1
00:01:00,020 --> 00:01:01,980
मॉडर्न लव

2
00:01:07,653 --> 00:01:10,572
देखिए, अगर आप
निवेश करने में नौसिखिए भी हों,

3
00:01:10,656 --> 00:01:13,075
तब भी 30 साल के मोर्टगेज से
ज़्यादा मुनाफ़ा होगा।

4
00:01:13,158 --> 00:01:14,076
जानकर अच्छा लगा।

5
00:01:14,159 --> 00:01:16,245
-यह बहुत अच्छा घर है।
-शुक्रिया।

6
00:01:16,578 --> 00:01:20,749
अरे, तुम्हें तो वीए लोन भी मिल सकता है,
बड़े खुशकिस्मत हो, यार।

7
00:01:20,833 --> 00:01:24,378
देश के लिए ज़िंदगी की
बाज़ी लगाने के लिए तो ठीक ही है।

8
00:01:24,461 --> 00:01:27,548
तो, कभी किसी को जान से मारा है?

9
00:01:29,299 --> 00:01:33,262
वैसे, निक, विदेश में मेरी पहली तैनाती
रमाडी में बतौर गनर हुई थी।

10
00:01:33,345 --> 00:01:35,556
बीआरसी के बाद,
फ़र्स्ट रीकॉन में तैनाती हुई,

11
00:01:35,639 --> 00:01:38,475
नागरिकों के बीच छुपे
आतंकवादी दल को खोजना था,

12
00:01:38,559 --> 00:01:41,228
अंतर कर पाना मुश्किल था, तो क्या लगता है?

13
00:01:41,854 --> 00:01:42,896
माफ़ करना।

14
00:01:45,190 --> 00:01:46,525
ऐसा कहना ज़रूरी था?

15
00:01:46,608 --> 00:01:48,986
पहली मुलाकात में किसी से
ऐसा सवाल कौन करता है?

16
00:01:50,988 --> 00:01:53,657
-चलने के लिए तैयार हो?
-स्पेंस, अभी अंधेरा नहीं हुआ।

17
00:01:53,740 --> 00:01:56,785
-एक घंटा रुकने की बात हुई थी।
-आतिशबाज़ी तो देखनी है न।

18
00:01:56,869 --> 00:02:00,247
-बॉस को बुरा लगेगा।
-सूरज 2100 बजे डूबेगा।

19
00:02:00,330 --> 00:02:01,540
तो 2120 को चलें?

20
00:02:02,332 --> 00:02:03,166
ठीक है।

21
00:02:04,585 --> 00:02:07,588
बच्चों की फुलझड़ियाँ खत्म हो गईं।
निक के साथ ले आती हूँ।

22
00:02:07,671 --> 00:02:08,589
मैं चलता हूँ।

23
00:02:09,131 --> 00:02:11,425
पाँच मिनट लगेंगे। ठीक है?

24
00:02:21,310 --> 00:02:25,355
नंबर 15 फुलझड़ियाँ

25
00:02:31,737 --> 00:02:32,946
यहाँ सब ठीक है।

26
00:02:33,030 --> 00:02:34,239
दाईं ओर सब ठीक है।

27
00:02:34,698 --> 00:02:36,116
क्या बाईं ओर सब ठीक है?

28
00:02:36,783 --> 00:02:38,160
बाईं ओर सब ठीक है।

29
00:02:38,619 --> 00:02:40,746
-उसे बाहर निकालो!
-ए! यह क्या हो रहा है?

30
00:02:40,829 --> 00:02:42,831
-चलो। जल्दी करो।
-चलो।

31
00:02:42,915 --> 00:02:45,792
और फुलझड़ियों की ज़रूरत नहीं है।
वहाँ काफ़ी हैं।

32
00:02:45,876 --> 00:02:48,587
शुक्रिया, जान। तुम कितने प्यारे हो।

33
00:02:49,421 --> 00:02:50,589
तुमसे प्यार है।

34
00:03:09,608 --> 00:03:13,987
शायद यह काफ़ी वक्त से चल रहा है।
मेरे पति और तुम्हारी पत्नी के बीच।

35
00:03:14,071 --> 00:03:15,572
मेरी पत्नी ऐसा नहीं करेगी।

36
00:03:15,656 --> 00:03:16,573
क्यों नहीं?

37
00:03:16,657 --> 00:03:18,784
क्योंकि यह योजना का हिस्सा नहीं है।

38
00:03:21,954 --> 00:03:23,747
जो मानना है, वह मानो, पर...

39
00:03:25,916 --> 00:03:28,460
मैं पाँच जुलाई को
खुद को आज़ाद करने वाली हूँ।

40
00:03:36,218 --> 00:03:38,762
जान, तुमने मेरा फ़ोन देखा है?

41
00:03:42,557 --> 00:03:43,517
उस पर कॉल करोगी?

42
00:03:58,907 --> 00:04:02,995
मेरा फ़ोन चार्ली के
गंदे डायपर में क्यों है?

43
00:04:04,287 --> 00:04:05,706
अच्छा सवाल है।

44
00:04:06,123 --> 00:04:10,711
और मैं भी पूछ सकती हूँ कि दूसरा सामान
वहाँ पर क्यों डालते हो जहाँ नहीं डालना है?

45
00:04:11,837 --> 00:04:12,754
अब...

46
00:04:13,964 --> 00:04:15,132
मुझे सच-सच बता दो।

47
00:04:19,553 --> 00:04:21,513
कम से कम उसने चक्कर की बात मानी।

48
00:04:22,347 --> 00:04:23,557
उसके पास चारा नहीं था।

49
00:04:25,225 --> 00:04:27,769
-...हर रोज़!
-ऐसा कैसे कर सकते हो?

50
00:04:27,853 --> 00:04:30,230
हाँ, जाग गया। तुमने उसे जगा ही दिया।

51
00:04:33,191 --> 00:04:34,693
फिर क्या हुआ?

52
00:04:34,776 --> 00:04:36,528
मैंने अपने डर बता दिए।

53
00:04:37,029 --> 00:04:40,699
कि अगर मैं गर्भवती न हुई होती
तो हमारे बीच सब ठीक होता।

54
00:04:40,782 --> 00:04:43,827
पर बच्चा निक को याद दिलाता है
कि वह अब जवान नहीं रहा

55
00:04:43,910 --> 00:04:46,413
और वह ज़िम्मेदारी नहीं उठा सकता।

56
00:04:46,788 --> 00:04:51,752
कभी-कभी आप ऐसे आरोप लगाते हैं
और चाहते हैं कि सामने वाला उन्हें नकार दे।

57
00:04:53,211 --> 00:04:54,421
पर वे नहीं नकारते।

58
00:04:55,756 --> 00:04:57,716
तो आप क्या चाहती हैं?

59
00:04:58,633 --> 00:04:59,509
मैं...

60
00:05:02,679 --> 00:05:04,056
मैं बहुत थक गई हूँ।

61
00:05:06,016 --> 00:05:07,392
मुझे एक साथी चाहिए।

62
00:05:08,602 --> 00:05:12,564
ख़ैर, ऐसा लगता है कि इस मामले में
अभी आपको और वक्त लगेगा।

63
00:05:32,375 --> 00:05:34,795
जीनी - स्पेंस, क्या तुम ठीक हो?
मेरा वकील तुमसे संपर्क करने की कोशिश

64
00:05:34,878 --> 00:05:36,797
स्पेंस, प्लीज़ कागज़ातों पर दस्तख़त कर दो

65
00:05:36,880 --> 00:05:38,757
जीनी, क्या हम बात कर सकते हैं?

66
00:05:39,132 --> 00:05:41,093
जीनी, क्या हम बात कर सकते हैं?

67
00:05:41,927 --> 00:05:44,221
पिछली बार जब बात की थी,
तो बात बिगड़ गई थी।

68
00:05:44,471 --> 00:05:45,972
तुम्हें वजह समझ में नहीं आती?

69
00:05:46,640 --> 00:05:48,975
इस वक्त, मुझे नहीं पता और क्या कहूँ?

70
00:05:49,059 --> 00:05:51,686
देखा तुमने फ़ेसबुक पर
शादी से पहले वाला नाम डाला है।

71
00:05:57,484 --> 00:06:00,987
एक और नाराज़गी भरा वॉइस मेसेज भेजोगे?
उससे बेहतर महसूस होगा?

72
00:06:08,954 --> 00:06:11,206
किसी चीज़ से बेहतर महसूस नहीं होता।

73
00:06:11,289 --> 00:06:14,668
स्पेंस, कागज़ातों पर दस्तख़त करो।

74
00:06:20,590 --> 00:06:22,926
वहीं रुकिए, श्री बॉयल्स। मदद पहुँच रही है।

75
00:06:23,009 --> 00:06:24,219
शुक्रिया, मैडम।

76
00:06:45,532 --> 00:06:51,454
थेरेपिस्ट
मेरे पास के इलाके में

77
00:07:05,844 --> 00:07:08,805
प्लीज़ बैठ जाइए।
आपकी बारी एक घंटे बाद आएगी।

78
00:07:25,906 --> 00:07:26,865
सुनिए?

79
00:07:28,116 --> 00:07:31,203
आप उसी बंदे की पत्नी हैं
जिसका मेरी पत्नी के साथ चक्कर है?

80
00:07:32,495 --> 00:07:34,331
अब हम साथ नहीं हैं।

81
00:07:36,583 --> 00:07:37,542
मैं इसाबेल हूँ।

82
00:07:38,293 --> 00:07:39,211
और मैं स्पेंस।

83
00:07:46,176 --> 00:07:51,139
आगाह करने का शुक्रिया।
उस दिन बारबेक्यू के वक्त।

84
00:07:51,223 --> 00:07:55,018
पता नहीं मेरा शुक्रिया अदा
करना चाहिए कि नहीं, पर ठीक है।

85
00:07:56,561 --> 00:07:57,520
हे भगवान।

86
00:07:59,272 --> 00:08:02,108
मुझे माफ़ कर दीजिए। यह बहुत अजीब है।

87
00:08:02,484 --> 00:08:03,777
कॉफ़ी पीने चलें?

88
00:08:03,860 --> 00:08:05,528
शायद यह अच्छा ख़याल नहीं है।

89
00:08:19,960 --> 00:08:25,924
अलग हुए पति-पत्नियों के
वेटिंग रूम में

90
00:08:27,384 --> 00:08:29,135
तुम अच्छी लग रही हो।

91
00:08:29,219 --> 00:08:31,846
शुक्रिया। शायद आज
मेरे बाल अच्छे लग रहे हैं।

92
00:08:32,347 --> 00:08:34,641
इसने उल्टी कर दी, तो मुझे धोना पड़ा।

93
00:08:35,725 --> 00:08:36,559
माफ़ करना।

94
00:08:36,643 --> 00:08:38,228
किसलिए? मेरी ज़िंदगी के लिए?

95
00:08:39,854 --> 00:08:41,898
तो तुम्हें डॉ. ऐलिसन कैसी लगीं?

96
00:08:42,399 --> 00:08:43,733
वह ठीक हैं। मैं...

97
00:08:44,567 --> 00:08:48,863
मुझे अपने दिल का बोझ हल्का करना था,
पर शायद अब बहुत हुआ।

98
00:08:53,743 --> 00:08:55,745
वह चार्ली को लेकर मेसेज भेजता रहता है।

99
00:08:57,455 --> 00:09:00,292
काश वह अपने अपराधबोध से उबरकर
हमें अकेला छोड़ दे।

100
00:09:00,375 --> 00:09:02,877
-क्या उन्हें प्यार हो गया है?
-पता नहीं।

101
00:09:03,503 --> 00:09:04,963
और परवाह भी नहीं है।

102
00:09:05,463 --> 00:09:06,589
क्यों, तुम्हें है?

103
00:09:06,673 --> 00:09:11,594
अगर प्यार हुआ हो, तो मुझे उसका
योजना से हटना उतना बुरा नहीं लगेगा।

104
00:09:11,678 --> 00:09:14,222
यह पहले भी कह चुके हो। योजना क्या थी?

105
00:09:14,639 --> 00:09:16,224
बच्चा पैदा करने वाले थे।

106
00:09:16,808 --> 00:09:19,144
और फिर पाँच साल बाद, दूसरा भी।

107
00:09:19,227 --> 00:09:22,605
और मैं इंतज़ाम कर पाता,
तो घर का कर्ज़ 15 सालों में चुकता होता।

108
00:09:22,689 --> 00:09:26,026
हम क्रूज़ पर जाकर ग्लेशियर देखते,
अगर वे तब भी मौजूद होते।

109
00:09:26,109 --> 00:09:28,862
ज़िंदगी के लिए ऐसी योजना नहीं बना सकते।

110
00:09:28,945 --> 00:09:30,155
हाँ, शायद।

111
00:09:31,740 --> 00:09:33,700
काबू रखने की कोशिश करता हूँ।

112
00:09:35,702 --> 00:09:38,538
अपने पहले बच्चे के बाद,
तुम समझौता करने लगोगे।

113
00:09:38,621 --> 00:09:39,664
सही कह रही हो।

114
00:09:40,290 --> 00:09:42,334
शायद अब बच्चे ही नहीं होंगे।

115
00:09:42,417 --> 00:09:43,668
ऐसा नहीं कह सकते।

116
00:09:44,502 --> 00:09:46,504
बिना योजना के मकसद बस एक इच्छा है।

117
00:09:49,174 --> 00:09:50,508
कॉफ़ी के लिए इसलिए आई

118
00:09:50,592 --> 00:09:54,763
क्योंकि मुझ पर क्या बीत रही है,
यह सिर्फ़ तुम ही समझ सकते हो।

119
00:09:55,638 --> 00:09:59,809
पर इसके साथ ही, मुझे यह भी पता है
कि यह कितनी आम बात है।

120
00:09:59,893 --> 00:10:02,645
जब यह हुआ, तो मैं बिल्कुल टूट गई थी।

121
00:10:03,438 --> 00:10:06,149
पर अब मैं उससे कहीं ज़्यादा

122
00:10:08,109 --> 00:10:09,069
शर्मिंदा हूँ।

123
00:10:09,152 --> 00:10:10,528
शर्मिंदगी महसूस होती है?

124
00:10:10,612 --> 00:10:13,323
हाँ। जैसे मुझे लूट लिया गया हो।

125
00:10:15,742 --> 00:10:17,827
नहीं चाहती कि ऐसा दोबारा महसूस हो।

126
00:10:20,914 --> 00:10:23,208
ठीक है। शायद अब हमें चलना चाहिए।

127
00:10:25,710 --> 00:10:26,795
हमें घर जाना होगा।

128
00:10:39,307 --> 00:10:40,308
खुशी है कि हम मिले।

129
00:10:42,685 --> 00:10:44,562
इतने हैरान क्यों हो रहे हो?

130
00:10:45,605 --> 00:10:49,359
मुझे याद नहीं कि आखिरी बार
कब कोई मुझसे मिलकर खुश हुआ था।

131
00:10:50,402 --> 00:10:51,528
हम उनके जैसे नहीं हैं।

132
00:10:53,154 --> 00:10:54,489
कम से कम यह बात तो है।

133
00:10:55,532 --> 00:10:56,699
अपना ख़याल रखना।

134
00:11:23,685 --> 00:11:24,519
स्पेंसर, 34

135
00:11:24,644 --> 00:11:27,605
यह लो। प्रोफ़ाइल तैयार है।
जो पसंद हो उस पर क्लिक करो।

136
00:11:27,689 --> 00:11:29,149
जैसे यह आसान है।

137
00:11:29,232 --> 00:11:30,316
कोशिश करके देखो।

138
00:11:48,793 --> 00:11:49,794
ठीक है।

139
00:11:49,878 --> 00:11:51,171
अब क्या होगा?

140
00:11:51,254 --> 00:11:54,090
यार, उसे मेसेज भेजो।
और अगर पसंद आए, तो मिल लो।

141
00:12:06,769 --> 00:12:08,104
स्टेफ़, 28

142
00:12:08,521 --> 00:12:09,898
एना, 29

143
00:12:09,981 --> 00:12:11,941
टेसा, 27

144
00:12:12,025 --> 00:12:13,860
एरिका, 29

145
00:12:13,943 --> 00:12:16,279
इसाबेल, 34

146
00:12:26,122 --> 00:12:26,998
तो हम सहमत हैं?

147
00:12:27,081 --> 00:12:29,667
बिल्कुल। यह कोई डेट नहीं है।

148
00:12:30,585 --> 00:12:32,378
तुम्हारा प्रोफ़ाइल देखा...

149
00:12:32,462 --> 00:12:33,296
और...

150
00:12:33,379 --> 00:12:35,590
मेसेज न भेजते तो गलत लगता।

151
00:12:35,673 --> 00:12:36,674
बिल्कुल।

152
00:12:38,092 --> 00:12:40,178
एक अरसे बाद रात को बाहर निकला हूँ।

153
00:12:40,261 --> 00:12:41,179
मैं भी।

154
00:12:52,941 --> 00:12:55,818
ए, तुमने कहा था
कि तूफ़ान के बाद बिजली चली गई थी।

155
00:12:55,902 --> 00:12:59,781
हाँ। और जब बिजली आई,
तो कुछ बत्तियाँ ख़राब हो चुकी थीं।

156
00:12:59,864 --> 00:13:01,699
मैं उन्हें ठीक कर सकता हूँ।

157
00:13:04,953 --> 00:13:06,037
अभी?

158
00:13:06,496 --> 00:13:08,081
हमें इसकी ज़रूरत...

159
00:13:08,164 --> 00:13:09,082
ठीक है।

160
00:13:20,009 --> 00:13:22,178
हाँ। चलो, यहाँ से चलते हैं।

161
00:13:29,060 --> 00:13:30,144
नहीं।

162
00:13:30,520 --> 00:13:31,813
और अब?

163
00:13:32,480 --> 00:13:33,439
नहीं।

164
00:13:34,983 --> 00:13:35,900
हाँ!

165
00:13:48,705 --> 00:13:49,706
ए।

166
00:13:50,248 --> 00:13:51,916
चूँकि तुमने डिनर नहीं किया।

167
00:14:06,431 --> 00:14:09,142
यकीन नहीं होता
कि आखिरकार तुमने पर्दे टाँग दिए।

168
00:14:09,475 --> 00:14:10,685
क्या निक ने मदद की?

169
00:14:10,935 --> 00:14:12,437
बिल्कुल नहीं।

170
00:14:13,688 --> 00:14:15,064
मेरा एक दोस्त है।

171
00:14:15,148 --> 00:14:17,900
कहीं वह थेरेपी वाली जगह से
वह सैनिक तो नहीं है?

172
00:14:17,984 --> 00:14:20,361
यह तो बहुत अजीब है। उसकी शादी उसी से...

173
00:14:20,445 --> 00:14:22,697
हाँ। उसकी पहली पत्नी की याद न दिलाओ।

174
00:14:22,780 --> 00:14:25,033
तो वह फ़ायदेमंद मददगार है?

175
00:14:25,116 --> 00:14:26,659
दरअसल, हमने कोई...

176
00:14:27,702 --> 00:14:29,621
हम बस दोस्त हैं।

177
00:14:30,913 --> 00:14:33,583
जानती हूँ चार्ली के साथ
तुम्हारे लिए आसान नहीं है।

178
00:14:33,666 --> 00:14:34,917
तुम्हें अंदाज़ा नहीं है।

179
00:14:35,001 --> 00:14:39,881
पर अपनी सेक्स की ज़रूरत के लिए
किसी बंदे को गलतफ़हमी का शिकार न बनाओ।

180
00:14:40,340 --> 00:14:42,800
शायद मुझे सेक्स के लिए कोई मर्द चाहिए।

181
00:14:45,511 --> 00:14:48,222
-क्या हमेशा से इतने माहिर रहे हो?
-बिल्कुल नहीं।

182
00:14:48,848 --> 00:14:52,769
जब मैं मरीन सेवा से लौटा था,
तो काफ़ी वक्त तक घर पर नहीं रहा था।

183
00:14:52,852 --> 00:14:53,853
तुम करोगी?

184
00:14:59,025 --> 00:15:00,485
बस धीरे से चलाना।

185
00:15:01,069 --> 00:15:02,320
तो वह बदलाव कब हुआ?

186
00:15:02,403 --> 00:15:07,241
मैंने सबसे अच्छा सैनिक बनने के लिए
जी-जान लगा दी थी।

187
00:15:07,825 --> 00:15:09,577
फिर मैं सैनिक ही नहीं रह गया।

188
00:15:09,661 --> 00:15:12,830
जब मेरी शादी हुई,
तो सबसे अच्छा पति बनना चाहता था।

189
00:15:12,914 --> 00:15:16,668
और इसके लिए बिजली
और नलसाज़ी का काम भी सीख लिया?

190
00:15:18,544 --> 00:15:20,129
ठीक है, ऊपर खींचो।

191
00:15:22,590 --> 00:15:23,466
मैंने कर लिया।

192
00:15:24,634 --> 00:15:28,721
और अब यह खत्म हो गया।

193
00:15:38,690 --> 00:15:39,857
तुम बाल कटवा लो।

194
00:15:46,239 --> 00:15:48,408
ए, तुम कहाँ खो गए?

195
00:15:49,867 --> 00:15:50,827
माफ़ करना।

196
00:15:54,455 --> 00:15:59,127
मैं खुद को रचनात्मक तो नहीं कहूँगा,
पर कभी-कभी मैं कहीं खो जाता हूँ।

197
00:16:01,337 --> 00:16:02,505
बुरी यादों में?

198
00:16:03,339 --> 00:16:05,842
हमेशा नहीं। पर कभी-कभी।

199
00:16:09,637 --> 00:16:11,889
तुम्हें इस काम का कितना अनुभव है?

200
00:16:12,682 --> 00:16:16,352
हमेशा से चार्ली के बाल काटती आई हूँ।
उसने कभी शिकायत नहीं की।

201
00:16:20,815 --> 00:16:23,526
कम से कम एक बार
तुम्हारे लिए कुछ अच्छा करूँगी।

202
00:16:25,737 --> 00:16:27,572
तुम्हारी ज़िंदगी बेहतर करना पसंद है।

203
00:16:29,323 --> 00:16:31,784
मतलब, कोशिश करना।

204
00:16:38,875 --> 00:16:42,003
तुम डिनर पर चलना चाहोगी? मतलब एक असली...

205
00:16:42,086 --> 00:16:42,962
हाँ।

206
00:17:01,731 --> 00:17:02,732
अरे, हैलो!

207
00:17:02,815 --> 00:17:06,402
हैलो! ऐन मौके पर यह करने के लिए
माफ़ करना, पर चार्ली बीमार है।

208
00:17:06,861 --> 00:17:07,820
क्या?

209
00:17:08,446 --> 00:17:12,116
इसका बुखार उतर नहीं रहा है।
मैं दिन भर कोशिश करती रही।

210
00:17:12,784 --> 00:17:14,285
तुम्हारे लिए कुछ ले आऊँ?

211
00:17:14,368 --> 00:17:16,245
नहीं, ज़रूरत का हर सामान है।

212
00:17:16,829 --> 00:17:18,498
अस्पताल ले जा सकता हूँ।

213
00:17:18,581 --> 00:17:21,626
हम ठीक हैं। बस इस हाल में
आया के साथ नहीं छोड़ सकती।

214
00:17:21,709 --> 00:17:22,794
ठीक है।

215
00:17:22,877 --> 00:17:23,878
माफ़ करना।

216
00:17:24,629 --> 00:17:26,756
नहीं। प्लीज़ मेरी चिंता मत करो।

217
00:17:26,839 --> 00:17:27,882
ठीक है। फिर कभी?

218
00:17:27,965 --> 00:17:29,175
फिर कभी चलेंगे।

219
00:17:52,365 --> 00:17:53,574
स्पेंस। मैं...

220
00:17:53,658 --> 00:17:54,534
जल्दी ठीक हो जाओ

221
00:17:54,617 --> 00:17:55,910
मैं तुम्हें जानता हूँ।

222
00:17:55,993 --> 00:17:58,996
माफ़ करना। मैं अभी चला जाऊँगा।

223
00:17:59,080 --> 00:18:01,666
समझ में नहीं आ रहा कि क्या ले जाऊँ।

224
00:18:01,749 --> 00:18:03,376
मेरी सलाह माँग रहे हो?

225
00:18:03,459 --> 00:18:06,295
नहीं। माफ़ करना, यार। मेरा बच्चा बीमार है।

226
00:18:06,379 --> 00:18:07,547
जानकर दुख हुआ।

227
00:18:07,630 --> 00:18:11,300
हाँ, उसे बहुत तेज़ बुखार है।
डॉक्टर के पास ले जाना चाहता था,

228
00:18:11,384 --> 00:18:14,804
उसकी माँ नहीं चाहती
कि उसे इमरजेंसी में लेकर इंतज़ार करें।

229
00:18:14,887 --> 00:18:18,558
चाहती है कि वह आराम करे,
सुबह उसके हमेशा के डॉक्टर को दिखाएगी...

230
00:18:18,641 --> 00:18:19,976
और तुम राज़ी नहीं हो?

231
00:18:20,059 --> 00:18:23,312
पता नहीं। उसे अस्पताल
ले जाना चाहता था ताकि वह ठीक रहे।

232
00:18:23,396 --> 00:18:26,607
पर वह माँ है, है न? उसे बेहतर पता है।

233
00:18:28,901 --> 00:18:32,446
हे भगवान। यकीन नहीं होता
कि तुम पर गुबार निकाल रहा हूँ।

234
00:18:32,530 --> 00:18:33,573
मुझसे नफ़रत होगी।

235
00:18:33,990 --> 00:18:35,658
सही सोच रहे हो।

236
00:18:44,333 --> 00:18:45,418
हमारे बीच सब ठीक है?

237
00:18:46,127 --> 00:18:47,795
"हमारे बीच सब ठीक है" का मतलब?

238
00:18:47,879 --> 00:18:49,797
अब मैं जीनी के साथ नहीं हूँ।

239
00:18:49,881 --> 00:18:52,258
क्या इससे मैं बेहतर महसूस करूँ?

240
00:18:52,341 --> 00:18:53,259
पता नहीं।

241
00:18:54,802 --> 00:18:57,972
ए, यार, ज़ाहिर है, आज रात तो नहीं,

242
00:18:58,055 --> 00:19:00,474
पर अगर साथ में कभी बीयर पीनी हो तो बताना।

243
00:19:01,434 --> 00:19:02,310
खुलकर बात करेंगे।

244
00:19:27,043 --> 00:19:28,669
आड़ लो!

245
00:19:29,253 --> 00:19:30,880
मुझे कवर दो! मैं आगे जा रहा हूँ!

246
00:19:38,554 --> 00:19:39,931
संभलो, खतरा है!

247
00:19:42,433 --> 00:19:47,355
प्लीज़ मुझे छोड़ दो।
नहीं, प्लीज़, ऐसा मत करो। प्लीज़ नहीं।

248
00:19:52,818 --> 00:19:55,780
ए, यार। अब हमारे बीच सब ठीक है।

249
00:19:59,158 --> 00:20:01,786
माफ़ करना। बकवास ख़याल था।

250
00:20:02,495 --> 00:20:04,205
ख़ैर। गुड नाइट।

251
00:20:07,166 --> 00:20:08,042
ए।

252
00:20:10,252 --> 00:20:13,214
इसाबेल को मनाओ
कि चार्ली को इमरजेंसी में दिखाए।

253
00:20:13,673 --> 00:20:14,882
मेरे बेटे का नाम पता है?

254
00:20:14,966 --> 00:20:18,594
तुम्हारे और उसके बीच जो भी है,
उसका असर अपने फ़ैसले पर मत पड़ने दो।

255
00:20:19,553 --> 00:20:20,638
तुम उसके पिता हो।

256
00:20:40,992 --> 00:20:41,826
हैलो!

257
00:20:43,995 --> 00:20:45,121
आने के लिए शुक्रिया।

258
00:20:45,621 --> 00:20:46,455
ज़रूर।

259
00:20:57,758 --> 00:20:59,051
दिमागी बुखार था।

260
00:21:00,177 --> 00:21:01,178
यह क्या कह रही हो?

261
00:21:01,262 --> 00:21:02,847
मुझे लगा कि मुझे सब पता था।

262
00:21:02,930 --> 00:21:07,268
-लगा कि सब अकेली संभाल सकती हूँ।
-तुम कभी अकेली नहीं थी।

263
00:21:07,351 --> 00:21:09,145
-मैं वहाँ था...
-पर निक...

264
00:21:09,228 --> 00:21:10,062
तुम बोलो।

265
00:21:10,146 --> 00:21:13,315
निक ने ज़ोर डाला
कि हम चार्ली को इमरजेंसी में दिखाएँ।

266
00:21:14,108 --> 00:21:16,277
ऐसा लगा जैसे बिल्कुल अलग इंसान था।

267
00:21:16,819 --> 00:21:19,780
उसकी मौत भी हो सकती थी
और सब मेरी गलती होती।

268
00:21:21,073 --> 00:21:24,035
मेरी पूरी दुनिया एक पल में खत्म हो जाती।

269
00:21:25,828 --> 00:21:26,787
तुम कोई...

270
00:21:27,163 --> 00:21:30,166
तुम कोई योजना नहीं बना सकते।

271
00:21:30,249 --> 00:21:31,584
मेरी बात समझ रहे हो?

272
00:21:32,585 --> 00:21:34,712
ज़िंदगी की योजना नहीं बना सकते।

273
00:21:38,507 --> 00:21:40,176
माफ़ करना। क्या कहने वाले थे?

274
00:21:42,511 --> 00:21:43,429
नहीं...

275
00:21:47,641 --> 00:21:51,395
लगता है कि वह पिता की
ज़िम्मेदारी उठाने के लिए अब तैयार है।

276
00:21:51,479 --> 00:21:52,354
हाँ।

277
00:21:54,148 --> 00:21:55,524
वापस चलना चाहोगी?

278
00:22:04,867 --> 00:22:05,701
देखो।

279
00:22:07,411 --> 00:22:08,704
शायद मुस्कुरा रहा है।

280
00:22:36,440 --> 00:22:39,443
जीनी
का फ़ोन...

281
00:23:55,603 --> 00:23:57,271
लगा तुम नहीं आओगी।

282
00:23:57,688 --> 00:24:01,275
-मेसेज का जवाब न देने के लिए माफ़ करना।
-जवाब क्यों नहीं दिया?

283
00:24:02,109 --> 00:24:03,736
क्या उस रात की बात करें?

284
00:24:03,819 --> 00:24:06,155
तुमने कहा कि तुम खुदकुशी कर लोगे।

285
00:24:07,781 --> 00:24:12,620
उस रात मैंने खुद को समझा लिया था
कि अगर मैं रास्ते से हट जाऊँ

286
00:24:12,703 --> 00:24:14,580
तो चीज़ें आसान हो जाएँगी।

287
00:24:14,663 --> 00:24:15,789
तुमने मुझे डरा दिया।

288
00:24:16,790 --> 00:24:18,083
शायद वही इरादा भी था।

289
00:24:19,877 --> 00:24:20,836
माफ़ करना।

290
00:24:22,046 --> 00:24:27,218
तुम्हारे जाने के बाद, मैंने...
एक तरह से अपना मकसद ही खो दिया।

291
00:24:27,301 --> 00:24:29,762
नहीं लगता कि एक हद तक यही समस्या थी?

292
00:24:30,638 --> 00:24:31,972
मैं कोई मिशन नहीं हूँ।

293
00:24:32,056 --> 00:24:33,349
मेरे लिए तुम हो।

294
00:24:39,813 --> 00:24:41,565
तुम्हारा ध्यान फिर से भटक रहा है?

295
00:24:42,066 --> 00:24:43,442
तुम सुन भी रहे हो?

296
00:24:46,987 --> 00:24:48,530
चाहता हूँ कि तुम खुश रहो।

297
00:24:51,742 --> 00:24:53,410
चाहती हूँ कि तुम भी खुश रहो।

298
00:24:54,203 --> 00:24:56,372
ठीक है? प्लीज़।

299
00:24:59,500 --> 00:25:00,334
जीनी?

300
00:25:01,335 --> 00:25:03,963
मैं कागज़ातों पर दस्तख़त कर दूँगा, ठीक है?

301
00:25:04,797 --> 00:25:05,798
शुक्रिया।

302
00:26:05,024 --> 00:26:06,025
हैलो, अजनबी।

303
00:26:06,108 --> 00:26:06,942
हैलो।

304
00:26:07,026 --> 00:26:08,110
मिलकर अच्छा लगा।

305
00:26:08,193 --> 00:26:09,486
तुमसे भी।

306
00:26:12,406 --> 00:26:14,116
वह निक की नई प्रेमिका है।

307
00:26:14,199 --> 00:26:15,617
दरअसल, वह अच्छी है।

308
00:26:16,660 --> 00:26:18,329
मतलब, ठीक ही है।

309
00:26:18,412 --> 00:26:21,332
-मुझे लगा कि तुम दोनों वापस साथ हो गए।
-नहीं।

310
00:26:22,041 --> 00:26:24,251
मैं उससे बेहतर के लायक हूँ, है न?

311
00:26:25,002 --> 00:26:26,128
यह रहा मेरा बंदा।

312
00:26:36,764 --> 00:26:38,390
जन्मदिन मुबारक हो, चार्ली।

313
00:26:38,474 --> 00:26:39,558
क्या कहते हैं?

314
00:26:42,394 --> 00:26:43,937
तभी तुम गायब हो गए थे?

315
00:26:45,230 --> 00:26:47,900
-मैं रास्ते में नहीं आना चाहता था।
-यह बेवकूफ़ी है।

316
00:26:49,485 --> 00:26:50,361
तुम ठीक तो हो?

317
00:26:51,236 --> 00:26:52,571
पूरी कोशिश कर रहा हूँ।

318
00:26:52,654 --> 00:26:54,156
योजना के मुताबिक?

319
00:26:55,032 --> 00:26:56,450
अब कोई योजना नहीं है।

320
00:26:57,993 --> 00:27:01,622
-ए! जल्दी से केक काटें?
-मैं अभी आई।

321
00:27:01,997 --> 00:27:02,873
केटी?

322
00:27:06,502 --> 00:27:07,586
हैलो, केटी।

323
00:27:08,962 --> 00:27:10,756
मैं कोई मदद करूँ?

324
00:27:10,839 --> 00:27:14,051
दरअसल, हाँ।
मुझे किसी बड़े के साथ कुछ वक्त बिताना है।

325
00:27:16,178 --> 00:27:17,638
प्लीज़ इसे मज़बूरी न मानो।

326
00:27:18,097 --> 00:27:20,391
शुक्रिया। नहीं मानूँगी। तो, शुक्रवार?

327
00:27:20,849 --> 00:27:21,683
हाँ।

328
00:27:23,102 --> 00:27:25,354
ठीक है। तो योजना पक्की हुई।

329
00:27:27,064 --> 00:27:28,399
क्या यह मज़ाक था?

330
00:27:32,778 --> 00:27:33,946
ए, बर्थडे बॉय।

331
00:27:38,367 --> 00:27:40,953
और एक, दो, तीन।

332
00:27:41,036 --> 00:27:44,415
हैप्पी बर्थडे टू यू

333
00:27:44,957 --> 00:27:48,419
हैप्पी बर्थडे टू यू

334
00:27:48,502 --> 00:27:52,548
हैप्पी बर्थडे प्यारे चार्ली

335
00:27:53,048 --> 00:27:56,927
हैप्पी बर्थडे टू यू

336
00:28:11,442 --> 00:28:13,777
आप दोनों ने साथ में सत्र बुक किया है?

337
00:28:36,675 --> 00:28:39,136
लगता है ज़िंदगी में कुछ बदलाव आए हैं।

338
00:28:39,678 --> 00:28:42,347
हाँ, मैडम। आप ऐसा कह सकती हैं।

339
00:28:42,890 --> 00:28:43,765
तो...

340
00:28:44,850 --> 00:28:46,393
शुरुआत कहाँ से करें?

341
00:29:41,240 --> 00:29:43,242
संवाद अनुवादक रश्मि शर्मा

342
00:29:43,325 --> 00:29:45,327
रचनात्मक पर्यवेक्षक शीला सिजिन मैथ्यूज़