1
00:01:00,020 --> 00:01:01,980
PIRKKA VALKAMA

2
00:01:07,653 --> 00:01:10,572
Vaikka olisit keltanokka sijoittamisessa,

3
00:01:10,656 --> 00:01:13,075
niität silti enemmän
30 vuoden asuntolainalla.

4
00:01:13,158 --> 00:01:14,076
Hyvä tietää.

5
00:01:14,159 --> 00:01:16,245
-Se on hieno talo.
-Kiitos.

6
00:01:16,578 --> 00:01:20,749
Sinä saat tietty veteraanilainan,
onnekas paskiainen.

7
00:01:20,833 --> 00:01:24,378
Reilu vaihtokauppa
henkensä vaarantamisesta.

8
00:01:24,461 --> 00:01:27,548
Oletko tappanut ketään?

9
00:01:29,299 --> 00:01:33,262
Ensimmäisellä komennuksella
aloitin tykkimiehenä Ramadissa.

10
00:01:33,345 --> 00:01:35,556
Kurssin jälkeen etsin tiedustelujoukoissa

11
00:01:35,639 --> 00:01:38,475
terroristisolua,
joka oli niin lähellä siviilejä,

12
00:01:38,559 --> 00:01:41,228
ettemme tienneet eroa, joten mitä luulet?

13
00:01:41,854 --> 00:01:42,896
Suokaa anteeksi.

14
00:01:45,190 --> 00:01:46,525
Oliko tuo tarpeen?

15
00:01:46,608 --> 00:01:48,986
Kuka kysyy tuota
juuri tapaamaltaan ihmiseltä?

16
00:01:50,988 --> 00:01:53,657
-Lähdetäänkö?
-Spence, ei ole edes pimeää.

17
00:01:53,740 --> 00:01:56,785
-Tarkoitus oli viipyä tunti.
-Ilotulitus pitää nähdä.

18
00:01:56,869 --> 00:02:00,247
-Muuten pomoni paheksuu.
-Aurinko laskee klo 21.00.

19
00:02:00,330 --> 00:02:01,540
Lähtö klo 21.20?

20
00:02:02,332 --> 00:02:03,166
Hyvä on.

21
00:02:04,585 --> 00:02:07,588
Sädetikut loppuivat,
haen Nickin kanssa lisää.

22
00:02:07,671 --> 00:02:08,589
Tulen mukaan.

23
00:02:09,131 --> 00:02:11,425
Viivyn viisi minuuttia. Okei?

24
00:02:21,310 --> 00:02:25,355
SÄDETIKKUJA

25
00:02:31,737 --> 00:02:32,946
Edessä tyhjä.

26
00:02:33,030 --> 00:02:34,239
Oikea tyhjä.

27
00:02:34,698 --> 00:02:36,116
Onko vasen tyhjä?

28
00:02:36,783 --> 00:02:38,160
Vasen tyhjä.

29
00:02:38,619 --> 00:02:40,746
-Viekää hänet!
-Mitä helvettiä?

30
00:02:40,829 --> 00:02:42,831
Mennään. Vauhtia.

31
00:02:42,915 --> 00:02:45,792
Et tarvitse lisää tikkuja.
Tuolla on paljon.

32
00:02:45,876 --> 00:02:48,587
Kiitos, kulta. Olet suloinen.

33
00:02:49,421 --> 00:02:50,589
Rakastan sinua.

34
00:03:09,608 --> 00:03:13,987
Sitä on jatkunut jo jonkin aikaa.
Mieheni ja vaimosi välillä.

35
00:03:14,071 --> 00:03:15,572
Vaimoni ei tekisi sitä.

36
00:03:15,656 --> 00:03:16,573
Miksi ei?

37
00:03:16,657 --> 00:03:18,784
Koska se ei kuulu suunnitelmaan.

38
00:03:21,954 --> 00:03:23,747
Usko mitä haluat, mutta...

39
00:03:25,916 --> 00:03:28,460
Julistan 5. heinäkuuta
itsenäisyyspäiväkseni.

40
00:03:36,218 --> 00:03:38,762
Oletko nähnyt puhelintani?

41
00:03:42,557 --> 00:03:43,517
Voitko soittaa?

42
00:03:58,907 --> 00:04:02,995
Miksi puhelimeni on
Charlien likaisessa vaipassa?

43
00:04:04,287 --> 00:04:05,706
Hyvä kysymys.

44
00:04:06,123 --> 00:04:10,711
Miksi laitat toisen vehkeesi paikkoihin,
joihin se ei kuulu?

45
00:04:11,837 --> 00:04:12,754
Nyt...

46
00:04:13,964 --> 00:04:15,132
Kerro totuus.

47
00:04:19,553 --> 00:04:21,513
Ainakin hän myönsi suhteen.

48
00:04:22,347 --> 00:04:23,557
Ei ollut vaihtoehtoa.

49
00:04:25,225 --> 00:04:27,769
-...joka päivä!
-Miten saatoit tehdä niin?

50
00:04:27,853 --> 00:04:30,230
Hän on hereillä. Herätit hänet.

51
00:04:33,191 --> 00:04:34,693
Mitä seuraavaksi tapahtui?

52
00:04:34,776 --> 00:04:36,528
Kerroin pahimmat pelkoni.

53
00:04:37,029 --> 00:04:40,699
Että meillä menisi hyvin,
jos en olisi tullut raskaaksi.

54
00:04:40,782 --> 00:04:43,827
Vauva muistuttaa Nickiä siitä,
ettei hän ole enää nuori,

55
00:04:43,910 --> 00:04:46,413
eikä hän kestä vastuuta.

56
00:04:46,788 --> 00:04:51,752
Joskus syytämme ihmisiä asioista,
jotka haluamme heidän kieltävän.

57
00:04:53,211 --> 00:04:54,421
Ja he eivät tee sitä.

58
00:04:55,756 --> 00:04:57,716
Mitä siis haluat?

59
00:04:58,633 --> 00:04:59,509
Olen...

60
00:05:02,679 --> 00:05:04,056
Olen hyvin väsynyt.

61
00:05:06,016 --> 00:05:07,392
Tarvitsen kumppanin.

62
00:05:08,602 --> 00:05:12,564
Kuulostaa siltä,
että sinulla on enemmän työstettävää.

63
00:05:32,375 --> 00:05:34,795
JEANNIE
JURISTINI ON TAVOITELLUT SINUA.

64
00:05:34,878 --> 00:05:36,797
ALLEKIRJOITA PAPERIT

65
00:05:36,880 --> 00:05:38,757
VOIMMEKO JUTELLA?

66
00:05:39,132 --> 00:05:41,093
Jeannie, voimmeko jutella?

67
00:05:41,927 --> 00:05:44,221
Viime kerta ei mennyt hyvin.

68
00:05:44,471 --> 00:05:45,972
Etkö ymmärrä miksi?

69
00:05:46,640 --> 00:05:48,975
En tiedä, mitä muuta sanoisin.

70
00:05:49,059 --> 00:05:51,686
Näin, että vaihdoit
tyttönimesi Facebookiin.

71
00:05:57,484 --> 00:06:00,987
Jätätkö taas vihaisen ääniviestin?
Saako se olosi paremmaksi?

72
00:06:08,954 --> 00:06:11,206
Mikään ei saa oloani paremmaksi.

73
00:06:11,289 --> 00:06:14,668
Spence, allekirjoita paperit.

74
00:06:20,590 --> 00:06:22,926
Odottakaa, hra Boyles. Apua on tulossa.

75
00:06:23,009 --> 00:06:24,219
Kiitos, rouva.

76
00:06:45,532 --> 00:06:51,454
TERAPEUTIT LÄHELLÄ

77
00:07:05,844 --> 00:07:08,805
Istukaa, olkaa hyvä.
Aikaanne on vielä tunti.

78
00:07:25,906 --> 00:07:26,865
Anteeksi.

