1
00:01:07,653 --> 00:01:10,572
Kahit pa baguhan ka lang sa pangangapital,

2
00:01:10,656 --> 00:01:13,075
mas aasenso ka sa 30-taong mortgage.

3
00:01:13,158 --> 00:01:14,076
Mabuting malaman.

4
00:01:14,159 --> 00:01:16,245
-Napakagandang bahay niyon.
-Salamat.

5
00:01:16,578 --> 00:01:20,749
Pwede kang kumuha ng VA loan,
ang swerte mo.

6
00:01:20,833 --> 00:01:24,378
Patas na kapalit lang iyon
sa paglaban niya para sa bansa.

7
00:01:24,461 --> 00:01:27,548
Nakapatay ka na ba?

8
00:01:29,299 --> 00:01:33,262
Nick, unang sabak ko sa giyera,
isinalang agad akong gunner sa Ramadi.

9
00:01:33,345 --> 00:01:35,556
Pagkatapos ng BRC,
nakasama ko ang 1st Recon,

10
00:01:35,639 --> 00:01:38,475
para humanap ng kuta
ng terorista na puno ng sibilyan,

11
00:01:38,559 --> 00:01:41,228
hindi namin alam kung sino ang alin,
ano sa tingin mo?

12
00:01:41,854 --> 00:01:42,896
Pasensya na.

13
00:01:45,190 --> 00:01:46,525
Kailangan ba niyon?

14
00:01:46,608 --> 00:01:48,986
Sino'ng nagtatanong ng ganoon?

15
00:01:50,988 --> 00:01:53,657
-Handa ka nang umalis?
-Spence, ni hindi pa madilim.

16
00:01:53,740 --> 00:01:56,785
-Isang oras lang ang usapan.
-Hintayin natin ang fireworks.

17
00:01:56,869 --> 00:02:00,247
-Nakakahiya sa boss ko.
-Lulubog ang araw nang alas-nuwebe.

18
00:02:00,330 --> 00:02:01,540
Aalis tayo ng 9:20?

19
00:02:02,332 --> 00:02:03,166
Sige.

20
00:02:04,585 --> 00:02:07,588
Wala nang pailaw ang mga bata,
bibili ako kasama si Nick.

21
00:02:07,671 --> 00:02:08,589
Samahan na kita.

22
00:02:09,131 --> 00:02:11,425
Limang minuto lang ako. Okey?

23
00:02:31,737 --> 00:02:32,946
Palapit na.

24
00:02:33,030 --> 00:02:34,239
Malinis sa kanan.

25
00:02:34,698 --> 00:02:36,116
Sa kaliwa?

26
00:02:36,783 --> 00:02:38,160
Malinis sa kaliwa.

27
00:02:38,619 --> 00:02:40,746
-Ilabas n'yo siya!
-Hoy! Anak ng?

28
00:02:40,829 --> 00:02:42,831
-Halika na. Bilis.
-Tara na.

29
00:02:42,915 --> 00:02:45,792
Hindi mo na kailangang
bumili ng pailaw. Marami pa roon.

30
00:02:45,876 --> 00:02:48,587
Salamat, mahal ko. Napakabait mo.

31
00:02:49,421 --> 00:02:50,589
Mahal kita.

32
00:03:09,608 --> 00:03:13,987
Sa tingin ko, matagal na ito.
Ang relasyon ng asawa ko at asawa mo.

33
00:03:14,071 --> 00:03:15,572
'Di iyon gagawin ng asawa ko.

34
00:03:15,656 --> 00:03:16,573
Bakit hindi?

35
00:03:16,657 --> 00:03:18,784
Dahil hindi iyon kasama sa plano.

36
00:03:21,954 --> 00:03:23,747
Bahala kang maniwala, pero...

37
00:03:25,916 --> 00:03:28,460
Idedeklara kong araw ng kalayaan
ang ika-5 ng Hulyo.

38
00:03:36,218 --> 00:03:38,762
Mahal, nakita mo ba ang phone ko?

39
00:03:42,557 --> 00:03:43,517
Pwede mong tawagan?

40
00:03:58,907 --> 00:04:02,995
Bakit nasa maruming lampin
ni Charlie ang phone ko?

41
00:04:04,287 --> 00:04:05,706
Magandang katanungan.

42
00:04:06,123 --> 00:04:10,711
Bakit mo rin pinapasok ang iba mong gamit
sa mga lugar na hindi dapat?

43
00:04:11,837 --> 00:04:12,754
Ngayon...

44
00:04:13,964 --> 00:04:15,132
sabihin mo sa akin ang totoo.

45
00:04:19,553 --> 00:04:21,513
Buti inamin niya
ang pakikipagrelasyon.

46
00:04:22,347 --> 00:04:23,557
Wala siyang pagpipilian.

47
00:04:25,225 --> 00:04:27,769
-...araw-araw. Araw-araw!
-Paano mo nagawa iyon?

48
00:04:27,853 --> 00:04:30,230
Oo, gising na. Ginising mo pa siya.

49
00:04:33,191 --> 00:04:34,693
Ano'ng sunod na nangyari?

50
00:04:34,776 --> 00:04:36,528
Sinabi ko ang mga kinakatakutan ko.

51
00:04:37,029 --> 00:04:40,699
Magiging ayos sana kami
kung hindi ako nabuntis.

52
00:04:40,782 --> 00:04:43,827
Pero pinapaalala ng sanggol kay Nick
na hindi na siya bata,

53
00:04:43,910 --> 00:04:46,413
at hindi niya kaya ang responsibilidad.

54
00:04:46,788 --> 00:04:51,752
Minsan nagbabato ka ng akusasyon
na gusto mong pabulaanan ng iba.

55
00:04:53,211 --> 00:04:54,421
Pero tahimik sila.

56
00:04:55,756 --> 00:04:57,716
Ano ang gusto mo?

57
00:04:58,633 --> 00:04:59,509
Ano...

58
00:05:02,679 --> 00:05:04,056
Pagod na pagod na ako.

59
00:05:06,016 --> 00:05:07,392
Kailangan ko ng kakampi.

60
00:05:08,602 --> 00:05:12,564
Mukhang marami ka pang dapat iproseso.

61
00:05:32,375 --> 00:05:34,795
JEANNIE - SPENCE, AYOS KA LANG?
KINOKONTAK KA NG ABOGADO KO

62
00:05:34,878 --> 00:05:36,797
SPENC, PIRMAHAN MO NA ANG MGA PAPELES

63
00:05:36,880 --> 00:05:38,757
JEANNIE, PWEDE TAYONG MAG-USAP?

64
00:05:39,132 --> 00:05:41,093
Jeannie, pwede ba tayong mag-usap?

65
00:05:41,927 --> 00:05:44,221
Hindi maganda ang huli nating pag-uusap.

66
00:05:44,471 --> 00:05:45,972
Hindi mo ba naiintindihan?

67
00:05:46,640 --> 00:05:48,975
Sa puntong ito,
hindi ko na alam ang sasabihin.

68
00:05:49,059 --> 00:05:51,686
Ibinalik mo na
ang dati mong pangalan sa Facebook.

69
00:05:57,484 --> 00:06:00,987
Iiwan mo na naman ako ng galit na tawag?
Nakakagaan ba ng loob mo?

70
00:06:08,954 --> 00:06:11,206
Wala nang makakapagpagaan ng loob ko.

71
00:06:11,289 --> 00:06:14,668
Spence, pirmahan mo na ang papeles.

72
00:06:20,590 --> 00:06:22,926
Kalma lang, G. Boyles.
Paparating na ang tulong.

73
00:06:23,009 --> 00:06:24,219
Salamat.

74
00:06:45,532 --> 00:06:51,454
MGA THERAPIST
NA MALAPIT SA AKIN

75
00:07:05,844 --> 00:07:08,805
Maupo ka.
Isang oras ka pang maghihintay.

76
00:07:25,906 --> 00:07:26,865
Teka.

77
00:07:28,116 --> 00:07:31,203
Ikaw ba 'yong asawa ng lalaki
na kinikita ng asawa ko?

78
00:07:32,495 --> 00:07:34,331
Hindi na kami magkasama.

79
00:07:36,583 --> 00:07:37,542
Ako si Isabelle.

80
00:07:38,293 --> 00:07:39,211
Ako si Spence.

81
00:07:46,176 --> 00:07:51,139
Salamat sa pasabi. Sa barbecue.

82
00:07:51,223 --> 00:07:55,018
Hindi mo ako dapat pasalamatan,
pero walang anuman

83
00:07:56,561 --> 00:07:57,520
Diyos ko.

84
00:07:59,272 --> 00:08:02,108
Pasensya na. Hindi pangkaraniwan 'to.

85
00:08:02,484 --> 00:08:03,777
Pwede kuha mo ako ng kape?

86
00:08:03,860 --> 00:08:05,528
Hindi iyon magandang ideya.

87
00:08:27,384 --> 00:08:29,135
Mukhang... mabuti ka.

88
00:08:29,219 --> 00:08:31,846
Salamat. Nakikisama ang buhok ko
ngayong araw na 'to.

89
00:08:32,347 --> 00:08:34,641
Sinukahan niya, pero nalinis ko.

90
00:08:35,725 --> 00:08:36,559
Patawad.

91
00:08:36,643 --> 00:08:38,228
Para saan? Sa buhay ko?

92
00:08:39,854 --> 00:08:41,898
Kumusta si Dr. Allison?

93
00:08:42,399 --> 00:08:43,733
Ayos naman.

94
00:08:44,567 --> 00:08:48,863
May mga sama ng loob akong
kailangang ilabas, pero ubos na ngayon.

95
00:08:53,743 --> 00:08:55,745
Tinatanong niya ako tungkol kay Charlie.

96
00:08:57,455 --> 00:09:00,292
Bahala siyang mabuhay
sa pagkakasala niya.

97
00:09:00,375 --> 00:09:02,877
-Sa tingin mo, nagmamahalan sila?
-Hindi ko alam.

98
00:09:03,503 --> 00:09:04,963
At wala akong pakialam.

99
00:09:05,463 --> 00:09:06,589
Bakit, ikaw ba?

100
00:09:06,673 --> 00:09:11,594
Kung oo, mas mapapanatag ako
kung isusuko na niya ang plano.

101
00:09:11,678 --> 00:09:14,222
Nabanggit mo na iyon noon.
Ano ang plano?

102
00:09:14,639 --> 00:09:16,224
Magkakaroon kami ng anak.

103
00:09:16,808 --> 00:09:19,144
At matapos ang limang taon, isa pa.

104
00:09:19,227 --> 00:09:22,605
At kung kakayanin, mababayaran na
ang bahay sa loob ng 15 taon.

105
00:09:22,689 --> 00:09:26,026
Sasakay kami sa cruise, titingnan
ang mga glacier. Kung mayroon pa.

106
00:09:26,109 --> 00:09:28,862
Alam mo, hindi mo mapaplano ang buhay
nang ganoon.

107
00:09:28,945 --> 00:09:30,155
Siguro nga.

108
00:09:31,740 --> 00:09:33,700
Gusto kong kontrolin ang nakokontrol.

109
00:09:35,702 --> 00:09:38,538
'Pag may anak ka na, magbabago na iyon.

110
00:09:38,621 --> 00:09:39,664
Tama ka.

111
00:09:40,290 --> 00:09:42,334
Siguro hindi na lang ako mag-aanak.

112
00:09:42,417 --> 00:09:43,668
Uy, hindi mo alam.

113
00:09:44,502 --> 00:09:46,504
Kailangang may plano ang layunin.

114
00:09:49,174 --> 00:09:50,508
Gusto kong makipagkape

115
00:09:50,592 --> 00:09:54,763
dahil ikaw lang ang nakakaintindi
ng pinagdadaanan ko.

116
00:09:55,638 --> 00:09:59,809
Pero alam ko rin kung gaano
ka-ordinaryo ang sitwasyong ito.

117
00:09:59,893 --> 00:10:02,645
Nawasak ako noong nangyari ito.

118
00:10:03,438 --> 00:10:06,149
Pero ngayon, ako ay...

119
00:10:08,109 --> 00:10:09,069
nahihiya.

120
00:10:09,152 --> 00:10:10,528
Nahihiya ka?

121
00:10:10,612 --> 00:10:13,323
Oo. Para bang nanakawan ako.

122
00:10:15,742 --> 00:10:17,827
Ayaw ko nang maramdaman ulit ito.

123
00:10:20,914 --> 00:10:23,208
Sige. Mukhang kailangan na naming umalis.

124
00:10:25,710 --> 00:10:26,795
Kailangan makauwi na.

125
00:10:39,307 --> 00:10:40,308
Buti nakilala kita.

126
00:10:42,685 --> 00:10:44,562
Bakit gulat na gulat ka?

127
00:10:45,605 --> 00:10:49,359
Hindi ko na maalala ang huling tao
na masayang nakilala ako.

128
00:10:50,402 --> 00:10:51,528
Hindi tayo gaya nila.

129
00:10:53,154 --> 00:10:54,489
Mayroon tayo no'n.

130
00:10:55,532 --> 00:10:56,699
Mag-iingat ka.

131
00:11:23,726 --> 00:11:27,605
Boyles. Handa na ang profile mo.
Pindutin mo ang gusto mo.

132
00:11:27,689 --> 00:11:29,149
Parang ang dali kung sabihin mo.

133
00:11:29,232 --> 00:11:30,316
Subukan mo.

134
00:11:48,793 --> 00:11:49,794
Ayos.

135
00:11:49,878 --> 00:11:51,171
Ano na ngayon?

136
00:11:51,254 --> 00:11:54,090
Sulatan mo siya.
At kung magkasundo kayo, magkita kayo.

137
00:12:26,122 --> 00:12:26,998
Nagkakasundo tayo?

138
00:12:27,081 --> 00:12:29,667
Oo. Hindi ito date.

139
00:12:30,585 --> 00:12:32,378
Nakita ko ang profile mo...

140
00:12:32,462 --> 00:12:33,296
At...

141
00:12:33,379 --> 00:12:35,590
Kabastusan kung 'di ako magmensahe.

142
00:12:35,673 --> 00:12:36,674
Mismo.

143
00:12:38,092 --> 00:12:40,178
Ngayon na lang ulit ako nakalabas.

144
00:12:40,261 --> 00:12:41,179
Ako rin.

145
00:12:52,941 --> 00:12:55,818
Nawalan ka 'kamo ng kuryente
matapos ang bagyo.

146
00:12:55,902 --> 00:12:59,781
Oo. At noong bumalik na ang kuryente,
hindi ko mapagana ang ilang ilaw.

147
00:12:59,864 --> 00:13:01,699
Maaayos ko iyon para sa iyo.

148
00:13:04,953 --> 00:13:06,037
Ngayon na?

149
00:13:06,496 --> 00:13:08,081
Hindi natin kailangang...

150
00:13:08,164 --> 00:13:09,082
Sige.

151
00:13:20,009 --> 00:13:22,178
Sige. Umalis na tayo rito.

152
00:13:29,060 --> 00:13:30,144
Wala.

153
00:13:30,520 --> 00:13:31,813
Ngayon?

154
00:13:32,480 --> 00:13:33,439
Wala.

155
00:13:34,983 --> 00:13:35,900
Ayos!

156
00:13:48,705 --> 00:13:49,706
Uy.

157
00:13:50,248 --> 00:13:51,916
Dahil 'di ka nakakain ng hapunan.

158
00:14:06,431 --> 00:14:09,142
Naisabit mo na ang mga kurtina.

159
00:14:09,475 --> 00:14:10,685
Tinulungan ka ni Nick?

160
00:14:10,935 --> 00:14:12,437
Hindi.

161
00:14:13,688 --> 00:14:15,064
May kaibigan ako.

162
00:14:15,148 --> 00:14:17,900
Iyong sundalo sa therapy?

163
00:14:17,984 --> 00:14:20,361
Pambihira iyon. Hindi ba siya ang...

164
00:14:20,445 --> 00:14:22,697
Oo. Hindi mo kailangang ipaalala.

165
00:14:22,780 --> 00:14:25,033
Ano, may kapalit ba ang pagtulong niya?

166
00:14:25,116 --> 00:14:26,659
Hindi pa kami...

167
00:14:27,702 --> 00:14:29,621
Magkaibigan lang kami.

168
00:14:30,913 --> 00:14:33,583
Alam kong hindi madali
ang buhay ninyo ni Charlie.

169
00:14:33,666 --> 00:14:34,917
Wala kang ideya.

170
00:14:35,001 --> 00:14:39,881
Pero hindi mo dapat paasahin ang lalaki
dahil lang gusto mong magpaayos ng bahay.

171
00:14:40,340 --> 00:14:42,800
Gusto kong magpaayos ng sarili.

172
00:14:45,511 --> 00:14:48,222
-Noon ka pa ba mahusay mag-ayos?
-Hindi.

173
00:14:48,848 --> 00:14:52,769
Pagkaalis ko sa Marines,
matagal na akong 'di tumira sa bahay.

174
00:14:52,852 --> 00:14:53,853
Gusto mong gawin?

175
00:14:59,025 --> 00:15:00,485
Dahan-dahanin mo.

176
00:15:01,069 --> 00:15:02,320
Kailan ka natuto?

177
00:15:02,403 --> 00:15:07,241
Ginawa ko ang lahat upang
maging mahusay na sundalo.

178
00:15:07,825 --> 00:15:09,577
Hanggang hindi na ako sundalo.

179
00:15:09,661 --> 00:15:12,830
Nang ikinasal ako,
gusto kong maging mahusay na asawa.

180
00:15:12,914 --> 00:15:16,668
At kailangan mong turuan ang sarili mong
mag-ayos ng bahay para doon?

181
00:15:18,544 --> 00:15:20,129
Sige, iangat mo.

182
00:15:22,590 --> 00:15:23,466
Ginawa ko iyan.

183
00:15:24,634 --> 00:15:28,721
At ngayon, wala na.

184
00:15:38,690 --> 00:15:39,857
Kailangan mong magpagupit.

185
00:15:46,239 --> 00:15:48,408
Uy, nasaan ka?

186
00:15:49,867 --> 00:15:50,827
Pasensya na.

187
00:15:54,455 --> 00:15:59,127
Hindi ako malikhaing tao,
pero minsan, naglalakbay ang isip ko.

188
00:16:01,337 --> 00:16:02,505
Sa masasamang lugar?

189
00:16:03,339 --> 00:16:05,842
Hindi lagi. Pero minsan.

190
00:16:09,637 --> 00:16:11,889
Gaano kalawak ang karanasan mo riyan?

191
00:16:12,682 --> 00:16:16,352
Ginupitan ko si Charlie buong buhay niya.
Hindi siya nagreklamo.

192
00:16:20,815 --> 00:16:23,526
Gusto kong gumawa ng maganda para sa iyo.

193
00:16:25,737 --> 00:16:27,572
Gusto ko ang pagtulong sa iyo.

194
00:16:29,323 --> 00:16:31,784
Gusto kong sumubok.

195
00:16:38,875 --> 00:16:42,003
Gusto mo bang lumabas?
Sa totoong...

196
00:16:42,086 --> 00:16:42,962
Oo.

197
00:17:01,731 --> 00:17:02,732
Uy!

198
00:17:02,815 --> 00:17:06,402
Uy! Pasensya na,
pero may sakit si Charlie.

199
00:17:06,861 --> 00:17:07,820
Ano?

200
00:17:08,446 --> 00:17:12,116
Hindi bumababa ang lagnat niya.
Maghapon ko nang sinusubukan.

201
00:17:12,784 --> 00:17:14,285
May madadala ba ako?

202
00:17:14,368 --> 00:17:16,245
Wala, wala na kaming kailangan.

203
00:17:16,829 --> 00:17:18,498
Pwede ko kayong dalhin sa ospital.

204
00:17:18,581 --> 00:17:21,626
Ayos na kami. Hindi ko lang talaga siya
maiiwan nang ganito.

205
00:17:21,709 --> 00:17:22,794
Sige.

206
00:17:22,877 --> 00:17:23,878
Pasensya na talaga.

207
00:17:24,629 --> 00:17:26,756
Hindi. Huwag mo akong alalahanin.

208
00:17:26,839 --> 00:17:27,882
Sige. Sa susunod?

209
00:17:27,965 --> 00:17:29,175
Sa susunod na lang.

210
00:17:52,365 --> 00:17:53,574
Uy, Spence. Si ano ito...

211
00:17:53,658 --> 00:17:54,534
SANA GUMALING KA NA

212
00:17:54,617 --> 00:17:55,910
Kilala ko kung sino ka.

213
00:17:55,993 --> 00:17:58,996
Pasensya na. Aalis na agad ako.

214
00:17:59,080 --> 00:18:01,666
Hindi ko alam ang kukuhanin ko.

215
00:18:01,749 --> 00:18:03,376
Humihingi ka ba ng abiso ko?

216
00:18:03,459 --> 00:18:06,295
Hindi. Pasensya na. May sakit ang anak ko.

217
00:18:06,379 --> 00:18:07,547
Pasensya na.

218
00:18:07,630 --> 00:18:11,300
Grabe ang lagnat niya.
Gusto ko siyang dalhin sa ospital,

219
00:18:11,384 --> 00:18:14,804
pero ayaw ng mama niyang pumunta
at matagalan sa ER.

220
00:18:14,887 --> 00:18:18,558
Gusto niya lang pagpahingain,
sa umaga na lang pumunta sa doktor...

221
00:18:18,641 --> 00:18:19,976
Hindi ka sang-ayon?

222
00:18:20,059 --> 00:18:23,312
Hindi ko alam.
Gusto ko lang siguraduhing ayos siya.

223
00:18:23,396 --> 00:18:26,607
Pero siya ang ina, hindi ba?
Siya ang masusunod.

224
00:18:28,901 --> 00:18:32,446
Diyos ko.
Sa iyo pa ako nagbahagi ng saloobin.

225
00:18:32,530 --> 00:18:33,573
Galit ka siguro sa akin.

226
00:18:33,990 --> 00:18:35,658
Makatwirang palagay iyan.

227
00:18:44,333 --> 00:18:45,418
Ayos lang ba tayo?

228
00:18:46,127 --> 00:18:47,795
Ano sa tingin mo?

229
00:18:47,879 --> 00:18:49,797
Hiwalay na kami ni Jeannie.

230
00:18:49,881 --> 00:18:52,258
Dapat ba akong mapasaya no'n?

231
00:18:52,341 --> 00:18:53,259
Hindi ko alam.

232
00:18:54,802 --> 00:18:57,972
Basta, pare, hindi man ngayon, syempre,

233
00:18:58,055 --> 00:19:00,474
pero sabihan mo ako
kung gusto mong uminom tayo.

234
00:19:01,434 --> 00:19:02,310
Pag-usapan natin.

235
00:19:27,043 --> 00:19:28,669
I-cover n'yo ako!

236
00:19:29,253 --> 00:19:30,880
I-cover n'yo ako! Susugod ako!

237
00:19:38,554 --> 00:19:39,931
May bomba!

238
00:19:42,433 --> 00:19:47,355
Huwag mo akong sasaktan. Pakiusap. Huwag.

239
00:19:52,818 --> 00:19:55,780
Uy, pare. Ngayon, ayos na tayo.

240
00:19:59,158 --> 00:20:01,786
Pasensya na. Pangit na ideya iyon.

241
00:20:02,495 --> 00:20:04,205
Sige na. Magandang gabi.

242
00:20:07,166 --> 00:20:08,042
Uy.

243
00:20:10,252 --> 00:20:13,214
Kumbinsihin mo si Isabelle
na dalhin si Charlie sa ER.

244
00:20:13,673 --> 00:20:14,882
Kilala mo ang anak ko?

245
00:20:14,966 --> 00:20:18,594
Huwag mong hayaang makapahamak
ang sitwasyon ninyong dalawa.

246
00:20:19,553 --> 00:20:20,638
Ikaw ang ama.

247
00:20:40,992 --> 00:20:41,826
Uy!

248
00:20:43,995 --> 00:20:45,121
Salamat sa pagpunta.

249
00:20:45,621 --> 00:20:46,455
Sige.

250
00:20:57,758 --> 00:20:59,051
Meningitis iyon.

251
00:21:00,177 --> 00:21:01,178
Grabe.

252
00:21:01,262 --> 00:21:02,847
Akala ko, alam ko ang tama.

253
00:21:02,930 --> 00:21:07,268
-Akala ko, kaya ko ito nang mag-isa.
-Hindi ka mag-isa.

254
00:21:07,351 --> 00:21:09,145
-Nandoon ako...
-Pero si Nick...

255
00:21:09,228 --> 00:21:10,062
Sige lang.

256
00:21:10,146 --> 00:21:13,315
Pinilit niya akong dalhin namin
si Charlie sa ER.

257
00:21:14,108 --> 00:21:16,277
Para bang ibang lalaki na siya.

258
00:21:16,819 --> 00:21:19,780
Maaari siyang mamatay noon
at ako ang may kasalanan.

259
00:21:21,073 --> 00:21:24,035
Guguho ang mundo ko.

260
00:21:25,828 --> 00:21:26,787
Hindi...

261
00:21:27,163 --> 00:21:30,166
Hindi mo mapaplano ang lahat.

262
00:21:30,249 --> 00:21:31,584
Naiintindihan mo ba ako?

263
00:21:32,585 --> 00:21:34,712
Hindi napaplano ang buhay.

264
00:21:38,507 --> 00:21:40,176
Patawad. Ano ang sasabihin mo?

265
00:21:42,511 --> 00:21:43,429
Wala...

266
00:21:47,641 --> 00:21:51,395
Mukhang ginampanan na niya
ang kaniyang papel bilang ama.

267
00:21:51,479 --> 00:21:52,354
Oo.

268
00:21:54,148 --> 00:21:55,524
Gusto mo na bang bumalik?

269
00:22:04,867 --> 00:22:05,701
Tingnan mo.

270
00:22:07,411 --> 00:22:08,704
Mukhang ngumingiti siya.

271
00:22:36,440 --> 00:22:39,443
TUMATAWAG
KA JANINE...

272
00:23:55,603 --> 00:23:57,271
'Di ako sigurado kung darating ka.

273
00:23:57,688 --> 00:24:01,275
-Pasensya na at hindi ako sumagot.
-At bakit?

274
00:24:02,109 --> 00:24:03,736
Pwede ba nating pag-usapan?

275
00:24:03,819 --> 00:24:06,155
Iyong gabi na sinabi mong
magpapakamatay ka.

276
00:24:07,781 --> 00:24:12,620
Nakumbinsi ko ang sarili ko noon
na mas magiging madali ang lahat

277
00:24:12,703 --> 00:24:14,580
kung wala na ako.

278
00:24:14,663 --> 00:24:15,789
Tinakot mo ako.

279
00:24:16,790 --> 00:24:18,083
Iyon siguro ang gusto ko.

280
00:24:19,877 --> 00:24:20,836
Patawad.

281
00:24:22,046 --> 00:24:27,218
Pagkatapos mong umalis,
nawalan ako ng layunin.

282
00:24:27,301 --> 00:24:29,762
Parte iyon ng problema, hindi ba?

283
00:24:30,638 --> 00:24:31,972
Hindi ako isang misyon.

284
00:24:32,056 --> 00:24:33,349
Ganoon ka sa akin.

285
00:24:39,813 --> 00:24:41,565
Wala ka ba ngayon dito?

286
00:24:42,066 --> 00:24:43,442
Hindi ka ba nakikinig?

287
00:24:46,987 --> 00:24:48,530
Gusto kong maging masaya ka.

288
00:24:51,742 --> 00:24:53,410
Gusto ko ring maging masaya ka.

289
00:24:54,203 --> 00:24:56,372
Pakiusap?

290
00:25:01,335 --> 00:25:03,963
Pipirmahan ko ang mga papeles.

291
00:25:04,797 --> 00:25:05,798
Salamat.

292
00:26:05,024 --> 00:26:06,025
Uy.

293
00:26:06,108 --> 00:26:06,942
Uy.

294
00:26:07,026 --> 00:26:08,110
Masaya akong makita ka.

295
00:26:08,193 --> 00:26:09,486
Ikaw rin.

296
00:26:12,406 --> 00:26:14,116
Iyon ang bagong kasintahan ni Nick.

297
00:26:14,199 --> 00:26:15,617
Mabait siya, sa totoo lang.

298
00:26:16,660 --> 00:26:18,329
Ayos lang siya.

299
00:26:18,412 --> 00:26:21,332
-Akala ko, nagbalikan kayong dalawa.
-Hindi.

300
00:26:22,041 --> 00:26:24,251
Higit pa riyan ang dapat sa akin, tama?

301
00:26:25,002 --> 00:26:26,128
Heto na siya.

302
00:26:36,764 --> 00:26:38,390
Maligayang kaarawan, Charlie.

303
00:26:38,474 --> 00:26:39,558
Ano'ng sasabihin natin?

304
00:26:42,394 --> 00:26:43,937
Kaya ka ba nawala noon?

305
00:26:45,230 --> 00:26:47,900
-Ayaw kong humadlang.
-Kalokohan.

306
00:26:49,485 --> 00:26:50,361
Ayos ka lang?

307
00:26:51,236 --> 00:26:52,571
Ginagawa ko ang lahat.

308
00:26:52,654 --> 00:26:54,156
Para sa plano?

309
00:26:55,032 --> 00:26:56,450
Walang plano.

310
00:26:57,993 --> 00:27:01,622
-Uy! Kainin na ba natin ang cake?
-Teka lang.

311
00:27:08,962 --> 00:27:10,756
Pwede ba kitang tulungan?

312
00:27:10,839 --> 00:27:14,051
Oo. Kailangan kong lumabas kasama
ang isang matanda.

313
00:27:16,178 --> 00:27:17,638
'Di mo kailangang gawin 'to.

314
00:27:18,097 --> 00:27:20,391
Salamat, ayos lang. Sa Biyernes?

315
00:27:20,849 --> 00:27:21,683
Sige.

316
00:27:23,102 --> 00:27:25,354
Sige. Iyon ang plano.

317
00:27:27,064 --> 00:27:28,399
Biro ba iyon?

318
00:27:32,778 --> 00:27:33,946
Uy, bata.

319
00:27:38,367 --> 00:27:40,953
At isa, dalawa, tatlo.

320
00:27:41,036 --> 00:27:44,415
Maligayang bati

321
00:27:44,957 --> 00:27:48,419
Sa iyong pagsilang

322
00:27:48,502 --> 00:27:52,548
Maligayang pagbati, mahal naming Charlie

323
00:27:53,048 --> 00:27:56,927
Maligayang kaarawan

324
00:28:11,442 --> 00:28:13,777
Magkasama ba talaga kayo?

325
00:28:36,675 --> 00:28:39,136
Mukhang may mga pagbabagong
naganap sa iyo.

326
00:28:39,678 --> 00:28:42,347
Opo. Parang ganoon na nga.

327
00:28:42,890 --> 00:28:43,765
Sige...

328
00:28:44,850 --> 00:28:46,393
Saan mo gustong magsimula?

329
00:29:41,240 --> 00:29:43,242
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
EMN

330
00:29:43,325 --> 00:29:45,327
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce