1
00:01:07,653 --> 00:01:10,572
Selv hvis man er totalt
nybegynder i investering,

2
00:01:10,656 --> 00:01:13,075
får man mere ud af
et 30-årigt realkreditlån.

3
00:01:13,158 --> 00:01:14,076
Godt at vide.

4
00:01:14,159 --> 00:01:16,245
Det er sådan et godt hus.

5
00:01:16,578 --> 00:01:20,749
Selvfølgelig vil du kvalificere dig
til et krigsveteran-lån.

6
00:01:20,833 --> 00:01:24,378
Lyder som en fair handel
for at risikere livet for sit land.

7
00:01:24,461 --> 00:01:27,548
Har du nogensinde dræbt nogen?

8
00:01:29,299 --> 00:01:33,262
Nick, min første mission startede
som skytte i Ramadi.

9
00:01:33,345 --> 00:01:35,556
Efter basis-kurset blev jeg udkommanderet,

10
00:01:35,639 --> 00:01:38,475
fandt en terrorcelle
så dybt indlejret med civile,

11
00:01:38,559 --> 00:01:41,228
at vi ikke kunne se forskel,
så hvad synes du?

12
00:01:41,854 --> 00:01:42,896
Undskyld os.

13
00:01:45,190 --> 00:01:46,525
Var det nødvendigt?

14
00:01:46,608 --> 00:01:48,986
Hvem spørger en, de lige har mødt, om det?

15
00:01:50,988 --> 00:01:53,657
-Er du klar?
-Spence, det er ikke engang mørkt.

16
00:01:53,740 --> 00:01:56,785
-Planen var en time.
-Vi må ikke gå glip af fyrværkeriet.

17
00:01:56,869 --> 00:02:00,247
-Chefen vil tænke dårligt om mig.
-Solnedgang er klokken 21.00.

18
00:02:00,330 --> 00:02:01,540
Afsted kl. 21.20?

19
00:02:02,332 --> 00:02:03,166
Fint.

20
00:02:04,585 --> 00:02:07,588
Børnene mangler stjernekastere,
jeg løber med Nick.

21
00:02:07,671 --> 00:02:08,589
Jeg går med.

22
00:02:09,131 --> 00:02:11,425
Jeg er tilbage om fem minutter. Okay?

23
00:02:21,310 --> 00:02:25,355
STJERNEKASTERE

24
00:02:31,737 --> 00:02:32,946
Trænger ind.

25
00:02:33,030 --> 00:02:34,239
Højre side afsøgt.

26
00:02:34,698 --> 00:02:36,116
Er venstre side afsøgt?

27
00:02:36,783 --> 00:02:38,160
Venstre side afsøgt.

28
00:02:38,619 --> 00:02:40,746
-Få ham ud!
-Hvad fanden?

29
00:02:40,829 --> 00:02:42,831
-Afsted. Hurtigt.
-Kom nu.

30
00:02:42,915 --> 00:02:45,792
Du har ikke brug for flere stjernekastere.

31
00:02:45,876 --> 00:02:48,587
Tak, skat. Du er så sød. Jeg elsker dig.

32
00:02:49,421 --> 00:02:50,589
Jeg elsker dig.

33
00:03:09,608 --> 00:03:13,987
Jeg tror, det har stået på et stykke tid.
Mellem min mand og din kone.

34
00:03:14,071 --> 00:03:15,572
Det ville min kone ikke gøre.

35
00:03:15,656 --> 00:03:16,573
Hvorfor ikke?

36
00:03:16,657 --> 00:03:18,784
Fordi det ikke er en del af planen.

37
00:03:21,954 --> 00:03:23,747
Tro, hvad du vil, men...

38
00:03:25,916 --> 00:03:28,460
Jeg erklærer den 5. juli
min uafhængighedsdag.

39
00:03:36,218 --> 00:03:38,762
Skat, har du set min telefon?

40
00:03:42,557 --> 00:03:43,517
Ringer du til den?

41
00:03:58,907 --> 00:04:02,995
Hvorfor er min telefon
i Charlies beskidte ble?

42
00:04:04,287 --> 00:04:05,706
Det er et godt spørgsmål.

43
00:04:06,123 --> 00:04:10,711
Hvorfor lægger du dine andre enheder
på steder, hvor de ikke hører til?

44
00:04:11,837 --> 00:04:12,754
Nu...

45
00:04:13,964 --> 00:04:15,132
Fortæl mig sandheden.

46
00:04:19,553 --> 00:04:21,513
Han indrømmede det i det mindste.

47
00:04:22,347 --> 00:04:23,557
Han havde intet valg.

48
00:04:25,225 --> 00:04:27,769
-... hver dag!
-Hvordan kunne du gøre det?

49
00:04:27,853 --> 00:04:30,230
Han er vågen. Tænk, at du vækkede ham.

50
00:04:33,191 --> 00:04:34,693
Hvad skete der så?

51
00:04:34,776 --> 00:04:36,528
Jeg udtrykte min værste frygt.

52
00:04:37,029 --> 00:04:40,699
At vi ville have haft det fint,
hvis jeg ikke var blevet gravid.

53
00:04:40,782 --> 00:04:43,827
En baby minder Nick om,
at han ikke er ung længere,

54
00:04:43,910 --> 00:04:46,413
og han kan ikke klare ansvaret.

55
00:04:46,788 --> 00:04:51,752
Nogle gange kommer man med beskyldninger,
som man ønsker benægtet.

56
00:04:53,211 --> 00:04:54,421
Det bliver de ikke.

57
00:04:55,756 --> 00:04:57,716
Hvad vil du have?

58
00:04:58,633 --> 00:04:59,509
Jeg...

59
00:05:02,679 --> 00:05:04,056
Jeg er meget træt.

60
00:05:06,016 --> 00:05:07,392
Jeg ønsker en frænde.

61
00:05:08,602 --> 00:05:12,564
Det lyder, som om
du har mere at arbejde på.

62
00:05:32,375 --> 00:05:34,795
Jeannie - Spence, er du okay?
Min advokat har prøvet at kontakte dig.

63
00:05:34,878 --> 00:05:36,797
Spence, skriv nu under på papirerne

64
00:05:36,880 --> 00:05:38,757
Jeannie, kan vi tale sammen?

65
00:05:39,132 --> 00:05:41,093
Jeannie, kan vi tale sammen?

66
00:05:41,927 --> 00:05:44,221
Sidste gang, vi talte,
gik det ikke så godt.

67
00:05:44,471 --> 00:05:45,972
Kan du ikke forstå hvorfor?

68
00:05:46,640 --> 00:05:48,975
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal sige.

69
00:05:49,059 --> 00:05:51,686
Jeg så, du tog dit pigenavn tilbage
på Facebook.

70
00:05:57,484 --> 00:06:00,987
Sender du endnu en vred talebesked?
Får du det bedre?

71
00:06:08,954 --> 00:06:11,206
Intet får mig til at få det bedre.

72
00:06:11,289 --> 00:06:14,668
Spence, underskriv de forbandede papirer.

73
00:06:20,590 --> 00:06:22,926
Bliv siddende, hr. Boyles.
Hjælpen er på vej.

74
00:06:23,009 --> 00:06:24,219
Tak, frue.

75
00:06:45,532 --> 00:06:51,454
TERAPEUTER NÆR MIG

76
00:07:05,844 --> 00:07:08,805
Du kan tage plads.
Din aftale er først om en time.

77
00:07:25,906 --> 00:07:26,865
Undskyld mig?

78
00:07:28,116 --> 00:07:31,203
Er du hustru til fyren,
min kone har en affære med?

79
00:07:32,495 --> 00:07:34,331
Vi er ikke sammen mere.

