1
00:00:58,936 --> 00:01:01,939
モダン･ラブ

2
00:01:07,653 --> 00:01:12,908
投資の経験がゼロでも
30年ローンで利益が出る

3
00:01:13,033 --> 00:01:14,034
へえ

4
00:01:14,159 --> 00:01:15,327
ステキな家

5
00:01:15,452 --> 00:01:16,370
どうも

6
00:01:16,578 --> 00:01:20,749
退役軍人ローンが使えるとは
いいね

7
00:01:20,874 --> 00:01:24,378
国に命懸けで尽くしたなら
当然よ

8
00:01:24,503 --> 00:01:25,629
それで…

9
00:01:26,338 --> 00:01:27,714
人は殺した？

10
00:01:29,299 --> 00:01:33,262
狙撃手として
ラマディに派遣され

11
00:01:33,470 --> 00:01:35,764
第１偵察大隊では―

12
00:01:35,889 --> 00:01:39,309
市民に紛れたテロリストを
捜索した

13
00:01:39,434 --> 00:01:40,602
分かるだろ？

14
00:01:41,895 --> 00:01:42,896
失礼

15
00:01:45,399 --> 00:01:46,441
やめてよ

16
00:01:46,567 --> 00:01:48,819
初対面で聞くことか

17
00:01:51,113 --> 00:01:51,989
帰れる？

18
00:01:52,114 --> 00:01:53,574
まだ明るい

19
00:01:53,699 --> 00:01:55,409
１時間で帰る計画だ

20
00:01:55,534 --> 00:01:57,744
花火は見なきゃ

21
00:01:58,036 --> 00:02:01,540
日没は2100だ
2120に出よう

22
00:02:02,291 --> 00:02:03,166
いいわ

23
00:02:04,626 --> 00:02:07,504
ニックと花火を買ってくる

24
00:02:07,629 --> 00:02:08,839
俺も行く

25
00:02:09,089 --> 00:02:11,842
５分で戻る　待ってて

26
00:02:31,737 --> 00:02:32,863
前方よし

27
00:02:32,946 --> 00:02:34,239
右よし

28
00:02:34,698 --> 00:02:36,074
左はどうだ？

29
00:02:36,825 --> 00:02:38,368
左よし

30
00:02:42,873 --> 00:02:45,792
花火なら十分ある

31
00:02:45,918 --> 00:02:48,754
ありがとう　優しいのね

32
00:03:09,608 --> 00:03:13,904
私の夫とあなたの奥さん
不倫してる

33
00:03:14,029 --> 00:03:15,489
妻がまさか

34
00:03:15,614 --> 00:03:16,490
なぜ？

35
00:03:16,615 --> 00:03:18,867
計画に入ってない

36
00:03:21,828 --> 00:03:23,830
好きにすればいい

37
00:03:25,916 --> 00:03:28,460
でも私は明日 独立宣言する

38
00:03:36,176 --> 00:03:37,094
イザベル

39
00:03:37,678 --> 00:03:39,054
携帯 知らない？

40
00:03:42,557 --> 00:03:43,642
かけてみて

41
00:03:58,991 --> 00:04:03,328
なぜ俺の携帯が
汚れたオムツの中に？

42
00:04:04,287 --> 00:04:05,497
いい質問ね

43
00:04:06,206 --> 00:04:10,377
あなたこそ最近どこで充電を？

44
00:04:11,753 --> 00:04:12,796
言って

45
00:04:13,964 --> 00:04:15,298
本当のこと

46
00:04:19,636 --> 00:04:21,513
不倫は認めたのね

47
00:04:22,347 --> 00:04:23,890
仕方なく

48
00:04:27,769 --> 00:04:30,439
起きちゃったじゃないの

49
00:04:33,150 --> 00:04:34,526
それで？

50
00:04:34,735 --> 00:04:36,820
全部 ぶちまけた

51
00:04:37,154 --> 00:04:40,699
“子供ができて
あなたは気付いた”

52
00:04:41,033 --> 00:04:43,702
“自分は もう若くないって”

53
00:04:43,827 --> 00:04:46,371
“でも責任は果たしたくない”

