1
00:01:07,653 --> 00:01:10,572
Anche se siete
dei novellini negli investimenti,

2
00:01:10,656 --> 00:01:13,075
vi conviene di più un mutuo a 30 anni.

3
00:01:13,158 --> 00:01:14,076
Buono a sapersi.

4
00:01:14,159 --> 00:01:16,245
-È una casa stupenda.
-Grazie.

5
00:01:16,578 --> 00:01:20,749
Ovviamente, avrai diritto
a un prestito per veterani, fortunello.

6
00:01:20,833 --> 00:01:24,378
È uno scambio equo, visto che ha rischiato
la vita per il Paese.

7
00:01:24,461 --> 00:01:27,548
Hai mai ucciso qualcuno?

8
00:01:29,299 --> 00:01:33,262
Be', Nick, alla prima missione oltremare
ero artigliere a Ramadi.

9
00:01:33,345 --> 00:01:35,556
Dopo il BRC, ho fatto il 1° Ricognizione,

10
00:01:35,639 --> 00:01:38,475
a caccia di terroristi
ben nascosti tra i civili

11
00:01:38,559 --> 00:01:41,228
che non si distinguevano.
Quindi, secondo te?

12
00:01:41,854 --> 00:01:42,896
Scusateci.

13
00:01:45,190 --> 00:01:46,525
Era proprio necessario?

14
00:01:46,608 --> 00:01:48,986
Chi fa certe domande
a uno appena conosciuto?

15
00:01:50,988 --> 00:01:53,657
-Pronta per andare?
-Spence, non è nemmeno buio.

16
00:01:53,740 --> 00:01:56,785
-Era solo un'ora.
-Ci perdiamo i fuochi d'artificio.

17
00:01:56,869 --> 00:02:00,247
-Farò una figuraccia col capo.
-Il tramonto è alle 21:00.

18
00:02:00,330 --> 00:02:01,540
Andiamo via alle 21:20?

19
00:02:02,332 --> 00:02:03,166
Ok.

20
00:02:04,585 --> 00:02:07,588
Mancano le stelline,
vado a prenderle con Nick.

21
00:02:07,671 --> 00:02:08,589
Vengo con te.

22
00:02:09,131 --> 00:02:11,425
Ci vorranno cinque minuti. Ok?

23
00:02:21,310 --> 00:02:25,355
STELLINE SCINTILLANTI N° 15

24
00:02:31,737 --> 00:02:32,946
Via libera.

25
00:02:33,030 --> 00:02:34,239
A destra è libero.

26
00:02:34,698 --> 00:02:36,116
E a sinistra?

27
00:02:36,783 --> 00:02:38,160
Via libera.

28
00:02:38,619 --> 00:02:40,746
-Portiamolo via!
-Che diavolo fate?

29
00:02:40,829 --> 00:02:42,831
-Andiamo, presto.
-Forza.

30
00:02:42,915 --> 00:02:45,792
Non servono altre stelline.
Ce ne sono tante.

31
00:02:45,876 --> 00:02:48,587
Grazie, tesoro. Sei così dolce.

32
00:02:49,421 --> 00:02:50,589
Ti amo.

33
00:03:09,608 --> 00:03:13,987
Penso che vada avanti già da un po'.
Tra mio marito e tua moglie.

34
00:03:14,071 --> 00:03:15,572
Mia moglie non lo farebbe mai.

35
00:03:15,656 --> 00:03:16,573
Perché no?

36
00:03:16,657 --> 00:03:18,784
Perché non fa parte del piano.

37
00:03:21,954 --> 00:03:23,747
Credi quello che vuoi, ma...

38
00:03:25,916 --> 00:03:28,460
Il 5 luglio è
il mio giorno dell'indipendenza.

39
00:03:36,218 --> 00:03:38,762
Tesoro, hai visto il mio telefono?

40
00:03:42,557 --> 00:03:43,517
Fai uno squillo?

41
00:03:58,907 --> 00:04:02,995
Perché il mio telefono è
nel pannolino sporco di Charlie?

42
00:04:04,287 --> 00:04:05,706
Bella domanda.

43
00:04:06,123 --> 00:04:10,711
Io potrei chiederti perché metti
l'altro cellulare in posti insoliti?

44
00:04:11,837 --> 00:04:12,754
Ora...

45
00:04:13,964 --> 00:04:15,132
Dimmi la verità.

46
00:04:19,553 --> 00:04:21,513
Almeno ha ammesso la relazione.

47
00:04:22,347 --> 00:04:23,557
Non aveva scelta.

48
00:04:25,225 --> 00:04:27,769
-...tutti i giorni. Tutti!
-Come hai potuto?

49
00:04:27,853 --> 00:04:30,230
Sì, l'hai svegliato. Non posso crederci.

50
00:04:33,191 --> 00:04:34,693
Poi cosa è successo?

51
00:04:34,776 --> 00:04:36,528
Ho tirato fuori le mie paure.

52
00:04:37,029 --> 00:04:40,699
Che andremmo ancora alla grande,
se non fossi rimasta incinta.

53
00:04:40,782 --> 00:04:43,827
Ma un bambino ricorda a Nick
che non è più giovane

54
00:04:43,910 --> 00:04:46,413
e lui non sa affrontare la responsabilità.

55
00:04:46,788 --> 00:04:51,752
A volte lanci delle accuse
perché vuoi che l'altro le neghi.

56
00:04:53,211 --> 00:04:54,421
Ma non lo fa.

57
00:04:55,756 --> 00:04:57,716
E lei che cosa vuole?

58
00:04:58,633 --> 00:04:59,509
Io...

59
00:05:02,679 --> 00:05:04,056
Sono molto stanca.

60
00:05:06,016 --> 00:05:07,392
Mi serve un compagno.

61
00:05:08,602 --> 00:05:12,564
Be', pare che lei abbia
molte cose da affrontare.

62
00:05:32,375 --> 00:05:34,795
JEANNIE - SPENCE, STAI BENE?
IL MIO AVVOCATO STA PROVANDO A CONTATTARTI

63
00:05:34,878 --> 00:05:36,797
SPENCE, PER FAVORE FIRMA I DOCUMENTI

64
00:05:36,880 --> 00:05:38,757
JEANNIE, POSSIAMO PARLARE?

65
00:05:39,132 --> 00:05:41,093
Jeannie, possiamo parlare?

66
00:05:41,927 --> 00:05:44,221
L'ultima conversazione è stata pessima.

67
00:05:44,471 --> 00:05:45,972
Non capisci perché?

68
00:05:46,640 --> 00:05:48,975
A questo punto, non so cos'altro dire.

69
00:05:49,059 --> 00:05:51,686
Hai ripreso
il cognome da nubile su Facebook.

70
00:05:57,484 --> 00:06:00,987
Mi lascerai un altro messaggio
rabbioso? Ti fa sentire meglio?

71
00:06:08,954 --> 00:06:11,206
Niente mi fa sentire meglio.

72
00:06:11,289 --> 00:06:14,668
Spence, firma quei maledetti documenti.

73
00:06:20,590 --> 00:06:22,926
Fermo, sig. Boyles. Arrivano soccorsi.

74
00:06:23,009 --> 00:06:24,219
Grazie, signora.

75
00:06:45,532 --> 00:06:51,454
TERAPEUTI VICINO A ME

76
00:07:05,844 --> 00:07:08,805
Prego, si accomodi.
Il suo appuntamento è tra un'ora.

77
00:07:25,906 --> 00:07:26,865
Scusa?

78
00:07:28,116 --> 00:07:31,203
Tu non sei la moglie del tizio
che sta con mia moglie?

79
00:07:32,495 --> 00:07:34,331
Non stiamo più insieme.

80
00:07:36,583 --> 00:07:37,542
Sono Isabelle.

81
00:07:38,293 --> 00:07:39,211
Spence.

82
00:07:46,176 --> 00:07:51,139
Grazie per l'avviso, al barbecue.

83
00:07:51,223 --> 00:07:55,018
Non sono sicura che dovresti ringraziarmi,
ma non c'è di che.

84
00:07:56,561 --> 00:07:57,520
Oddio.

85
00:07:59,272 --> 00:08:02,108
Mi dispiace tantissimo. Che imbarazzo.

86
00:08:02,484 --> 00:08:03,777
Ti va un caffè?

87
00:08:03,860 --> 00:08:05,528
Forse non è l'idea migliore.

88
00:08:19,960 --> 00:08:25,924
Nella sala d'attesa dei coniugi separati

89
00:08:27,384 --> 00:08:29,135
Ti trovo bene.

90
00:08:29,219 --> 00:08:31,846
Grazie. Forse oggi
i capelli mi stanno bene.

