1
00:01:00,020 --> 00:01:01,980
CINTA MODERN

2
00:01:07,653 --> 00:01:10,572
Andai tak berpengalaman
dalam berinvestasi pun,

3
00:01:10,656 --> 00:01:13,075
tetap lebih untung
dengan KPR 30 tahun.

4
00:01:13,158 --> 00:01:14,076
Baguslah.

5
00:01:14,159 --> 00:01:16,245
-Rumahnya bagus sekali.
-Terima kasih.

6
00:01:16,578 --> 00:01:20,749
Kau memenuhi syarat
untuk pinjaman veteran, dasar mujur.

7
00:01:20,833 --> 00:01:24,378
Sepertinya adil mengingat dia
bertaruh nyawa demi negara ini.

8
00:01:24,461 --> 00:01:27,548
Jadi, pernah bunuh orang?

9
00:01:29,299 --> 00:01:33,262
Nick, tugas pertamaku di luar negeri
sebagai penembak di Ramadi.

10
00:01:33,345 --> 00:01:35,556
Setelah BRC, aku masuk First Recon,

11
00:01:35,639 --> 00:01:38,475
mencari teroris yang membaur
dengan warga sipil

12
00:01:38,559 --> 00:01:41,228
sampai sulit dibedakan.
Jadi, bagaimana menurutmu?

13
00:01:41,854 --> 00:01:42,896
Permisi.

14
00:01:45,190 --> 00:01:46,525
Itu benar-benar perlu?

15
00:01:46,608 --> 00:01:48,986
Siapa tanyakan itu ke orang baru kenal?

16
00:01:50,988 --> 00:01:53,657
-Sudah mau pergi?
-Spence, ini belum gelap.

17
00:01:53,740 --> 00:01:56,785
-Rencananya cuma sejam.
-Jangan lewatkan kembang api.

18
00:01:56,869 --> 00:02:00,247
-Tak enak dengan bosku.
-Matahari tenggelam pukul 21.00.

19
00:02:00,330 --> 00:02:01,540
Pergi pukul 21.20?

20
00:02:02,332 --> 00:02:03,166
Baik.

21
00:02:04,585 --> 00:02:07,588
Anak-anak kehabisan kembang api.
Aku akan beli dengan Nick.

22
00:02:07,671 --> 00:02:08,589
Aku ikut denganmu.

23
00:02:09,131 --> 00:02:11,425
Aku tak akan lama. Ya?

24
00:02:21,310 --> 00:02:25,355
KEMBANG API No.15

25
00:02:31,737 --> 00:02:32,946
Mendekat, aman.

26
00:02:33,030 --> 00:02:34,239
Perimeter kanan, aman.

27
00:02:34,698 --> 00:02:36,116
Perimeter kiri aman?

28
00:02:36,783 --> 00:02:38,160
Perimeter kiri, aman.

29
00:02:38,619 --> 00:02:40,746
-Bawa dia pergi!
-Hei! Apa-apaan?

30
00:02:40,829 --> 00:02:42,831
-Ayo. Cepat.
-Ayo.

31
00:02:42,915 --> 00:02:45,792
Tak perlu kembang api lagi.
Ada banyak di sana.

32
00:02:45,876 --> 00:02:48,587
Terima kasih, Sayang. Kau baik sekali.

33
00:02:49,421 --> 00:02:50,589
Aku mencintaimu.

34
00:03:09,608 --> 00:03:13,987
Kurasa sudah berlangsung cukup lama.
Antara suamiku dan istrimu.

35
00:03:14,071 --> 00:03:15,572
Istriku tak akan begitu.

36
00:03:15,656 --> 00:03:16,573
Kenapa tidak?

37
00:03:16,657 --> 00:03:18,784
Itu bukan bagian dari rencana.

38
00:03:21,954 --> 00:03:23,747
Percaya sesukamu, tetapi...

39
00:03:25,916 --> 00:03:28,460
Kuumumkan 5 Juli
sebagai hari kemerdekaanku.

