> 00:22:39,443
JEANNIE
LLAMANDO...

275
00:23:55,603 --> 00:23:57,271
No estaba seguro de si vendrías.

276
00:23:57,688 --> 00:24:01,275
-Siento no haberte respondido.
-¿Por qué no lo hiciste?

277
00:24:02,109 --> 00:24:03,736
¿Podemos hablar de esa noche?

278
00:24:03,819 --> 00:24:06,155
Me dijiste que te ibas a suicidar.

279
00:24:07,781 --> 00:24:12,620
Esa noche estaba seguro
de que todo sería más fácil

280
00:24:12,703 --> 00:24:14,580
si dejaba de existir.

281
00:24:14,663 --> 00:24:15,789
Me asustaste.

282
00:24:16,790 --> 00:24:18,083
Creo que quería hacerlo.

283
00:24:19,877 --> 00:24:20,836
Lo siento.

284
00:24:22,046 --> 00:24:27,218
Cuando te fuiste, yo...
perdí mi propósito.

285
00:24:27,301 --> 00:24:29,762
¿No crees que fue parte del problema?

286
00:24:30,638 --> 00:24:31,972
No soy una misión.

287
00:24:32,056 --> 00:24:33,349
Lo eres para mí.

288
00:24:39,813 --> 00:24:41,565
¿Te desconectaste?

289
00:24:42,066 --> 00:24:43,442
¿Me escuchas?

290
00:24:46,987 --> 00:24:48,530
Quiero que seas feliz.

291
00:24:51,742 --> 00:24:53,410
Yo también quiero que lo seas.

292
00:24:54,203 --> 00:24:56,372
¿Sí? Por favor.

293
00:24:59,500 --> 00:25:00,334
¿Jeannie?

294
00:25:01,335 --> 00:25:03,963
Firmaré los documentos, ¿sí?

295
00:25:04,797 --> 00:25:05,798
Gracias.

296
00:26:05,024 --> 00:26:06,025
Hola, perdido.

297
00:26:06,108 --> 00:26:06,942
Hola.

298
00:26:07,026 --> 00:26:08,110
Me alegro de verte.

299
00:26:08,193 --> 00:26:09,486
Igualmente.

300
00:26:12,406 --> 00:26:14,116
Es la nueva novia de Nick.

301
00:26:14,199 --> 00:26:15,617
Es simpática.

302
00:26:16,660 --> 00:26:18,329
Bueno, no está mal

303
00:26:18,412 --> 00:26:21,332
-Pensé que habían vuelto a estar juntos.
-No.

304
00:26:22,041 --> 00:26:24,251
Merezco algo mejor, ¿no?

305
00:26:25,002 --> 00:26:26,128
Aquí está mi niño.

306
00:26:36,764 --> 00:26:38,390
Feliz cumpleaños, Charlie.

307
00:26:38,474 --> 00:26:39,558
¿Qué se dice?

308
00:26:42,394 --> 00:26:43,937
¿Por eso desapareciste?

309
00:26:45,230 --> 00:26:47,900
-No quería interponerme.
-Eso es tonto.

310
00:26:49,485 --> 00:26:50,361
¿Estás bien?

311
00:26:51,236 --> 00:26:52,571
Estoy lo mejor posible.

312
00:26:52,654 --> 00:26:54,156
¿Según el plan?

313
00:26:55,032 --> 00:26:56,450
No hay plan.

314
00:26:57,993 --> 00:27:01,622
-¡Hola! ¿Cortamos el pastel?
-Un segundo.

315
00:27:01,997 --> 00:27:02,873
¿Katie?

316
00:27:06,502 --> 00:27:07,586
Hola, Katie.

317
00:27:08,962 --> 00:27:10,756
¿Puedo ayudar con algo?

318
00:27:10,839 --> 00:27:14,051
Sí, me vendría bien salir una noche
con un adulto.

319
00:27:16,178 --> 00:27:17,638
No te sientas obligada.

320
00:27:18,097 --> 00:27:20,391
Gracias. No lo haré. ¿El viernes?

321
00:27:20,849 --> 00:27:21,683
Sí.

322
00:27:23,102 --> 00:27:25,354
Bueno. Es un plan.

323
00:27:27,064 --> 00:27:28,399
¿Eso fue un chiste?

324
00:27:32,778 --> 00:27:33,946
Hola, cumpleañero.

325
00:27:38,367 --> 00:27:40,953
Uno, dos y tres.

326
00:27:41,036 --> 00:27:44,415
Que los cumplas feliz

327
00:27:44,957 --> 00:27:48,419
Que los cumplas feliz

328
00:27:48,502 --> 00:27:52,548
Feliz cumpleaños, querido Charlie

329
00:27:53,048 --> 00:27:56,927
Que los cumplas feliz

330
00:28:11,442 --> 00:28:13,777
¿Programaron una sesión conjunta?

331
00:28:36,675 --> 00:28:39,136
Siento que hubo algunos cambios
en tu vida.

332
00:28:39,678 --> 00:28:42,347
Sí, señora. Se podría decir.

333
00:28:42,890 --> 00:28:43,765
Así que...

334
00:28:44,850 --> 00:28:46,393
¿Por dónde quieres empezar?

335
00:29:41,240 --> 00:29:43,242
Subtítulos: Agustina Peiretti

336
00:29:43,325 --> 00:29:45,327
Supervisión creativa Rebeca Rambal