1
00:01:00,020 --> 00:01:01,980
MODERN SZERELEM

2
00:01:07,653 --> 00:01:10,572
Figyu, még ha nem is értesz
a befektetésekhez,

3
00:01:10,656 --> 00:01:13,075
egy 30 éves jelzáloggal
többet kaszálhatsz.

4
00:01:13,158 --> 00:01:14,076
Jó tudni.

5
00:01:14,159 --> 00:01:16,245
-Csodás ez a ház.
-Köszi!

6
00:01:16,578 --> 00:01:20,749
Persze a veteránhitelre is jogosult vagy,
te szerencsés flótás!

7
00:01:20,833 --> 00:01:24,378
Kockára tette az életét a hazájáért,
szóval ez így fair.

8
00:01:24,461 --> 00:01:27,548
Na, és öltél már embert?

9
00:01:29,299 --> 00:01:33,262
Nos, Nick, az első kiküldetésemen
tüzér voltam Ramadiban.

10
00:01:33,345 --> 00:01:35,556
A kiképzés után a felderítőkhöz kerültem,

11
00:01:35,639 --> 00:01:38,475
és találtunk egy olyan mélyen beépült
terrorista sejtet,

12
00:01:38,559 --> 00:01:41,228
hogy nem tudtuk, ki civil, ki nem,
szóval szerinted?

13
00:01:41,854 --> 00:01:42,896
Elnézést!

14
00:01:45,190 --> 00:01:46,525
Ezt muszáj volt?

15
00:01:46,608 --> 00:01:48,986
Ki kérdez ilyet egy vadidegentől?

16
00:01:50,988 --> 00:01:53,657
-Indulhatunk?
-Spence, még világos van.

17
00:01:53,740 --> 00:01:56,785
-Egy órát beszéltünk meg.
-Nem maradhatunk le a tűzijátékról!

18
00:01:56,869 --> 00:02:00,247
-Megharagszik a főnököm.
-Napnyugta 21óra 00-kor.

19
00:02:00,330 --> 00:02:01,540
Távozunk 21:20-kor?

20
00:02:02,332 --> 00:02:03,166
Jó.

21
00:02:04,585 --> 00:02:07,588
Elfogytak a kölykök csillagszórói,
gyorsan elintézem Nickkel.

22
00:02:07,671 --> 00:02:08,589
Én is jövök.

23
00:02:09,131 --> 00:02:11,425
Öt perc az egész. Oké?

24
00:02:31,737 --> 00:02:32,946
Tiszta a terep!

25
00:02:33,030 --> 00:02:34,239
Jobbról tiszta!

26
00:02:34,698 --> 00:02:36,116
Balról mi a helyzet?

27
00:02:36,783 --> 00:02:38,160
Balról tiszta!

28
00:02:38,619 --> 00:02:40,746
-Vonjátok ki!
-Hé! Mi a fene ez?

29
00:02:40,829 --> 00:02:42,831
-Gyerünk! Gyorsan!
-Gyerünk!

30
00:02:42,915 --> 00:02:45,792
Nem kell több csillagszóró.
Hátul rengeteg van.

31
00:02:45,876 --> 00:02:48,587
Köszi, kicsim! Olyan figyelmes vagy!

32
00:02:49,421 --> 00:02:50,589
Szeretlek!

33
00:03:09,608 --> 00:03:13,987
Szerintem már jó ideje tart.
A férjem és a nejed viszonya.

34
00:03:14,071 --> 00:03:15,572
A feleségem nem tenne ilyet.

35
00:03:15,656 --> 00:03:16,573
Miért nem?

36
00:03:16,657 --> 00:03:18,784
Mert az nem a terv része.

37
00:03:21,954 --> 00:03:23,747
Higgy, amit akarsz, de...

38
00:03:25,916 --> 00:03:28,460
az én függetlenségem napja július 5. lesz.

39
00:03:36,218 --> 00:03:38,762
Nem láttad a telefonomat, kicsim?