40
00:03:36,218 --> 00:03:38,762
Sayang, kau lihat teleponku?

41
00:03:42,557 --> 00:03:43,517
Bisa hubungi?

42
00:03:58,907 --> 00:04:02,995
Kenapa teleponku
ada di dalam popok kotor Charlie?

43
00:04:04,287 --> 00:04:05,706
Itu pertanyaan bagus.

44
00:04:06,123 --> 00:04:10,711
Boleh kutanya kenapa kau taruh alatmu
yang lain di tempat tak seharusnya?

45
00:04:11,837 --> 00:04:12,754
Kini...

46
00:04:13,964 --> 00:04:15,132
katakan sejujurnya.

47
00:04:19,553 --> 00:04:21,513
Setidaknya dia mengaku selingkuh.

48
00:04:22,347 --> 00:04:23,557
Dia tak ada pilihan.

49
00:04:25,225 --> 00:04:27,769
-...setiap hari!
-Teganya kau lakukan itu?

50
00:04:27,853 --> 00:04:30,230
Ya, dia bangun. Kau membuatnya bangun.

51
00:04:33,191 --> 00:04:34,693
Selanjutnya apa?

52
00:04:34,776 --> 00:04:36,528
Kusampaikan ketakutan terburukku.

53
00:04:37,029 --> 00:04:40,699
Bahwa kami akan baik-baik saja
andai aku tak hamil.

54
00:04:40,782 --> 00:04:43,827
Bayi mengingatkan Nick
bahwa dia tak muda lagi,

55
00:04:43,910 --> 00:04:46,413
dan dia tak bisa menghadapi
tanggung jawab itu.

56
00:04:46,788 --> 00:04:51,752
Kadang kita melontarkan tuduhan
yang kita ingin orang itu menyangkalnya.

57
00:04:53,211 --> 00:04:54,421
Lalu ternyata tidak.

58
00:04:55,756 --> 00:04:57,716
Jadi, apa maumu?

59
00:04:58,633 --> 00:04:59,509
Aku...

60
00:05:02,679 --> 00:05:04,056
Aku sangat lelah.

61
00:05:06,016 --> 00:05:07,392
Aku butuh rekan tim.

62
00:05:08,602 --> 00:05:12,564
Sepertinya banyak yang harus kau hadapi.

63
00:05:32,375 --> 00:05:34,795
Jeannie - Spence, kau baik-baik saja?
Pengacaraku berusaha menghubungimu

64
00:05:34,878 --> 00:05:36,797
Spence, tolong tanda tangani dokumennya

65
00:05:36,880 --> 00:05:38,757
Jeannie, bisa kita bicara?

66
00:05:39,132 --> 00:05:41,093
Jeannie, bisa kita bicara?

67
00:05:41,927 --> 00:05:44,221
Terakhir kita bicara, tak berakhir baik.

68
00:05:44,471 --> 00:05:45,972
Tidakkah kau paham alasannya?

69
00:05:46,640 --> 00:05:48,975
Saat ini, aku tak tahu
harus bilang apa lagi.

70
00:05:49,059 --> 00:05:51,686
Kulihat kau pakai
nama gadismu lagi di Facebook.

71
00:05:57,484 --> 00:06:00,987
Mau tinggalkan pesan suara marah lagi?
Membuatmu lebih lega?

72
00:06:08,954 --> 00:06:11,206
Tak ada yang membuatku lebih lega.

73
00:06:11,289 --> 00:06:14,668
Spence, tanda tangani dokumennya.

74
00:06:20,590 --> 00:06:22,926
Tetap di sana, Tn. Boyles.
Bantuan akan datang.

75
00:06:23,009 --> 00:06:24,219
Terima kasih, Bu.

76
00:06:45,532 --> 00:06:51,454
TERAPIS DI DEKATKU

77
00:07:05,844 --> 00:07:08,805
Silakan duduk.
Janji temumu satu jam lagi.

78
00:07:25,906 --> 00:07:26,865
Permisi?

79
00:07:28,116 --> 00:07:31,203
Apa kau istri pria
yang berselingkuh dengan istriku?

80
00:07:32,495 --> 00:07:34,331
Aku bukan istrinya lagi.

81
00:07:36,583 --> 00:07:37,542
Aku Isabelle.

82
00:07:38,293 --> 00:07:39,211
Spence.

83
00:07:46,176 --> 00:07:51,139
Terima kasih atas peringatannya.
Di barbeku.

84
00:07:51,223 --> 00:07:55,018
Aku tak yakin kau harus
berterima kasih, tetapi sama-sama.

85
00:07:56,561 --> 00:07:57,520
Astaga.

86
00:07:59,272 --> 00:08:02,108
Maafkan aku. Ini tak biasa.

87
00:08:02,484 --> 00:08:03,777
Mau pergi minum kopi?

88
00:08:03,860 --> 00:08:05,528
Itu mungkin bukan ide bagus.

89
00:08:19,960 --> 00:08:25,924
Di Ruang Tunggu
Pasangan Yang Sudah Pisah

90
00:08:27,384 --> 00:08:29,135
Kau... Kau tampak segar.

91
00:08:29,219 --> 00:08:31,846
Terima kasih.
Hari ini rambutku sedang rapi.

92
00:08:32,264 --> 00:08:34,474
Kena muntahan dia, jadi aku keramas.

93
00:08:35,725 --> 00:08:36,559
Maaf.

94
00:08:36,643 --> 00:08:38,228
Soal apa? Hidupku?

95
00:08:39,854 --> 00:08:41,898
Bagaimana dr. Allison menurutmu?

96
00:08:42,399 --> 00:08:43,733
Dia lumayan. Aku...

97
00:08:44,567 --> 00:08:48,863
Ada hal-hal yang perlu kuungkapkan,
tetapi rasanya sudah selesai.

98
00:08:53,743 --> 00:08:55,745
Dia terus kirim SMS soal Charlie.

99
00:08:57,455 --> 00:09:00,292
Andai dia lupakan rasa bersalahnya
dan tak ganggu kami.

100
00:09:00,375 --> 00:09:02,877
-Menurutmu mereka jatuh cinta?
-Entahlah.

101
00:09:03,503 --> 00:09:04,963
Aku juga tak peduli.

102
00:09:05,463 --> 00:09:06,589
Kenapa, kau peduli?

103
00:09:06,673 --> 00:09:11,594
Jika istriku mencintainya, aku akan
lebih lega soal dia mengabaikan rencana.

104
00:09:11,678 --> 00:09:14,222
Kau pernah menyebut itu. Apa rencananya?

105
00:09:14,639 --> 00:09:16,224
Kami akan punya anak.

106
00:09:16,808 --> 00:09:19,144
Lalu lima tahun lagi, anak kedua.

107
00:09:19,227 --> 00:09:22,605
Lalu jika aku bisa,
rumahnya akan lunas dalam 15 tahun.

108
00:09:22,689 --> 00:09:26,026
Kami akan berpesiar, melihat gletser.
Jika itu masih ada.

109
00:09:26,109 --> 00:09:28,862
Kau tak bisa
merencanakan hidup seperti itu.

110
00:09:28,945 --> 00:09:30,155
Kurasa tidak.

111
00:09:31,740 --> 00:09:33,700
Aku mau mengontrol yang kubisa.

112
00:09:35,702 --> 00:09:38,538
Setelah anak pertama,
kau akan lupakan sebagian.

113
00:09:38,621 --> 00:09:39,664
Kau benar.

114
00:09:40,290 --> 00:09:42,334
Mungkin aku tak akan punya anak lagi.

115
00:09:42,417 --> 00:09:43,668
Kau tak pernah tahu.

116
00:09:44,502 --> 00:09:46,504
Tujuan tanpa rencana cuma keinginan.

117
00:09:49,174 --> 00:09:50,508
Kuajak kau minum kopi

118
00:09:50,592 --> 00:09:54,763
karena kau satu-satunya orang
yang memahami apa yang kulalui.