80
00:07:36,583 --> 00:07:37,542
Jeg er Isabelle.

81
00:07:38,293 --> 00:07:39,211
Spence.

82
00:07:46,176 --> 00:07:51,139
Tak for advarslen. Til grillfesten.

83
00:07:51,223 --> 00:07:55,018
Jeg er ikke sikker på,
du skal takke mig, men velbekomme.

84
00:07:56,561 --> 00:07:57,520
Åh, gud.

85
00:07:59,272 --> 00:08:02,108
Jeg er så ked af det.
Dette er meget usædvanligt.

86
00:08:02,484 --> 00:08:03,777
Skal vi drikke kaffe?

87
00:08:03,860 --> 00:08:05,528
Det er måske ikke den bedste idé.

88
00:08:19,960 --> 00:08:25,924
I de fremmedgjorte ægtefællers
venteværelse

89
00:08:27,384 --> 00:08:29,135
Du ser godt ud.

90
00:08:29,219 --> 00:08:31,846
Tak. Jeg har nok en god hårdag.

91
00:08:32,347 --> 00:08:34,641
Han kastede op i det, så jeg vaskede det.

92
00:08:35,725 --> 00:08:36,559
Undskyld.

93
00:08:36,643 --> 00:08:38,228
For hvad? Mit liv?

94
00:08:39,854 --> 00:08:41,898
Hvordan fandt du dr. Allison?

95
00:08:42,399 --> 00:08:43,733
Hun er okay. Jeg...

96
00:08:44,567 --> 00:08:48,863
Jeg måtte tale om nogle ting,
men jeg tror, jeg er færdig nu.

97
00:08:53,743 --> 00:08:55,745
Han bliver ved med at sms'e om Charlie.

98
00:08:57,455 --> 00:09:00,292
Gid, han ville komme over sin skyld
og lade os være.

99
00:09:00,375 --> 00:09:02,877
-Tror du, de er forelskede?
-Det ved jeg ikke.

100
00:09:03,503 --> 00:09:04,963
Og jeg er ligeglad.

101
00:09:05,463 --> 00:09:06,589
Er du ikke det?

102
00:09:06,673 --> 00:09:11,594
Hvis hun var, ville jeg have det bedre
med, at hun opgiver planen.

103
00:09:11,678 --> 00:09:14,222
Det har du nævnt før. Hvad var planen?

104
00:09:14,639 --> 00:09:16,224
Vi skulle have et barn.

105
00:09:16,808 --> 00:09:19,144
Og så om fem år, endnu et.

106
00:09:19,227 --> 00:09:22,605
Hvis jeg kunne klare det,
ville huset være betalt om 15 år.

107
00:09:22,689 --> 00:09:26,026
Vi ville tage på krydstogt
og se gletsjerne.

108
00:09:26,109 --> 00:09:28,862
Du kan ikke rigtig planlægge livet sådan.

109
00:09:28,945 --> 00:09:30,155
Det kan jeg vel ikke.

110
00:09:31,740 --> 00:09:33,700
Jeg foretrækker at kontrollere.

111
00:09:35,702 --> 00:09:38,538
Efter dit første barn,
giver du slip på noget af det.

112
00:09:38,621 --> 00:09:39,664
Du har ret.

113
00:09:40,290 --> 00:09:42,334
Måske får jeg ikke børn mere.

114
00:09:42,417 --> 00:09:43,668
Hey, man ved aldrig.

115
00:09:44,502 --> 00:09:46,504
Et mål uden en plan er bare et ønske.

116
00:09:49,174 --> 00:09:50,508
Jeg ville drikke kaffe,

117
00:09:50,592 --> 00:09:54,763
fordi du er den eneste,
der forstår, hvad jeg går igennem.

118
00:09:55,638 --> 00:09:59,809
Men på samme tid ved jeg,
hvor helt almindelig denne situation er.

119
00:09:59,893 --> 00:10:02,645
Jeg var knust, da det skete.

120
00:10:03,438 --> 00:10:06,149
Men nu er jeg mere...

121
00:10:08,109 --> 00:10:09,069
...flov.

122
00:10:09,152 --> 00:10:10,528
Føler du dig flov?

123
00:10:10,612 --> 00:10:13,323
Ja. Som om jeg blev røvet.

124
00:10:15,742 --> 00:10:17,827
Jeg vil ikke have det sådan igen.

125
00:10:20,914 --> 00:10:23,208
Okay. Vi må hellere komme afsted.

126
00:10:25,710 --> 00:10:26,795
Vi må hjem.

127
00:10:39,307 --> 00:10:40,308
Dejligt at mødes.

128
00:10:42,685 --> 00:10:44,562
Hvorfor ser du så overrasket ud?

129
00:10:45,605 --> 00:10:49,359
Det er længe siden,
nogen var glad for at have mødt mig.

130
00:10:50,402 --> 00:10:51,528
Vi er ikke dem.

131
00:10:53,154 --> 00:10:54,489
Det har vi i det mindste.

132
00:10:55,532 --> 00:10:56,699
Pas på dig selv.

133
00:11:24,644 --> 00:11:27,605
Din profil er klar.
Bare klik på, hvem du kan lide.

134
00:11:27,689 --> 00:11:29,149
Du får det til at lyde nemt.

135
00:11:29,232 --> 00:11:30,316
Giv det et forsøg.

136
00:11:48,793 --> 00:11:49,794
Okay.

137
00:11:49,878 --> 00:11:51,171
Hvad nu?

138
00:11:51,254 --> 00:11:54,090
Du skriver til hende.
Hvis I klikker, så mødes I.

139
00:12:26,122 --> 00:12:26,998
Så vi er enige?

140
00:12:27,081 --> 00:12:29,667
Helt sikkert. Det er bestemt ikke en date.

141
00:12:30,585 --> 00:12:32,378
Jeg så din profil...

142
00:12:32,462 --> 00:12:33,296
Og det...

143
00:12:33,379 --> 00:12:35,590
Det ville have været uhøfligt andet.

144
00:12:35,673 --> 00:12:36,674
Præcis.

145
00:12:38,092 --> 00:12:40,178
Det er min første aften ude længe.

146
00:12:40,261 --> 00:12:41,179
Også min.

147
00:12:52,941 --> 00:12:55,818
Du nævnte,
at du var uden strøm efter stormen.

148
00:12:55,902 --> 00:12:59,781
Ja. Da strømmen kom tilbage,
kunne jeg ikke få lyset til at virke.

149
00:12:59,864 --> 00:13:01,699
Det kan jeg helt sikkert ordne.

150
00:13:04,953 --> 00:13:06,037
Lige nu?

151
00:13:06,496 --> 00:13:08,081
Vi behøver ikke...

152
00:13:08,164 --> 00:13:09,082
Okay.

153
00:13:20,009 --> 00:13:22,178
Ja. Lad os komme ud herfra.

154
00:13:29,060 --> 00:13:30,144
Nej.

155
00:13:30,520 --> 00:13:31,813
Hvad med nu?

156
00:13:32,480 --> 00:13:33,439
Nej.

157
00:13:34,983 --> 00:13:35,900
Ja!

158
00:13:48,705 --> 00:13:49,706
Hej.

159
00:13:50,248 --> 00:13:51,916
Siden du ikke fik nogen middag.

160
00:14:06,431 --> 00:14:09,142
Utroligt, at du endelig satte gardiner op.

161
00:14:09,475 --> 00:14:10,685
Hjalp Nick dig?

162
00:14:10,935 --> 00:14:12,437
Absolut ikke.

163
00:14:13,688 --> 00:14:15,064
Jeg har en ven.

164
00:14:15,148 --> 00:14:17,900
Er det ikke ham militærfyren fra terapien?

165
00:14:17,984 --> 00:14:20,361
Det er underligt. Var han ikke gift med...

166
00:14:20,445 --> 00:14:22,697
Du behøver ikke minde mig om hans eks.

167
00:14:22,780 --> 00:14:25,033
Hvad, er han en handyman med fordele?

168
00:14:25,116 --> 00:14:26,659
Vi har faktisk ikke...

169
00:14:27,702 --> 00:14:29,621
Vi er venner.

170
00:14:30,913 --> 00:14:33,583
Det har ikke
været let for dig med Charlie.

171
00:14:33,666 --> 00:14:34,917
Du skulle bare vide.

172
00:14:35,001 --> 00:14:39,881
Men du bør ikke flirte med en fyr
for at få ordnet dine fliser.

173
00:14:40,340 --> 00:14:42,800
Måske vil jeg have en mand
til det praktiske.

174
00:14:45,511 --> 00:14:48,222
-Har du altid været så praktisk?
-På ingen måde.

175
00:14:48,848 --> 00:14:52,769
Da jeg kom tilbage fra marinekorpset,
havde jeg ikke boet i et hus længe.

176
00:14:52,852 --> 00:14:53,853
Vil du gøre det?

177
00:14:59,025 --> 00:15:00,485
Bare lad det løbe langsomt.

178
00:15:01,069 --> 00:15:02,320
Hvornår ændrede det sig?

179
00:15:02,403 --> 00:15:07,241
Jeg pressede mig selv til
at blive den bedste soldat, jeg kunne.

180
00:15:07,825 --> 00:15:09,577
Indtil jeg ikke var soldat længere.

181
00:15:09,661 --> 00:15:12,830
Da jeg blev gift,
ville jeg være den bedste mand.

182
00:15:12,914 --> 00:15:16,668
Og det inkluderer
at lære sig elektriker-arbejde og VVS?

183
00:15:18,544 --> 00:15:20,129
Okay, tag det op.

184
00:15:22,590 --> 00:15:23,466
Det er mit.

185
00:15:24,634 --> 00:15:28,721
Og nu er det væk.

186
00:15:38,690 --> 00:15:39,857
Du bør blive klippet.

187
00:15:46,239 --> 00:15:48,408
Hey, hvad tænker du?

188
00:15:49,867 --> 00:15:50,827
Undskyld.

189
00:15:54,455 --> 00:15:59,127
Jeg er ikke kreativ,
men nogle gange flyver mine tanker.

190
00:16:01,337 --> 00:16:02,505
Til dårlige steder?

191
00:16:03,339 --> 00:16:05,842
Ikke altid. Men nogle gange.

192
00:16:09,637 --> 00:16:11,889
Hvor meget erfaring har du i det her?

193
00:16:12,682 --> 00:16:16,352
Jeg har altid klippet Charlies hår.
Han har aldrig beklaget sig.

194
00:16:20,815 --> 00:16:23,526
Jeg vil gøre noget for dig
for en gangs skyld.

195
00:16:25,737 --> 00:16:27,572
Jeg vil gerne gøre dit liv bedre.

196
00:16:29,323 --> 00:16:31,784
Jeg mener, jeg kan godt lide at prøve.

197
00:16:38,875 --> 00:16:42,003
Vil du gå ud til middag?
Jeg mener som en rigtig...

198
00:16:42,086 --> 00:16:42,962
Ja.

199
00:17:01,731 --> 00:17:02,732
Åh, hej!

200
00:17:02,815 --> 00:17:06,402
Undskyld, at det er i sidste øjeblik,
men Charlie er syg.

201
00:17:06,861 --> 00:17:07,820
Hvad?

202
00:17:08,446 --> 00:17:12,116
Hans feber vil ikke falde.
Jeg har prøvet hele dagen.

203
00:17:12,784 --> 00:17:14,285
Må jeg komme med noget?

204
00:17:14,368 --> 00:17:16,245
Nej, vi har det, vi har brug for.

205
00:17:16,829 --> 00:17:18,498
Jeg kunne køre dig på hospitalet.

206
00:17:18,581 --> 00:17:21,626
Nej. Jeg kan bare ikke overlade ham
til en babysitter.

207
00:17:21,709 --> 00:17:22,794
Okay.

208
00:17:22,877 --> 00:17:23,878
Undskyld.

209
00:17:24,629 --> 00:17:26,756
Nej. Tænk ikke på mig.

210
00:17:26,839 --> 00:17:27,882
Okay. En anden gang?

211
00:17:27,965 --> 00:17:29,175
En anden gang.

212
00:17:52,365 --> 00:17:53,574
Spence. Det er...

213
00:17:53,658 --> 00:17:54,534
GOD BEDRING

214
00:17:54,617 --> 00:17:55,910
Jeg ved, hvem du er.

215
00:17:55,993 --> 00:17:58,996
Undskyld. Jeg fjerner mig om et øjeblik.

216
00:17:59,080 --> 00:18:01,666
Jeg ved ikke, hvad jeg skal have.

217
00:18:01,749 --> 00:18:03,376
Spørger du om mit råd?

218
00:18:03,459 --> 00:18:06,295
Nej. Undskyld, mand. Min søn er syg.

219
00:18:06,379 --> 00:18:07,547
Det er jeg ked af.

220
00:18:07,630 --> 00:18:11,300
Ja, hans feber er himmelhøj.
Jeg ville tage ham til lægen,

221
00:18:11,384 --> 00:18:14,804
men hans mor vil ikke
sidde og vente på skadestuen.

222
00:18:14,887 --> 00:18:18,558
Hun vil lade ham hvile
og tage ham til børnelæge i morgen...

223
00:18:18,641 --> 00:18:19,976
Og du er ikke enig?

224
00:18:20,059 --> 00:18:23,312
Det ved jeg ikke.
Jeg ville sikre mig, at han er okay.

225
00:18:23,396 --> 00:18:26,607
Men hun er moderen, ikke? Hun ved bedst.

226
00:18:28,901 --> 00:18:32,446
Åh, gud. Tænk, at jeg læsser af på dig.

227
00:18:32,530 --> 00:18:33,573
Du må hade mig.

228
00:18:33,990 --> 00:18:35,658
Det er en rimelig antagelse.

229
00:18:44,333 --> 00:18:45,418
Er vi okay?

230
00:18:46,127 --> 00:18:47,795
Hvad mener du med det?

231
00:18:47,879 --> 00:18:49,797
Vi er ikke sammen længere.

232
00:18:49,881 --> 00:18:52,258
Skal det få mig til at få det bedre?

233
00:18:52,341 --> 00:18:53,259
Det ved jeg ikke.

234
00:18:54,802 --> 00:18:57,972
Ikke i aften, tydeligvis,

235
00:18:58,055 --> 00:19:00,474
men sig til, hvis vi skal tage en øl.

236
00:19:01,434 --> 00:19:02,310
Tale om det.

237
00:19:27,043 --> 00:19:28,669
Søg dækning!

238
00:19:29,253 --> 00:19:30,880
Dæk mig! Jeg går ind!

239
00:19:38,554 --> 00:19:39,931
Der sprænges!

240
00:19:42,433 --> 00:19:47,355
Gør det ikke. Vær sød. Lad være.

241
00:19:52,818 --> 00:19:55,780
Så. Nu er vi okay.

242
00:19:59,158 --> 00:20:01,786
Jeg er ked af det. Det var en dum idé.

243
00:20:02,495 --> 00:20:04,205
Anyway. Hav en god aften.

244
00:20:07,166 --> 00:20:08,042
Hej.

245
00:20:10,252 --> 00:20:13,214
Du skal få Isabelle med på
at tage Charlie på skadestuen.

246
00:20:13,673 --> 00:20:14,882
Kender du min søn?

247
00:20:14,966 --> 00:20:18,594
Lad ikke det, I har gang i,
forpurre jeres dømmekraft.

248
00:20:19,553 --> 00:20:20,638
Du er hans far.

249
00:20:40,992 --> 00:20:41,826
Hej!

250
00:20:43,995 --> 00:20:45,121
Tak, fordi du kom.

251
00:20:45,621 --> 00:20:46,455
Ja.

252
00:20:57,758 --> 00:20:59,051
Det var meningitis.

253
00:21:00,177 --> 00:21:01,178
Det er skørt.

254
00:21:01,262 --> 00:21:02,847
Jeg troede, jeg vidste bedre.

255
00:21:02,930 --> 00:21:07,268
-Jeg troede, jeg kunne gøre det alene.
-Du har aldrig været alene.

256
00:21:07,351 --> 00:21:09,145
-Jeg var der...
-Men Nick...

257
00:21:09,228 --> 00:21:10,062
Fortsæt.

258
00:21:10,146 --> 00:21:13,315
Nick insisterede på
at tage Charlie på skadestuen.

259
00:21:14,108 --> 00:21:16,277
Det var, som om han var en anden mand.

260
00:21:16,819 --> 00:21:19,780
Han kunne være død,
og det ville have været min skyld.

261
00:21:21,073 --> 00:21:24,035
Hele min verden
ville have været forbi på et øjeblik.

262
00:21:25,828 --> 00:21:26,787
Du kan ikke...

263
00:21:27,163 --> 00:21:30,166
Du kan ikke planlægge noget.

264
00:21:30,249 --> 00:21:31,584
Forstår du mig?

265
00:21:32,585 --> 00:21:34,712
Livet kan ikke planlægges.

266
00:21:38,507 --> 00:21:40,176
Undskyld. Hvad ville du sige?

267
00:21:42,511 --> 00:21:43,429
Nej...

268
00:21:47,641 --> 00:21:51,395
Det lyder, som om han endelig
træder ind i sin rolle som far.

269
00:21:51,479 --> 00:21:52,354
Ja.

270
00:21:54,148 --> 00:21:55,524
Skal vi gå tilbage?

271
00:22:04,867 --> 00:22:05,701
Se.

272
00:22:07,411 --> 00:22:08,704
Jeg tror, han smiler.

273
00:22:36,440 --> 00:22:39,443
JEANNIE RINGER...

274
00:23:55,603 --> 00:23:57,271
Jeg troede ikke, du ville komme.

275
00:23:57,688 --> 00:24:01,275
-Undskyld, jeg ikke svarede dig.
-Hvorfor gjorde du ikke det?

276
00:24:02,109 --> 00:24:03,736
Kan vi tale om den aften?

277
00:24:03,819 --> 00:24:06,155
Du sagde, du ville begå selvmord.

278
00:24:07,781 --> 00:24:12,620
Den aften var jeg overbevist om,
at tingene ville være lettere,

279
00:24:12,703 --> 00:24:14,580
hvis jeg ikke var her længere.

280
00:24:14,663 --> 00:24:15,789
Du skræmte mig.

281
00:24:16,790 --> 00:24:18,083
Det tror jeg, jeg ville.

282
00:24:19,877 --> 00:24:20,836
Undskyld.

283
00:24:22,046 --> 00:24:27,218
Da du gik, mistede jeg målet med livet.

284
00:24:27,301 --> 00:24:29,762
Tror du ikke, det var en del af problemet?

285
00:24:30,638 --> 00:24:31,972
Jeg er ikke en mission.

286
00:24:32,056 --> 00:24:33,349
Det er du for mig.

287
00:24:39,813 --> 00:24:41,565
Bliver du distraheret nu?

288
00:24:42,066 --> 00:24:43,442
Lytter du overhovedet?

289
00:24:46,987 --> 00:24:48,530
Du skal være lykkelig.

290
00:24:51,742 --> 00:24:53,410
Du skal også være lykkelig.

291
00:24:54,203 --> 00:24:56,372
Okay? Vær sød.

292
00:24:59,500 --> 00:25:00,334
Jeannie?

293
00:25:01,335 --> 00:25:03,963
Jeg underskriver papirerne, okay?

294
00:25:04,797 --> 00:25:05,798
Tak.

295
00:26:05,024 --> 00:26:06,025
Hej, fremmede.

296
00:26:06,108 --> 00:26:06,942
Hej.

297
00:26:07,026 --> 00:26:08,110
Godt at se dig.

298
00:26:08,193 --> 00:26:09,486
I lige måde.

299
00:26:12,406 --> 00:26:14,116
Det er Nicks nye kæreste.

300
00:26:14,199 --> 00:26:15,617
Hun er faktisk sød.

301
00:26:16,660 --> 00:26:18,329
Jeg mener, hun er okay.

302
00:26:18,412 --> 00:26:21,332
-Jeg troede, I var sammen igen.
-Nej.

303
00:26:22,041 --> 00:26:24,251
Jeg fortjener bedre end det, ikke?

304
00:26:25,002 --> 00:26:26,128
Her er min fyr.

305
00:26:36,764 --> 00:26:38,390
Tillykke med fødselsdagen.

306
00:26:38,474 --> 00:26:39,558
Hvad siger vi?

307
00:26:42,394 --> 00:26:43,937
Er det derfor, du forsvandt?

308
00:26:45,230 --> 00:26:47,900
-Jeg ville ikke være i vejen.
-Det er fjollet.

309
00:26:49,485 --> 00:26:50,361
Har du det godt?

310
00:26:51,236 --> 00:26:52,571
Jeg gør mit bedste.

311
00:26:52,654 --> 00:26:54,156
Ifølge planen?

312
00:26:55,032 --> 00:26:56,450
Der er ingen plan.

313
00:26:57,993 --> 00:27:01,622
-Skal vi have kagen snart?
-Lige et øjeblik.

314
00:27:01,997 --> 00:27:02,873
Katie?

315
00:27:06,502 --> 00:27:07,586
Hej, Katie.

316
00:27:08,962 --> 00:27:10,756
Kan jeg hjælpe med noget?

317
00:27:10,839 --> 00:27:14,051
Ja, jeg kunne godt bruge
en aften med en voksen.

318
00:27:16,178 --> 00:27:17,638
Føl dig ikke forpligtet.

319
00:27:18,097 --> 00:27:20,391
Det gør jeg ikke. Fredag?

320
00:27:20,849 --> 00:27:21,683
Ja.

321
00:27:23,102 --> 00:27:25,354
Okay. Det er en plan.

322
00:27:27,064 --> 00:27:28,399
Var det en joke?

323
00:27:32,778 --> 00:27:33,946
Hej, fødselar.

324
00:27:38,367 --> 00:27:40,953
Og en, to, tre.

325
00:27:41,036 --> 00:27:44,415
Tillykke med fødselsdagen

326
00:27:44,957 --> 00:27:48,419
Tillykke med fødselsdagen

327
00:27:48,502 --> 00:27:52,548
Tillykke, kære Charlie

328
00:27:53,048 --> 00:27:56,927
Tillykke med fødselsdagen

329
00:28:11,442 --> 00:28:13,777
Har I planlagt en fælles session?

330
00:28:36,675 --> 00:28:39,136
Jeg føler, at noget har ændret sig.

331
00:28:39,678 --> 00:28:42,347
Ja, frue. Det kan man godt sige.

332
00:28:42,890 --> 00:28:43,765
Så...

333
00:28:44,850 --> 00:28:46,393
Hvor vil du gerne begynde?

334
00:29:41,240 --> 00:29:43,242
Tekster af: Tina Helboe Olsen

335
00:29:43,325 --> 00:29:45,327
Kreativ supervisor Lotte Udsen