1
00:01:07,653 --> 00:01:10,572
Zelfs als je niks van beleggen weet,

2
00:01:10,656 --> 00:01:13,075
is een hypotheek van 30 jaar gunstiger.

3
00:01:13,158 --> 00:01:14,076
Goed om te weten.

4
00:01:14,159 --> 00:01:16,245
-Het is een prachthuis.
-Bedankt.

5
00:01:16,578 --> 00:01:20,749
Jij kunt vast
een veteranenlening krijgen, geluksvogel.

6
00:01:20,833 --> 00:01:24,378
Dat is een eerlijke ruil
voor het riskeren van zijn leven.

7
00:01:24,461 --> 00:01:27,548
Heb je ooit iemand gedood?

8
00:01:29,299 --> 00:01:33,262
Nick, tijdens mijn eerste uitzending
was ik schutter in Ramadi.

9
00:01:33,345 --> 00:01:35,556
Ik deed een cursus Verkenning,
werd ingezet

10
00:01:35,639 --> 00:01:38,475
en vond een terreurcel
zo diep tussen de burgers

11
00:01:38,559 --> 00:01:41,228
dat je geen verschil zag.
Dus wat denk je zelf?

12
00:01:41,854 --> 00:01:42,896
Excuseer ons.

13
00:01:45,190 --> 00:01:46,525
Was dat echt nodig?

14
00:01:46,608 --> 00:01:48,986
Wie vraagt dat nou aan een vreemde?

15
00:01:50,988 --> 00:01:53,657
-Klaar om te gaan?
-Het is niet eens donker.

16
00:01:53,740 --> 00:01:56,785
-We zouden een uur blijven.
-Als we het vuurwerk missen,

17
00:01:56,869 --> 00:02:00,247
-kom ik slecht over bij mijn baas.
-Om 2100 gaat de zon onder.

18
00:02:00,330 --> 00:02:01,540
Vertrekken we om 2120?

19
00:02:02,332 --> 00:02:03,166
Prima.

20
00:02:04,585 --> 00:02:07,588
De sterretjes zijn op.
Ik ga nieuwe halen met Nick.

21
00:02:07,671 --> 00:02:08,589
Ik ga wel mee.

22
00:02:09,131 --> 00:02:11,425
Ik ben over vijf minuten terug.

23
00:02:21,310 --> 00:02:25,355
STERRETJES NR. 15

24
00:02:31,737 --> 00:02:32,946
Hier is het veilig.

25
00:02:33,030 --> 00:02:34,239
Rechts is veilig.

26
00:02:34,698 --> 00:02:36,116
Is links veilig?

27
00:02:36,783 --> 00:02:38,160
Links is veilig.

28
00:02:38,619 --> 00:02:40,746
-Haal hem weg.
-Hé. Wat?

29
00:02:40,829 --> 00:02:42,831
-Vooruit. Snel.
-Kom op.

30
00:02:42,915 --> 00:02:45,792
Je hoeft geen sterretjes te halen.
Er staan er genoeg.

31
00:02:45,876 --> 00:02:48,587
Bedankt, schat. Wat lief.

32
00:02:49,421 --> 00:02:50,589
Ik hou van je.

33
00:03:09,608 --> 00:03:13,987
Het is al een tijdje aan de gang.
Met mijn man en jouw vrouw.

34
00:03:14,071 --> 00:03:15,572
Dat zou mijn vrouw niet doen.

35
00:03:15,656 --> 00:03:16,573
Waarom niet?

36
00:03:16,657 --> 00:03:18,784
Dat hoort niet bij het plan.

37
00:03:21,954 --> 00:03:23,747
Geloof maar wat je wilt.

38
00:03:25,916 --> 00:03:28,460
Vijf juli wordt
mijn Onafhankelijkheidsdag.

39
00:03:36,218 --> 00:03:38,762
Schat, heb je mijn telefoon gezien?

40
00:03:42,557 --> 00:03:43,517
Bel hem eens.

41
00:03:58,907 --> 00:04:02,995
Waarom ligt hij in Charlies vuile luier?

42
00:04:04,287 --> 00:04:05,706
Goede vraag.

43
00:04:06,123 --> 00:04:10,711
En waarom stop je je andere mobieltje
op plaatsen waar het niet hoort?

44
00:04:11,837 --> 00:04:12,754
Oké.

45
00:04:13,964 --> 00:04:15,132
Vertel me de waarheid.

46
00:04:19,553 --> 00:04:21,513
Hij gaf de affaire tenminste toe.

47
00:04:22,347 --> 00:04:23,557
Hij moest wel.

48
00:04:25,225 --> 00:04:27,769
-...elke dag.
-Hoe kon je dat doen?

49
00:04:27,853 --> 00:04:30,230
Ja, hij is wakker. Door jou. Ongelooflijk.

50
00:04:33,191 --> 00:04:34,693
Wat gebeurde er toen?

51
00:04:34,776 --> 00:04:36,528
Ik sprak mijn grootste angsten uit.

52
00:04:37,029 --> 00:04:40,699
Dat alles nog goed zou gaan
als ik niet zwanger was geworden.

53
00:04:40,782 --> 00:04:43,827
Maar een baby doet Nick denken
dat hij niet jong meer is.

54
00:04:43,910 --> 00:04:46,413
Hij kan de verantwoordelijkheid niet aan.

55
00:04:46,788 --> 00:04:51,752
Soms wil je dat iemand
al je beschuldigingen ontkent.

56
00:04:53,211 --> 00:04:54,421
En dat gebeurt dan niet.

57
00:04:55,756 --> 00:04:57,716
En wat wil jij?

58
00:04:58,633 --> 00:04:59,509
Ik ben...

59
00:05:02,679 --> 00:05:04,056
Ik ben heel moe.

60
00:05:06,016 --> 00:05:07,392
Ik wil een teamgenoot.

61
00:05:08,602 --> 00:05:12,564
Je hebt zo te horen
nog een en ander te verwerken.

62
00:05:32,375 --> 00:05:34,795
Jeannie - Spence, gaat het?
Mijn advocaat probeert je te bereiken

63
00:05:34,878 --> 00:05:36,797
Onderteken alsjeblieft de papieren

64
00:05:36,880 --> 00:05:38,757
Jeannie, kunnen we praten?

65
00:05:39,132 --> 00:05:41,093
Jeannie, kunnen we praten?

66
00:05:41,927 --> 00:05:44,221
Dat ging de vorige keer niet zo goed.

67
00:05:44,471 --> 00:05:45,972
Begrijp je niet waarom?

68
00:05:46,640 --> 00:05:48,975
Ik weet niet wat ik nog meer kan zeggen.

69
00:05:49,059 --> 00:05:51,686
Ik zag dat je je naam
hebt veranderd op Facebook.

70
00:05:57,484 --> 00:06:00,987
Weer een boze voicemail?
Voel je je daar beter door?

71
00:06:08,954 --> 00:06:11,206
Ik voel me nergens beter door.

72
00:06:11,289 --> 00:06:14,668
Spence, onderteken die papieren.

73
00:06:20,590 --> 00:06:22,926
Hou vol, Mr Boyles. Er komt hulp aan.

74
00:06:23,009 --> 00:06:24,219
Bedankt, mevrouw.

75
00:06:45,532 --> 00:06:51,454
THERAPEUTEN IN DE BUURT

76
00:07:05,844 --> 00:07:08,805
Neem maar plaats.
Uw afspraak is pas over een uur.

77
00:07:25,906 --> 00:07:26,865
Pardon?

78
00:07:28,116 --> 00:07:31,203
Ben jij de vrouw van de vent
met wie mijn vrouw vreemdgaat?

79
00:07:32,495 --> 00:07:34,331
We zijn uit elkaar.

80
00:07:36,583 --> 00:07:37,542
Ik ben Isabelle.

81
00:07:38,293 --> 00:07:39,211
Spence.

82
00:07:46,176 --> 00:07:51,139
Bedankt voor de waarschuwing.
Bij de barbecue.

83
00:07:51,223 --> 00:07:55,018
Ik weet niet of je mij moet bedanken,
maar graag gedaan.

84
00:07:56,561 --> 00:07:57,520
Mijn god.

85
00:07:59,272 --> 00:08:02,108
Het spijt me zo.
Dit is heel ongebruikelijk.

86
00:08:02,484 --> 00:08:03,777
Kopje koffie?

87
00:08:03,860 --> 00:08:05,528
Dat lijkt me niet zo'n goed idee.

88
00:08:19,960 --> 00:08:25,924
In de wachtkamer van vervreemde partners

89
00:08:27,384 --> 00:08:29,135
Je ziet er goed uit.

90
00:08:29,219 --> 00:08:31,846
Dank je. Ik heb een goede haardag.

91
00:08:32,347 --> 00:08:34,641
Hij had erin gespuugd,
dus het is gewassen.

92
00:08:35,725 --> 00:08:36,559
Sorry.

93
00:08:36,643 --> 00:08:38,228
Waarvoor? Mijn leven?

94
00:08:39,854 --> 00:08:41,898
Wat vind je van dr. Allison?

95
00:08:42,399 --> 00:08:43,733
Niet slecht.

96
00:08:44,567 --> 00:08:48,863
Ik moest wat dingen kwijt,
maar ik ben nu klaar, denk ik.

97
00:08:53,743 --> 00:08:55,745
Hij blijft me sms'en over Charlie.

98
00:08:57,455 --> 00:09:00,292
Liet hij ons maar met rust
met zijn schuldgevoel.

99
00:09:00,375 --> 00:09:02,877
-Zijn ze verliefd, denk je?
-Weet ik veel.

100
00:09:03,503 --> 00:09:04,963
Het boeit me niet.

101
00:09:05,463 --> 00:09:06,589
Hoezo? Jou wel?

102
00:09:06,673 --> 00:09:11,594
Dan zou ik het minder erg vinden
dat ze het plan liet vallen.

103
00:09:11,678 --> 00:09:14,222
Dat had je al eens gezegd.
Wat was het plan?

104
00:09:14,639 --> 00:09:16,224
We zouden een baby krijgen.

105
00:09:16,808 --> 00:09:19,144
En over vijf jaar een tweede.

106
00:09:19,227 --> 00:09:22,605
Het huis binnen 15 jaar afbetalen,
als het me zou lukken.

107
00:09:22,689 --> 00:09:26,026
Op een cruise gaan,
gletsjers zien, als die er nog zijn.

108
00:09:26,109 --> 00:09:28,862
Het leven valt zo niet in te plannen.

109
00:09:28,945 --> 00:09:30,155
Blijkbaar niet.

110
00:09:31,740 --> 00:09:33,700
Ik bepaal liever wat te bepalen is.

111
00:09:35,702 --> 00:09:38,538
Na je eerste kind laat je dat wat los.

112
00:09:38,621 --> 00:09:39,664
Je hebt gelijk.

113
00:09:40,290 --> 00:09:42,334
Misschien krijg ik geen kinderen meer.

114
00:09:42,417 --> 00:09:43,668
Je weet maar nooit.

115
00:09:44,502 --> 00:09:46,504
Een doel zonder plan is een wens.

116
00:09:49,174 --> 00:09:50,508
Ik stelde koffie voor

117
00:09:50,592 --> 00:09:54,763
omdat jij de enige bent
die snapt wat ik doormaak.

118
00:09:55,638 --> 00:09:59,809
Maar ik weet ook
hoe ontzettend gewoon deze situatie is.

119
00:09:59,893 --> 00:10:02,645
Ik was er kapot van toen het gebeurde.

120
00:10:03,438 --> 00:10:06,149
Maar nu voel ik me meer...

121
00:10:08,109 --> 00:10:09,069
Beschaamd.

122
00:10:09,152 --> 00:10:10,528
Schaam je je?

123
00:10:10,612 --> 00:10:13,323
Ja. Alsof ik ben beroofd.

124
00:10:15,742 --> 00:10:17,827
Zo wil ik me niet meer voelen.

125
00:10:20,914 --> 00:10:23,208
Oké. We moeten maar gaan.

126
00:10:25,710 --> 00:10:26,795
We moeten naar huis.

127
00:10:39,307 --> 00:10:40,308
Fijn dat ik je ken.

128
00:10:42,685 --> 00:10:44,562
Waarom kijk je zo verrast?

129
00:10:45,605 --> 00:10:49,359
Meestal zijn mensen
niet blij om me te ontmoeten.

130
00:10:50,402 --> 00:10:51,528
We zijn hen niet.

131
00:10:53,154 --> 00:10:54,489
Dat is tenminste al iets.

132
00:10:55,532 --> 00:10:56,699
Zorg voor jezelf.

133
00:11:23,852 --> 00:11:27,605
Oké, Boyles. Je profiel is klaar.
Klik op wie je leuk vindt.

134
00:11:27,689 --> 00:11:29,149
Dat klinkt zo makkelijk.

135
00:11:29,232 --> 00:11:30,316
Probeer het maar.

136
00:11:48,793 --> 00:11:49,794
Oké.

137
00:11:49,878 --> 00:11:51,171
En nu?

138
00:11:51,254 --> 00:11:54,090
Schrijf iets aan haar.
Als het klikt, spreek je af.

139
00:12:26,122 --> 00:12:26,998
Zijn we het eens?

140
00:12:27,081 --> 00:12:29,667
Ja. Dit is absoluut geen date.

141
00:12:30,585 --> 00:12:32,378
Ik zag je profiel...

142
00:12:32,462 --> 00:12:33,296
En...

143
00:12:33,379 --> 00:12:35,590
Het zou onbeleefd zijn om niks te sturen.

144
00:12:35,673 --> 00:12:36,674
Precies.

145
00:12:38,092 --> 00:12:40,178
Ik ben lang niet uitgegaan.

146
00:12:40,261 --> 00:12:41,179
Ik ook niet.

147
00:12:52,941 --> 00:12:55,818
Je zei dat je stroom uitviel na de storm.

148
00:12:55,902 --> 00:12:59,781
Ja. Toen die weer aan ging,
deden sommige lichten het niet meer.

149
00:12:59,864 --> 00:13:01,699
Dat kan ik vast voor je repareren.

150
00:13:04,953 --> 00:13:06,037
Nu?

151
00:13:06,496 --> 00:13:08,081
We hoeven niet...

152
00:13:08,164 --> 00:13:09,082
Oké.

153
00:13:20,009 --> 00:13:22,178
Ja. Laten we gaan.

154
00:13:29,060 --> 00:13:30,144
Nee.

155
00:13:30,520 --> 00:13:31,813
En nu?

156
00:13:32,480 --> 00:13:33,439
Nee.

157
00:13:34,983 --> 00:13:35,900
Ja.

158
00:13:48,705 --> 00:13:49,706
Hé.

159
00:13:50,248 --> 00:13:51,916
Omdat je niet hebt gegeten.

160
00:14:06,431 --> 00:14:09,142
Je hebt eindelijk de gordijnen opgehangen.

161
00:14:09,475 --> 00:14:10,685
Heeft Nick je geholpen?

162
00:14:10,935 --> 00:14:12,437
Absoluut niet.

163
00:14:13,688 --> 00:14:15,064
Ik heb een vriend.

164
00:14:15,148 --> 00:14:17,900
Toch niet die militair van therapie?

165
00:14:17,984 --> 00:14:20,361
Wat raar. Die was toch getrouwd met...

166
00:14:20,445 --> 00:14:22,697
Ja. Herinner me niet aan zijn ex.

167
00:14:22,780 --> 00:14:25,033
Is hij klusjesman met extraatjes?

168
00:14:25,116 --> 00:14:26,659
We hebben niet...

169
00:14:27,702 --> 00:14:29,621
We zijn vrienden.

170
00:14:30,913 --> 00:14:33,583
Ik weet
dat het zwaar voor je is met Charlie.

171
00:14:33,666 --> 00:14:34,917
Je hebt geen idee.

172
00:14:35,001 --> 00:14:39,881
Maar versier geen man puur
omdat je je tegels wilt laten voegen.

173
00:14:40,340 --> 00:14:42,800
Misschien wil ik
mijn tegels wel laten voegen.

174
00:14:45,511 --> 00:14:48,222
-Ben je altijd zo handig geweest?
-Zeker niet.

175
00:14:48,848 --> 00:14:52,769
Na de marine had ik een hele tijd
niet in een huis gewoond.

176
00:14:52,852 --> 00:14:53,853
Wil jij het doen?

177
00:14:59,025 --> 00:15:00,485
Laat hem langzaam lopen.

178
00:15:01,069 --> 00:15:02,320
Wanneer veranderde dat?

179
00:15:02,403 --> 00:15:07,241
Ik stortte me volledig
op een zo goed mogelijke soldaat worden.

180
00:15:07,825 --> 00:15:09,577
Tot ik geen soldaat meer was.

181
00:15:09,661 --> 00:15:12,830
Toen ik trouwde,
wilde ik de beste echtgenoot zijn.

182
00:15:12,914 --> 00:15:16,668
Moet je daarvoor ook
elektrotechniek en loodgieterij leren?

183
00:15:18,544 --> 00:15:20,129
Trek maar omhoog.

184
00:15:22,590 --> 00:15:23,466
Dat is van mij.

185
00:15:24,634 --> 00:15:28,721
En nu is het weg.

186
00:15:38,690 --> 00:15:39,857
Je haar moet geknipt.

187
00:15:46,239 --> 00:15:48,408
Hé, waar ben je?

188
00:15:49,867 --> 00:15:50,827
Sorry.

189
00:15:54,455 --> 00:15:59,127
Ik zie mezelf niet als creatief type,
maar soms dwalen mijn gedachten af.

190
00:16:01,337 --> 00:16:02,505
Naar iets slechts?

191
00:16:03,339 --> 00:16:05,842
Niet altijd. Soms wel.

192
00:16:09,637 --> 00:16:11,889
Hoeveel ervaring heb je hierin?

193
00:16:12,682 --> 00:16:16,352
Ik heb altijd Charlies haar geknipt
en hij heeft nooit geklaagd.

194
00:16:20,815 --> 00:16:23,526
Ik wil een keer
iets aardigs voor jou doen.

195
00:16:25,737 --> 00:16:27,572
Ik maak je leven graag beter.

196
00:16:29,323 --> 00:16:31,784
Nou ja, ik probeer het graag.

197
00:16:38,875 --> 00:16:42,003
Wil je gaan uit eten?
Ik bedoel, als een echt...

198
00:16:42,086 --> 00:16:42,962
Ja.

199
00:17:01,731 --> 00:17:02,732
O, hoi.

200
00:17:02,815 --> 00:17:06,402
Sorry dat dit zo laat komt,
maar Charlie is ziek.

201
00:17:06,861 --> 00:17:07,820
Wat?

202
00:17:08,446 --> 00:17:12,116
Zijn koorts wil niet zakken.
Ik probeer het al de hele dag.

203
00:17:12,784 --> 00:17:14,285
Kan ik je iets brengen?

204
00:17:14,368 --> 00:17:16,245
Nee, we hebben alles hier.

205
00:17:16,829 --> 00:17:18,498
Een lift naar het ziekenhuis?

206
00:17:18,581 --> 00:17:21,626
Dat hoeft niet. Ik kan hem zo
niet bij een oppas laten.

207
00:17:21,709 --> 00:17:22,794
Oké.

208
00:17:22,877 --> 00:17:23,878
Het spijt me zo.

209
00:17:24,629 --> 00:17:26,756
Nee, maak je om mij geen zorgen.

210
00:17:26,839 --> 00:17:27,882
Oké. Andere keer?

211
00:17:27,965 --> 00:17:29,175
Andere keer.

212
00:17:52,365 --> 00:17:53,574
Hoi, Spence. Ik ben...

213
00:17:53,658 --> 00:17:54,534
BETERSCHAP

214
00:17:54,617 --> 00:17:55,910
Ik weet wie je bent.

215
00:17:55,993 --> 00:17:58,996
Sorry. Ik ga zo aan de kant.

216
00:17:59,080 --> 00:18:01,666
Ik weet niet wat ik moet nemen.

217
00:18:01,749 --> 00:18:03,376
Vraag je mij om advies?

218
00:18:03,459 --> 00:18:06,295
Nee. Nee, sorry. Mijn kind is ziek.

219
00:18:06,379 --> 00:18:07,547
Wat vervelend.

220
00:18:07,630 --> 00:18:11,300
Ja. Hij heeft hoge koorts.
Ik wilde met hem naar de dokter,

221
00:18:11,384 --> 00:18:14,804
maar zijn moeder wilde niet
met hem op de eerste hulp zitten.

222
00:18:14,887 --> 00:18:18,558
Ze wil dat hij uitrust
en naar zijn vaste kinderarts gaat.

223
00:18:18,641 --> 00:18:19,976
Geen goed idee, merk ik?

224
00:18:20,059 --> 00:18:23,312
Ik wilde hem toch brengen
en zorgen dat hij in orde is.

225
00:18:23,396 --> 00:18:26,607
Zij is de moeder, toch? Die weet het wel.

226
00:18:28,901 --> 00:18:32,446
Mijn god. Niet te geloven
dat ik jou hiermee overval.

227
00:18:32,530 --> 00:18:33,573
Je haat me vast.

228
00:18:33,990 --> 00:18:35,658
Dat is een redelijke aanname.

229
00:18:44,333 --> 00:18:45,418
Zijn wij in orde?

230
00:18:46,127 --> 00:18:47,795
Hoe bedoel je?

231
00:18:47,879 --> 00:18:49,797
Jeannie en ik zijn uit elkaar.

232
00:18:49,881 --> 00:18:52,258
Moet ik me daar beter door voelen?

233
00:18:52,341 --> 00:18:53,259
Geen idee.

234
00:18:54,802 --> 00:18:57,972
Nou, niet vanavond, natuurlijk,

235
00:18:58,055 --> 00:19:00,474
maar zullen we een keer
een biertje drinken?

236
00:19:01,434 --> 00:19:02,310
Erover praten.

237
00:19:27,043 --> 00:19:28,669
Zoek dekking.

238
00:19:29,253 --> 00:19:30,880
Dek me. Ik ga erheen.

239
00:19:38,554 --> 00:19:39,931
Vuur.

240
00:19:42,433 --> 00:19:47,355
Alsjeblieft. Nee, doe het niet.

241
00:19:52,818 --> 00:19:55,780
Hé, man. Nu zijn we in orde.

242
00:19:59,158 --> 00:20:01,786
Sorry. Het was een stom idee.

243
00:20:02,495 --> 00:20:04,205
Goed. Fijne avond nog.

244
00:20:07,166 --> 00:20:08,042
Hé.

245
00:20:10,252 --> 00:20:13,214
Zorg dat Isabelle
met Charlie naar de eerste hulp gaat.

246
00:20:13,673 --> 00:20:14,882
Weet jij hoe hij heet?

247
00:20:14,966 --> 00:20:18,594
Laat jullie problemen niet
je beoordelingsvermogen in de weg staan.

248
00:20:19,553 --> 00:20:20,638
Je bent zijn vader.

249
00:20:40,992 --> 00:20:41,826
Hé.

250
00:20:43,995 --> 00:20:45,121
Bedankt voor je komst.

251
00:20:57,758 --> 00:20:59,051
Het was meningitis.

252
00:21:00,177 --> 00:21:01,178
Dat is gestoord.

253
00:21:01,262 --> 00:21:02,847
Ik dacht dat ik het beter wist.

254
00:21:02,930 --> 00:21:07,268
-Dat ik dit alleen kon.
-Je stond er nooit alleen voor.

255
00:21:07,351 --> 00:21:09,145
-Ik was erbij...
-Maar Nick...

256
00:21:09,228 --> 00:21:10,062
Vertel verder.

257
00:21:10,146 --> 00:21:13,315
Nick stond erop dat we Charlie
naar de eerste hulp brachten.

258
00:21:14,108 --> 00:21:16,277
Hij leek wel een andere man.

259
00:21:16,819 --> 00:21:19,780
Hij had dood kunnen zijn.
Dan was het mijn schuld.

260
00:21:21,073 --> 00:21:24,035
Dan zou mijn hele wereld
in een oogwenk zijn ingestort.

261
00:21:25,828 --> 00:21:26,787
Je kunt niet...

262
00:21:27,163 --> 00:21:30,166
Je kunt niks plannen.

263
00:21:30,249 --> 00:21:31,584
Begrijp je me?

264
00:21:32,585 --> 00:21:34,712
Je kunt het leven niet plannen.

265
00:21:38,507 --> 00:21:40,176
Sorry. Wat wilde je zeggen?

266
00:21:42,511 --> 00:21:43,429
Nee...

267
00:21:47,641 --> 00:21:51,395
Het klinkt alsof hij eindelijk
zijn rol als vader op zich neemt.

268
00:21:51,479 --> 00:21:52,354
Ja.

269
00:21:54,148 --> 00:21:55,524
Wil je teruggaan?

270
00:22:04,867 --> 00:22:05,701
Kijk.

271
00:22:07,411 --> 00:22:08,704
Ik denk dat hij lacht.

272
00:22:36,440 --> 00:22:39,443
JEANNIE BELT...

273
00:23:55,603 --> 00:23:57,271
Ik wist niet of je zou komen.

274
00:23:57,688 --> 00:24:01,275
-Sorry dat ik niks liet horen.
-Waarom niet?

275
00:24:02,109 --> 00:24:03,736
Weet je nog, die avond?

276
00:24:03,819 --> 00:24:06,155
Je zei dat je zelfmoord ging plegen.

277
00:24:07,781 --> 00:24:12,620
Die avond had ik mezelf ervan overtuigd
dat het makkelijker zou zijn

278
00:24:12,703 --> 00:24:14,580
als ik er niet meer was.

279
00:24:14,663 --> 00:24:15,789
Je liet me schrikken.

280
00:24:16,790 --> 00:24:18,083
Dat wilde ik juist.

281
00:24:19,877 --> 00:24:20,836
Het spijt me.

282
00:24:22,046 --> 00:24:27,218
Toen jij vertrok, verloor ik mijn doel.

283
00:24:27,301 --> 00:24:29,762
Dat was juist deels het probleem.

284
00:24:30,638 --> 00:24:31,972
Ik ben geen missie.

285
00:24:32,056 --> 00:24:33,349
Voor mij wel.

286
00:24:39,813 --> 00:24:41,565
Droom je weer weg?

287
00:24:42,066 --> 00:24:43,442
Luister je wel?

288
00:24:46,987 --> 00:24:48,530
Ik wil dat je gelukkig bent.

289
00:24:51,742 --> 00:24:53,410
Dat wil ik ook voor jou.

290
00:24:54,203 --> 00:24:56,372
Oké? Alsjeblieft.

291
00:24:59,500 --> 00:25:00,334
Jeannie?

292
00:25:01,335 --> 00:25:03,963
Ik onderteken de papieren, oké?

293
00:25:04,797 --> 00:25:05,798
Dank je wel.

294
00:26:05,024 --> 00:26:06,025
Hoi, vreemdeling.

295
00:26:06,108 --> 00:26:06,942
Hoi.

296
00:26:07,026 --> 00:26:08,110
Fijn je te zien.

297
00:26:08,193 --> 00:26:09,486
Jou ook.

298
00:26:12,406 --> 00:26:14,116
Dat is Nicks nieuwe vriendin.

299
00:26:14,199 --> 00:26:15,617
Ze is best aardig.

300
00:26:16,660 --> 00:26:18,329
Ze is wel oké.

301
00:26:18,412 --> 00:26:21,332
-Ik dacht dat jullie weer samen waren.
-Nee.

302
00:26:22,041 --> 00:26:24,251
Ik verdien wel beter, niet?

303
00:26:25,002 --> 00:26:26,128
Daar is mijn ventje.

304
00:26:36,764 --> 00:26:38,390
Gefeliciteerd, Charlie.

305
00:26:38,474 --> 00:26:39,558
Wat zeggen we dan?

306
00:26:42,394 --> 00:26:43,937
Ben je daarom verdwenen?

307
00:26:45,230 --> 00:26:47,900
-Ik wilde niet in de weg komen.
-Mallerd.

308
00:26:49,485 --> 00:26:50,361
Gaat het goed?

309
00:26:51,236 --> 00:26:52,571
Ik doe mijn best.

310
00:26:52,654 --> 00:26:54,156
Volgens je plan?

311
00:26:55,032 --> 00:26:56,450
Er is geen plan.

312
00:26:57,993 --> 00:27:01,622
-Zullen we zo de taart snijden?
-Momentje.

313
00:27:01,997 --> 00:27:02,873
Katie?

314
00:27:06,502 --> 00:27:07,586
Hoi, Katie.

315
00:27:08,962 --> 00:27:10,756
Kan ik ergens mee helpen?

316
00:27:10,839 --> 00:27:14,051
Ik kan wel een avondje uit
met een volwassene gebruiken.

317
00:27:16,178 --> 00:27:17,638
Voel je niet verplicht.

318
00:27:18,097 --> 00:27:20,391
Dank je. Dat zal ik niet doen. Vrijdag?

319
00:27:20,849 --> 00:27:21,683
Ja.

320
00:27:23,102 --> 00:27:25,354
Oké. We hebben een plan.

321
00:27:27,064 --> 00:27:28,399
Was dat een grap?

322
00:27:32,778 --> 00:27:33,946
Hoi, jarige job.

323
00:27:38,367 --> 00:27:40,953
En één, twee, drie.

324
00:28:11,442 --> 00:28:13,777
Hebben jullie samen geboekt?

325
00:28:36,675 --> 00:28:39,136
Er zijn dus wat dingen veranderd voor je.

326
00:28:39,678 --> 00:28:42,347
Ja. Dat kun je wel zeggen.

327
00:28:42,890 --> 00:28:43,765
Nou...

328
00:28:44,850 --> 00:28:46,393
Waar wil je mee beginnen?

329
00:29:41,240 --> 00:29:43,242
Ondertiteld door: Sylvy Notermans

330
00:29:43,325 --> 00:29:45,327
Creatief supervisor
Maaike van der Heijden