54
00:04:46,705 --> 00:04:51,710
私は内心 否定してと願った
けどニックは―

55
00:04:53,211 --> 00:04:54,546
否定しなかった

56
00:04:55,756 --> 00:04:57,758
何が望み？

57
00:04:58,467 --> 00:04:59,426
私は…

58
00:05:02,679 --> 00:05:04,473
もうクタクタ

59
00:05:06,016 --> 00:05:07,976
支えが欲しい

60
00:05:08,685 --> 00:05:09,603
これは…

61
00:05:10,103 --> 00:05:12,856
課題が山積みのようね

62
00:05:32,334 --> 00:05:35,587
“ジーニー:
書類にサインして”

63
00:05:35,712 --> 00:05:38,757
“話し合おう”

64
00:05:39,091 --> 00:05:41,384
ジーニー 話し合おう

65
00:05:41,843 --> 00:05:44,346
この前は失敗だった

66
00:05:44,471 --> 00:05:46,473
理由が分からない？

67
00:05:46,598 --> 00:05:49,184
これで話は終わりよ

68
00:05:49,309 --> 00:05:51,686
フェイスブックが旧姓に

69
00:05:57,442 --> 00:06:00,987
怒りの伝言メモで
気が晴れる？

70
00:06:09,079 --> 00:06:11,123
気など晴れない

71
00:06:11,248 --> 00:06:15,043
スペンス 書類にサインして

72
00:06:20,674 --> 00:06:22,926
救助が向かっています

73
00:06:23,051 --> 00:06:24,553
ありがとう

74
00:06:45,532 --> 00:06:50,036
“近くのセラピスト”