40
00:03:42,557 --> 00:03:43,517
Megcsörgetnél?

41
00:03:58,907 --> 00:04:02,995
Miért van a mobilom
Charlie piszkos pelenkájában?

42
00:04:04,287 --> 00:04:05,706
Jó kérdés.

43
00:04:06,123 --> 00:04:10,711
Engem az érdekelne, hogy te miért
teszed oda a dolgaidat, ahova nem kellene.

44
00:04:11,837 --> 00:04:12,754
Na...

45
00:04:13,964 --> 00:04:15,132
mondd el az igazat!

46
00:04:19,553 --> 00:04:21,513
Legalább nem tagadta le a viszonyt.

47
00:04:22,347 --> 00:04:23,557
Nem volt más választása.

48
00:04:25,225 --> 00:04:27,769
-...mindennap!
-Hogy tehetted ezt?

49
00:04:27,853 --> 00:04:30,230
Ébren van.
Nem hiszem el, hogy felébresztetted.

50
00:04:33,191 --> 00:04:34,693
Utána mi történt?

51
00:04:34,776 --> 00:04:36,528
Elmondtam neki a félelmeimet.

52
00:04:37,029 --> 00:04:40,699
Hogy még mindig jól meglennénk,
ha nem estem volna teherbe.

53
00:04:40,782 --> 00:04:43,827
A gyerek arra emlékezteti Nicket,
hogy már nem fiatal,

54
00:04:43,910 --> 00:04:46,413
és nem bírja a nagy felelősséget.

55
00:04:46,788 --> 00:04:51,752
Van, hogy vádaskodik az ember,
de azt reméli, a másik letagadja.

56
00:04:53,211 --> 00:04:54,421
De nem tagadja le.

57
00:04:55,756 --> 00:04:57,716
Tehát mit szeretne?

58
00:04:58,633 --> 00:04:59,509
Én...

59
00:05:02,679 --> 00:05:04,056
Belefáradtam.

60
00:05:06,016 --> 00:05:07,392
Kell egy csapattárs!

61
00:05:08,602 --> 00:05:12,564
Nos, úgy hangzik,
több mindent fel kell dolgoznia.

62
00:05:32,375 --> 00:05:34,795
JEANNIE - JÓL VAGY?
AZ ÜGYVÉD NEM ÉR EL

63
00:05:34,878 --> 00:05:36,797
KÉRLEK, ÍRD ALÁ A PAPÍRT

64
00:05:36,880 --> 00:05:38,757
BESZÉLHETNÉNK, JEANNIE?

65
00:05:39,132 --> 00:05:41,093
Beszélhetnénk, Jeannie?

66
00:05:41,927 --> 00:05:44,221
Múltkor sem alakult jól a beszélgetés.

67
00:05:44,471 --> 00:05:45,972
Nem érted, miért?

68
00:05:46,640 --> 00:05:48,975
Már nem tudom, mit mondhatnék még.

69
00:05:49,059 --> 00:05:51,686
Látom, a leánykori nevedet használod
a Facebookon.

70
00:05:57,484 --> 00:06:00,987
Hagysz még dühös hangüzeneteket?
Jobban érzed magad tőlük?

71
00:06:08,954 --> 00:06:11,206
Semmitől nem érzem jobban magam.

72
00:06:11,289 --> 00:06:14,668
Írd alá a rohadt papírt, Spence!

73
00:06:20,590 --> 00:06:22,926
Nyugodjon meg, Mr. Boyles!
Úton van a segítség.

74
00:06:23,009 --> 00:06:24,219
Köszönöm, asszonyom!

75
00:06:45,532 --> 00:06:51,454
PSZICHOLÓGUS A KÖZELBEN

76
00:07:05,844 --> 00:07:08,805
Foglaljon helyet, kérem!
Még van egy óra az időpontjáig.

77
00:07:25,906 --> 00:07:26,865
Elnézést!

78
00:07:28,116 --> 00:07:31,203
A te férjeddel van viszonya
a feleségemnek?

79
00:07:32,495 --> 00:07:34,331
Már nem vagyunk együtt.

80
00:07:36,583 --> 00:07:37,542
Isabelle vagyok.

81
00:07:38,293 --> 00:07:39,211
Spence.

82
00:07:46,176 --> 00:07:51,139
Köszönöm, hogy szóltál. A sütögetésnél.

83
00:07:51,223 --> 00:07:55,018
Nem hiszem, hogy meg kellene köszönnöd,
de nincs mit.

84
00:07:56,561 --> 00:07:57,520
Úristen!

85
00:07:59,272 --> 00:08:02,108
Annyira sajnálom! Ez nagyon szokatlan.

86
00:08:02,484 --> 00:08:03,777
Nem iszunk meg egy kávét?

87
00:08:03,860 --> 00:08:05,528
Szerintem ez nem a legjobb ötlet.

88
00:08:19,960 --> 00:08:25,924
AZ ELHIDEGÜLT HÁZASTÁRSAK VÁLÓTERMÉBEN

89
00:08:27,384 --> 00:08:29,135
Nos... Jól nézel ki.

90
00:08:29,219 --> 00:08:31,846
Köszi! Szerintem ma „jó haj” napom van.

91
00:08:32,347 --> 00:08:34,641
Belehányt, szóval meg kellett mosnom.

92
00:08:35,725 --> 00:08:36,559
Sajnálom.

93
00:08:36,643 --> 00:08:38,228
Mit? Az életemet?

94
00:08:39,854 --> 00:08:41,898
Hogyan találtál rá dr. Allisonra?

95
00:08:42,399 --> 00:08:43,733
Nem rossz doki. Mármint...

96
00:08:44,567 --> 00:08:48,863
Pár dolgot ki akartam adni magamból,
de szerintem már végeztem.

97
00:08:53,743 --> 00:08:55,745
Folyton Charlie-ról kérdez.

98
00:08:57,455 --> 00:09:00,292
Bár elmúlna a bűntudata,
és békén hagyna minket!

99
00:09:00,375 --> 00:09:02,877
-Szerinted szerelmesek?
-Nem tudom.

100
00:09:03,503 --> 00:09:04,963
Nem is érdekel.

101
00:09:05,463 --> 00:09:06,589
Miért, szerinted igen?

102
00:09:06,673 --> 00:09:11,594
Ha az, jobban érezném magam,
amiért keresztül húzta a tervünket.

103
00:09:11,678 --> 00:09:14,222
Ezt már említetted. Mi volt a terv?

104
00:09:14,639 --> 00:09:16,224
Úgy volt, hogy gyerekünk lesz.

105
00:09:16,808 --> 00:09:19,144
Aztán öt év múlva még egy.

106
00:09:19,227 --> 00:09:22,605
Tizenöt év alatt kifizettem volna a házat,
ha minden jól megy.

107
00:09:22,689 --> 00:09:26,026
Elmentünk volna megnézni a gleccsereket.
Ha még lennének.

108
00:09:26,109 --> 00:09:28,862
Az életet nem lehet így megtervezni.

109
00:09:28,945 --> 00:09:30,155
Úgy látszik.

110
00:09:31,740 --> 00:09:33,700
Szeretem irányítani, amit lehet.

111
00:09:35,702 --> 00:09:38,538
Az első gyerek születése után
abból kicsit visszaveszel.

112
00:09:38,621 --> 00:09:39,664
Igazad van.

113
00:09:40,290 --> 00:09:42,334
Lehet, hogy már nem is lesz gyerekem.

114
00:09:42,417 --> 00:09:43,668
Hé, azt nem tudhatod!

115
00:09:44,502 --> 00:09:46,504
Egy terv nélküli cél csak egy kívánság.

116
00:09:49,174 --> 00:09:50,508
Azért akartam kávézni,

117
00:09:50,592 --> 00:09:54,763
mert te vagy az egyetlen,
aki megérti, min megyek most keresztül.

118
00:09:55,638 --> 00:09:59,809
De ugyanakkor azt is tudom,
mennyire átlagos ez a helyzet.

119
00:09:59,893 --> 00:10:02,645
Egy roncs voltam, amikor kiderült.

120
00:10:03,438 --> 00:10:06,149
De most inkább csak...

121
00:10:08,109 --> 00:10:09,069
szégyellem magam.

122
00:10:09,152 --> 00:10:10,528
Szégyelled magad?

123
00:10:10,612 --> 00:10:13,323
Igen. Mintha kiraboltak volna.

124
00:10:15,742 --> 00:10:17,827
Nem akarok még egyszer így érezni.

125
00:10:20,914 --> 00:10:23,208
Jó. Lehet, hogy indulnunk kellene.

126
00:10:25,710 --> 00:10:26,795
Haza kell mennünk.

127
00:10:39,307 --> 00:10:40,308
Örültem.

128
00:10:42,685 --> 00:10:44,562
Miért vagy így meglepődve?

129
00:10:45,605 --> 00:10:49,359
Már nem is emlékszem, mikor örült valaki
annak, hogy találkozott velem.

130
00:10:50,402 --> 00:10:51,528
Mi mások vagyunk.

131
00:10:53,154 --> 00:10:54,489
Legalább ennyi.

132
00:10:55,532 --> 00:10:56,699
Vigyázz magadra!

133
00:11:24,644 --> 00:11:27,605
Oké, kész a profilod.
Csak kattints arra, aki tetszik!

134
00:11:27,689 --> 00:11:29,149
Így olyan könnyűnek tűnik.

135
00:11:29,232 --> 00:11:30,316
Próbáld ki!

136
00:11:48,793 --> 00:11:49,794
Jól van.

137
00:11:49,878 --> 00:11:51,171
És most?

138
00:11:51,254 --> 00:11:54,090
Írj rá, ember!
Ha megvan a klikk, találkozzatok!

139
00:12:26,122 --> 00:12:26,998
Egyetértünk?

140
00:12:27,081 --> 00:12:29,667
Abszolút. Ez határozottan nem randi.

141
00:12:30,585 --> 00:12:32,378
Láttam a profilodat...

142
00:12:32,462 --> 00:12:33,296
És...

143
00:12:33,379 --> 00:12:35,590
Udvariatlanság lett volna nem írni.

144
00:12:35,673 --> 00:12:36,674
Pontosan.

145
00:12:38,092 --> 00:12:40,178
Már rég nem mozdultam ki.

146
00:12:40,261 --> 00:12:41,179
Én sem.

147
00:12:52,941 --> 00:12:55,818
Említetted, hogy a vihar után
elment az áram.

148
00:12:55,902 --> 00:12:59,781
Igen. És amikor visszajött,
néhány lámpám nem működött.

149
00:12:59,864 --> 00:13:01,699
Fogadok, hogy meg tudom javítani.

150
00:13:04,953 --> 00:13:06,037
Most?

151
00:13:06,496 --> 00:13:08,081
Nem muszáj...

152
00:13:08,164 --> 00:13:09,082
Oké.

153
00:13:20,009 --> 00:13:22,178
Jó. Húzzunk innen!

154
00:13:29,060 --> 00:13:30,144
Nem.

155
00:13:30,520 --> 00:13:31,813
És most?

156
00:13:32,480 --> 00:13:33,439
Nem.

157
00:13:34,983 --> 00:13:35,900
Igen!

158
00:13:48,705 --> 00:13:49,706
Hé!

159
00:13:50,248 --> 00:13:51,916
Mivel nem is vacsoráztál.

160
00:14:06,431 --> 00:14:09,142
El sem hiszem,
hogy végre feltetted a függönyt.

161
00:14:09,475 --> 00:14:10,685
Nick segített?

162
00:14:10,935 --> 00:14:12,437
Dehogyis.

163
00:14:13,688 --> 00:14:15,064
Van egy barátom.

164
00:14:15,148 --> 00:14:17,900
Ugye nem az a katona a terápiáról?

