1
00:01:00,020 --> 00:01:01,980
ΣΥΓΧΡΟΝΟΣ ΕΡΩΤΑΣ

2
00:01:07,653 --> 00:01:10,572
Ακόμα κι αν είσαι
εντελώς αρχάριος στις επενδύσεις,

3
00:01:10,656 --> 00:01:13,075
θα αποκομίσεις περισσότερα
με ένα 30ετές δάνειο.

4
00:01:13,158 --> 00:01:14,076
Χαίρομαι.

5
00:01:14,159 --> 00:01:16,245
-Είναι φοβερό σπίτι.
-Ευχαριστούμε.

6
00:01:16,578 --> 00:01:20,749
Πληροίς τις προϋποθέσεις
για δάνειο βετεράνου, τυχεράκια.

7
00:01:20,833 --> 00:01:24,378
Δίκαιη ανταλλαγή
που ρίσκαρε τη ζωή του για τη χώρα.

8
00:01:24,461 --> 00:01:27,548
Έχεις σκοτώσει κανέναν;

9
00:01:29,299 --> 00:01:33,262
Νικ, ξεκίνησα ως πυροβολητής στο Ραμάντι.

10
00:01:33,345 --> 00:01:35,556
Μετά την αναγνωριστική φύγαμε σε αποστολή

11
00:01:35,639 --> 00:01:38,475
για να βρούμε τρομοκρατικό πυρήνα,
τόσο ενσωματωμένοι με πολίτες,

12
00:01:38,559 --> 00:01:41,228
που δεν καταλαβαίναμε τη διαφορά,
οπότε τι λες;

13
00:01:41,854 --> 00:01:42,896
Μας συγχωρείτε.

14
00:01:45,190 --> 00:01:46,525
Ήταν απαραίτητο αυτό;

15
00:01:46,608 --> 00:01:48,986
Ποιος κάνει τέτοια ερώτηση
σε έναν άγνωστο;

16
00:01:50,988 --> 00:01:53,657
-Πάμε να φύγουμε;
-Σπενς, δεν έχει καν νυχτώσει.

17
00:01:53,740 --> 00:01:56,785
-Μια ώρα θα μέναμε.
-Θα χάσουμε τα πυροτεχνήματα.

18
00:01:56,869 --> 00:02:00,247
-Δεν θα χαρεί το αφεντικό.
-Ο ήλιος δύει στις 21:00.

19
00:02:00,330 --> 00:02:01,540
Θα φύγουμε 21:20;

20
00:02:02,332 --> 00:02:03,166
Εντάξει.

21
00:02:04,585 --> 00:02:07,588
Τα παιδιά δεν έχουν βεγγαλικά.
Θα πάμε να πάρουμε με τον Νικ.

22
00:02:07,671 --> 00:02:08,589
Θα έρθω μαζί σου.

23
00:02:09,131 --> 00:02:11,425
Πέντε λεπτά θα κάνω. Εντάξει;

24
00:02:21,310 --> 00:02:25,355
ΒΕΓΓΑΛΙΚΑ

25
00:02:31,737 --> 00:02:32,946
Πλησιάζουμε.

26
00:02:33,030 --> 00:02:34,239
Δεξιά περίμετρος, ελεύθερη.

27
00:02:34,698 --> 00:02:36,116
Ελεύθερη η αριστερή;

28
00:02:36,783 --> 00:02:38,160
Αριστερή περίμετρος, ελεύθερη.

29
00:02:38,619 --> 00:02:40,746
-Πάρτε τον!
-Τι διάολο;

30
00:02:40,829 --> 00:02:42,831
-Πάμε, σβέλτα!
-Εμπρός!

31
00:02:42,915 --> 00:02:45,792
Δεν θες άλλα βεγγαλικά. Έχει πολλά εκεί.

32
00:02:45,876 --> 00:02:48,587
Ευχαριστώ, μωρό μου. Είσαι πολύ γλυκός.

33
00:02:49,421 --> 00:02:50,589
Σ' αγαπώ.

34
00:03:09,608 --> 00:03:13,987
Νομίζω ότι συμβαίνει εδώ και καιρό.
Ο άντρας μου κι η γυναίκα σου.

35
00:03:14,071 --> 00:03:15,572
Η γυναίκα μου δεν θα το έκανε.

36
00:03:15,656 --> 00:03:16,573
Γιατί;

37
00:03:16,657 --> 00:03:18,784
Γιατί δεν είναι μέρος του σχεδίου.

38
00:03:21,954 --> 00:03:23,747
Πίστευε ό,τι θες, αλλά...

39
00:03:25,916 --> 00:03:28,460
Ανακηρύσσω την 5η Ιουλίου
τη μέρα ανεξαρτησίας μου.

40
00:03:36,218 --> 00:03:38,762
Μωρό μου, έχεις δει το κινητό μου;

41
00:03:42,557 --> 00:03:43,517
Με παίρνεις μία;

42
00:03:58,907 --> 00:04:02,995
Γιατί είναι το κινητό μου
στη βρόμικη πάνα του Τσάρλι;

43
00:04:04,287 --> 00:04:05,706
Καλή ερώτηση.

44
00:04:06,123 --> 00:04:10,711
Κι εγώ μπορώ να ρωτήσω γιατί βάζεις
την άλλη σου συσκευή εκεί που δεν ανήκει;

45
00:04:11,837 --> 00:04:12,754
Λοιπόν...

46
00:04:13,964 --> 00:04:15,132
Πες μου την αλήθεια.

47
00:04:19,553 --> 00:04:21,513
Τουλάχιστον το παραδέχτηκε.

48
00:04:22,347 --> 00:04:23,557
Δεν είχε επιλογή.

49
00:04:25,225 --> 00:04:27,769
-Κάθε μέρα!
-Πώς το έκανες αυτό;

50
00:04:27,853 --> 00:04:30,230
Ναι, ξύπνησε!
Δεν το πιστεύω, τον ξύπνησες.

51
00:04:33,191 --> 00:04:34,693
Μετά τι έγινε;

52
00:04:34,776 --> 00:04:36,528
Είπα τους χειρότερους φόβους μου.

53
00:04:37,029 --> 00:04:40,699
Ότι θα ήμασταν ακόμα καλά,
αν δεν είχα μείνει έγκυος.

54
00:04:40,782 --> 00:04:43,827
Μα το μωρό θυμίζει στον Νικ
ότι δεν είναι πια νέος,

55
00:04:43,910 --> 00:04:46,413
και δεν αντέχει την ευθύνη.

56
00:04:46,788 --> 00:04:51,752
Καμιά φορά πετάς κατηγορίες
που θέλεις να αρνηθεί ο άλλος.

57
00:04:53,211 --> 00:04:54,421
Και δεν το κάνει.

58
00:04:55,756 --> 00:04:57,716
Εσύ τι θέλεις;

59
00:04:58,633 --> 00:04:59,509
Είμαι...

60
00:05:02,679 --> 00:05:04,056
Είμαι πολύ κουρασμένη.

61
00:05:06,016 --> 00:05:07,392
Θέλω έναν συμπαίκτη.

62
00:05:08,602 --> 00:05:12,564
Φαίνεται ότι έχεις πολλά
να επεξεργαστείς ακόμα.

63
00:05:32,375 --> 00:05:34,795
ΤΖΙΝΙ - ΣΠΕΝΣ, ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;
ΣΕ ΨΑΧΝΕΙ Ο ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΜΟΥ

64
00:05:34,878 --> 00:05:36,797
ΥΠΟΓΡΑΨΕ ΤΑ ΧΑΡΤΙΑ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ

65
00:05:36,880 --> 00:05:38,757
ΤΖΙΝΙ, ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ;

66
00:05:39,132 --> 00:05:41,093
Τζίνι, μπορούμε να μιλήσουμε;

67
00:05:41,927 --> 00:05:44,221
Την τελευταία φορά δεν πήγε τόσο καλά.

68
00:05:44,471 --> 00:05:45,972
Δεν καταλαβαίνεις γιατί;

69
00:05:46,640 --> 00:05:48,975
Δεν ξέρω πια τι άλλο να πω.

70
00:05:49,059 --> 00:05:51,686
Είδα ότι έβαλες το πατρικό σου όνομα
στο Facebook.

71
00:05:57,484 --> 00:06:00,987
Θα μου αφήσεις κι άλλο θυμωμένο μήνυμα;
Θα νιώσεις καλύτερα έτσι;

72
00:06:08,954 --> 00:06:11,206
Με τίποτα δεν νιώθω καλύτερα.

73
00:06:11,289 --> 00:06:14,668
Σπενς, υπόγραψε τα διαολεμένα τα χαρτιά.

74
00:06:20,590 --> 00:06:22,926
Περιμένετε, κε Μπόιλς. Καταφθάνει βοήθεια.

75
00:06:23,009 --> 00:06:24,219
Σας ευχαριστώ.

76
00:06:45,532 --> 00:06:51,454
ΨΥΧΟΛΟΓΟΙ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΜΟΥ

77
00:07:05,844 --> 00:07:08,805
Καθίστε, παρακαλώ.
Το ραντεβού σας είναι σε μία ώρα.

78
00:07:25,906 --> 00:07:26,865
Συγγνώμη.

79
00:07:28,116 --> 00:07:31,203
Είσαι η σύζυγος του τύπου
με τον οποίο τα έχει η γυναίκα μου;

80
00:07:32,495 --> 00:07:34,331
Δεν είμαστε πια μαζί.

81
00:07:36,583 --> 00:07:37,542
Ίζαμπελ.

82
00:07:38,293 --> 00:07:39,211
Σπενς.

83
00:07:46,176 --> 00:07:51,139
Ευχαριστώ για την ενημέρωση.
Στο μπάρμπεκιου.

84
00:07:51,223 --> 00:07:55,018
Δεν ξέρω αν θα έπρεπε να με ευχαριστείς,
αλλά παρακαλώ.

85
00:07:56,561 --> 00:07:57,520
Θεέ μου.

86
00:07:59,272 --> 00:08:02,108
Χίλια συγγνώμη.
Αυτό είναι πολύ ασυνήθιστο.

87
00:08:02,484 --> 00:08:03,777
Θες να πάμε για καφέ;

88
00:08:03,860 --> 00:08:05,528
Ίσως να μην είναι η καλύτερη ιδέα.

89
00:08:19,960 --> 00:08:25,924
Στην Αίθουσα Αναμονής Εν Διαστάσει Συζύγων

90
00:08:27,384 --> 00:08:29,135
Μια χαρά φαίνεσαι.

91
00:08:29,219 --> 00:08:31,846
Ευχαριστώ. Μου έκατσε καλά το μαλλί.

92
00:08:32,347 --> 00:08:34,641
Έκανε εμετό στα μαλλιά μου,
οπότε λούστηκα.

93
00:08:35,725 --> 00:08:36,559
Λυπάμαι.

94
00:08:36,643 --> 00:08:38,228
Για τι; Για τη ζωή μου;

95
00:08:39,854 --> 00:08:41,898
Πώς σου φαίνεται η δρ Άλισον;

96
00:08:42,399 --> 00:08:43,733
Καλή είναι.

97
00:08:44,567 --> 00:08:48,863
Ήθελα να βγάλω κάποια πράγματα
από μέσα μου, αλλά μάλλον τελείωσα.

98
00:08:53,743 --> 00:08:55,745
Μου στέλνει συνέχεια για τον Τσάρλι.

99
00:08:57,455 --> 00:09:00,292
Ας ξεπεράσει τις ενοχές του
να μας αφήσει ήσυχους.

100
00:09:00,375 --> 00:09:02,877
-Πιστεύεις ότι είναι ερωτευμένοι;
-Δεν ξέρω.

101
00:09:03,503 --> 00:09:04,963
Και δεν με νοιάζει.

102
00:09:05,463 --> 00:09:06,589
Γιατί; Έτσι λες;

103
00:09:06,673 --> 00:09:11,594
Αν ήταν, θα ένιωθα καλύτερα
που παράτησε το σχέδιο.

104
00:09:11,678 --> 00:09:14,222
Το έχεις αναφέρει ξανά.
Ποιο ήταν το σχέδιο;

105
00:09:14,639 --> 00:09:16,224
Θα κάναμε παιδί.

106
00:09:16,808 --> 00:09:19,144
Και σε πέντε χρόνια άλλο ένα.

107
00:09:19,227 --> 00:09:22,605
Και αν τα κατάφερνα,
θα ξεπληρώναμε το σπίτι σε 15 χρόνια.

108
00:09:22,689 --> 00:09:26,026
Θα πηγαίναμε να δούμε τους παγετώνες,
αν υπήρχαν ακόμη.

109
00:09:26,109 --> 00:09:28,862
Δεν γίνεται να σχεδιάζεις έτσι τη ζωή.

110
00:09:28,945 --> 00:09:30,155
Μάλλον όχι.

111
00:09:31,740 --> 00:09:33,700
Προτιμώ να ελέγχω ό,τι ελέγχεται.

112
00:09:35,702 --> 00:09:38,538
Μετά το πρώτο παιδί,
κάποια απ' αυτά θα τα ξεχάσεις.

113
00:09:38,621 --> 00:09:39,664
Έχεις δίκιο.

114
00:09:40,290 --> 00:09:42,334
Ίσως δεν αποκτήσω πια παιδιά.

115
00:09:42,417 --> 00:09:43,668
Ποτέ δεν ξέρεις.

116
00:09:44,502 --> 00:09:46,504
Ο στόχος δίχως σχέδιο είναι μια ευχή.

117
00:09:49,174 --> 00:09:50,508
Ήθελα να πάμε για καφέ

118
00:09:50,592 --> 00:09:54,763
γιατί είσαι το μόνο άτομο
που καταλαβαίνει τι περνάω.