119
00:09:55,638 --> 00:09:59,809
Namun, aku juga tahu
situasi ini sangat biasa terjadi.

120
00:09:59,893 --> 00:10:02,645
Aku sangat hancur saat itu terjadi.

121
00:10:03,438 --> 00:10:06,149
Namun, kini, aku lebih...

122
00:10:08,109 --> 00:10:09,069
malu.

123
00:10:09,152 --> 00:10:10,528
Kau merasa malu?

124
00:10:10,612 --> 00:10:13,323
Ya. Seperti aku dirampok.

125
00:10:15,742 --> 00:10:17,827
Aku tak mau merasa begini lagi.

126
00:10:20,914 --> 00:10:23,208
Baik. Sebaiknya kami pergi.

127
00:10:25,710 --> 00:10:26,795
Kami harus pulang.

128
00:10:39,307 --> 00:10:40,308
Senang bertemu.

129
00:10:42,685 --> 00:10:44,562
Kenapa kau tampak terkejut?

130
00:10:45,605 --> 00:10:49,359
Aku tak ingat terakhir kali
orang senang bertemu denganku.

131
00:10:50,402 --> 00:10:51,528
Kita bukan mereka.

132
00:10:53,154 --> 00:10:54,489
Setidaknya ada itu.

133
00:10:55,532 --> 00:10:56,699
Jaga dirimu.

134
00:11:23,893 --> 00:11:27,605
Baik, Boyles. Profilmu siap.
Klik saja yang kau suka.

135
00:11:27,689 --> 00:11:29,149
Kedengarannya mudah sekali.

136
00:11:29,232 --> 00:11:30,316
Cobalah.

137
00:11:48,793 --> 00:11:49,794
Baiklah.

138
00:11:49,878 --> 00:11:51,171
Kini apa?

139
00:11:51,254 --> 00:11:54,090
Tulis pesan untuknya.
Jika cocok, kalian bertemu.

140
00:12:26,122 --> 00:12:26,998
Kita setuju?

141
00:12:27,081 --> 00:12:29,667
Tentu. Ini jelas bukan kencan.

142
00:12:30,585 --> 00:12:32,378
Aku melihat profilmu...

143
00:12:32,462 --> 00:12:33,296
Lalu...

144
00:12:33,379 --> 00:12:35,590
Tak sopan jika tak mengirim pesan.

145
00:12:35,673 --> 00:12:36,674
Benar sekali.

146
00:12:38,092 --> 00:12:40,178
Sudah lama aku tak keluar malam.

147
00:12:40,261 --> 00:12:41,179
Aku juga.

148
00:12:52,941 --> 00:12:55,818
Hei, kau bilang listrikmu mati
setelah badai.

149
00:12:55,902 --> 00:12:59,781
Ya. Saat listriknya menyala lagi,
beberapa lampuku tak menyala.

150
00:12:59,864 --> 00:13:01,699
Aku bisa perbaiki itu untukmu.

151
00:13:04,953 --> 00:13:06,037
Sekarang?

152
00:13:06,496 --> 00:13:08,081
Kita tak perlu...

153
00:13:08,164 --> 00:13:09,082
Baiklah.

154
00:13:20,009 --> 00:13:22,178
Ya. Mari pergi dari sini.

155
00:13:29,060 --> 00:13:30,144
Belum.

156
00:13:30,520 --> 00:13:31,813
Kalau sekarang?

157
00:13:32,480 --> 00:13:33,439
Belum.

158
00:13:34,983 --> 00:13:35,900
Sudah!

159
00:13:48,705 --> 00:13:49,706
Hei.

160
00:13:50,248 --> 00:13:51,916
Karena kau tak makan malam.

161
00:14:06,431 --> 00:14:09,142
Tak kusangka akhirnya tirai itu digantung.

162
00:14:09,475 --> 00:14:10,685
Nick membantumu?

163
00:14:10,935 --> 00:14:12,437
Tentu tidak.

164
00:14:13,688 --> 00:14:15,064
Aku punya teman.

165
00:14:15,148 --> 00:14:17,900
Itu pria militer dari terapi?

166
00:14:17,984 --> 00:14:20,361
Itu sangat aneh.
Bukankah dia menikah dengan...

167
00:14:20,445 --> 00:14:22,697
Ya. Tak perlu ingatkan soal mantannya.

168
00:14:22,780 --> 00:14:25,033
Jadi, dia tukang dan teman tidur?

169
00:14:25,116 --> 00:14:26,659
Kami belum...

170
00:14:27,702 --> 00:14:29,621
Kami berteman.

171
00:14:30,913 --> 00:14:33,583
Aku tahu ini tak mudah bagimu dan Charlie.

172
00:14:33,666 --> 00:14:34,917
Kau tak tahu saja.

173
00:14:35,001 --> 00:14:39,881
Namun, jangan beri harapan palsu ke pria
karena ingin menutup lubang ubin.

174
00:14:40,340 --> 00:14:42,800
Mungkin aku ingin
ada yang menutup lubangku.

175
00:14:45,511 --> 00:14:48,222
-Kau selalu mahir dengan perkakas?
-Tidak.

176
00:14:48,848 --> 00:14:52,769
Saat kembali dari Marinir,
aku sudah lama tak tinggal di rumah.

177
00:14:52,852 --> 00:14:53,853
Kau mau coba?

178
00:14:59,025 --> 00:15:00,485
Pelan-pelan saja.

179
00:15:01,069 --> 00:15:02,320
Kapan itu berubah?

180
00:15:02,403 --> 00:15:07,241
Aku mendorong diriku
untuk menjadi prajurit yang terbaik.

181
00:15:07,825 --> 00:15:09,577
Sampai aku bukan prajurit lagi.

182
00:15:09,661 --> 00:15:12,830
Lalu saat menikah,
aku ingin jadi suami yang terbaik.

183
00:15:12,914 --> 00:15:16,668
Itu termasuk mengajari dirimu
cara menangani listrik dan leding?

184
00:15:18,544 --> 00:15:20,129
Baik, keluarkan.

185
00:15:22,590 --> 00:15:23,466
Itu ulahku.

186
00:15:24,634 --> 00:15:28,721
Kini sudah tak ada.

187
00:15:38,690 --> 00:15:39,857
Rambutmu perlu dicukur.

188
00:15:46,239 --> 00:15:48,408
Hei, kau memikirkan apa?

189
00:15:49,867 --> 00:15:50,827
Maaf.

190
00:15:54,455 --> 00:15:59,127
Aku tidak kreatif, tetapi kadang
pikiranku membayangkan banyak hal.

191
00:16:01,337 --> 00:16:02,505
Hal-hal buruk?

192
00:16:03,339 --> 00:16:05,842
Tidak selalu. Kadang-kadang.

193
00:16:09,637 --> 00:16:11,889
Berapa banyak pengalaman potong rambutmu?

194
00:16:12,682 --> 00:16:16,352
Aku selalu memotong rambut Charlie.
Dia tak pernah mengeluh.

195
00:16:20,815 --> 00:16:23,526
Aku mau melakukan sesuatu
untukmu, sekali ini.

196
00:16:25,737 --> 00:16:27,572
Aku suka mempermudah hidupmu.

197
00:16:29,323 --> 00:16:31,784
Maksudku, aku suka mencobanya.

198
00:16:38,875 --> 00:16:42,003
Kau mau pergi makan malam?
Seperti benar-benar...

199
00:16:42,086 --> 00:16:42,962
Ya.

200
00:17:01,731 --> 00:17:02,732
Hei!

201
00:17:02,815 --> 00:17:06,402
Hei! Maaf ini mendadak,
tetapi Charlie sakit.

202
00:17:06,861 --> 00:17:07,820
Apa?

203
00:17:08,446 --> 00:17:12,116
Demamnya tak mau turun.
Sudah kucoba seharian.

204
00:17:12,784 --> 00:17:14,285
Bisa kubawakan sesuatu?

205
00:17:14,368 --> 00:17:16,245
Tidak, kami punya semua.

206
00:17:16,829 --> 00:17:18,498
Aku bisa antar ke rumah sakit.

207
00:17:18,581 --> 00:17:21,626
Tak usah. Aku tak bisa
tinggalkan dia dengan pengasuh.

208
00:17:21,709 --> 00:17:22,794
Baik.

209
00:17:22,877 --> 00:17:23,878
Maafkan aku.

210
00:17:24,629 --> 00:17:26,756
Tidak. Tolong jangan cemaskan aku.

211
00:17:26,839 --> 00:17:27,882
Baik. Lain kali?

212
00:17:27,965 --> 00:17:29,175
Lain kali.

213
00:17:52,365 --> 00:17:53,574
Spence. Aku...

214
00:17:53,658 --> 00:17:54,534
LEKAS SEMBUH

215
00:17:54,617 --> 00:17:55,910
Aku tahu kau siapa.

216
00:17:55,993 --> 00:17:58,996
Ya. Maaf. Aku akan segera menyingkir.

217
00:17:59,080 --> 00:18:01,666
Aku... Tak tahu harus beli apa.

218
00:18:01,749 --> 00:18:03,376
Kau minta saranku?

219
00:18:03,459 --> 00:18:06,295
Tidak. Maaf. Anakku sakit.

220
00:18:06,379 --> 00:18:07,547
Aku turut prihatin.

221
00:18:07,630 --> 00:18:11,300
Ya, demamnya sangat tinggi.
Aku mau bawa dia ke dokter,

222
00:18:11,384 --> 00:18:14,804
tetapi ibunya tak mau bawa dia
ke IGD dan menunggu di sana.

223
00:18:14,887 --> 00:18:18,558
Dia mau anakku istirahat,
temui dokter anak besok pagi...

224
00:18:18,641 --> 00:18:19,976
Kurasa kau tak setuju?

225
00:18:20,059 --> 00:18:23,312
Entahlah. Aku mau bawa dia,
memastikan dia baik-baik saja.

226
00:18:23,396 --> 00:18:26,607
Namun, dia ibunya.
Dia tahu yang terbaik.

227
00:18:28,901 --> 00:18:32,446
Astaga. Sulit dipercaya
aku menceritakan ini kepadamu.

228
00:18:32,530 --> 00:18:33,573
Kau pasti benci aku.

229
00:18:33,990 --> 00:18:35,658
Itu asumsi yang masuk akal.

230
00:18:44,333 --> 00:18:45,418
Kita baik-baik saja?

231
00:18:46,127 --> 00:18:47,795
Apa maksudmu?

232
00:18:47,879 --> 00:18:49,797
Aku tak bersama Jeannie lagi.

233
00:18:49,881 --> 00:18:52,258
Itu seharusnya membuatku lebih lega?

234
00:18:52,341 --> 00:18:53,259
Entahlah.

235
00:18:54,802 --> 00:18:57,972
Hei, tidak malam ini, sudah pasti,

236
00:18:58,055 --> 00:19:00,474
tetapi beri tahu kalau kau mau minum bir.

237
00:19:01,434 --> 00:19:02,310
Membahasnya.

238
00:19:27,043 --> 00:19:28,669
Berlindung!

239
00:19:29,253 --> 00:19:30,880
Lindungi aku! Aku maju!

240
00:19:38,554 --> 00:19:39,931
Awas peledak!

241
00:19:42,433 --> 00:19:47,355
Kumohon. Jangan.

242
00:19:52,818 --> 00:19:55,780
Hei, Bung. Kini kita baik-baik saja.

243
00:19:59,158 --> 00:20:01,786
Maaf. Itu ide yang konyol.

244
00:20:02,495 --> 00:20:04,205
Selamat malam.

245
00:20:07,166 --> 00:20:08,042
Hei.

246
00:20:10,252 --> 00:20:13,214
Buat Isabelle mengizinkanmu
membawa Charlie ke IGD.

247
00:20:13,673 --> 00:20:14,882
Kau tahu nama anakku?

248
00:20:14,966 --> 00:20:18,594
Jangan sampai masalah kalian
membuatmu tak bisa berpikir jernih.

249
00:20:19,553 --> 00:20:20,638
Kau ayahnya.

250
00:20:40,992 --> 00:20:41,826
Hei!

251
00:20:43,995 --> 00:20:45,121
Terima kasih.

252
00:20:45,621 --> 00:20:46,455
Ya.

253
00:20:57,758 --> 00:20:59,051
Itu meningitis.

254
00:21:00,177 --> 00:21:01,178
Itu gila.

255
00:21:01,262 --> 00:21:02,847
Kukira aku tahu yang terbaik.

256
00:21:02,930 --> 00:21:07,268
-Kukira bisa kulakukan sendiri.
-Kau tak pernah sendirian.

257
00:21:07,351 --> 00:21:09,145
-Aku ada...
-Namun, Nick...

258
00:21:09,228 --> 00:21:10,062
Teruskan.

259
00:21:10,146 --> 00:21:13,315
Nick bersikeras
kami membawa Charlie ke IGD.

260
00:21:14,108 --> 00:21:16,277
Dia seperti pria yang berbeda.

261
00:21:16,819 --> 00:21:19,780
Charlie bisa meninggal
dan itu akan jadi salahku.

262
00:21:21,073 --> 00:21:24,035
Seluruh duniaku akan berakhir
dalam sekejap.

263
00:21:25,828 --> 00:21:26,787
Kita tak bisa...

264
00:21:27,163 --> 00:21:30,166
Kita tak bisa merencanakan apa pun.

265
00:21:30,249 --> 00:21:31,584
Kau paham?

266
00:21:32,585 --> 00:21:34,712
Hidup tak bisa direncanakan.

267
00:21:38,507 --> 00:21:40,176
Maaf. Kau mau bilang apa?

268
00:21:42,511 --> 00:21:43,429
Tidak...

269
00:21:47,641 --> 00:21:51,395
Sepertinya dia mulai menerima
perannya sebagai seorang ayah.

270
00:21:51,479 --> 00:21:52,354
Ya.

271
00:21:54,148 --> 00:21:55,524
Kau mau kembali?

272
00:22:04,867 --> 00:22:05,701
Lihat.

273
00:22:07,411 --> 00:22:08,704
Kurasa dia tersenyum.

274
00:22:36,440 --> 00:22:39,443
Jeannie
menelepon...

275
00:23:55,603 --> 00:23:57,271
Aku tak yakin kau akan datang.

276
00:23:57,688 --> 00:24:01,275
-Maaf aku tak balas pesanmu.
-Kenapa tidak?

277
00:24:02,109 --> 00:24:03,736
Boleh bicara soal malam itu?

278
00:24:03,819 --> 00:24:06,155
Kau bilang kau akan bunuh diri.

279
00:24:07,781 --> 00:24:12,620
Malam itu, aku berhasil meyakinkan diriku
bahwa semua akan lebih mudah

280
00:24:12,703 --> 00:24:14,580
andai aku tak hidup lagi.

281
00:24:14,663 --> 00:24:15,789
Kau membuatku takut.

282
00:24:16,790 --> 00:24:18,083
Itu memang niatku.

283
00:24:19,877 --> 00:24:20,836
Maafkan aku.

284
00:24:22,046 --> 00:24:27,218
Setelah kau pergi, aku...
kehilangan tujuan hidupku.

285
00:24:27,301 --> 00:24:29,762
Bukankah itu bagian dari masalahnya?

286
00:24:30,638 --> 00:24:31,972
Aku bukan misi.

287
00:24:32,056 --> 00:24:33,349
Bagiku kau begitu.

288
00:24:39,813 --> 00:24:41,565
Kau sedang melamun sekarang?

289
00:24:42,066 --> 00:24:43,442
Apa kau mendengarkan?

290
00:24:46,987 --> 00:24:48,530
Aku ingin kau bahagia.

291
00:24:51,742 --> 00:24:53,410
Aku juga ingin kau bahagia.

292
00:24:54,203 --> 00:24:56,372
Ya? Kumohon.

293
00:24:59,500 --> 00:25:00,334
Jeannie?

294
00:25:01,335 --> 00:25:03,963
Akan kutandatangani dokumennya, ya?

295
00:25:04,797 --> 00:25:05,798
Terima kasih.

296
00:26:05,024 --> 00:26:06,025
Hei, Orang Asing.

297
00:26:06,108 --> 00:26:06,942
Hei.

298
00:26:07,026 --> 00:26:08,110
Senang melihatmu.

299
00:26:08,193 --> 00:26:09,486
Kau juga.

300
00:26:12,406 --> 00:26:14,116
Itu pacar baru Nick.

301
00:26:14,199 --> 00:26:15,617
Dia menyenangkan.

302
00:26:16,660 --> 00:26:18,329
Boleh juga.

303
00:26:18,412 --> 00:26:21,332
-Kukira kalian rujuk.
-Tidak.

304
00:26:22,041 --> 00:26:24,251
Aku pantas dapat yang lebih baik, bukan?

305
00:26:25,002 --> 00:26:26,128
Itu dia.

306
00:26:36,764 --> 00:26:38,390
Selamat ulang tahun, Charlie.

307
00:26:38,474 --> 00:26:39,558
Bilang apa?

308
00:26:42,394 --> 00:26:43,937
Itu sebabnya kau menghilang?

309
00:26:45,230 --> 00:26:47,900
-Aku tak mau menghalangi.
-Itu konyol.

310
00:26:49,485 --> 00:26:50,361
Kau baik?

311
00:26:51,236 --> 00:26:52,571
Aku berusaha sebaiknya.

312
00:26:52,654 --> 00:26:54,156
Sesuai rencana?

313
00:26:55,032 --> 00:26:56,450
Tak ada rencana.

314
00:26:57,993 --> 00:27:01,622
-Hei! Mau potong kuenya?
-Sebentar.

315
00:27:01,997 --> 00:27:02,873
Katie?

316
00:27:06,502 --> 00:27:07,586
Hai, Katie.

317
00:27:08,962 --> 00:27:10,756
Bisa kubantu dengan apa pun?

318
00:27:10,839 --> 00:27:14,051
Ya, sebenarnya.
Aku butuh keluar dengan orang dewasa.

319
00:27:16,178 --> 00:27:17,638
Tolong jangan merasa wajib.

320
00:27:18,097 --> 00:27:20,391
Terima kasih. Tak akan. Jadi, Jumat?

321
00:27:20,849 --> 00:27:21,683
Ya.

322
00:27:23,102 --> 00:27:25,354
Baik. Itu rencana.

323
00:27:27,064 --> 00:27:28,399
Apa itu lelucon?

324
00:27:32,778 --> 00:27:33,946
Anak ulang tahun.

325
00:27:38,367 --> 00:27:40,953
Satu, dua, tiga.

326
00:27:41,036 --> 00:27:44,415
Selamat ulang tahun

327
00:27:44,957 --> 00:27:48,419
Selamat ulang tahun

328
00:27:48,502 --> 00:27:52,548
Selamat ulang tahun, Charlie

329
00:27:53,048 --> 00:27:56,927
Selamat ulang tahun

330
00:28:11,442 --> 00:28:13,777
Kalian merencanakan sesi bersama?

331
00:28:36,675 --> 00:28:39,136
Aku merasa ada beberapa perubahan padamu.

332
00:28:39,678 --> 00:28:42,347
Ya, Bu. Bisa dibilang begitu.

333
00:28:42,890 --> 00:28:43,765
Jadi...

334
00:28:44,850 --> 00:28:46,393
Kau mau mulai dari mana?

335
00:29:41,240 --> 00:29:43,242
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra

336
00:29:43,325 --> 00:29:45,327
Supervisor Kreasi
Christa Sihombing