79
00:07:28,116 --> 00:07:31,203
Oletko sen miehen vaimo,
jonka kanssa vaimollani on suhde?

80
00:07:32,495 --> 00:07:34,331
Emme ole enää yhdessä.

81
00:07:36,583 --> 00:07:37,542
Olen Isabelle.

82
00:07:38,293 --> 00:07:39,211
Spence.

83
00:07:46,176 --> 00:07:51,139
Kiitos varoituksesta.
Siellä grillijuhlissa.

84
00:07:51,223 --> 00:07:55,018
En ole varma, pitäisikö siitä kiittää,
mutta ole hyvä.

85
00:07:56,561 --> 00:07:57,520
Voi jestas.

86
00:07:59,272 --> 00:08:02,108
Olen pahoillani. Tämäpä jotakin.

87
00:08:02,484 --> 00:08:03,777
Haluatko mennä kahville?

88
00:08:03,860 --> 00:08:05,528
Se ei ehkä ole paras idea.

89
00:08:19,960 --> 00:08:25,924
ETÄÄNTYNEIDEN PUOLISOIDEN ODOTUSHUONE

90
00:08:27,384 --> 00:08:29,135
Näytät hyvinvoivalta.

91
00:08:29,219 --> 00:08:31,846
Kiitti. Minulla on hyvä hiuspäivä.

92
00:08:32,347 --> 00:08:34,641
Hän oksensi hiuksiini, joten pesin ne.

93
00:08:35,725 --> 00:08:36,559
Olen pahoillani.

94
00:08:36,643 --> 00:08:38,228
Mistä? Elämästäni?

95
00:08:39,854 --> 00:08:41,898
Mitä pidät tri Allisonista?

96
00:08:42,399 --> 00:08:43,733
Hän on ihan hyvä.

97
00:08:44,567 --> 00:08:48,863
Minun piti purkaa tuntojani,
mutta luulen, että nyt riittää.

98
00:08:53,743 --> 00:08:55,745
Nick tekstaa minulle Charliesta.

99
00:08:57,455 --> 00:09:00,292
Pääsisi yli syyllisyydestään
ja antaisi meidän olla.

100
00:09:00,375 --> 00:09:02,877
-Ovatkohan he rakastuneita?
-En tiedä.

101
00:09:03,503 --> 00:09:04,963
Enkä välitä.

102
00:09:05,463 --> 00:09:06,589
Luuletko niin?

103
00:09:06,673 --> 00:09:11,594
Se olisi parempi syy
hänen luopua suunnitelmasta.

104
00:09:11,678 --> 00:09:14,222
Mainitsit siitä ennenkin.
Mikä oli suunnitelma?

105
00:09:14,639 --> 00:09:16,224
Aioimme saada lapsen.

106
00:09:16,808 --> 00:09:19,144
Ja sitten viiden vuoden päästä toisen.

107
00:09:19,227 --> 00:09:22,605
Sitten talo olisi maksettu pois
15 vuodessa.

108
00:09:22,689 --> 00:09:26,026
Lähtisimme jäätikköristeilylle,
jos niitä vielä olisi.

109
00:09:26,109 --> 00:09:28,862
Ei elämää voi suunnitella noin.

110
00:09:28,945 --> 00:09:30,155
Eipä kai.

111
00:09:31,740 --> 00:09:33,700
Tykkään hallita, mitä voin.

112
00:09:35,702 --> 00:09:38,538
Ensimmäisen lapsen jälkeen siitä luopuu.

113
00:09:38,621 --> 00:09:39,664
Olet oikeassa.

114
00:09:40,290 --> 00:09:42,334
Ehkä en enää saa lapsia.

115
00:09:42,417 --> 00:09:43,668
Eihän sitä koskaan tiedä.

116
00:09:44,502 --> 00:09:46,504
Tavoite ilman suunnitelmaa on toive.

117
00:09:49,174 --> 00:09:50,508
Halusin kahville,

118
00:09:50,592 --> 00:09:54,763
koska olet ainoa ihminen,
joka ymmärtää, mitä käyn läpi.