165
00:14:17,984 --> 00:14:20,361
Ez olyan fura! Nem ő volt a férje a...

166
00:14:20,445 --> 00:14:22,697
De. Ne emlékeztess az exére!

167
00:14:22,780 --> 00:14:25,033
Olyan, mint egy ezermester extrákkal?

168
00:14:25,116 --> 00:14:26,659
Nem volt köztünk...

169
00:14:27,702 --> 00:14:29,621
Csak barátok vagyunk.

170
00:14:30,913 --> 00:14:33,583
Tudom, hogy nincs
könnyű dolgod Charlie-val.

171
00:14:33,666 --> 00:14:34,917
El sem tudod képzelni.

172
00:14:35,001 --> 00:14:39,881
De ne verj át egy pasit,
csak mert új fuga kell a csempéid közé!

173
00:14:40,340 --> 00:14:42,800
Talán kell egy férfi a fugázáshoz.

174
00:14:45,511 --> 00:14:48,222
-Mindig is ilyen ügyes voltál?
-Dehogy.

175
00:14:48,848 --> 00:14:52,769
Amikor tengerészgyalogos voltam,
sokáig nem laktam házban.

176
00:14:52,852 --> 00:14:53,853
Megcsinálod?

177
00:14:59,025 --> 00:15:00,485
Szép lassan!

178
00:15:01,069 --> 00:15:02,320
Mikor lettél ezermester?

179
00:15:02,403 --> 00:15:07,241
Arra tettem fel mindent,
hogy a lehető legjobb katona legyek.

180
00:15:07,825 --> 00:15:09,577
Addig, amíg le nem szereltem.

181
00:15:09,661 --> 00:15:12,830
Amikor megnősültem,
én akartam lenni a legjobb férj.

182
00:15:12,914 --> 00:15:16,668
Ezért megtanultál
villanyt és vízvezetékeket szerelni?

183
00:15:18,544 --> 00:15:20,129
Oké, húzd fel!

184
00:15:22,590 --> 00:15:23,466
Ez az én hibám.

185
00:15:24,634 --> 00:15:28,721
El is tűnt.

186
00:15:38,690 --> 00:15:39,857
Le kell vágni a hajad!

187
00:15:46,239 --> 00:15:48,408
Hé! Min jár az eszed?

188
00:15:49,867 --> 00:15:50,827
Bocsi.

189
00:15:54,455 --> 00:15:59,127
Nem nevezném magam kreatívnak,
de néha elkalandozik az elmém.

190
00:16:01,337 --> 00:16:02,505
Rossz értelemben?

191
00:16:03,339 --> 00:16:05,842
Nem mindig. De néha igen.

192
00:16:09,637 --> 00:16:11,889
Tapasztalt fodrász vagy?

193
00:16:12,682 --> 00:16:16,352
Charlie haját a születése óta én vágom.
Sosem volt panasz.

194
00:16:20,815 --> 00:16:23,526
Egyszer én is szeretnék segíteni neked.

195
00:16:25,737 --> 00:16:27,572
Szeretem jobbá tenni az életed.

196
00:16:29,323 --> 00:16:31,784
Mármint szeretek próbálkozni.

197
00:16:38,875 --> 00:16:42,003
Nincs kedved egy vacsorához?
Úgy értem, egy igazi...

198
00:16:42,086 --> 00:16:42,962
De, van.

199
00:17:01,731 --> 00:17:02,732
Szia!

200
00:17:02,815 --> 00:17:06,402
Szia! Bocsi, hogy az utolsó pillanatban
szólok, de Charlie beteg.

201
00:17:06,861 --> 00:17:07,820
Mi?

202
00:17:08,446 --> 00:17:12,116
Nem akar lemenni a láza.
Már mindennel próbálkoztam.

203
00:17:12,784 --> 00:17:14,285
Vigyek valamit?

204
00:17:14,368 --> 00:17:16,245
Nem, van minden, ami kellhet.

205
00:17:16,829 --> 00:17:18,498
Bevihetlek a kórházba.

206
00:17:18,581 --> 00:17:21,626
Nem szükséges. Csak így
nem merem átadni a bébiszitternek.

207
00:17:21,709 --> 00:17:22,794
Oké.

208
00:17:22,877 --> 00:17:23,878
Nagyon sajnálom!

209
00:17:24,629 --> 00:17:26,756
Ugyan! Ne aggódj miattam, kérlek!

210
00:17:26,839 --> 00:17:27,882
Oké. Elnapoljuk?

211
00:17:27,965 --> 00:17:29,175
Elnapoljuk.

212
00:17:52,365 --> 00:17:53,574
Spence! Én...

213
00:17:53,658 --> 00:17:54,534
JOBBULÁST!

214
00:17:54,617 --> 00:17:55,910
Tudom, ki vagy.

215
00:17:55,993 --> 00:17:58,996
Jó. Bocsi. Egy perc, és már hagylak is.

216
00:17:59,080 --> 00:18:01,666
Csak... Nem tudom, mit vegyek.

217
00:18:01,749 --> 00:18:03,376
Tőlem kérsz tanácsot?

218
00:18:03,459 --> 00:18:06,295
Nem. Bocs, haver! Beteg a gyerek.

219
00:18:06,379 --> 00:18:07,547
Sajnálattal hallom.

220
00:18:07,630 --> 00:18:11,300
Ja, magas láza van.
Én el akartam vinni az orvoshoz,

221
00:18:11,384 --> 00:18:14,804
de az anyja nem akar a sürgősségire menni,
hátha sokáig tart.

222
00:18:14,887 --> 00:18:18,558
Azt akarja, hogy pihenjen,
és reggel elviszi a gyermekorvoshoz...

223
00:18:18,641 --> 00:18:19,976
Mintha nem értenél egyet.

224
00:18:20,059 --> 00:18:23,312
Nem tudom. Be akartam vinni,
hogy biztosan tudjam, hogy jól van.

225
00:18:23,396 --> 00:18:26,607
De ő az anyja, nem? Érti a dolgát.

226
00:18:28,901 --> 00:18:32,446
Jesszus! El sem hiszem,
hogy neked öntöm ki a lelkem.

227
00:18:32,530 --> 00:18:33,573
Biztosan utálsz.

228
00:18:33,990 --> 00:18:35,658
Jogos a feltételezés.

229
00:18:44,333 --> 00:18:45,418
Jók vagyunk?

230
00:18:46,127 --> 00:18:47,795
Ezt meg hogy érted?

231
00:18:47,879 --> 00:18:49,797
Már nem vagyok Jeannie-vel.

232
00:18:49,881 --> 00:18:52,258
Ettől jobban kellene éreznem magam?

233
00:18:52,341 --> 00:18:53,259
Nem tudom.

234
00:18:54,802 --> 00:18:57,972
Hé, haver! Nyilván nem ma este,

235
00:18:58,055 --> 00:19:00,474
de szólj, ha bedobnál egy sört!

236
00:19:01,434 --> 00:19:02,310
Megbeszélhetnénk.

237
00:19:27,043 --> 00:19:28,669
Fedezékbe!

238
00:19:29,253 --> 00:19:30,880
Fedezz! Bemegyek!

239
00:19:38,554 --> 00:19:39,931
Mindjárt robban!

240
00:19:42,433 --> 00:19:47,355
Kérlek! Kérlek, ne! Ne tedd! Könyörgöm!

241
00:19:52,818 --> 00:19:55,780
Hé, haver! Jók vagyunk.

242
00:19:59,158 --> 00:20:01,786
Bocsi. Hülye ötlet volt.

243
00:20:02,495 --> 00:20:04,205
Mindegy. Jó éjt!

244
00:20:07,166 --> 00:20:08,042
Hé!

245
00:20:10,252 --> 00:20:13,214
Vedd rá Isabelle-t,
hogy vigye be Charlie-t a sürgősségire!

246
00:20:13,673 --> 00:20:14,882
Tudod a fiam nevét?

247
00:20:14,966 --> 00:20:18,594
Ne hagyd, hogy elhomályosítsa
az ítélőképességedet az, ami köztetek van!

248
00:20:19,553 --> 00:20:20,638
Az apja vagy.

249
00:20:40,992 --> 00:20:41,826
Szia!

250
00:20:43,995 --> 00:20:45,121
Kösz, hogy eljöttél.

251
00:20:45,621 --> 00:20:46,455
Ugyan!

252
00:20:57,758 --> 00:20:59,051
Agyhártyagyulladása van.

253
00:21:00,177 --> 00:21:01,178
Kész őrület.

254
00:21:01,262 --> 00:21:02,847
Azt hittem, tudom, mi van.

255
00:21:02,930 --> 00:21:07,268
-Hogy egyedül is menni fog.
-Nem voltál egyedül.

256
00:21:07,351 --> 00:21:09,145
-Ott voltam...
-De Nick...

257
00:21:09,228 --> 00:21:10,062
Folytasd csak!

258
00:21:10,146 --> 00:21:13,315
Nick ragaszkodott hozzá, hogy hozzuk be.

259
00:21:14,108 --> 00:21:16,277
Mintha kicserélték volna.

260
00:21:16,819 --> 00:21:19,780
Charlie meg is halhatott volna,
és én lennék a hibás.

261
00:21:21,073 --> 00:21:24,035
Egy pillanat alatt
vége lett volna az egész életemnek.

262
00:21:25,828 --> 00:21:26,787
Nem...

263
00:21:27,163 --> 00:21:30,166
Nem lehet eltervezni semmit.

264
00:21:30,249 --> 00:21:31,584
Érted?

265
00:21:32,585 --> 00:21:34,712
Az életet nem lehet megtervezni.

266
00:21:38,507 --> 00:21:40,176
Bocsi! Mit akartál mondani?

267
00:21:42,511 --> 00:21:43,429
Csak...

268
00:21:47,641 --> 00:21:51,395
Úgy hangzik, végre kezdi komolyan venni
az apa szerepét.

269
00:21:51,479 --> 00:21:52,354
Igen.

270
00:21:54,148 --> 00:21:55,524
Vissza akarsz menni?

271
00:22:04,867 --> 00:22:05,701
Nézd!

272
00:22:07,411 --> 00:22:08,704
Szerintem mosolyog.

273
00:22:36,440 --> 00:22:39,443
JEANNIE
TÁRCSÁZÁS...

274
00:23:55,603 --> 00:23:57,271
Nem tudtam, eljössz-e.

275
00:23:57,688 --> 00:24:01,275
-Bocs, hogy nem válaszoltam.
-Miért is nem?

276
00:24:02,109 --> 00:24:03,736
Beszélhetünk arról az estéről?

277
00:24:03,819 --> 00:24:06,155
Azt mondtad, öngyilkos leszel.

278
00:24:07,781 --> 00:24:12,620
Aznap este meggyőztem magam arról,
hogy minden könnyebb lenne,

279
00:24:12,703 --> 00:24:14,580
ha én már nem lennék.

280
00:24:14,663 --> 00:24:15,789
Megijesztettél.

281
00:24:16,790 --> 00:24:18,083
Szerintem az volt a cél.

282
00:24:19,877 --> 00:24:20,836
Ne haragudj!

283
00:24:22,046 --> 00:24:27,218
Miután elmentél, én...
szinte céltalanná vált az életem.

284
00:24:27,301 --> 00:24:29,762
Szerinted ez nem volt része a problémának?

285
00:24:30,638 --> 00:24:31,972
Nem egy küldetés vagyok.

286
00:24:32,056 --> 00:24:33,349
Nekem az vagy.

287
00:24:39,813 --> 00:24:41,565
Most csak bambulsz?

288
00:24:42,066 --> 00:24:43,442
Figyelsz egyáltalán?

289
00:24:46,987 --> 00:24:48,530
Azt akarom, hogy boldog légy.

290
00:24:51,742 --> 00:24:53,410
Én is azt kívánom neked.

291
00:24:54,203 --> 00:24:56,372
Oké? Kérlek!

292
00:24:59,500 --> 00:25:00,334
Jeannie!

293
00:25:01,335 --> 00:25:03,963
Aláírom a papírt, jó?

294
00:25:04,797 --> 00:25:05,798
Köszönöm!

295
00:26:05,024 --> 00:26:06,025
Szia, idegen!

296
00:26:06,108 --> 00:26:06,942
Helló!

297
00:26:07,026 --> 00:26:08,110
Jó látni téged.

298
00:26:08,193 --> 00:26:09,486
Téged is.

299
00:26:12,406 --> 00:26:14,116
Ő Nick új barátnője.

300
00:26:14,199 --> 00:26:15,617
Ami azt illeti, kedves.

301
00:26:16,660 --> 00:26:18,329
Mármint, elmegy egynek.

302
00:26:18,412 --> 00:26:21,332
-Azt hittem, újra összejöttetek.
-Nem.

303
00:26:22,041 --> 00:26:24,251
Jobbat érdemlek nála, nem?

304
00:26:25,002 --> 00:26:26,128
Itt az én pasim.

305
00:26:36,764 --> 00:26:38,390
Boldog szülinapot, Charlie!

306
00:26:38,474 --> 00:26:39,558
Mit kell mondani?

307
00:26:42,394 --> 00:26:43,937
Ezért tűntél el?

308
00:26:45,230 --> 00:26:47,900
-Nem akartam közétek állni.
-Ez butaság.

309
00:26:49,485 --> 00:26:50,361
Jól vagy?

310
00:26:51,236 --> 00:26:52,571
A lehető legjobban.

311
00:26:52,654 --> 00:26:54,156
Minden terv szerint halad?

312
00:26:55,032 --> 00:26:56,450
Nincs terv.

313
00:26:57,993 --> 00:27:01,622
-Hé! Lassan jöhet a torta?
-Egy pillanat!

314
00:27:01,997 --> 00:27:02,873
Katie!

315
00:27:06,502 --> 00:27:07,586
Szia, Katie!

316
00:27:08,962 --> 00:27:10,756
Tudok valamiben segíteni?

317
00:27:10,839 --> 00:27:14,051
Ami azt illeti, igen.
Jól jönne egy este egy felnőttel.

318
00:27:16,178 --> 00:27:17,638
Ne érezd kötelezőnek!

319
00:27:18,097 --> 00:27:20,391
Köszi. Nem érzem annak. Péntek?

320
00:27:20,849 --> 00:27:21,683
Nekem jó.

321
00:27:23,102 --> 00:27:25,354
Oké. Ez a terv.

322
00:27:27,064 --> 00:27:28,399
Ez vicc volt?

323
00:27:32,778 --> 00:27:33,946
Hé, szülinapos!

324
00:27:38,367 --> 00:27:40,953
Egy, kettő, három!

325
00:27:41,036 --> 00:27:44,415
Boldog szülinapot

326
00:27:44,957 --> 00:27:48,419
Boldog szülinapot

327
00:27:48,502 --> 00:27:52,548
Boldog szülinapot, Charlie

328
00:27:53,048 --> 00:27:56,927
Boldog szülinapot

329
00:28:11,442 --> 00:28:13,777
Közös terápiát kértek?

330
00:28:36,675 --> 00:28:39,136
Úgy érzem,
történt néhány változás az életében.

331
00:28:39,678 --> 00:28:42,347
Igen, asszonyom. Mondhatjuk.

332
00:28:42,890 --> 00:28:43,765
Szóval...

333
00:28:44,850 --> 00:28:46,393
Hol szeretné kezdeni?

334
00:29:41,240 --> 00:29:43,242
A feliratot fordította: Kohl János

335
00:29:43,325 --> 00:29:45,327
Kreatívfelelős Kwaysser Erika