75
00:07:05,760 --> 00:07:08,346
予約時刻までお待ちを

76
00:07:25,864 --> 00:07:26,907
すみません

77
00:07:28,074 --> 00:07:31,453
妻の不倫相手の奥さん？

78
00:07:32,537 --> 00:07:34,372
私たち別れたの

79
00:07:36,666 --> 00:07:37,542
イザベルよ

80
00:07:38,251 --> 00:07:39,211
スペンスだ

81
00:07:46,218 --> 00:07:48,970
忠告をありがとう

82
00:07:49,888 --> 00:07:51,097
先日は

83
00:07:51,223 --> 00:07:53,767
感謝されることかしら

84
00:07:54,392 --> 00:07:55,393
でもどうも

85
00:07:56,311 --> 00:07:57,437
あらやだ

86
00:07:59,314 --> 00:08:02,108
ごめんなさい　手違いね

87
00:08:02,484 --> 00:08:03,777
お茶でも？

88
00:08:04,027 --> 00:08:06,112
それはどうかしら

89
00:08:19,417 --> 00:08:26,007
こじれた夫婦の待合室

90
00:08:27,300 --> 00:08:29,052
元気そうだ

91
00:08:29,177 --> 00:08:30,136
どうも

92
00:08:30,262 --> 00:08:34,641
ツイてる日かも
息子が吐いた物が髪に付いたし

93
00:08:35,809 --> 00:08:36,476
大変だ

94
00:08:36,601 --> 00:08:38,228
私の人生が？

95
00:08:39,813 --> 00:08:41,731
アリソン先生はどう？

96
00:08:42,232 --> 00:08:43,900
いいんじゃない

97
00:08:44,609 --> 00:08:48,863
胸の内を吐き出すことは
できたわ

98
00:08:53,868 --> 00:08:56,121
またチャーリーのことよ

99
00:08:57,497 --> 00:08:59,666
放っておいてほしい

100
00:09:00,250 --> 00:09:01,584
２人は順調かな

101
00:09:01,710 --> 00:09:02,919
さあね

102
00:09:03,461 --> 00:09:04,963
どうでもいい

103
00:09:05,422 --> 00:09:06,506
気になる？

104
00:09:06,631 --> 00:09:11,594
愛し合ってるなら
計画を諦めても仕方がない

105
00:09:12,053 --> 00:09:14,222
計画って何？

106
00:09:14,597 --> 00:09:19,144
子供を作る
そして５年後に もう１人

107
00:09:19,269 --> 00:09:22,564
家のローンを15年で返して―

108
00:09:22,689 --> 00:09:25,942
氷河を見に行く
まだあればね

109
00:09:26,067 --> 00:09:28,862
人生は計画どおりにいかない

110
00:09:28,987 --> 00:09:30,405
だとしても―

111
00:09:31,906 --> 00:09:33,700
少しでも抵抗したい

112
00:09:35,827 --> 00:09:38,204
子供ができたら諦めもつく

113
00:09:38,538 --> 00:09:39,497
そうだな

114
00:09:40,415 --> 00:09:42,334
子供は持てないかも

115
00:09:42,542 --> 00:09:47,881
分からないわ
計画が願望になっただけでしょ

116
00:09:49,132 --> 00:09:54,763
私の苦労が分かるのは
あなただけだと思ったけど―

117
00:09:55,680 --> 00:09:59,559
こんな状況
実は珍しくないのよね

118
00:09:59,934 --> 00:10:02,979
最初は打ちのめされた

119
00:10:03,396 --> 00:10:06,358
でも今はそれより…

120
00:10:08,151 --> 00:10:09,069
戸惑ってる

121
00:10:09,194 --> 00:10:10,445
戸惑ってる？

122
00:10:10,570 --> 00:10:11,279
ええ

123
00:10:12,155 --> 00:10:13,615
奪われたようで

124
00:10:15,700 --> 00:10:17,535
もう二度とイヤ

125
00:10:22,082 --> 00:10:23,208
行くわね

126
00:10:25,710 --> 00:10:26,878
行かなきゃ

127
00:10:39,349 --> 00:10:40,308
楽しかった

128
00:10:43,061 --> 00:10:44,562
意外みたいね

129
00:10:45,772 --> 00:10:49,359
そんなこと言われたの
いつ以来かなと

130
00:10:50,360 --> 00:10:51,611
特別だから

131
00:10:53,154 --> 00:10:54,406
立場が同じ

132
00:10:55,782 --> 00:10:56,699
元気でね

133
00:11:23,768 --> 00:11:27,522
お前のプロフィールだ
あとは選ぶだけ

134
00:11:27,647 --> 00:11:29,065
簡単に言うな

135
00:11:29,190 --> 00:11:30,567
やってみろ

136
00:11:49,002 --> 00:11:49,836
いいね

137
00:11:49,961 --> 00:11:51,129
次は？

138
00:11:51,254 --> 00:11:54,299
連絡を取って
気が合ったら 会え

139
00:12:26,122 --> 00:12:27,040
いいわね？

140
00:12:27,165 --> 00:12:30,043
ああ　これはデートじゃない

141
00:12:30,502 --> 00:12:32,295
君のプロフィールを見た

142
00:12:32,420 --> 00:12:35,507
連絡するのが礼儀だと
思った？

143
00:12:35,632 --> 00:12:36,925
そうとも

144
00:12:38,259 --> 00:12:40,178
夜の外出は久々だ

145
00:12:40,303 --> 00:12:41,596
私も

146
00:12:51,189 --> 00:12:52,398
何にする？

147
00:12:53,024 --> 00:12:55,818
嵐で停電したんだって？

148
00:12:55,944 --> 00:12:59,697
ええ　復旧はしたけど
完全じゃない

149
00:12:59,822 --> 00:13:01,699
俺が直そう

150
00:13:04,911 --> 00:13:06,329
今から？

151
00:13:06,454 --> 00:13:09,040
食事がまだだけど…

152
00:13:20,051 --> 00:13:22,470
そうね　出ましょう

153
00:13:29,143 --> 00:13:30,103
ダメ

154
00:13:30,520 --> 00:13:31,729
これは？

155
00:13:32,814 --> 00:13:33,439
ダメ

156
00:13:34,983 --> 00:13:35,984
ついた！

157
00:13:48,746 --> 00:13:49,622
待って

158
00:13:50,373 --> 00:13:51,791
食べ損ねたから

159
00:14:06,472 --> 00:14:09,267
ついにカーテンを付けたのね

160
00:14:09,392 --> 00:14:10,643
ニックが？

161
00:14:10,852 --> 00:14:12,645
まさかそんな

162
00:14:13,896 --> 00:14:15,064
友達よ

163
00:14:15,481 --> 00:14:17,817
セラピーで会った元軍人？

164
00:14:17,942 --> 00:14:20,278
でも彼の元妻は…

165
00:14:20,403 --> 00:14:22,614
思い出させないで

166
00:14:22,739 --> 00:14:24,949
彼はオイシイ便利屋さん？

167
00:14:25,074 --> 00:14:26,618
私たち…

168
00:14:27,702 --> 00:14:29,621
ただの友達よ

169
00:14:30,955 --> 00:14:33,499
子供がいると難しいわよね

170
00:14:33,625 --> 00:14:34,917
想像以上よ

171
00:14:35,043 --> 00:14:40,131
でもタイルの隙間を
埋めるために男を誘っちゃダメ

172
00:14:40,340 --> 00:14:42,800
私の隙間も埋めてほしい

173
00:14:45,553 --> 00:14:46,971
元から家庭的？

174
00:14:47,096 --> 00:14:48,056
まさか

175
00:14:48,848 --> 00:14:52,769
海兵隊にいる間は
家を空けがちだった

176
00:14:52,894 --> 00:14:54,062
やってみる？

177
00:14:59,025 --> 00:15:00,652
ゆっくりね

178
00:15:01,235 --> 00:15:02,236
いつ覚えたの？

179
00:15:02,362 --> 00:15:07,742
俺はすべてをかけて
最高の兵士になろうとした

180
00:15:07,950 --> 00:15:12,747
でも兵士を辞めてからは
最高の夫になろうと

181
00:15:12,872 --> 00:15:16,751
電気工事や配管の腕も
磨いたのね

182
00:15:18,503 --> 00:15:20,505
よし　引き上げて

183
00:15:22,799 --> 00:15:23,466
できた

184
00:15:24,592 --> 00:15:26,928
これでもう―

185
00:15:27,428 --> 00:15:29,013
詰まったりしない

186
00:15:38,731 --> 00:15:40,108
髪を切りましょ

187
00:15:46,197 --> 00:15:47,073
ねえ

188
00:15:47,782 --> 00:15:48,700
どうしたの？

189
00:15:49,367 --> 00:15:50,743
ごめん

190
00:15:54,455 --> 00:15:59,252
俺は時々
心がどこかに飛んでいくんだ

191
00:16:01,337 --> 00:16:02,630
悪い場所へ？

192
00:16:03,297 --> 00:16:06,175
いつもじゃないが時々ね

193
00:16:09,595 --> 00:16:11,889
散髪はよくやるの？

194
00:16:12,598 --> 00:16:16,352
息子のをね
文句は言われない

195
00:16:20,857 --> 00:16:23,317
何か役に立ちたくて

196
00:16:25,695 --> 00:16:27,697
君の人生をよくしたい

197
00:16:29,240 --> 00:16:32,285
だから 好きでやってた

198
00:16:38,875 --> 00:16:41,878
食事に行かない？　本気の…

199
00:16:42,003 --> 00:16:42,879
行きたい

200
00:17:01,689 --> 00:17:02,648
もしもし

201
00:17:02,774 --> 00:17:06,402
ごめんなさい
チャーリーの具合が悪くて

202
00:17:06,903 --> 00:17:07,820
そうなの？

203
00:17:08,571 --> 00:17:12,366
熱が下がらないの
朝からずっと

204
00:17:12,784 --> 00:17:14,076
何か要る？

205
00:17:14,410 --> 00:17:16,412
必要な物はあるわ

206
00:17:16,913 --> 00:17:18,414
病院に連れてくよ

207
00:17:18,539 --> 00:17:21,542
大丈夫　でも子守には
預けられない

208
00:17:21,667 --> 00:17:22,752
そうか

209
00:17:22,877 --> 00:17:24,170
ごめんね

210
00:17:24,837 --> 00:17:26,881
いや　気にしないで

211
00:17:27,006 --> 00:17:27,799
またね

212
00:17:27,924 --> 00:17:28,883
また今度

213
00:17:40,311 --> 00:17:42,897
４番通路でお呼びです

214
00:17:52,448 --> 00:17:53,324
スペンス

215
00:17:53,616 --> 00:17:54,325
俺は…

216
00:17:54,450 --> 00:17:55,743
知ってる

217
00:17:55,868 --> 00:17:56,994
そうだね

218
00:17:57,119 --> 00:17:59,914
ごめん　すぐ消えるよ
えっと…

219
00:18:00,039 --> 00:18:01,624
どれだ？

220
00:18:01,749 --> 00:18:03,334
俺に聞いてる？

221
00:18:03,459 --> 00:18:06,212
いや 違うんだ
子供が病気で

222
00:18:06,337 --> 00:18:07,421
気の毒に

223
00:18:07,547 --> 00:18:09,757
熱が異常に高い

224
00:18:09,882 --> 00:18:13,386
俺は救急に連れていきたい

225
00:18:13,511 --> 00:18:18,391
でも母親は 明日まで待って
かかりつけ医にと

226
00:18:18,516 --> 00:18:19,976
君は反対？

227
00:18:20,101 --> 00:18:24,105
俺は診てもらって
安心したいけど

228
00:18:24,230 --> 00:18:26,899
母親が一番 分かってる

229
00:18:28,985 --> 00:18:33,573
君に愚痴っちゃったよ
俺を嫌いだろ？

230
00:18:34,031 --> 00:18:35,658
妥当な推測だ

231
00:18:42,123 --> 00:18:43,082
あのさ

232
00:18:44,667 --> 00:18:45,918
俺たち平気？

233
00:18:46,210 --> 00:18:47,795
平気って何が？

234
00:18:47,920 --> 00:18:49,797
俺はジーニーと別れた

235
00:18:49,922 --> 00:18:52,174
それで俺の気が晴れると？

236
00:18:52,300 --> 00:18:53,593
どうかな

237
00:18:54,927 --> 00:18:58,639
今夜は無理だけど 今度―

238
00:18:58,973 --> 00:19:02,602
飲む時は連絡くれよ
話そうぜ

239
00:19:42,475 --> 00:19:47,813
お願いだ　やめてくれ
どうかお願いだ

240
00:19:52,902 --> 00:19:54,070
よう ニック

241
00:19:54,445 --> 00:19:55,780
これでいい

242
00:19:59,158 --> 00:19:59,992
ごめん

243
00:20:00,451 --> 00:20:02,328
バカなこと言った

244
00:20:02,453 --> 00:20:04,705
それじゃ 元気で

245
00:20:07,416 --> 00:20:08,042
おい

246
00:20:10,211 --> 00:20:13,214
イザベルに言って
チャーリーを病院へ

247
00:20:13,631 --> 00:20:14,799
息子の名を？

248
00:20:14,924 --> 00:20:18,678
彼女と何があろうと
判断を誤るな

249
00:20:19,553 --> 00:20:20,680
父親だろ

250
00:20:40,992 --> 00:20:41,867
あら

251
00:20:44,036 --> 00:20:45,454
来てくれたのね

252
00:20:45,621 --> 00:20:46,622
ああ

253
00:20:57,883 --> 00:20:59,719
髄膜炎だった

254
00:21:00,136 --> 00:21:01,178
ウソだろ？

255
00:21:01,429 --> 00:21:05,766
私１人で 何とかなると
思い込んでた

256
00:21:05,891 --> 00:21:07,184
君は１人じゃ…

257
00:21:07,309 --> 00:21:09,061
でもニックが… 何？

258
00:21:09,186 --> 00:21:09,937
言って

259
00:21:10,062 --> 00:21:13,315
ニックが
“救急に連れていこう”と

260
00:21:14,108 --> 00:21:16,068
別人みたいに

261
00:21:16,902 --> 00:21:20,072
私のせいで 死ぬところだった

262
00:21:21,115 --> 00:21:23,909
世界が終わるかと

263
00:21:25,911 --> 00:21:26,954
何１つ―

264
00:21:27,163 --> 00:21:30,082
計画どおりにはいかない

265
00:21:30,291 --> 00:21:31,709
分かる？

266
00:21:32,543 --> 00:21:34,920
人生は計画できない

267
00:21:38,591 --> 00:21:40,176
何を言いかけたの？

268
00:21:42,511 --> 00:21:43,679
いや　ただ…

269
00:21:47,558 --> 00:21:51,395
彼に父親の自覚が
芽生えたようだ

270
00:21:54,231 --> 00:21:55,649
戻ろうか

271
00:21:56,734 --> 00:21:57,651
ええ

272
00:22:04,992 --> 00:22:05,951
ねえ

273
00:22:07,870 --> 00:22:08,704
笑ってる？

274
00:22:36,440 --> 00:22:39,485
“ジーニー”

275
00:23:55,686 --> 00:23:57,563
来ないかと思った

276
00:23:57,897 --> 00:23:59,440
返信しなくてごめん

277
00:24:00,191 --> 00:24:01,400
なぜしなかった？

278
00:24:02,109 --> 00:24:06,113
だって自殺するぞって
言われたのよ

279
00:24:07,823 --> 00:24:09,241
あの夜は―

280
00:24:09,867 --> 00:24:14,413
俺なんかいなくなったほうが
簡単だと思った

281
00:24:14,663 --> 00:24:15,915
怖かったわ

282
00:24:16,749 --> 00:24:18,167
本気で死のうと

283
00:24:19,793 --> 00:24:20,836
悪かった

284
00:24:21,962 --> 00:24:24,006
君が去った後―

285
00:24:25,049 --> 00:24:27,218
目的を失った

286
00:24:27,551 --> 00:24:29,720
それが問題なの

287
00:24:30,638 --> 00:24:31,972
任務じゃない

288
00:24:32,097 --> 00:24:33,599
俺にはそうだった

289
00:24:39,939 --> 00:24:41,565
ねえ 大丈夫？

290
00:24:42,107 --> 00:24:43,400
聞いてる？

291
00:24:47,029 --> 00:24:48,781
幸せになってほしい

292
00:24:51,825 --> 00:24:53,577
あなたもなって

293
00:24:54,328 --> 00:24:56,538
分かった？　お願い

294
00:24:59,500 --> 00:25:00,376
ジーニー

295
00:25:01,418 --> 00:25:02,920
サインするよ

296
00:25:03,254 --> 00:25:04,255
いいね？

297
00:25:04,797 --> 00:25:05,881
ありがとう

298
00:26:05,149 --> 00:26:06,567
あら 久しぶり

299
00:26:07,109 --> 00:26:08,068
うれしいわ

300
00:26:08,193 --> 00:26:08,944
俺もだ

301
00:26:12,448 --> 00:26:15,868
ニックの新しい彼女
いい子よ

302
00:26:16,744 --> 00:26:18,329
まともなほう

303
00:26:18,454 --> 00:26:20,080
復縁したかと

304
00:26:20,706 --> 00:26:21,332
まさか

305
00:26:21,999 --> 00:26:24,084
もっとマシな人がいい

306
00:26:25,085 --> 00:26:26,170
チャーリーを

307
00:26:36,764 --> 00:26:38,432
誕生日おめでとう

308
00:26:38,557 --> 00:26:39,808
何かしら？

309
00:26:42,603 --> 00:26:43,937
だから消えたの？

310
00:26:44,980 --> 00:26:46,440
邪魔したくなくて

311
00:26:46,857 --> 00:26:48,150
バカね

312
00:26:49,610 --> 00:26:50,361
元気？

313
00:26:51,320 --> 00:26:52,571
努力してる

314
00:26:52,946 --> 00:26:54,156
計画は？

315
00:26:55,157 --> 00:26:56,742
もういいんだ

316
00:26:57,993 --> 00:26:58,827
ねえ

317
00:26:59,119 --> 00:27:00,245
ケーキにしない？

318
00:27:00,871 --> 00:27:01,622
失礼

319
00:27:01,955 --> 00:27:03,040
ケイティ

320
00:27:09,129 --> 00:27:10,672
何か手伝える？

321
00:27:10,798 --> 00:27:14,051
ええ　大人と
夜のお出かけがしたい

322
00:27:14,510 --> 00:27:15,344
そうか

323
00:27:16,428 --> 00:27:17,638
義理なら別に…

324
00:27:18,055 --> 00:27:20,391
違うわ　金曜日は？

325
00:27:20,808 --> 00:27:21,683
ああ

326
00:27:23,060 --> 00:27:25,521
いいよ　計画だ

327
00:27:27,106 --> 00:27:28,565
それジョーク？

328
00:27:32,736 --> 00:27:34,113
さあ お祝いよ

329
00:27:38,951 --> 00:27:40,953
１ ２ ３…

330
00:28:11,525 --> 00:28:13,777
一緒にやる予定？

331
00:28:36,717 --> 00:28:39,136
何か変化があったようね

332
00:28:39,720 --> 00:28:42,556
ええ　そうなんです

333
00:28:42,973 --> 00:28:43,891
じゃあ―

334
00:28:44,933 --> 00:28:46,393
どこから始める？

335
00:29:41,198 --> 00:29:43,200
日本語字幕　田中 敬子

336
00:29:43,325 --> 00:29:45,327
制作監修　吉田 貴代子