119
00:09:55,638 --> 00:09:59,809
Samalla tiedän,
kuinka täysin yleinen tämä tilanne on.

120
00:09:59,893 --> 00:10:02,645
Olin murtunut, kun se tapahtui.

121
00:10:03,438 --> 00:10:06,149
Mutta nyt olen enemmän...

122
00:10:08,109 --> 00:10:09,069
Nolona.

123
00:10:09,152 --> 00:10:10,528
Nolottaako sinua?

124
00:10:10,612 --> 00:10:13,323
Niin. Kuin minut olisi ryöstetty.

125
00:10:15,742 --> 00:10:17,827
En halua enää tuntea tällaista.

126
00:10:20,914 --> 00:10:23,208
Meidän pitäisi varmaan lähteä.

127
00:10:25,710 --> 00:10:26,795
On mentävä kotiin.

128
00:10:39,307 --> 00:10:40,308
Oli ilo tavata.

129
00:10:42,685 --> 00:10:44,562
Miksi näytät niin yllättyneeltä?

130
00:10:45,605 --> 00:10:49,359
En muista, milloin viimeksi
joku oli iloinen nähdessään minut.

131
00:10:50,402 --> 00:10:51,528
Emme ole he.

132
00:10:53,154 --> 00:10:54,489
Ainakin meillä on se.

133
00:10:55,532 --> 00:10:56,699
Pidä huolta itsestäsi.

134
00:11:23,852 --> 00:11:27,605
Profiilisi on määritetty.
Klikkaa ketä haluat.

135
00:11:27,689 --> 00:11:29,149
Kuulostaa helpolta.

136
00:11:29,232 --> 00:11:30,316
Kokeile.

137
00:11:48,793 --> 00:11:49,794
No niin.

138
00:11:49,878 --> 00:11:51,171
Mitä nyt?

139
00:11:51,254 --> 00:11:54,090
Kirjoitat hänelle.
Jos teillä synkkaa, tapaatte.

140
00:12:26,122 --> 00:12:26,998
Samaa mieltä?

141
00:12:27,081 --> 00:12:29,667
Ehdottomasti. Nämä eivät ole treffit.

142
00:12:30,585 --> 00:12:32,378
Näin profiilisi...

143
00:12:32,462 --> 00:12:33,296
Ja olisi ollut

144
00:12:33,379 --> 00:12:35,590
epäkohteliasta olla viestittämättä.

145
00:12:35,673 --> 00:12:36,674
Aivan.

146
00:12:38,092 --> 00:12:40,178
Ensimmäinen iltani ulkona hetkeen.

147
00:12:40,261 --> 00:12:41,179
Minun myös.

148
00:12:52,941 --> 00:12:55,818
Mainitsit menettäneesi sähköt
myrskyn jälkeen.

149
00:12:55,902 --> 00:12:59,781
Niin. Ja kun virta tuli takaisin,
osa valoista ei toimi.

150
00:12:59,864 --> 00:13:01,699
Voin varmasti korjata asian.

151
00:13:04,953 --> 00:13:06,037
Heti nytkö?

152
00:13:06,496 --> 00:13:08,081
Meidän ei tarvitse...

153
00:13:08,164 --> 00:13:09,082
Selvä.

154
00:13:20,009 --> 00:13:22,178
Häivytään täältä.

155
00:13:29,060 --> 00:13:30,144
Ei.

156
00:13:30,520 --> 00:13:31,813
Entä nyt?

157
00:13:32,480 --> 00:13:33,439
Ei.

158
00:13:34,983 --> 00:13:35,900
Kyllä!

159
00:13:48,705 --> 00:13:49,706
Hei.

160
00:13:50,248 --> 00:13:51,916
Kun et syönyt mitään.

161
00:14:06,431 --> 00:14:09,142
Ripustit vihdoin verhot.

162
00:14:09,475 --> 00:14:10,685
Auttoiko Nick sinua?