119
00:09:55,638 --> 00:09:59,809
Ταυτόχρονα, όμως,
ξέρω πόσο συνηθίζεται αυτό.

120
00:09:59,893 --> 00:10:02,645
Όταν συνέβη, ήμουν συντετριμμένη.

121
00:10:03,438 --> 00:10:06,149
Τώρα, όμως, είμαι πιο...

122
00:10:08,109 --> 00:10:09,069
ντροπιασμένη.

123
00:10:09,152 --> 00:10:10,528
Ντροπιασμένη νιώθεις;

124
00:10:10,612 --> 00:10:13,323
Ναι. Σαν να με έκλεψαν.

125
00:10:15,742 --> 00:10:17,827
Δεν θέλω να ξανανιώσω έτσι.

126
00:10:20,914 --> 00:10:23,208
Εντάξει. Καλύτερα να πηγαίνουμε.

127
00:10:25,710 --> 00:10:26,795
Πρέπει να πάμε σπίτι.

128
00:10:39,307 --> 00:10:40,308
Χάρηκα.

129
00:10:42,685 --> 00:10:44,562
Γιατί φαίνεσαι τόσο έκπληκτος;

130
00:10:45,605 --> 00:10:49,359
Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά
που κάποιος χάρηκε που με γνώρισε.

131
00:10:50,402 --> 00:10:51,528
Δεν είμαστε εκείνοι.

132
00:10:53,154 --> 00:10:54,489
Έχουμε αυτό τουλάχιστον.

133
00:10:55,532 --> 00:10:56,699
Να προσέχεις.

134
00:11:23,685 --> 00:11:24,519
ΣΠΕΝΣΕΡ, 34

135
00:11:24,644 --> 00:11:27,605
Μπόιλς, έτοιμο το προφίλ σου.
Πάτα σε όποια σ' αρέσει.

136
00:11:27,689 --> 00:11:29,149
Το λες σαν να 'ναι εύκολο.

137
00:11:29,232 --> 00:11:30,316
Δοκίμασέ το.

138
00:11:48,793 --> 00:11:49,794
Μάλιστα.

139
00:11:49,878 --> 00:11:51,171
Και τώρα;

140
00:11:51,254 --> 00:11:54,090
Της στέλνεις.
Κι αν τα βρείτε, συναντιόσαστε.

141
00:12:06,769 --> 00:12:08,104
ΣΤΕΦ, 28

142
00:12:08,521 --> 00:12:09,898
ΑΝΝΑ, 34

143
00:12:09,981 --> 00:12:11,941
ΤΕΣΑ, 27

144
00:12:12,025 --> 00:12:13,860
ΕΡΙΚΑ, 29

145
00:12:13,943 --> 00:12:16,279
ΙΖΑΜΠΕΛ, 34

146
00:12:26,122 --> 00:12:26,998
Συμφωνούμε;

147
00:12:27,081 --> 00:12:29,667
Σίγουρα. Δεν είναι ραντεβού αυτό.

148
00:12:30,585 --> 00:12:32,378
Είδα το προφίλ σου...

149
00:12:32,462 --> 00:12:33,296
Και...

150
00:12:33,379 --> 00:12:35,590
Θα ήταν αγένεια να μη μου στείλεις.

151
00:12:35,673 --> 00:12:36,674
Ακριβώς.

152
00:12:38,092 --> 00:12:40,178
Έχω καιρό να βγω.

153
00:12:40,261 --> 00:12:41,179
Κι εγώ.

154
00:12:52,941 --> 00:12:55,818
Είπες ότι κόπηκε το ρεύμα
μετά την καταιγίδα.

155
00:12:55,902 --> 00:12:59,781
Ναι, κι όταν επανήλθε το ρεύμα,
δεν άναβαν κάποια φώτα.

156
00:12:59,864 --> 00:13:01,699
Μπορώ να σ' τα φτιάξω.

157
00:13:04,953 --> 00:13:06,037
Τώρα;

158
00:13:06,496 --> 00:13:08,081
Δεν χρειάζεται να...

159
00:13:08,164 --> 00:13:09,082
Εντάξει.

160
00:13:20,009 --> 00:13:22,178
Ναι. Πάμε να φύγουμε.

161
00:13:29,060 --> 00:13:30,144
Όχι.

162
00:13:30,520 --> 00:13:31,813
Τώρα;

163
00:13:32,480 --> 00:13:33,439
Όχι.

164
00:13:34,983 --> 00:13:35,900
Ναι!

165
00:13:48,705 --> 00:13:49,706
Να σου πω.

166
00:13:50,248 --> 00:13:51,916
Αφού δεν έφαγες βραδινό.

