1
00:01:07,694 --> 00:01:12,366
Selbst für Investment-Laien wie Sie
lohnt sich eine 30-jährige Hypothek.

2
00:01:13,158 --> 00:01:15,369
Gut zu wissen.
- Das Haus ist toll.

3
00:01:15,744 --> 00:01:20,791
Danke. Sie Glückspilz haben ja
Anspruch aufs Veteranendarlehen.

4
00:01:21,166 --> 00:01:24,419
Ein fairer Deal dafür, dass er
für sein Land sein Leben riskiert hat.

5
00:01:26,380 --> 00:01:28,715
Haben Sie mal jemanden getötet?

6
00:01:29,091 --> 00:01:32,719
Nick, beim ersten Übersee-Einsatz
war ich Richtschütze in Ramadi.

7
00:01:33,428 --> 00:01:36,598
Nach der Grundausbildung
sollte ich Terroristen aufspüren,

8
00:01:36,974 --> 00:01:40,936
die von Zivilisten kaum zu unterscheiden
waren. Was denken Sie?

9
00:01:41,812 --> 00:01:42,938
Einen Moment.

10
00:01:45,440 --> 00:01:48,902
Musste das sein?
- Er kennt mich nicht und fragt so was?

11
00:01:50,946 --> 00:01:53,699
Wollen wir gehen?
- Spence, es ist nicht mal dunkel.

12
00:01:54,074 --> 00:01:57,786
Wir wollten nach einer Stunde gehen.
- Nach dem Feuerwerk. Für meinen Boss.

13
00:01:58,161 --> 00:02:01,582
Sonnenuntergang ist um 21 hundert Uhr.
Abfahrt um 21:20 Uhr?

14
00:02:02,457 --> 00:02:03,667
Gut.

15
00:02:04,793 --> 00:02:08,839
Die Kinder wollen noch Wunderkerzen.
Ich hol mit Nick welche. - Ich komm mit.

16
00:02:09,214 --> 00:02:11,633
Es dauert fünf Minuten. Okay?

17
00:02:31,778 --> 00:02:34,448
Rücke vor, gesichert.
- Rechts gesichert.

18
00:02:34,823 --> 00:02:36,366
Links gesichert.

19
00:02:36,742 --> 00:02:38,577
Links gesichert.

20
00:02:38,911 --> 00:02:41,246
Was soll das?
- Schafft ihn fort!

21
00:02:42,956 --> 00:02:45,626
Es sind noch genug Wunderkerzen da.

22
00:02:46,001 --> 00:02:48,545
Danke, Liebling.
Du bist so süß.

23
00:03:09,608 --> 00:03:11,526
Das geht schon eine Weile so.

24
00:03:12,194 --> 00:03:15,614
Das zwischen meinem Mann und Ihrer Frau.
- Das würde sie nicht tun.

25
00:03:15,989 --> 00:03:18,617
Warum nicht?
- Es ist nicht Teil des Plans.

26
00:03:21,995 --> 00:03:24,331
Glauben Sie, was Sie wollen, aber ...

27
00:03:25,958 --> 00:03:28,502
Der 5. Juli ist nun
mein Unabhängigkeitstag.

28
00:03:36,218 --> 00:03:38,804
Schatz, hast du mein Handy gesehen?

29
00:03:42,599 --> 00:03:44,434
Könntest du mich anrufen?

30
00:03:59,032 --> 00:04:03,078
Warum steckt mein Handy
in Charlies dreckiger Windel?

31
00:04:04,371 --> 00:04:05,747
Gute Frage.

32
00:04:06,331 --> 00:04:10,752
Warum steckst du denn dein bestes Gerät
dorthinein, wo es nichts zu suchen hat?

33
00:04:11,837 --> 00:04:12,963
Und jetzt

34
00:04:14,089 --> 00:04:15,757
sag mir die Wahrheit.

35
00:04:19,344 --> 00:04:21,555
Wenigstens hat er alles zugegeben.

36
00:04:22,431 --> 00:04:24,391
Er hatte keine Wahl.

37
00:04:27,853 --> 00:04:30,480
Ja, er ist wach!
Du hast ihn echt aufgeweckt.

38
00:04:33,233 --> 00:04:36,987
Was geschah dann? - Ich hab meine
schlimmsten Befürchtungen ausgesprochen.

39
00:04:37,362 --> 00:04:40,741
Dass noch alles gut wär,
wenn ich nicht schwanger geworden wär.

40
00:04:41,116 --> 00:04:43,702
Dass das Baby Nick zeigt,
dass er nun älter ist.

41
00:04:44,077 --> 00:04:46,455
Dass ihm die Verantwortung zu viel ist.

42
00:04:46,830 --> 00:04:51,793
Manchmal gibt man Vorwürfe von sich,
die der andere abstreiten soll.

43
00:04:53,295 --> 00:04:55,005
Aber er tut es nicht.

44
00:04:55,756 --> 00:04:57,632
Was möchten Sie denn?

45
00:04:58,633 --> 00:04:59,843
Ich ...

46
00:05:02,763 --> 00:05:04,347
Ich bin sehr müde.

47
00:05:06,058 --> 00:05:08,018
Ich brauch einen Teamplayer.

48
00:05:10,145 --> 00:05:13,106
Das hört sich an,
als müssten Sie einiges aufarbeiten.

49
00:05:32,334 --> 00:05:36,463
ALLES GUT? MEIN ANWALT ERREICHT
DICH NICHT. BITTE UNTERSCHREIB.

50
00:05:36,838 --> 00:05:39,132
JEANNIE, KÖNNEN WIR REDEN?

51
00:05:39,508 --> 00:05:41,343
Jeannie, können wir reden?

52
00:05:41,718 --> 00:05:43,887
Das letzte Mal lief's nicht so gut.

53
00:05:44,262 --> 00:05:48,433
Verstehst du denn nicht, wieso?
- Ich habe alles gesagt.

54
00:05:49,392 --> 00:05:51,728
Bei Facebook hast du wieder
deinen Mädchennamen.

55
00:05:57,442 --> 00:06:01,029
Schickst du wieder 'ne wütende
Sprachnachricht? Hilft dir das?

56
00:06:08,912 --> 00:06:11,039
Mir hilft nichts mehr.

57
00:06:11,414 --> 00:06:14,751
Spence, unterschreib
die verdammten Papiere!

58
00:06:20,715 --> 00:06:24,678
Bleiben Sie, wo Sie sind, Mr. Boyles.
Hilfe ist unterwegs. - Danke Ihnen.

59
00:06:45,532 --> 00:06:47,993
THERAPEUTEN IN MEINER NÄHE

60
00:07:05,844 --> 00:07:08,972
Bitte setzen Sie sich.
Ihr Termin ist erst in einer Stunde.

61
00:07:25,947 --> 00:07:27,407
Verzeihung?

62
00:07:28,200 --> 00:07:31,661
Sind Sie die Frau des Typen,
der mit meiner Frau eine Affäre hat?

63
00:07:32,621 --> 00:07:34,372
Wir haben uns getrennt.

64
00:07:36,708 --> 00:07:39,252
Ich bin Isabelle.
- Spence.

65
00:07:46,301 --> 00:07:48,720
Danke für die Vorwarnung.

66
00:07:49,930 --> 00:07:51,181
Beim Barbecue.

67
00:07:51,556 --> 00:07:54,100
Keine Ahnung, ob Sie mir
dafür danken sollten, aber ...

68
00:07:54,476 --> 00:07:55,769
Gern.

69
00:07:56,645 --> 00:07:57,896
Du meine Güte.

70
00:07:58,271 --> 00:08:00,482
Das tut mir schrecklich leid.

71
00:08:00,857 --> 00:08:03,818
Da ist ja verrückt.
- Wollen Sie einen Kaffee?

72
00:08:04,194 --> 00:08:05,570
Lieber nicht.

73
00:08:21,628 --> 00:08:26,007
IM WARTEZIMMER
ENTFREMDETEN EHELEUTEN

74
00:08:27,467 --> 00:08:29,177
Du siehst gut aus.

75
00:08:29,552 --> 00:08:31,930
Danke. Sicher wegen meiner Haare.

76
00:08:32,305 --> 00:08:34,683
Er hat reingekotzt
und ich hab sie gewaschen.

77
00:08:35,934 --> 00:08:38,270
Das tut mir leid.
- Was? Mein Leben?

78
00:08:39,938 --> 00:08:41,940
Wie finden Sie Dr. Alison?

79
00:08:42,315 --> 00:08:44,317
Sie ist in Ordnung.

80
00:08:44,693 --> 00:08:48,905
Ich musste einiges loswerden,
aber ich glaub, nun bin ich durch damit.

81
00:08:53,952 --> 00:08:56,246
Er schreibt ständig wegen Charlie.

82
00:08:57,539 --> 00:08:59,708
Er soll drüber hinwegkommen
und Ruhe geben.

83
00:09:00,458 --> 00:09:03,169
Glauben Sie, die lieben sich?
- Keine Ahnung.

84
00:09:03,545 --> 00:09:06,256
Ist mir total egal. Ihnen nicht?

85
00:09:06,631 --> 00:09:11,636
Wenn sie ihn liebt, kann ich besser
verkraften, dass sie den Plan verwirft.

86
00:09:12,012 --> 00:09:14,264
Den hatten Sie schon erwähnt.
Welchen Plan?

87
00:09:14,639 --> 00:09:16,516
Wir wollten ein Kind kriegen.

88
00:09:16,891 --> 00:09:19,019
Und fünf Jahre später ein zweites.

89
00:09:19,394 --> 00:09:22,272
Und in 15 Jahren
hätte ich das Haus abbezahlt.

90
00:09:22,647 --> 00:09:26,067
Dann 'ne Kreuzfahrt, die Gletscher
sehen, sofern die noch da sind.

91
00:09:26,443 --> 00:09:28,903
Man kann das Leben nicht so durchplanen.

92
00:09:29,279 --> 00:09:30,613
Sieht so aus.

93
00:09:31,948 --> 00:09:33,742
Kontrolle ist mir lieber.

94
00:09:35,910 --> 00:09:38,246
Nach dem ersten Kind
wird das anders sein.

95
00:09:38,621 --> 00:09:40,081
Sie haben recht.

96
00:09:40,457 --> 00:09:42,375
Vielleicht werde ich nie Kinder haben.

97
00:09:42,751 --> 00:09:46,546
Das ist nicht gesagt.
Ein Ziel ohne Plan ist ein Wunsch.

98
00:09:49,341 --> 00:09:51,509
Ich wollte mit Ihnen Kaffee trinken,

99
00:09:51,885 --> 00:09:54,804
weil Sie der Einzige sind,
der weiß, was ich durchmache.

100
00:09:55,722 --> 00:09:59,476
Gleichzeitig weiß ich,
dass das Ganze völlig normal ist.

101
00:09:59,851 --> 00:10:02,812
Ich war nach der ganzen Sache
am Boden zerstört.

102
00:10:03,563 --> 00:10:04,814
Aber jetzt

103
00:10:05,190 --> 00:10:06,649
ist es mir eher

104
00:10:08,068 --> 00:10:09,110
peinlich.

105
00:10:09,486 --> 00:10:11,321
Es ist Ihnen peinlich?
- Ja.

106
00:10:12,197 --> 00:10:14,240
Als wär ich ausgeraubt worden.

107
00:10:15,784 --> 00:10:18,119
Ich möchte mich nie wieder so fühlen.

108
00:10:22,082 --> 00:10:23,249
Wir gehen mal.

109
00:10:25,794 --> 00:10:27,253
Ab nach Hause.

110
00:10:39,432 --> 00:10:41,267
Es hat mich gefreut.

111
00:10:43,061 --> 00:10:44,604
Das überrascht Sie?

112
00:10:45,897 --> 00:10:49,401
Ich weiß nicht, wann sich zuletzt
jemand gefreut hat, mich zu sehen.

113
00:10:50,443 --> 00:10:52,153
Wir sind nicht wie die.

114
00:10:53,321 --> 00:10:56,741
Das ist schon mal was.
Passen Sie auf sich auf.

115
00:11:24,102 --> 00:11:27,647
Boyles, dein Profil ist eingerichtet.
Klick die an, die dir gefällt.

116
00:11:28,022 --> 00:11:30,733
Bei dir klingt's so einfach.
- Probier's aus.

117
00:11:38,825 --> 00:11:39,951
Nein.

118
00:11:48,751 --> 00:11:50,003
Okay.

119
00:11:50,378 --> 00:11:54,174
Was jetzt? - Jetzt schreibst du ihr.
Und wenn's funkt, trefft ihr euch.

120
00:12:26,122 --> 00:12:27,874
Sind wir uns einig?
- Ja.

121
00:12:28,249 --> 00:12:30,084
Das hier ist kein Date.

122
00:12:30,627 --> 00:12:35,632
Ich bin auf dein Profil gestoßen ...
- Und musstest aus Anstand schreiben.

123
00:12:36,007 --> 00:12:37,217
Genau.

124
00:12:38,343 --> 00:12:41,429
Ich bin lang nicht ausgegangen.
- Ich auch nicht.

125
00:12:53,066 --> 00:12:55,860
Nach dem Unwetter
ist euer Strom ausgefallen?

126
00:12:56,236 --> 00:12:59,822
Ja. - Und als er wieder da war,
gingen einige Lampen nicht mehr.

127
00:13:00,198 --> 00:13:01,741
Ich regle das für dich.

128
00:13:04,953 --> 00:13:08,081
Jetzt gleich? Wir könnten erst ...

129
00:13:08,456 --> 00:13:09,666
Okay.

130
00:13:20,134 --> 00:13:22,804
Ja. Lass uns hier abhauen.

131
00:13:29,143 --> 00:13:30,186
Nein.

132
00:13:30,562 --> 00:13:31,854
Und jetzt?

133
00:13:32,605 --> 00:13:33,481
Nein.

134
00:13:35,024 --> 00:13:36,234
Ja!

135
00:13:49,080 --> 00:13:51,958
Hey. Du hast ja nichts gegessen.

136
00:14:06,389 --> 00:14:10,602
Unfassbar, dass du die Vorhänge
aufgehängt hast. Hat Nick dir geholfen?

137
00:14:10,977 --> 00:14:12,687
Ganz sicher nicht.

138
00:14:13,938 --> 00:14:16,649
Ein Freund.
- Doch nicht der Militärtyp

139
00:14:17,025 --> 00:14:20,028
von der Therapie? Das ist schräg.
Er war doch der Mann von ...

140
00:14:20,403 --> 00:14:22,363
Ich weiß, wer seine Ex war.

141
00:14:22,739 --> 00:14:26,576
Ist er 'n Handwerker mit Vorzügen?
- Wir haben eigentlich keine ...

142
00:14:27,827 --> 00:14:29,662
Wir sind Freunde.

143
00:14:30,997 --> 00:14:35,084
Es war schwer für dich. Mit Charlie.
- Du hast ja keine Ahnung.

144
00:14:35,460 --> 00:14:40,006
Aber mach keinem falsche Hoffnungen,
weil deine Fliesen neue Fugen brauchen.

145
00:14:40,381 --> 00:14:42,842
Vielleicht will ich mehr
als nur neue Fugen.

146
00:14:45,595 --> 00:14:48,514
Warst du immer schon so geschickt?
- Nein.

147
00:14:48,890 --> 00:14:52,435
Als ich von den Marines zurückkam,
hatte ich lang in keinem Haus gewohnt.

148
00:14:52,810 --> 00:14:54,395
Willst du mal?

149
00:14:59,025 --> 00:15:00,902
Langsam drehen.

150
00:15:01,277 --> 00:15:04,656
Und was geschah dann?
- Ich hab alles getan,

151
00:15:05,031 --> 00:15:09,452
um der beste Soldat zu sein, der ich
sein kann. Bis ich kein Soldat mehr war.

152
00:15:09,827 --> 00:15:12,497
In der Ehe wollte ich dann
der beste Ehemann sein.

153
00:15:12,872 --> 00:15:16,834
Und deshalb wolltest du
auch Elektriker und Klempner werden?

154
00:15:18,586 --> 00:15:20,380
Gut. Zieh es raus.

155
00:15:22,799 --> 00:15:24,384
Das war ich.

156
00:15:24,759 --> 00:15:26,761
Und jetzt

157
00:15:27,553 --> 00:15:29,097
ist es weg.

158
00:15:38,731 --> 00:15:40,858
Deine Haare müssen geschnitten werden.

159
00:15:47,782 --> 00:15:49,075
Woran denkst du?

160
00:15:49,450 --> 00:15:50,827
Entschuldige.

161
00:15:54,580 --> 00:15:56,416
Ich bin nicht sehr kreativ,

162
00:15:56,791 --> 00:15:59,544
aber manchmal geht
meine Fantasie auf Reisen.

163
00:16:01,379 --> 00:16:03,005
An schlimme Orte?

164
00:16:03,381 --> 00:16:04,632
Nicht immer.

165
00:16:05,007 --> 00:16:06,300
Manchmal.

166
00:16:09,637 --> 00:16:12,348
Wie viel Erfahrung
hast du beim Haareschneiden?

167
00:16:12,724 --> 00:16:16,686
Ich schneide Charlie sein Leben lang
die Haare. Er hat sich nie beschwert.

168
00:16:20,940 --> 00:16:23,192
Ich will auch mal was für dich tun.

169
00:16:25,737 --> 00:16:28,030
Ich mag es,
dein Leben besser zu machen.

170
00:16:29,407 --> 00:16:31,951
Oder es zumindest zu versuchen.

171
00:16:38,958 --> 00:16:41,711
Hast du Lust auf ein Abendessen?
Ein richtiges ...

172
00:16:42,086 --> 00:16:43,212
Ja.

173
00:17:01,773 --> 00:17:02,774
Hey.

174
00:17:03,149 --> 00:17:06,444
Hey. Sorry für die kurzfristige Absage,
aber Charlie ist krank.

175
00:17:06,986 --> 00:17:07,862
Was?

176
00:17:08,529 --> 00:17:12,408
Sein Fieber geht nicht runter.
Ich hab's den ganzen Tag versucht.

177
00:17:12,867 --> 00:17:16,245
Kann ich euch was vorbeibringen?
- Nein, wir haben alles da.

178
00:17:17,163 --> 00:17:21,417
Oder euch ins Krankenhaus fahren?
- Nein. Aber ein Babysitter ist Unsinn.

179
00:17:21,793 --> 00:17:23,586
Okay.
- Tut mir total leid.

180
00:17:24,921 --> 00:17:27,048
Nein, mach dir um mich keine Sorgen.

181
00:17:27,423 --> 00:17:29,217
Ein anderes Mal?
- Ja.

182
00:17:42,897 --> 00:17:46,108
WERDE SCHNELL GESUND

183
00:17:52,406 --> 00:17:53,282
Spence.

184
00:17:53,658 --> 00:17:55,618
Ich ...
- Ich weiß, wer Sie sind.

185
00:17:55,993 --> 00:17:58,746
Ja. Tut mir leid,
ich verschwinde gleich wieder.

186
00:17:59,121 --> 00:18:01,123
Ich weiß nicht, was ich nehmen soll.

187
00:18:01,833 --> 00:18:03,918
Fragen Sie mich um Rat?
- Nein.

188
00:18:04,293 --> 00:18:07,296
Entschuldige, Mann. Mein Sohn ist krank.
- Das tut mir leid.

189
00:18:07,672 --> 00:18:11,342
Ja, er hat überirdisches Fieber.
Ich würde ihn ins Krankenhaus bringen,

190
00:18:11,717 --> 00:18:14,846
aber seine Mutter will nicht
in der Notaufnahme warten.

191
00:18:15,429 --> 00:18:18,266
Er soll sich ausruhen
und morgen früh zum Kinderarzt.

192
00:18:18,641 --> 00:18:21,143
Verstehe. Das sehen Sie anders.
- Keine Ahnung.

193
00:18:21,519 --> 00:18:23,938
Ich will sichergehen,
dass alles gut ist.

194
00:18:24,313 --> 00:18:27,275
Aber sie ist die Mutter, oder?
Sie weiß es am besten.

195
00:18:28,901 --> 00:18:33,614
Meine Güte. Jetzt lade ich das auch noch
bei Ihnen ab. Sie müssen mich hassen.

196
00:18:33,990 --> 00:18:35,700
Eine berechtigte Annahme.

197
00:18:44,709 --> 00:18:47,837
Ist alles okay zwischen uns?
- Was genau meinen Sie?

198
00:18:48,212 --> 00:18:52,300
Ich bin nicht mehr mit Jeannie zusammen.
- Soll es mir deshalb besser gehen?

199
00:18:52,675 --> 00:18:54,135
Keine Ahnung.

200
00:18:55,011 --> 00:18:58,681
Wissen Sie was?
Vielleicht nicht heute Abend,

201
00:18:59,056 --> 00:19:02,727
aber warum gehen wir nicht mal
ein Bier trinken? Und bereden alles?

202
00:19:42,433 --> 00:19:43,476
Nein!

203
00:19:43,851 --> 00:19:45,519
Bitte nicht!

204
00:19:45,895 --> 00:19:47,855
Nein, bitte nicht!

205
00:19:52,777 --> 00:19:55,821
So, mein Lieber.
Jetzt ist alles okay zwischen uns.

206
00:19:59,116 --> 00:20:00,284
Tut mir leid.

207
00:20:00,660 --> 00:20:02,203
War 'ne doofe Idee.

208
00:20:02,578 --> 00:20:04,747
Wie auch immer.
Schönen Abend noch.

209
00:20:10,211 --> 00:20:13,255
Isabelle sollte Sie
Charlie ins Krankenhaus fahren lassen.

210
00:20:13,631 --> 00:20:18,344
Sie kennen seinen Namen? - Der Ärger
sollte Ihr Urteilsvermögen nicht trüben.

211
00:20:19,637 --> 00:20:21,222
Sie sind sein Vater.

212
00:20:44,078 --> 00:20:46,205
Danke, dass du da bist.
- Klar.

213
00:20:57,842 --> 00:20:59,093
Eine Meningitis.

214
00:21:00,136 --> 00:21:02,680
Das ist ja schrecklich.
- Ich hab mich geirrt.

215
00:21:03,055 --> 00:21:05,516
Ich dachte, ich bewältige das allein.

216
00:21:05,891 --> 00:21:08,811
Du warst nie allein. Ich war da.
- Aber Nick ...

217
00:21:09,186 --> 00:21:13,357
Rede weiter. - Nick hat drauf bestanden,
dass wir Charlie herbringen.

218
00:21:14,233 --> 00:21:16,318
Er war wie ausgewechselt.

219
00:21:16,986 --> 00:21:20,031
Charlie hätte sterben können.
Es wär meine Schuld gewesen.

220
00:21:21,240 --> 00:21:24,535
Meine Welt wär mit einem Schlag
in sich zusammengefallen.

221
00:21:27,329 --> 00:21:30,207
Man kann nichts planen.

222
00:21:30,583 --> 00:21:32,334
Verstehst du?

223
00:21:32,710 --> 00:21:35,212
Man kann das Leben nicht planen.

224
00:21:38,591 --> 00:21:40,217
Was wolltest du sagen?

225
00:21:42,553 --> 00:21:43,804
Nein ...

226
00:21:47,767 --> 00:21:51,437
Das klingt, als würde er sich endlich
in seine Vaterrolle einfinden.

227
00:21:54,106 --> 00:21:55,858
Willst du zurückgehen?

228
00:22:05,076 --> 00:22:06,368
Sieh mal.

229
00:22:08,037 --> 00:22:09,914
Ich glaub, er lächelt.

230
00:23:55,603 --> 00:23:57,646
Ich wusste nicht, ob du kommst.

231
00:23:58,022 --> 00:24:01,734
Tut mir leid, dass ich nicht
geantwortet hab. - Was war der Grund?

232
00:24:02,109 --> 00:24:06,197
Können wir über die Nacht reden,
in der du meintest, du bringst dich um?

233
00:24:07,948 --> 00:24:11,160
In dieser Nacht
hab ich mir selbst eingeredet,

234
00:24:11,535 --> 00:24:14,288
dass alles einfacher wäre,
wenn ich weg bin.

235
00:24:14,663 --> 00:24:16,540
Du hast mir Angst eingejagt.

236
00:24:16,916 --> 00:24:18,876
Das wollte ich wohl auch.

237
00:24:19,960 --> 00:24:21,545
Es tut mir leid.

238
00:24:22,129 --> 00:24:24,882
Nachdem du gegangen bist,
hab ich irgendwie

239
00:24:25,257 --> 00:24:27,259
mein Ziel vor Augen verloren.

240
00:24:27,635 --> 00:24:30,387
Aber das war doch Teil
unseres Problems.

241
00:24:30,763 --> 00:24:33,349
Ich bin keine Mission.
- Für mich schon.

242
00:24:40,064 --> 00:24:43,400
Verlierst du dich wieder?
Hörst du mir überhaupt zu?

243
00:24:47,112 --> 00:24:49,281
Ich will, dass du glücklich bist.

244
00:24:51,825 --> 00:24:53,994
Das wünsche ich mir für dich auch.

245
00:24:54,370 --> 00:24:55,287
Okay?

246
00:24:55,663 --> 00:24:56,872
Bitte.

247
00:24:59,583 --> 00:25:02,920
Jeannie, ich werde
die Papiere unterschreiben.

248
00:25:03,295 --> 00:25:05,673
Hörst du?
- Danke.

249
00:26:05,149 --> 00:26:06,734
Hey, Fremder.
- Hi.

250
00:26:07,109 --> 00:26:08,986
Schön, dich zu sehen!
- Sehr.

251
00:26:12,489 --> 00:26:15,868
Das ist Nicks neue Freundin.
Sie ist eigentlich ganz nett.

252
00:26:16,744 --> 00:26:18,370
Sie ist in Ordnung.

253
00:26:18,746 --> 00:26:21,373
Ich dachte, ihr seid wieder zusammen.
- Nein.

254
00:26:22,041 --> 00:26:24,293
Ich hab was Besseres verdient, oder?

255
00:26:25,085 --> 00:26:27,046
Das ist mein Lebensgefährte.

256
00:26:36,722 --> 00:26:38,974
Alles Gute zum Geburtstag, Charlie.

257
00:26:42,519 --> 00:26:43,979
Bist du deshalb weg?

258
00:26:45,272 --> 00:26:48,067
Ich wollte nicht im Weg stehen.
- Das ist Unsinn.

259
00:26:49,777 --> 00:26:52,613
Geht's dir gut?
- Ich gebe mein Bestes.

260
00:26:52,988 --> 00:26:54,198
Streng nach Plan?

261
00:26:54,573 --> 00:26:56,867
Es gibt keinen Plan mehr.

262
00:26:59,370 --> 00:27:01,663
Schneiden wir den Kuchen an?
- Warte kurz.

263
00:27:02,039 --> 00:27:03,248
Katie?

264
00:27:09,213 --> 00:27:10,798
Kann ich irgendwas tun?

265
00:27:11,173 --> 00:27:14,093
Ja. Ich bräuchte 'nen Abend
mit 'nem Erwachsenen.

266
00:27:16,512 --> 00:27:20,432
Fühl dich nicht verpflichtet.
- Tue ich nicht. Freitag?

267
00:27:20,808 --> 00:27:22,017
Gern.

268
00:27:23,185 --> 00:27:25,729
Okay. Klingt nach 'nem Plan.

269
00:27:27,189 --> 00:27:28,816
War das 'n Witz?

270
00:27:32,820 --> 00:27:34,530
So, Geburtstagskind.

271
00:28:11,525 --> 00:28:13,819
Ist eine gemeinsame Sitzung geplant?

272
00:28:36,800 --> 00:28:39,178
Bei Ihnen hat sich wohl einiges getan.

273
00:28:39,845 --> 00:28:41,013
Ja, Ma'am.

274
00:28:41,388 --> 00:28:42,848
Kann man wohl sagen.

275
00:28:43,223 --> 00:28:44,641
Also ...

276
00:28:45,017 --> 00:28:46,435
Legen Sie los.

277
00:29:35,859 --> 00:29:38,362
Untertitel: Anna Pristouschek
FFS-Subtitling GmbH

278
00:29:41,365 --> 00:29:43,367
Creative Supervisor: Thorsten Nobst