163
00:14:10,935 --> 00:14:12,437
Ei todellakaan.

164
00:14:13,688 --> 00:14:15,064
Minulla on ystävä.

165
00:14:15,148 --> 00:14:17,900
Ei kai se armeijatyyppi terapiasta?

166
00:14:17,984 --> 00:14:20,361
Se on outoa. Eikö hän ollut naimisissa...

167
00:14:20,445 --> 00:14:22,697
Oli. Ei tarvitse muistuttaa minua.

168
00:14:22,780 --> 00:14:25,033
Käykö hän myös sängyssäsi?

169
00:14:25,116 --> 00:14:26,659
Emme ole itse asiassa...

170
00:14:27,702 --> 00:14:29,621
Olemme ystäviä.

171
00:14:30,913 --> 00:14:33,583
Tiedän, ettei se ole helppoa
Charlien kanssa.

172
00:14:33,666 --> 00:14:34,917
Et aavistakaan.

173
00:14:35,001 --> 00:14:39,881
Mutta et saisi johdattaa häntä harhaan,
koska haluat reikäsi tukittavan.

174
00:14:40,340 --> 00:14:42,800
Ehkäpä haluan reikäni tukittavan.

175
00:14:45,511 --> 00:14:48,222
-Oletko aina ollut näin kätevä?
-En.

176
00:14:48,848 --> 00:14:52,769
Kun palasin merijalkaväestä,
en ollut asunut talossa vähään aikaan.

177
00:14:52,852 --> 00:14:53,853
Kokeiletko?

178
00:14:59,025 --> 00:15:00,485
Työnnä hitaasti.

179
00:15:01,069 --> 00:15:02,320
Milloin se muuttui?

180
00:15:02,403 --> 00:15:07,241
Keskityin olemaan
paras mahdollinen sotilas.

181
00:15:07,825 --> 00:15:09,577
Kunnes en ollut enää sotilas.

182
00:15:09,661 --> 00:15:12,830
Kun menin naimisiin,
halusin olla paras aviomies.

183
00:15:12,914 --> 00:15:16,668
Ja siihen kuuluu
sähkö- ja putkitöiden opettelu?

184
00:15:18,544 --> 00:15:20,129
Ota se ylös.

185
00:15:22,590 --> 00:15:23,466
Minä tein tuon.

186
00:15:24,634 --> 00:15:28,721
Ja nyt se on poissa.

187
00:15:38,690 --> 00:15:39,857
Tarvitset parturia.

188
00:15:46,239 --> 00:15:48,408
Hei, missä olet?

189
00:15:49,867 --> 00:15:50,827
Anteeksi.

190
00:15:54,455 --> 00:15:59,127
En ole luova,
mutta joskus mieleni vie minut paikkoihin.

191
00:16:01,337 --> 00:16:02,505
Pahoihin paikkoihin?

192
00:16:03,339 --> 00:16:05,842
Ei aina. Mutta joskus.

193
00:16:09,637 --> 00:16:11,889
Kuinka kokenut parturi olet?

194
00:16:12,682 --> 00:16:16,352
Olen leikannut Charlien hiukset aina.
Hän ei ole valittanut.

195
00:16:20,815 --> 00:16:23,526
Haluan tehdä
kerrankin jotain kivaa sinulle.

196
00:16:25,737 --> 00:16:27,572
Tykkään parantaa elämääsi.

197
00:16:29,323 --> 00:16:31,784
Yrittää ainakin.

198
00:16:38,875 --> 00:16:42,003
Haluaisitko lähteä syömään?
Siis oikeille...

199
00:16:42,086 --> 00:16:42,962
Haluan.

200
00:17:01,731 --> 00:17:02,732
Hei!

201
00:17:02,815 --> 00:17:06,402
Anteeksi, että ilmoitan viime tipassa,
mutta Charlie on sairas.

202
00:17:06,861 --> 00:17:07,820
Mitä?

203
00:17:08,446 --> 00:17:12,116
Hänen kuumeensa ei laske.
Olen yrittänyt koko päivän.