167
00:14:06,431 --> 00:14:09,142
Δεν το πιστεύω
ότι κρέμασες επιτέλους τις κουρτίνες.

168
00:14:09,475 --> 00:14:10,685
Σε βοήθησε ο Νικ;

169
00:14:10,935 --> 00:14:12,437
Όχι βέβαια.

170
00:14:13,688 --> 00:14:15,064
Έχω έναν φίλο.

171
00:14:15,148 --> 00:14:17,900
Τον στρατιωτικό απ' την ψυχοθεραπεία;

172
00:14:17,984 --> 00:14:20,361
Είναι πολύ κουλό.
Δεν ήταν παντρεμένος με...

173
00:14:20,445 --> 00:14:22,697
Ναι. Μη μου θυμίζεις την πρώην του.

174
00:14:22,780 --> 00:14:25,033
Είναι μάστορας με τυχερά;

175
00:14:25,116 --> 00:14:26,659
Δεν έχουμε κάνει...

176
00:14:27,702 --> 00:14:29,621
Είμαστε φίλοι.

177
00:14:30,913 --> 00:14:33,583
Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολα για σένα
με τον Τσάρλι.

178
00:14:33,666 --> 00:14:34,917
Δεν έχεις ιδέα.

179
00:14:35,001 --> 00:14:39,881
Αλλά μη δίνεις ελπίδες σε κάποιον
επειδή θες νέους αρμούς στα πλακάκια.

180
00:14:40,340 --> 00:14:42,800
Ίσως θέλω κάποιον
να μου αλλάξει τους αρμούς.

181
00:14:45,511 --> 00:14:48,222
-Έπιαναν πάντα τόσο τα χέρια σου;
-Ούτε καν.

182
00:14:48,848 --> 00:14:52,769
Όταν γύρισα απ' τους Πεζοναύτες,
είχα καιρό να μείνω σε σπίτι.

183
00:14:52,852 --> 00:14:53,853
Θες να δοκιμάσεις;

184
00:14:59,025 --> 00:15:00,485
Βάλ' το αργά.

185
00:15:01,069 --> 00:15:02,320
Πότε άλλαξε αυτό;

186
00:15:02,403 --> 00:15:07,241
Αφιερώθηκα στο να γίνω
ο καλύτερος στρατιώτης που μπορούσα.

187
00:15:07,825 --> 00:15:09,577
Ώσπου πλέον δεν ήμουν στρατιώτης.

188
00:15:09,661 --> 00:15:12,830
Όταν παντρεύτηκα,
ήθελα να είμαι ο καλύτερος σύζυγος.

189
00:15:12,914 --> 00:15:16,668
Κι αυτό περιλαμβάνει να μάθεις
ηλεκτρολογικά κι υδραυλικά;

190
00:15:18,544 --> 00:15:20,129
Εντάξει, ανέβασέ το.

191
00:15:22,590 --> 00:15:23,466
Εγώ το έκανα.

192
00:15:24,634 --> 00:15:28,721
Και τώρα πάει.

193
00:15:38,690 --> 00:15:39,857
Θες κούρεμα.

194
00:15:46,239 --> 00:15:48,408
Πού ταξιδεύεις;

195
00:15:49,867 --> 00:15:50,827
Συγγνώμη.

196
00:15:54,455 --> 00:15:59,127
Δεν με θεωρώ δημιουργικό,
αλλά καμιά φορά το μυαλό μου με ταξιδεύει.

197
00:16:01,337 --> 00:16:02,505
Σε άσχημα μέρη;

198
00:16:03,339 --> 00:16:05,842
Όχι πάντα. Αλλά μερικές φορές.

199
00:16:09,637 --> 00:16:11,889
Πόση εμπειρία έχεις στο κούρεμα;

200
00:16:12,682 --> 00:16:16,352
Κουρεύω τον Τσάρλι όλη του τη ζωή.
Δεν παραπονέθηκε ποτέ.

201
00:16:20,815 --> 00:16:23,526
Θέλω να κάνω κάτι κι εγώ για σένα
μια φορά.

202
00:16:25,737 --> 00:16:27,572
Μ' αρέσει να βελτιώνω τη ζωή σου.

203
00:16:29,323 --> 00:16:31,784
Δηλαδή, μ' αρέσει να προσπαθώ.

204
00:16:38,875 --> 00:16:42,003
Θες να πάμε για φαγητό; Εννοώ, κανονικό...

205
00:16:42,086 --> 00:16:42,962
Ναι.

206
00:17:01,731 --> 00:17:02,732
Γεια!

207
00:17:02,815 --> 00:17:06,402
Γεια. Συγγνώμη που σ' το λέω
τελευταία στιγμή, αλλά ο Τσάρλι αρρώστησε.

208
00:17:06,861 --> 00:17:07,820
Τι;

209
00:17:08,446 --> 00:17:12,116
Δεν πέφτει ο πυρετός. Προσπαθώ όλη μέρα.

210
00:17:12,784 --> 00:17:14,285
Να σου φέρω κάτι;

211
00:17:14,368 --> 00:17:16,245
Όχι, έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε.

212
00:17:16,829 --> 00:17:18,498
Μπορώ να σας πάω στο νοσοκομείο.

213
00:17:18,581 --> 00:17:21,626
Καλά είμαστε. Απλώς δεν μπορώ
να τον αφήσω σε νταντά έτσι.

214
00:17:21,709 --> 00:17:22,794
Εντάξει.

215
00:17:22,877 --> 00:17:23,878
Χίλια συγγνώμη.

216
00:17:24,629 --> 00:17:26,756
Όχι. Μην ανησυχείς για μένα, σε παρακαλώ.

217
00:17:26,839 --> 00:17:27,882
Άλλη φορά;

218
00:17:27,965 --> 00:17:29,175
Άλλη φορά.

219
00:17:52,365 --> 00:17:53,574
Σπενς. Είμαι ο...

220
00:17:53,658 --> 00:17:54,534
ΠΕΡΑΣΤΙΚΑ

221
00:17:54,617 --> 00:17:55,910
Ξέρω ποιος είσαι.

222
00:17:55,993 --> 00:17:58,996
Συγγνώμη. Θα φύγω απ' τα πόδια σου.

223
00:17:59,080 --> 00:18:01,666
Δεν ξέρω τι να πάρω.

224
00:18:01,749 --> 00:18:03,376
Ζητάς τη συμβουλή μου;

225
00:18:03,459 --> 00:18:06,295
Όχι. Συγγνώμη, φίλε.
Είναι άρρωστο το παιδί μου.

226
00:18:06,379 --> 00:18:07,547
Λυπάμαι.

227
00:18:07,630 --> 00:18:11,300
Ναι, έχει υψηλό πυρετό.
Ήθελα να τον πάω στον γιατρό,

228
00:18:11,384 --> 00:18:14,804
αλλά η μάνα του δεν ήθελε να περιμένουμε
στην αναμονή στα Επείγοντα.

229
00:18:14,887 --> 00:18:18,558
Θέλει να ξεκουραστεί
και να τον πάει το πρωί στον παιδίατρο.

230
00:18:18,641 --> 00:18:19,976
Κι εσύ διαφωνείς;

231
00:18:20,059 --> 00:18:23,312
Δεν ξέρω. Θέλω να βεβαιωθώ ότι είναι καλά.

232
00:18:23,396 --> 00:18:26,607
Αλλά εκείνη είναι η μητέρα.
Εκείνη ξέρει καλύτερα.

233
00:18:28,901 --> 00:18:32,446
Θεέ μου. Δεν το πιστεύω
ότι λέω τα προβλήματά μου σ' εσένα.

234
00:18:32,530 --> 00:18:33,573
Πρέπει να με μισείς.

235
00:18:33,990 --> 00:18:35,658
Λογική η υπόθεσή σου.

236
00:18:44,333 --> 00:18:45,418
Είμαστε εντάξει;

237
00:18:46,127 --> 00:18:47,795
Τι εννοείς "Είμαστε καλά;"

238
00:18:47,879 --> 00:18:49,797
Δεν είμαι πια με την Τζίνι.

239
00:18:49,881 --> 00:18:52,258
Κι αυτό πρέπει να με κάνει
να νιώσω καλύτερα;

240
00:18:52,341 --> 00:18:53,259
Δεν ξέρω.

241
00:18:54,802 --> 00:18:57,972
Να σου πω, όχι απόψε, προφανώς,

242
00:18:58,055 --> 00:19:00,474
αλλά πες μου αν θες
να πάμε για καμιά μπίρα.

243
00:19:01,434 --> 00:19:02,310
Να τα πούμε.

244
00:19:27,043 --> 00:19:28,669
Καλυφθείτε!

245
00:19:29,253 --> 00:19:30,880
Καλύψτε με! Προχωράω!

246
00:19:38,554 --> 00:19:39,931
Πυρ!

247
00:19:42,433 --> 00:19:47,355
Σε παρακαλώ, μη. Όχι, σε παρακαλώ. Μη.

248
00:19:52,818 --> 00:19:55,780
Μεγάλε. Τώρα είμαστε εντάξει.

249
00:19:59,158 --> 00:20:01,786
Συγγνώμη. Ήταν ηλίθια ιδέα.

250
00:20:02,495 --> 00:20:04,205
Τέλος πάντων. Καλό βράδυ.

251
00:20:07,166 --> 00:20:08,042
Να σου πω.

252
00:20:10,252 --> 00:20:13,214
Πείσε την Ίζαμπελ
να πας τον Τσάρλι στα Επείγοντα.

253
00:20:13,673 --> 00:20:14,882
Ξέρεις το όνομά του;

254
00:20:14,966 --> 00:20:18,594
Μην αφήσεις ό,τι συμβαίνει μεταξύ σας
να θολώσει την κρίση σου.

255
00:20:19,553 --> 00:20:20,638
Πατέρας του είσαι.

256
00:20:40,992 --> 00:20:41,826
Γεια.

257
00:20:43,995 --> 00:20:45,121
Ευχαριστώ που ήρθες.

258
00:20:45,621 --> 00:20:46,455
Ναι.

259
00:20:57,758 --> 00:20:59,051
Ήταν μηνιγγίτιδα.

260
00:21:00,177 --> 00:21:01,178
Απίστευτο.

261
00:21:01,262 --> 00:21:02,847
Και νόμιζα ότι εγώ ήξερα.

262
00:21:02,930 --> 00:21:07,268
-Νόμιζα ότι θα τα κατάφερνα μόνη.
-Δεν ήσουν ποτέ μόνη.

263
00:21:07,351 --> 00:21:09,145
-Ήμουν εκεί...
-Μα ο Νικ...

264
00:21:09,228 --> 00:21:10,062
Συνέχισε.

265
00:21:10,146 --> 00:21:13,315
Ο Νικ επέμεινε να φέρουμε
τον Τσάρλι στα Επείγοντα.

266
00:21:14,108 --> 00:21:16,277
Ήταν άλλος άνθρωπος.

267
00:21:16,819 --> 00:21:19,780
Μπορούσε να 'χε πεθάνει,
και θα έφταιγα εγώ.

268
00:21:21,073 --> 00:21:24,035
Θα διαλυόταν ο κόσμος μου σε μια στιγμή.

269
00:21:25,828 --> 00:21:26,787
Δεν μπορείς...

270
00:21:27,163 --> 00:21:30,166
Δεν μπορείς να σχεδιάζεις τίποτα.

271
00:21:30,249 --> 00:21:31,584
Με καταλαβαίνεις;

272
00:21:32,585 --> 00:21:34,712
Η ζωή δεν σχεδιάζεται.

273
00:21:38,507 --> 00:21:40,176
Συγγνώμη. Τι ήθελες να πεις;

274
00:21:42,511 --> 00:21:43,429
Τίποτα...

275
00:21:47,641 --> 00:21:51,395
Φαίνεται ότι αναλαμβάνει τελικά
τον ρόλο του πατέρα.

276
00:21:51,479 --> 00:21:52,354
Ναι.

277
00:21:54,148 --> 00:21:55,524
Θες να γυρίσουμε;

278
00:22:04,867 --> 00:22:05,701
Κοίτα.

279
00:22:07,411 --> 00:22:08,704
Νομίζω ότι χαμογελάει.

280
00:22:36,440 --> 00:22:39,443
ΤΖΙΝΙ
ΚΛΗΣΗ...

281
00:23:55,603 --> 00:23:57,271
Δεν ήξερα αν θα ερχόσουν.

282
00:23:57,688 --> 00:24:01,275
-Συγγνώμη που δεν απαντούσα στα μηνύματα.
-Γιατί δεν απαντούσες;

283
00:24:02,109 --> 00:24:03,736
Να πούμε για εκείνη τη βραδιά;

284
00:24:03,819 --> 00:24:06,155
Μου είπες ότι θα αυτοκτονούσες.

285
00:24:07,781 --> 00:24:12,620
Εκείνο το βράδυ κατάφερα να με πείσω
ότι τα πράγματα θα ήταν πιο εύκολα

286
00:24:12,703 --> 00:24:14,580
αν δεν υπήρχα πια.

287
00:24:14,663 --> 00:24:15,789
Με τρόμαξες.

288
00:24:16,790 --> 00:24:18,083
Νομίζω πως αυτό ήθελα.

289
00:24:19,877 --> 00:24:20,836
Συγγνώμη.

290
00:24:22,046 --> 00:24:27,218
Αφότου έφυγες, έχασα τον σκοπό μου.

291
00:24:27,301 --> 00:24:29,762
Δεν νομίζεις
ότι αυτό ήταν μέρος του προβλήματος;

292
00:24:30,638 --> 00:24:31,972
Δεν είμαι αποστολή.

293
00:24:32,056 --> 00:24:33,349
Για μένα, είσαι.

294
00:24:39,813 --> 00:24:41,565
Χάνεσαι τώρα;

295
00:24:42,066 --> 00:24:43,442
Με ακούς;

296
00:24:46,987 --> 00:24:48,530
Θέλω να είσαι ευτυχισμένη.

297
00:24:51,742 --> 00:24:53,410
Κι εγώ θέλω να 'σαι ευτυχισμένος.

298
00:24:54,203 --> 00:24:56,372
Εντάξει; Σε παρακαλώ.

299
00:24:59,500 --> 00:25:00,334
Τζίνι;

300
00:25:01,335 --> 00:25:03,963
Θα υπογράψω τα χαρτιά, εντάξει;

301
00:25:04,797 --> 00:25:05,798
Σ' ευχαριστώ.

302
00:26:05,024 --> 00:26:06,025
Γεια. Χαθήκαμε!

303
00:26:06,108 --> 00:26:06,942
Γεια.

304
00:26:07,026 --> 00:26:08,110
Χαίρομαι που σε βλέπω.

305
00:26:08,193 --> 00:26:09,486
Κι εγώ.

306
00:26:12,406 --> 00:26:14,116
Η νέα κοπέλα του Νικ.

307
00:26:14,199 --> 00:26:15,617
Είναι συμπαθητική, βασικά.

308
00:26:16,660 --> 00:26:18,329
Δηλαδή, καλή είναι.

309
00:26:18,412 --> 00:26:21,332
-Νόμιζα ότι τα ξαναβρήκατε.
-Όχι.

310
00:26:22,041 --> 00:26:24,251
Μου αξίζει κάτι καλύτερο, έτσι;

311
00:26:25,002 --> 00:26:26,128
Να τος ο δικός μου.

312
00:26:36,764 --> 00:26:38,390
Χρόνια πολλά, Τσάρλι.

313
00:26:38,474 --> 00:26:39,558
Τι λέμε;

314
00:26:42,394 --> 00:26:43,937
Γι' αυτό εξαφανίστηκες;

315
00:26:45,230 --> 00:26:47,900
-Δεν ήθελα να γίνω εμπόδιο.
-Τι ανοησίες!

316
00:26:49,485 --> 00:26:50,361
Είσαι καλά;

317
00:26:51,236 --> 00:26:52,571
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

318
00:26:52,654 --> 00:26:54,156
Βάσει σχεδίου;

319
00:26:55,032 --> 00:26:56,450
Δεν υπάρχει σχέδιο.

320
00:26:57,993 --> 00:27:01,622
-Να σου πω. Να κόψουμε την τούρτα;
-Μισό λεπτό.

321
00:27:01,997 --> 00:27:02,873
Κέιτι;

322
00:27:06,502 --> 00:27:07,586
Γεια σου, Κέιτι.

323
00:27:08,962 --> 00:27:10,756
Μπορώ να βοηθήσω κάπου;

324
00:27:10,839 --> 00:27:14,051
Βασικά, ναι.
Θα 'θελα να βγω ένα βράδυ με έναν ενήλικα.

325
00:27:16,178 --> 00:27:17,638
Μη νιώσεις υποχρεωμένη.

326
00:27:18,097 --> 00:27:20,391
Ευχαριστώ, εντάξει. Λοιπόν, την Παρασκευή;

327
00:27:20,849 --> 00:27:21,683
Ναι.

328
00:27:23,102 --> 00:27:25,354
Εντάξει. Το κάναμε το σχέδιο.

329
00:27:27,064 --> 00:27:28,399
Αστείο ήταν αυτό;

330
00:27:32,778 --> 00:27:33,946
Εορτάζοντα.

331
00:27:38,367 --> 00:27:40,953
Κι ένα, δύο, τρία.

332
00:27:41,036 --> 00:27:44,415
Χρόνια πολλά

333
00:27:44,957 --> 00:27:48,419
Να ζήσεις

334
00:27:48,502 --> 00:27:52,548
Χρόνια πολλά, καλέ μας Τσάρλι

335
00:27:53,048 --> 00:27:56,927
Χρόνια σου πολλά

336
00:28:11,442 --> 00:28:13,777
Κλείσατε διπλή συνεδρία;

337
00:28:36,675 --> 00:28:39,136
Νιώθω ότι έκανες κάποιες αλλαγές.

338
00:28:39,678 --> 00:28:42,347
Μάλιστα. Μπορείς να το πεις κι έτσι.

339
00:28:42,890 --> 00:28:43,765
Λοιπόν...

340
00:28:44,850 --> 00:28:46,393
Από πού θες να αρχίσεις;

341
00:29:41,240 --> 00:29:43,242
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη

342
00:29:43,325 --> 00:29:45,327
Επιμέλεια
Εύα Τανταλίδου