91
00:08:32,347 --> 00:08:34,641
Ci ha vomitato sopra e li ho lavati.

92
00:08:35,725 --> 00:08:36,559
Scusa.

93
00:08:36,643 --> 00:08:38,228
Di cosa? Della mia vita?

94
00:08:39,854 --> 00:08:41,898
Come ti sembra la dott.ssa Allison?

95
00:08:42,399 --> 00:08:43,733
È brava.

96
00:08:44,567 --> 00:08:48,863
C'erano cose che dovevo tirare fuori,
ma ora penso di aver finito.

97
00:08:53,743 --> 00:08:55,745
Continua a scrivermi per Charlie.

98
00:08:57,455 --> 00:09:00,292
Che superi il senso di colpa
e ci lasci in pace!

99
00:09:00,375 --> 00:09:02,877
-Pensi che siano innamorati?
-Non lo so.

100
00:09:03,503 --> 00:09:04,963
E non mi interessa.

101
00:09:05,463 --> 00:09:06,589
Perché, tu sì?

102
00:09:06,673 --> 00:09:11,594
Se lo fosse, accetterei meglio
che rinunciasse al piano.

103
00:09:11,678 --> 00:09:14,222
L'hai già detto. Qual era il piano?

104
00:09:14,639 --> 00:09:16,224
Dovevamo avere un bambino.

105
00:09:16,808 --> 00:09:19,144
E poi, tra cinque anni, un secondo.

106
00:09:19,227 --> 00:09:22,605
Se ci riuscivo, avrei finito
di pagare la casa tra 15 anni.

107
00:09:22,689 --> 00:09:26,026
Sognavamo una crociera,
nei ghiacciai. Se esistevano ancora.

108
00:09:26,109 --> 00:09:28,862
Sai, non puoi davvero
pianificare la vita così.

109
00:09:28,945 --> 00:09:30,155
A quanto pare, no.

110
00:09:31,740 --> 00:09:33,700
Amo controllare il controllabile.

111
00:09:35,702 --> 00:09:38,538
Dopo il primo figlio,
ci devi un po' rinunciare.

112
00:09:38,621 --> 00:09:39,664
Hai ragione.

113
00:09:40,290 --> 00:09:42,334
Ma forse non avrò più figli.

114
00:09:42,417 --> 00:09:43,668
Ehi, non si sa mai.

115
00:09:44,502 --> 00:09:46,504
Senza piani, restano i desideri.

116
00:09:49,174 --> 00:09:50,508
Volevo prendere un caffè

117
00:09:50,592 --> 00:09:54,763
perché sei l'unica persona
che capisce cosa sto passando.

118
00:09:55,638 --> 00:09:59,809
Ma, allo stesso tempo,
so quanto è banale questa situazione.

119
00:09:59,893 --> 00:10:02,645
Ero devastata quando è successo.

120
00:10:03,438 --> 00:10:06,149
Ma ora sono più...

121
00:10:08,109 --> 00:10:09,069
in imbarazzo.

122
00:10:09,152 --> 00:10:10,528
Ti senti in imbarazzo?

123
00:10:10,612 --> 00:10:13,323
Sì. Come se mi avessero derubata.

124
00:10:15,742 --> 00:10:17,827
Non voglio sentirmi di nuovo così.

125
00:10:20,914 --> 00:10:23,208
Ok. Forse è meglio che andiamo.

126
00:10:25,710 --> 00:10:26,795
Andiamo a casa.

127
00:10:39,307 --> 00:10:40,308
È stato un piacere.

128
00:10:42,685 --> 00:10:44,562
Perché sei così sorpreso?

129
00:10:45,605 --> 00:10:49,359
Non ricordo l'ultima volta
che qualcuno ha gradito incontrarmi.

130
00:10:50,402 --> 00:10:51,528
Non siamo loro.

131
00:10:53,154 --> 00:10:54,489
Almeno abbiamo questo.

132
00:10:55,532 --> 00:10:56,699
Abbi cura di te.

133
00:11:23,893 --> 00:11:27,605
Ecco il tuo profilo.
Basta cliccare su chi ti piace.

134
00:11:27,689 --> 00:11:29,149
Lo fai sembrare facile.

135
00:11:29,232 --> 00:11:30,316
Fa' una prova.

136
00:11:48,793 --> 00:11:49,794
Ok.

137
00:11:49,878 --> 00:11:51,171
E ora?

138
00:11:51,254 --> 00:11:54,090
Le scrivi. E, se vi piacete, vi vedete.

139
00:12:26,122 --> 00:12:26,998
Siamo d'accordo?

140
00:12:27,081 --> 00:12:29,667
Certo. Sicuramente, non è un appuntamento.

141
00:12:30,585 --> 00:12:32,378
Ho visto il tuo profilo...

142
00:12:32,462 --> 00:12:33,296
E...

143
00:12:33,379 --> 00:12:35,590
Sarebbe stato scortese non scrivermi.

144
00:12:35,673 --> 00:12:36,674
Esatto.

145
00:12:38,092 --> 00:12:40,178
È la mia prima uscita dopo tanto.

146
00:12:40,261 --> 00:12:41,179
Anche per me.

147
00:12:52,941 --> 00:12:55,818
Così, è saltata la corrente
dopo il temporale.

148
00:12:55,902 --> 00:12:59,781
Sì. E quando è tornata,
qualche luce non funzionava.

149
00:12:59,864 --> 00:13:01,699
Scommetto che posso aggiustarle.

150
00:13:04,953 --> 00:13:06,037
Adesso?

151
00:13:06,496 --> 00:13:08,081
Non dobbiamo...

152
00:13:08,164 --> 00:13:09,082
Ok.

153
00:13:20,009 --> 00:13:22,178
Sì. Andiamocene.

154
00:13:29,060 --> 00:13:30,144
No.

155
00:13:30,520 --> 00:13:31,813
Adesso?

156
00:13:32,480 --> 00:13:33,439
No.

157
00:13:34,983 --> 00:13:35,900
Sì!

158
00:13:48,705 --> 00:13:49,706
Ehi.

159
00:13:50,248 --> 00:13:51,916
Visto che non hai cenato.

160
00:14:06,431 --> 00:14:09,142
Non ci credo.
Finalmente hai messo le tende.

161
00:14:09,475 --> 00:14:10,685
Ti ha aiutato Nick?

162
00:14:10,935 --> 00:14:12,437
Proprio no.

163
00:14:13,688 --> 00:14:15,064
Ho un amico.

164
00:14:15,148 --> 00:14:17,900
Non è quel militare della terapia?

165
00:14:17,984 --> 00:14:20,361
Che strano. Non era sposato con...

166
00:14:20,445 --> 00:14:22,697
Sì. Non serve che mi ricordi la sua ex.

167
00:14:22,780 --> 00:14:25,033
Cos'è, un tuttofare con gli extra?

168
00:14:25,116 --> 00:14:26,659
Veramente, non abbiamo...

169
00:14:27,702 --> 00:14:29,621
Siamo... Siamo amici.

170
00:14:30,913 --> 00:14:33,583
So che non è stato facile
per te, con Charlie.

171
00:14:33,666 --> 00:14:34,917
Non ne hai idea.

172
00:14:35,001 --> 00:14:39,881
Ma non dovresti illudere un uomo
perché vuoi che ti sistemi le tegole.

173
00:14:40,340 --> 00:14:42,800
Forse voglio che un uomo
sistemi le tegole.

174
00:14:45,511 --> 00:14:48,222
-Sei sempre stato così bravo?
-No.

175
00:14:48,848 --> 00:14:52,769
Quando sono tornato dai Marines,
non vivevo in una casa da un po'.

176
00:14:52,852 --> 00:14:53,853
Vuoi farlo tu?

177
00:14:59,025 --> 00:15:00,485
Fai scorrere lentamente.

178
00:15:01,069 --> 00:15:02,320
Quando sei cambiato?

179
00:15:02,403 --> 00:15:07,241
Mi sono impegnato per diventare
il soldato migliore.

180
00:15:07,825 --> 00:15:09,577
Finché non ero più un soldato.

181
00:15:09,661 --> 00:15:12,830
Quando mi sono sposato,
volevo essere il marito migliore.

182
00:15:12,914 --> 00:15:16,668
Tra cui imparare a fare
riparazioni elettriche e idrauliche?

183
00:15:18,544 --> 00:15:20,129
Ok, tiralo fuori.

184
00:15:22,590 --> 00:15:23,466
Ce l'ho fatta.

185
00:15:24,634 --> 00:15:28,721
E ora non c'è più.

186
00:15:38,690 --> 00:15:39,857
Tagliamo i capelli.

187
00:15:46,239 --> 00:15:48,408
Ehi, dove sei?

188
00:15:49,867 --> 00:15:50,827
Scusa.

189
00:15:54,455 --> 00:15:59,127
Non mi definirei una persona creativa,
ma a volte la mia mente mi porta lontano.

190
00:16:01,337 --> 00:16:02,505
In posti brutti?

191
00:16:03,339 --> 00:16:05,842
Non sempre. Ma a volte sì.

192
00:16:09,637 --> 00:16:11,889
Quanta esperienza hai coi capelli?

193
00:16:12,682 --> 00:16:16,352
Ho sempre tagliato i capelli a Charlie.
Non si è mai lamentato.

194
00:16:20,815 --> 00:16:23,526
Ora, voglio fare io
una cosa carina per te.

195
00:16:25,737 --> 00:16:27,572
Mi piace migliorarti la vita.

196
00:16:29,323 --> 00:16:31,784
Voglio dire, mi piace provarci.

197
00:16:38,875 --> 00:16:42,003
Ti va di andare a cena?
Voglio dire, una vera...

198
00:16:42,086 --> 00:16:42,962
Sì.

199
00:17:01,731 --> 00:17:02,732
Ciao!

200
00:17:02,815 --> 00:17:06,402
Ciao! Scusa se chiamo all'ultimo minuto,
ma Charlie sta male.

201
00:17:06,861 --> 00:17:07,820
Cosa?

202
00:17:08,446 --> 00:17:12,116
La febbre non scende.
È tutto il giorno che ci provo.

203
00:17:12,784 --> 00:17:14,285
Posso portarti qualcosa?

204
00:17:14,368 --> 00:17:16,245
No, abbiamo quello che ci serve.

205
00:17:16,829 --> 00:17:18,498
Potrei portarti in ospedale.

206
00:17:18,581 --> 00:17:21,626
No, va bene.
Ma non posso lasciarlo alla baby-sitter.

207
00:17:21,709 --> 00:17:22,794
Ok.

208
00:17:22,877 --> 00:17:23,878
Mi dispiace.

209
00:17:24,629 --> 00:17:26,756
No. Ti prego, non preoccuparti per me.

210
00:17:26,839 --> 00:17:27,882
Ok. Rimandiamo?

211
00:17:27,965 --> 00:17:29,175
Rimandiamo.

212
00:17:52,365 --> 00:17:53,574
Spence. Sono...

213
00:17:53,658 --> 00:17:54,534
RIMETTITI PRESTO

214
00:17:54,617 --> 00:17:55,910
So chi sei.

215
00:17:55,993 --> 00:17:58,996
Sì. Scusa. Mi levo subito dai piedi.

216
00:17:59,080 --> 00:18:01,666
È che... Non so cosa prendere.

217
00:18:01,749 --> 00:18:03,376
Mi stai chiedendo consiglio?

218
00:18:03,459 --> 00:18:06,295
No. No. Scusa. Mio figlio è malato.

219
00:18:06,379 --> 00:18:07,547
Mi dispiace tanto.

220
00:18:07,630 --> 00:18:11,300
Sì, ha la febbre alta.
Volevo portarlo dal medico,

221
00:18:11,384 --> 00:18:14,804
ma la madre non vuole
aspettare per ore al pronto soccorso.

222
00:18:14,887 --> 00:18:18,558
Vuole che riposi e che lo visiti
il solito pediatra domattina...

223
00:18:18,641 --> 00:18:19,976
Non sei d'accordo, eh?

224
00:18:20,059 --> 00:18:23,312
Non lo so. Volevo portarlo
per essere certi che sta bene.

225
00:18:23,396 --> 00:18:26,607
Ma lei è la madre, giusto?
Ne sa di più lei.

226
00:18:28,901 --> 00:18:32,446
Oddio. È incredibile
che mi stia sfogando con te.

227
00:18:32,530 --> 00:18:33,573
Devi odiarmi.

228
00:18:33,990 --> 00:18:35,658
È un'ipotesi ragionevole.

229
00:18:44,333 --> 00:18:45,418
Tutto bene?

230
00:18:46,127 --> 00:18:47,795
Cosa intendi con "Tutto bene"?

231
00:18:47,879 --> 00:18:49,797
Non sto più con Jeannie.

232
00:18:49,881 --> 00:18:52,258
Dovrebbe farmi sentire meglio?

233
00:18:52,341 --> 00:18:53,259
Non lo so.

234
00:18:54,802 --> 00:18:57,972
Be', ehi, non stasera, ovviamente,

235
00:18:58,055 --> 00:19:00,474
ma fammi sapere se ti va una birra.

236
00:19:01,434 --> 00:19:02,310
Per parlarne.

237
00:19:27,043 --> 00:19:28,669
Al riparo!

238
00:19:29,253 --> 00:19:30,880
Copritemi! Io vado!

239
00:19:38,554 --> 00:19:39,931
Fuoco alle polveri!

240
00:19:42,433 --> 00:19:47,355
Ti prego. No. No. Per favore. No.

241
00:19:52,818 --> 00:19:55,780
Ehi, amico. Ora va tutto bene.

242
00:19:59,158 --> 00:20:01,786
Scusa. È stata un'idea stupida.

243
00:20:02,495 --> 00:20:04,205
Comunque, buonanotte.

244
00:20:07,166 --> 00:20:08,042
Ehi.

245
00:20:10,252 --> 00:20:13,214
Convincila a portare Charlie
al pronto soccorso.

246
00:20:13,673 --> 00:20:14,882
Sai il suo nome?

247
00:20:14,966 --> 00:20:18,594
Non lasciare che il vostro rapporto
offuschi il tuo giudizio.

248
00:20:19,553 --> 00:20:20,638
Sei suo padre.

249
00:20:40,992 --> 00:20:41,826
Ehi!

250
00:20:43,995 --> 00:20:45,121
Grazie di essere qui.

251
00:20:45,621 --> 00:20:46,455
Figurati.

252
00:20:57,758 --> 00:20:59,051
Era meningite.

253
00:21:00,177 --> 00:21:01,178
È assurdo.

254
00:21:01,262 --> 00:21:02,847
Pensavo di sapere tutto.

255
00:21:02,930 --> 00:21:07,268
-Di cavarmela da sola.
-Non sei mai stata da sola.

256
00:21:07,351 --> 00:21:09,145
-C'ero io...
-Ma Nick...

257
00:21:09,228 --> 00:21:10,062
Continua.

258
00:21:10,146 --> 00:21:13,315
Nick ha insistito per portare Charlie
al pronto soccorso.

259
00:21:14,108 --> 00:21:16,277
Sembrava un altro uomo.

260
00:21:16,819 --> 00:21:19,780
Poteva morire, e sarebbe stata colpa mia.

261
00:21:21,073 --> 00:21:24,035
Tutto il mio mondo sarebbe sparito
in un istante.

262
00:21:25,828 --> 00:21:26,787
Non puoi...

263
00:21:27,163 --> 00:21:30,166
Non puoi pianificare nulla.

264
00:21:30,249 --> 00:21:31,584
Mi hai capito?

265
00:21:32,585 --> 00:21:34,712
La vita non può essere pianificata.

266
00:21:38,507 --> 00:21:40,176
Scusa. Cosa stavi per dire?

267
00:21:42,511 --> 00:21:43,429
No...

268
00:21:47,641 --> 00:21:51,395
Sembra che finalmente
stia entrando nel suo ruolo di padre.

269
00:21:51,479 --> 00:21:52,354
Sì.

270
00:21:54,148 --> 00:21:55,524
Vuoi tornare di là?

271
00:22:04,867 --> 00:22:05,701
Guarda.

272
00:22:07,411 --> 00:22:08,704
Sorride, mi pare.

273
00:22:36,440 --> 00:22:39,443
JEANNIE CHIAMATA...

274
00:23:55,603 --> 00:23:57,271
Non pensavo che saresti venuta.

275
00:23:57,688 --> 00:24:01,275
-Mi dispiace di non averti risposto.
-Perché non l'hai fatto?

276
00:24:02,109 --> 00:24:03,736
Parliamo di quella sera?

277
00:24:03,819 --> 00:24:06,155
Mi hai detto che volevi ucciderti.

278
00:24:07,781 --> 00:24:12,620
Quella sera ero convinto
che le cose sarebbero state più facili

279
00:24:12,703 --> 00:24:14,580
se mi fossi tolto di mezzo.

280
00:24:14,663 --> 00:24:15,789
Mi hai spaventata.

281
00:24:16,790 --> 00:24:18,083
È quello che volevo.

282
00:24:19,877 --> 00:24:20,836
Mi dispiace.

283
00:24:22,046 --> 00:24:27,218
Dopo che te ne sei andata, io...
non avevo più uno scopo.

284
00:24:27,301 --> 00:24:29,762
Non pensi che fosse parte del problema?

285
00:24:30,638 --> 00:24:31,972
Non sono una missione.

286
00:24:32,056 --> 00:24:33,349
Per me lo sei.

287
00:24:39,813 --> 00:24:41,565
Adesso ti sta isolando?

288
00:24:42,066 --> 00:24:43,442
Almeno mi ascolti?

289
00:24:46,987 --> 00:24:48,530
Voglio che tu sia felice.

290
00:24:51,742 --> 00:24:53,410
Anch'io voglio che tu lo sia.

291
00:24:54,203 --> 00:24:56,372
Ok? Ti prego.

292
00:24:59,500 --> 00:25:00,334
Jeannie?

293
00:25:01,335 --> 00:25:03,963
Firmerò i documenti, ok?

294
00:25:04,797 --> 00:25:05,798
Grazie.

295
00:26:05,024 --> 00:26:06,025
Ciao, sconosciuto.

296
00:26:06,108 --> 00:26:06,942
Ciao.

297
00:26:07,026 --> 00:26:08,110
È bello vederti.

298
00:26:08,193 --> 00:26:09,486
Anche per me.

299
00:26:12,406 --> 00:26:14,116
È la nuova ragazza di Nick.

300
00:26:14,199 --> 00:26:15,617
In realtà, è simpatica.

301
00:26:16,660 --> 00:26:18,329
Insomma, è a posto.

302
00:26:18,412 --> 00:26:21,332
-Pensavo che foste tornati insieme.
-No.

303
00:26:22,041 --> 00:26:24,251
Merito di meglio, no?

304
00:26:25,002 --> 00:26:26,128
Ecco il mio ragazzo.

305
00:26:36,764 --> 00:26:38,390
Buon compleanno, Charlie.

306
00:26:38,474 --> 00:26:39,558
Cosa diciamo?

307
00:26:42,394 --> 00:26:43,937
Per questo che sei sparito?

308
00:26:45,230 --> 00:26:47,900
-Non volevo essere d'intralcio.
-Che sciocco.

309
00:26:49,485 --> 00:26:50,361
Tutto bene?

310
00:26:51,236 --> 00:26:52,571
Faccio del mio meglio.

311
00:26:52,654 --> 00:26:54,156
Secondo il piano?

312
00:26:55,032 --> 00:26:56,450
Non c'è un piano.

313
00:26:57,993 --> 00:27:01,622
-Ehi! Passiamo subito alla torta?
-Solo un secondo.

314
00:27:01,997 --> 00:27:02,873
Katie?

315
00:27:06,502 --> 00:27:07,586
Ciao, Katie.

316
00:27:08,962 --> 00:27:10,756
Posso aiutarti in qualcosa?

317
00:27:10,839 --> 00:27:14,051
Sì, in realtà. Mi serve
una serata fuori con un adulto.

318
00:27:16,178 --> 00:27:17,638
Non sentirti obbligata.

319
00:27:18,097 --> 00:27:20,391
No, ok. Grazie. Allora, venerdì?

320
00:27:20,849 --> 00:27:21,683
Sì.

321
00:27:23,102 --> 00:27:25,354
Ok. È un piano.

322
00:27:27,064 --> 00:27:28,399
Era una battuta?

323
00:27:32,778 --> 00:27:33,946
Ehi, festeggiato.

324
00:27:38,367 --> 00:27:40,953
E uno, due, tre.

325
00:27:41,036 --> 00:27:44,415
Tanti auguri a te

326
00:27:44,957 --> 00:27:48,419
Tanti auguri a te

327
00:27:48,502 --> 00:27:52,548
Tanti auguri a Charlie

328
00:27:53,048 --> 00:27:56,927
Tanti auguri a te

329
00:28:11,442 --> 00:28:13,777
Avete prenotato una seduta insieme?

330
00:28:36,675 --> 00:28:39,136
Sento che c'è qualche cambiamento
per lei.

331
00:28:39,678 --> 00:28:42,347
Sì, signora. Lo può ben dire.

332
00:28:42,890 --> 00:28:43,765
Quindi...

333
00:28:44,850 --> 00:28:46,351
Da dove vuole cominciare?

334
00:29:41,240 --> 00:29:43,242
Sottotitoli: Agnese Cortesi

335
00:29:43,325 --> 00:29:45,327
Supervisore creativo
Laura Lanzoni