204
00:17:12,784 --> 00:17:14,285
Voinko tuoda jotain?

205
00:17:14,368 --> 00:17:16,245
Et, meillä on kaikki tarvittava.

206
00:17:16,829 --> 00:17:18,498
Voin viedä teidät sairaalaan.

207
00:17:18,581 --> 00:17:21,626
Ei tarvitse. En vain voi jättää häntä
lapsenvahdille näin.

208
00:17:21,709 --> 00:17:22,794
Selvä.

209
00:17:22,877 --> 00:17:23,878
Olen pahoillani.

210
00:17:24,629 --> 00:17:26,756
Älä minusta huolehdi.

211
00:17:26,839 --> 00:17:27,882
Otetaanko uusiksi?

212
00:17:27,965 --> 00:17:29,175
Otetaan.

213
00:17:52,365 --> 00:17:53,574
Spence. Olen...

214
00:17:53,658 --> 00:17:54,534
PARANE PIAN

215
00:17:54,617 --> 00:17:55,910
Tiedän, kuka olet.

216
00:17:55,993 --> 00:17:58,996
Niin. Anteeksi. Häivyn tieltäsi hetkessä.

217
00:17:59,080 --> 00:18:01,666
En tiedä, mitä ottaisin.

218
00:18:01,749 --> 00:18:03,376
Kysytkö neuvoani?

219
00:18:03,459 --> 00:18:06,295
Ei. En. Lapseni on sairas.

220
00:18:06,379 --> 00:18:07,547
Ikävä kuulla.

221
00:18:07,630 --> 00:18:11,300
Hänellä on korkea kuume.
Halusin viedä hänet lääkäriin,

222
00:18:11,384 --> 00:18:14,804
mutta äitinsä ei halua raahata häntä
sinne odottelemaan.

223
00:18:14,887 --> 00:18:18,558
Hän haluaa pojan lepäävän nyt
ja mennä omalle lääkärille huomenna.

224
00:18:18,641 --> 00:18:19,976
Et ole samaa mieltä?

225
00:18:20,059 --> 00:18:23,312
En tiedä. Haluaisin varmistaa,
että hän on kunnossa.

226
00:18:23,396 --> 00:18:26,607
Mutta äiti tietää parhaiten.

227
00:18:28,901 --> 00:18:32,446
Voi luoja.
En voi uskoa, että avaudun sinulle.

228
00:18:32,530 --> 00:18:33,573
Vihaat kai minua.

229
00:18:33,990 --> 00:18:35,658
Ihan järkevä oletus.

230
00:18:44,333 --> 00:18:45,418
Olemmeko okei?

231
00:18:46,127 --> 00:18:47,795
Miten niin "olemmeko okei"?

232
00:18:47,879 --> 00:18:49,797
En ole enää Jeannien kanssa.

233
00:18:49,881 --> 00:18:52,258
Pitäisikö tuon parantaa oloani?

234
00:18:52,341 --> 00:18:53,259
En tiedä.

235
00:18:54,802 --> 00:18:57,972
Ei tänään, selvästikään,

236
00:18:58,055 --> 00:19:00,474
mutta kerro, jos haluat joskus oluelle.

237
00:19:01,434 --> 00:19:02,310
Puhumaan siitä.

238
00:19:27,043 --> 00:19:28,669
Suojaan!

239
00:19:29,253 --> 00:19:30,880
Suojaa minua! Menen sisään!

240
00:19:38,554 --> 00:19:39,931
Kohta räjähtää!

241
00:19:42,433 --> 00:19:47,355
Ole kiltti. Älä. Ei.

242
00:19:52,818 --> 00:19:55,780
Nyt olemme okei.

243
00:19:59,158 --> 00:20:01,786
Anteeksi. Se oli typerä idea.

244
00:20:02,495 --> 00:20:04,205
Hyvää illanjatkoa kuitenkin.

245
00:20:07,166 --> 00:20:08,042
Hei.

246
00:20:10,252 --> 00:20:13,214
Sinun pitää saada Isabelle
viemään Charlie päivystykseen.

247
00:20:13,673 --> 00:20:14,882
Tiedät poikani nimen?

248
00:20:14,966 --> 00:20:18,594
Älä anna sen, mitä välillänne tapahtuu,
pilata arviointikykyäsi.

249
00:20:19,553 --> 00:20:20,638
Olet hänen isänsä.

250
00:20:40,992 --> 00:20:41,826
Hei!

251
00:20:43,995 --> 00:20:45,121
Kiitos kun tulit.

252
00:20:45,621 --> 00:20:46,455
Niin.

253
00:20:57,758 --> 00:20:59,051
Aivokalvontulehdus.

254
00:21:00,177 --> 00:21:01,178
Hullua.

255
00:21:01,262 --> 00:21:02,847
Luulin tietäväni parhaiten.

256
00:21:02,930 --> 00:21:07,268
-Luulin pystyväni tähän yksin.
-Et ollut yksin.

257
00:21:07,351 --> 00:21:09,145
-Olin siellä...
-Mutta Nick...

258
00:21:09,228 --> 00:21:10,062
Jatka.

259
00:21:10,146 --> 00:21:13,315
Nick vaati,
että tuomme Charlien päivystykseen.

260
00:21:14,108 --> 00:21:16,277
Hän oli kuin eri mies.

261
00:21:16,819 --> 00:21:19,780
Poika olisi voinut kuolla minun takiani.

262
00:21:21,073 --> 00:21:24,035
Koko maailmani olisi romahtanut.

263
00:21:25,828 --> 00:21:26,787
Et voi...

264
00:21:27,163 --> 00:21:30,166
Et voi suunnitella mitään.

265
00:21:30,249 --> 00:21:31,584
Ymmärrätkö?

266
00:21:32,585 --> 00:21:34,712
Elämää ei voi suunnitella.

267
00:21:38,507 --> 00:21:40,176
Anteeksi. Mitä aioit sanoa?

268
00:21:47,641 --> 00:21:51,395
Kuulostaa siltä, että hän on vihdoin
astumassa rooliinsa isänä.

269
00:21:51,479 --> 00:21:52,354
Niin.

270
00:21:54,148 --> 00:21:55,524
Haluatko mennä takaisin?

271
00:22:04,867 --> 00:22:05,701
Katso.

272
00:22:07,411 --> 00:22:08,704
Hän taitaa hymyillä.

273
00:22:36,440 --> 00:22:39,443
SOITETAAN... JEANNIE

274
00:23:55,603 --> 00:23:57,271
En ollut varma, tulisitko.

275
00:23:57,688 --> 00:24:01,275
-Anteeksi, etten vastannut viesteihisi.
-Miksi et?

276
00:24:02,109 --> 00:24:03,736
Voimmeko puhua siitä illasta?

277
00:24:03,819 --> 00:24:06,155
Sanoit, että tapat itsesi.

278
00:24:07,781 --> 00:24:12,620
Sinä yönä vakuutuin,
että asiat olisivat helpompia,

279
00:24:12,703 --> 00:24:14,580
jos minua ei enää olisi.

280
00:24:14,663 --> 00:24:15,789
Säikäytit minut.

281
00:24:16,790 --> 00:24:18,083
Niin oli tarkoituskin.

282
00:24:19,877 --> 00:24:20,836
Olen pahoillani.

283
00:24:22,046 --> 00:24:27,218
Lähtösi jälkeen
tavallaan menetin tarkoitukseni.

284
00:24:27,301 --> 00:24:29,762
Ehkä se oli osa ongelmaa?

285
00:24:30,638 --> 00:24:31,972
En ole tehtävä.

286
00:24:32,056 --> 00:24:33,349
Olet minulle.

287
00:24:39,813 --> 00:24:41,565
Oletko muissa maailmoissa nyt?

288
00:24:42,066 --> 00:24:43,442
Kuunteletko edes?

289
00:24:46,987 --> 00:24:48,530
Haluan, että olet onnellinen.

290
00:24:51,742 --> 00:24:53,410
Haluan samaa sinulle.

291
00:24:54,203 --> 00:24:56,372
Ymmärrätkö? Ole kiltti.

292
00:24:59,500 --> 00:25:00,334
Jeannie?

293
00:25:01,335 --> 00:25:03,963
Allekirjoitan paperit.

294
00:25:04,797 --> 00:25:05,798
Kiitos.

295
00:26:05,024 --> 00:26:06,025
Hei, muukalainen.

296
00:26:06,108 --> 00:26:06,942
Hei.

297
00:26:07,026 --> 00:26:08,110
Mukava nähdä sinua.

298
00:26:08,193 --> 00:26:09,486
Samoin.

299
00:26:12,406 --> 00:26:14,116
Nickin uusi tyttöystävä.

300
00:26:14,199 --> 00:26:15,617
Hän on oikeasti mukava.

301
00:26:16,660 --> 00:26:18,329
Tai siis hän on okei.

302
00:26:18,412 --> 00:26:21,332
-Luulin, että palasitte yhteen.
-Ei.

303
00:26:22,041 --> 00:26:24,251
Ansaitsen parempaa, enkö?

304
00:26:25,002 --> 00:26:26,128
Tässä on kundini.

305
00:26:36,764 --> 00:26:38,390
Hyvää syntymäpäivää, Charlie.

306
00:26:38,474 --> 00:26:39,558
Mitä sanotaan?

307
00:26:42,394 --> 00:26:43,937
Siksikö katosit?

308
00:26:45,230 --> 00:26:47,900
-En halunnut tulla väliinne.
-Tuo on hölmöä.

309
00:26:49,485 --> 00:26:50,361
Oletko kunnossa?

310
00:26:51,236 --> 00:26:52,571
Teen parhaani.

311
00:26:52,654 --> 00:26:54,156
Suunnitelman mukaan?

312
00:26:55,032 --> 00:26:56,450
Suunnitelmaa ei ole.

313
00:26:57,993 --> 00:27:01,622
-Tuodaanko kakku pian?
-Hetki vain.

314
00:27:01,997 --> 00:27:02,873
Katie?

315
00:27:06,502 --> 00:27:07,586
Hei, Katie.

316
00:27:08,962 --> 00:27:10,756
Voinko auttaa jotenkin?

317
00:27:10,839 --> 00:27:14,051
Kyllä voit.
Illanvietto aikuisen kanssa kelpaisi.

318
00:27:16,178 --> 00:27:17,638
Vain jos haluat.

319
00:27:18,097 --> 00:27:20,391
Haluan. Perjantaina?

320
00:27:20,849 --> 00:27:21,683
Sopii.

321
00:27:23,102 --> 00:27:25,354
Selvä. Se on suunnitelma.

322
00:27:27,064 --> 00:27:28,399
Oliko tuo vitsi?

323
00:27:32,778 --> 00:27:33,946
Hei, synttärisankari.

324
00:27:38,367 --> 00:27:40,953
Ja yksi, kaksi, kolme.

325
00:27:41,036 --> 00:27:44,415
Paljon onnea vaan

326
00:27:44,957 --> 00:27:48,419
Paljon onnea vaan

327
00:27:48,502 --> 00:27:52,548
Paljon onnea Charlie

328
00:27:53,048 --> 00:27:56,927
Paljon onnea vaan

329
00:28:11,442 --> 00:28:13,777
Pyysittekö yhteisen ajan?

330
00:28:36,675 --> 00:28:39,136
Elämässäsi on tainnut tapahtua muutoksia.

331
00:28:39,678 --> 00:28:42,347
Niin voisi sanoa.

332
00:28:42,890 --> 00:28:43,765
Joten...

333
00:28:44,850 --> 00:28:46,393
Mistä haluaisit aloittaa?

334
00:29:41,240 --> 00:29:43,242
Tekstitys: Maarit Hirvonen

335
00:29:43,325 --> 00:29:45,327
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama