1
00:01:00,020 --> 00:01:01,980
MODERNÍ LÁSKA

2
00:01:07,653 --> 00:01:10,572
I když se v investování vůbec nevyznáš,

3
00:01:10,656 --> 00:01:13,075
hypotéka na 30 let se vám vyplatí.

4
00:01:13,158 --> 00:01:14,076
To je dobrý vědět.

5
00:01:14,159 --> 00:01:16,245
-Je to nádherný dům.
-Díky.

6
00:01:16,578 --> 00:01:20,749
Samozřejmě budeš mít nárok
na půjčku pro veterány, ty klikaři.

7
00:01:20,833 --> 00:01:24,378
To je fér vzhledem k tomu,
že pro svou zemi riskoval život.

8
00:01:24,461 --> 00:01:27,548
Už jsi někoho zabil?

9
00:01:29,299 --> 00:01:33,262
Na své první misi
jsem začínal jako střelec v Ramádí.

10
00:01:33,345 --> 00:01:35,556
Po zácviku mě nasadili
k 1. průzkumné jednotce.

11
00:01:35,639 --> 00:01:38,475
Našli jsme teroristickou buňku,
která byla tak napojená na civilisty,

12
00:01:38,559 --> 00:01:41,228
že bylo těžké je rozeznat, tak co myslíš?

13
00:01:41,854 --> 00:01:42,896
Omluvte nás.

14
00:01:45,190 --> 00:01:46,525
Bylo to vážně nutné?

15
00:01:46,608 --> 00:01:48,986
Kdo se tě na něco takového zeptá
při prvním setkání?

16
00:01:50,988 --> 00:01:53,657
-Pojedeme?
-Spenci, ještě ani není tma.

17
00:01:53,740 --> 00:01:56,785
-Chtěli jsme tu zůstat hodinu.
-Přece nezmeškáme ohňostroj.

18
00:01:56,869 --> 00:02:00,247
-Nechci udělat špatný dojem na šéfa.
-Západ slunce je ve 21:00.

19
00:02:00,330 --> 00:02:01,540
Odjezd ve 21:20?

20
00:02:02,332 --> 00:02:03,166
Fajn.

21
00:02:04,585 --> 00:02:07,588
Dětem došly prskavky.
S Nickem pro ně doběhneme.

22
00:02:07,671 --> 00:02:08,589
Půjdu s tebou.

23
00:02:09,131 --> 00:02:11,425
Bude to pět minut. Dobře?

24
00:02:21,310 --> 00:02:25,355
PRSKAVKY

25
00:02:31,737 --> 00:02:32,946
Čisto.

26
00:02:33,030 --> 00:02:34,239
Vpravo čisto.

27
00:02:34,698 --> 00:02:36,116
Vlevo taky čisto?

28
00:02:36,783 --> 00:02:38,160
Vlevo čisto.

29
00:02:38,619 --> 00:02:40,746
-Pryč s ním!
-Hej! Co to děláte?

30
00:02:40,829 --> 00:02:42,831
-Jdeme. Rychle.
-No tak.

31
00:02:42,915 --> 00:02:45,792
Prskavky nejsou potřeba.
Je jich tam spousta.

32
00:02:45,876 --> 00:02:48,587
Díky, zlato. Jsi zlatej.

33
00:02:49,421 --> 00:02:50,589
Miluju tě.

34
00:03:09,608 --> 00:03:13,987
Myslím, že už to trvá dlouho.
Mezi mým manželem a vaší ženou.

35
00:03:14,071 --> 00:03:15,572
To by moje žena neudělala.

36
00:03:15,656 --> 00:03:16,573
Proč myslíte?

37
00:03:16,657 --> 00:03:18,784
Protože to není součástí plánu.

38
00:03:21,954 --> 00:03:23,747
Věřte si, čemu chcete, ale...

39
00:03:25,916 --> 00:03:28,460
5. červenec bude mým dnem nezávislosti.

40
00:03:36,218 --> 00:03:38,762
Zlato, nevidělas můj telefon?

41
00:03:42,557 --> 00:03:43,517
Můžeš mě prozvonit?

42
00:03:58,907 --> 00:04:02,995
Proč je můj mobil
v Charlieho špinavé plíně?

43
00:04:04,287 --> 00:04:05,706
Dobrá otázka.

44
00:04:06,123 --> 00:04:10,711
Mohla bych se zeptat, proč strkáš své
druhé mobilní zařízení, kam nepatří?

45
00:04:11,837 --> 00:04:12,754
No tak...

46
00:04:13,964 --> 00:04:15,132
Řekni mi pravdu.

47
00:04:19,553 --> 00:04:21,513
Aspoň ten poměr přiznal.

48
00:04:22,347 --> 00:04:23,557
Neměl na výběr.

49
00:04:25,225 --> 00:04:27,769
-...každý den. Každý den!
-Jak jsi mohl?

50
00:04:27,853 --> 00:04:30,230
Jo, je vzhůru. Vzbudils ho.

51
00:04:33,191 --> 00:04:34,693
Co bylo potom?

52
00:04:34,776 --> 00:04:36,528
Vyslovila jsem své nejhorší obavy.

53
00:04:37,029 --> 00:04:40,699
Že by nám bylo skvěle,
kdybych neotěhotněla.

54
00:04:40,782 --> 00:04:43,827
Ale dítě je pro Nicka připomínkou,
že už není mladý

55
00:04:43,910 --> 00:04:46,413
a že na takovou odpovědnost
není připravený.

56
00:04:46,788 --> 00:04:51,752
Občas vznesete obvinění,
které chcete, aby ten druhý popřel.

57
00:04:53,211 --> 00:04:54,421
A on to neudělá.

58
00:04:55,756 --> 00:04:57,716
Co tedy chcete?

59
00:04:58,633 --> 00:04:59,509
Já...

60
00:05:02,679 --> 00:05:04,056
Jsem unavená.

61
00:05:06,016 --> 00:05:07,392
Potřebuju parťáka.

62
00:05:08,602 --> 00:05:12,564
Mám pocit,
že toho musíte ještě hodně dořešit.

63
00:05:32,375 --> 00:05:34,795
JEANNIE - SPENCI, JSI V POŘÁDKU?
MŮJ PRÁVNÍK SE TĚ SNAŽÍ KONTAKTOVAT

64
00:05:34,878 --> 00:05:36,797
SPENCI, PROSÍM, PODEPIŠ TY PAPÍRY

65
00:05:36,880 --> 00:05:38,757
JEANNIE, PROMLUVÍME SI?

66
00:05:39,132 --> 00:05:41,093
Jeannie, promluvíme si?

67
00:05:41,927 --> 00:05:44,221
Naposledy to nedopadlo dobře.

68
00:05:44,471 --> 00:05:45,972
Copak nechápeš proč?

69
00:05:46,640 --> 00:05:48,975
V tuto chvíli nevím, co bych k tomu řekla.

70
00:05:49,059 --> 00:05:51,686
Na Facebooku používáš své rodné příjmení.

71
00:05:57,484 --> 00:06:00,987
Necháš mi další naštvanou hlasovou zprávu?
Cítíš se pak líp?

72
00:06:08,954 --> 00:06:11,206
Nic mi nepomůže cítit se líp.

73
00:06:11,289 --> 00:06:14,668
Spenci, podepiš ty zatracený papíry.

74
00:06:20,590 --> 00:06:22,926
Vydržte, pane Boylesi. Pomoc je na cestě.

75
00:06:23,009 --> 00:06:24,219
Děkuju.

76
00:06:45,532 --> 00:06:51,454
TERAPEUTI V OKOLÍ

77
00:07:05,844 --> 00:07:08,805
Posaďte se, prosím.
Sezení máte až za hodinu.

78
00:07:25,906 --> 00:07:26,865
Promiňte?

79
00:07:28,116 --> 00:07:31,203
Nejste manželka muže,
se kterým má moje žena poměr?

80
00:07:32,495 --> 00:07:34,331
Už spolu nejsme.

81
00:07:36,583 --> 00:07:37,542
Jsem Isabelle.

82
00:07:38,293 --> 00:07:39,211
Spence.

83
00:07:46,176 --> 00:07:51,139
Díky za upozornění. Na té grilovačce.

84
00:07:51,223 --> 00:07:55,018
Nevím, jestli byste mi měl děkovat,
ale není zač.

85
00:07:56,561 --> 00:07:57,520
Panebože.

86
00:07:59,272 --> 00:08:02,108
Moc se omlouvám. To je velmi neobvyklé.

87
00:08:02,484 --> 00:08:03,777
Nezajdeme na kafe?

88
00:08:03,860 --> 00:08:05,528
To asi není dobrý nápad.

89
00:08:19,960 --> 00:08:25,924
V čekárně odkopnutých

90
00:08:27,384 --> 00:08:29,135
Vy... Vypadáte dobře.

91
00:08:29,219 --> 00:08:31,846
Díky. Dneska mám čisté vlasy.

92
00:08:32,347 --> 00:08:34,641
Nazvracel mi do nich,
tak jsem si je umyla.

93
00:08:35,725 --> 00:08:36,559
To mě mrzí.

94
00:08:36,643 --> 00:08:38,228
Co? Můj život?

95
00:08:39,854 --> 00:08:41,898
Co říkáte na dr. Allisonovou?

96
00:08:42,399 --> 00:08:43,733
Je v pohodě. Já...

97
00:08:44,567 --> 00:08:48,863
Potřebovala jsem ze sebe dostat pár věcí,
ale teď už je to myslím dobré.

98
00:08:53,743 --> 00:08:55,745
Pořád mi píše kvůli Charliemu.

99
00:08:57,455 --> 00:09:00,292
Kéž by se přenesl přes svou vinu
a dal nám pokoj.

100
00:09:00,375 --> 00:09:02,877
-Myslíte, že jsou zamilovaní?
-Nevím.

101
00:09:03,503 --> 00:09:04,963
A je mi to jedno.

102
00:09:05,463 --> 00:09:06,589
Proč? Vy si to myslíte?

103
00:09:06,673 --> 00:09:11,594
Kdyby byla, cítil bych se líp kvůli tomu,
že to s tím plánem vzdala.

104
00:09:11,678 --> 00:09:14,222
Už jste to zmínil předtím.
Jaký to byl plán?

105
00:09:14,639 --> 00:09:16,224
Chtěli jsme si pořídit dítě.

106
00:09:16,808 --> 00:09:19,144
A za pět let druhé.

107
00:09:19,227 --> 00:09:22,605
A kdyby to šlo dobře,
do 15 let bychom splatili dům.

108
00:09:22,689 --> 00:09:26,026
Vyrazili bychom na plavbu, viděli ledovce.
Pokud ještě nějaké zbyly.

109
00:09:26,109 --> 00:09:28,862
Život si nejde takhle naplánovat.

110
00:09:28,945 --> 00:09:30,155
Asi ne.

111
00:09:31,740 --> 00:09:33,700
Mám rád věci pod kontrolou.

112
00:09:35,702 --> 00:09:38,538
Po prvním dítěti se vás to pustí.

113
00:09:38,621 --> 00:09:39,664
Máte pravdu.

114
00:09:40,290 --> 00:09:42,334
Možná už děti mít nebudu.

115
00:09:42,417 --> 00:09:43,668
Nikdy nevíte.

116
00:09:44,502 --> 00:09:46,504
Cíl bez plánu je jen přání.

117
00:09:49,174 --> 00:09:50,508
Chtěla jsem zajít na kávu,

118
00:09:50,592 --> 00:09:54,763
protože vy jediný chápete,
čím si procházím.

119
00:09:55,638 --> 00:09:59,809
Ale zároveň vím,
jak moc je tahle situace obyčejná.

120
00:09:59,893 --> 00:10:02,645
Byla jsem zdrcená.

121
00:10:03,438 --> 00:10:06,149
Ale teď je mi spíš...

122
00:10:08,109 --> 00:10:09,069
trapně.

123
00:10:09,152 --> 00:10:10,528
Cítíte se trapně?

124
00:10:10,612 --> 00:10:13,323
Jo. Jako by mě někdo okradl.

125
00:10:15,742 --> 00:10:17,827
Už se tak znovu nechci cítit.

126
00:10:20,914 --> 00:10:23,208
Tak jo. Asi bychom měli jít.

127
00:10:25,710 --> 00:10:26,795
Musíme domů.

128
00:10:39,307 --> 00:10:40,308
Ráda jsem vás poznala.

129
00:10:42,685 --> 00:10:44,562
Proč vás to tolik překvapuje?

130
00:10:45,605 --> 00:10:49,359
Už si nepamatuju,
kdy naposledy mi to někdo řekl.

131
00:10:50,402 --> 00:10:51,528
My nejsme jako oni.

132
00:10:53,154 --> 00:10:54,489
Aspoň že tak.

133
00:10:55,532 --> 00:10:56,699
Opatrujte se.

134
00:11:23,852 --> 00:11:27,605
Boylesi. Tvůj profil je hotovej.
Stačí na někoho kliknout.

135
00:11:27,689 --> 00:11:29,149
Zní to tak jednoduše.

136
00:11:29,232 --> 00:11:30,316
Zkus to.

137
00:11:48,793 --> 00:11:49,794
Tak jo.

138
00:11:49,878 --> 00:11:51,171
Co teď?

139
00:11:51,254 --> 00:11:54,090
Napiš jí.
A když si budete rozumět, sejděte se.

140
00:12:26,122 --> 00:12:26,998
Takže se shodneme?

141
00:12:27,081 --> 00:12:29,667
Rozhodně. Tohle rozhodně není rande.

142
00:12:30,585 --> 00:12:32,378
Viděl jsem tvůj profil...

143
00:12:32,462 --> 00:12:33,296
A...

144
00:12:33,379 --> 00:12:35,590
Bylo by nezdvořilé nenapsat mi zprávu.

145
00:12:35,673 --> 00:12:36,674
Přesně tak.

146
00:12:38,092 --> 00:12:40,178
Je to moje první schůzka po dlouhé době.

147
00:12:40,261 --> 00:12:41,179
Moje taky.

148
00:12:52,941 --> 00:12:55,818
Říkalas, že po té bouřce vypadl proud.

149
00:12:55,902 --> 00:12:59,781
Jo. A když zase naskočil,
některá světla přestala svítit.

150
00:12:59,864 --> 00:13:01,699
Mohl bych to opravit.

151
00:13:04,953 --> 00:13:06,037
Hned teď?

152
00:13:06,496 --> 00:13:08,081
Nemusíme...

153
00:13:08,164 --> 00:13:09,082
Dobře.

154
00:13:20,009 --> 00:13:22,178
Jo. Pojďme odsud.

155
00:13:29,060 --> 00:13:30,144
Ne.

156
00:13:30,520 --> 00:13:31,813
A co teď?

157
00:13:32,480 --> 00:13:33,439
Ne.

158
00:13:34,983 --> 00:13:35,900
Ano!

159
00:13:48,705 --> 00:13:49,706
Hej.

160
00:13:50,248 --> 00:13:51,916
Nevečeřel jsi.

161
00:14:06,431 --> 00:14:09,142
Nemůžu uvěřit,
žes konečně pověsila záclony.

162
00:14:09,475 --> 00:14:10,685
Nick ti pomohl?

163
00:14:10,935 --> 00:14:12,437
Rozhodně ne.

164
00:14:13,688 --> 00:14:15,064
To můj kamarád.

165
00:14:15,148 --> 00:14:17,900
Snad ne ten voják z terapie?

166
00:14:17,984 --> 00:14:20,361
To je tak divný. Neměl za ženu...

167
00:14:20,445 --> 00:14:22,697
Jo. Jeho bejvalku mi připomínat nemusíš.

168
00:14:22,780 --> 00:14:25,033
Takže je to něco jako údržbář s výhodama?

169
00:14:25,116 --> 00:14:26,659
Vlastně jsme...

170
00:14:27,702 --> 00:14:29,621
Jsme... Jsme kamarádi.

171
00:14:30,913 --> 00:14:33,583
Vím, že to s Charliem nemáš jednoduché.

172
00:14:33,666 --> 00:14:34,917
Nemáš ponětí.

173
00:14:35,001 --> 00:14:39,881
Ale chlapa bys neměla vodit za nos,
protože chceš vyspárovat kachličky.

174
00:14:40,340 --> 00:14:42,800
Možná chci vyspárovat kachličky.

175
00:14:45,511 --> 00:14:48,222
-Byl jsi vždycky tak šikovný?
-Ani náhodou.

176
00:14:48,848 --> 00:14:52,769
Když jsem se vrátil od mariňáků,
dlouho jsem nebydlel v domě.

177
00:14:52,852 --> 00:14:53,853
Chceš to udělat?

178
00:14:59,025 --> 00:15:00,485
Pomalu.

179
00:15:01,069 --> 00:15:02,320
Kdy se to změnilo?

180
00:15:02,403 --> 00:15:07,241
Snažil jsem se být tím nejlepším vojákem.

181
00:15:07,825 --> 00:15:09,577
Dokud už jsem vojákem nebyl.

182
00:15:09,661 --> 00:15:12,830
Když jsem se oženil,
chtěl jsem být nejlepším manželem.

183
00:15:12,914 --> 00:15:16,668
A to zahrnuje i elektrikářské
a instalatérské práce?

184
00:15:18,544 --> 00:15:20,129
Tak jo, vytáhni to.

185
00:15:22,590 --> 00:15:23,466
To já.

186
00:15:24,634 --> 00:15:28,721
A teď je to pryč.

187
00:15:38,690 --> 00:15:39,857
Potřebuješ ostříhat.

188
00:15:46,239 --> 00:15:48,408
Hej, na co myslíš?

189
00:15:49,867 --> 00:15:50,827
Promiň.

190
00:15:54,455 --> 00:15:59,127
Nenazval bych se kreativcem, ale občas
myšlenkama zabloudím na různá místa.

191
00:16:01,337 --> 00:16:02,505
Na špatná místa?

192
00:16:03,339 --> 00:16:05,842
Ne vždycky. Ale občas.

193
00:16:09,637 --> 00:16:11,889
Máš se stříháním hodně zkušeností?

194
00:16:12,682 --> 00:16:16,352
Charlieho stříhám celý jeho život.
Nikdy si nestěžoval.

195
00:16:20,815 --> 00:16:23,526
Chci pro tebe pro jednou
udělat něco hezkého.

196
00:16:25,737 --> 00:16:27,572
Rád dělám tvůj život lepším.

197
00:16:29,323 --> 00:16:31,784
Rád se o to snažím.

198
00:16:38,875 --> 00:16:42,003
Nechceš zajít na večeři? Na opravdovou...

199
00:16:42,086 --> 00:16:42,962
Ano.

200
00:17:01,731 --> 00:17:02,732
Ahoj.

201
00:17:02,815 --> 00:17:06,402
Ahoj. Promiň, že volám na poslední chvíli,
ale Charlie onemocněl.

202
00:17:06,861 --> 00:17:07,820
Co?

203
00:17:08,446 --> 00:17:12,116
Horečka neustupuje. Snažím se celý den.

204
00:17:12,784 --> 00:17:14,285
Můžu ti něco přinést?

205
00:17:14,368 --> 00:17:16,245
Ne, všechno máme.

206
00:17:16,829 --> 00:17:18,498
Vezmu vás do nemocnice.

207
00:17:18,581 --> 00:17:21,626
To je dobrý.
Jen ho nemůžu takhle nechat s chůvou.

208
00:17:21,709 --> 00:17:22,794
Dobře.

209
00:17:22,877 --> 00:17:23,878
Moc mě to mrzí.

210
00:17:24,629 --> 00:17:26,756
Ne. Tím se netrap.

211
00:17:26,839 --> 00:17:27,882
Dobře. Někdy jindy?

212
00:17:27,965 --> 00:17:29,175
Někdy jindy.

213
00:17:52,365 --> 00:17:53,574
Spenci. Jsem...

214
00:17:53,658 --> 00:17:54,534
BRZY SE UZDRAV

215
00:17:54,617 --> 00:17:55,910
Vím, kdo jsi.

216
00:17:55,993 --> 00:17:58,996
Promiň. Hned ti půjdu z cesty.

217
00:17:59,080 --> 00:18:01,666
Já... Nevím, co vzít.

218
00:18:01,749 --> 00:18:03,376
Chceš ode mě poradit?

219
00:18:03,459 --> 00:18:06,295
Ne. Promiň. Můj syn je nemocný.

220
00:18:06,379 --> 00:18:07,547
To je mi líto.

221
00:18:07,630 --> 00:18:11,300
Jo, má vysokou horečku.
Chtěl jsem ho vzít k doktorovi,

222
00:18:11,384 --> 00:18:14,804
ale jeho matka ho nechtěla tahat
na pohotovost a čekat tam.

223
00:18:14,887 --> 00:18:18,558
Chce, aby odpočíval,
a ráno s ním zajít k obvoďákovi...

224
00:18:18,641 --> 00:18:19,976
A ty s tím nesouhlasíš?

225
00:18:20,059 --> 00:18:23,312
Nevím. Chtěl jsem ho vzít do nemocnice,
ujistit se, že je v pořádku.

226
00:18:23,396 --> 00:18:26,607
Ale ona je matka. Ví všechno nejlíp.

227
00:18:28,901 --> 00:18:32,446
Proboha. Nemůžu uvěřit, že se ti svěřuju.

228
00:18:32,530 --> 00:18:33,573
Musíš mě nenávidět.

229
00:18:33,990 --> 00:18:35,658
To je správná domněnka.

230
00:18:44,333 --> 00:18:45,418
Všechno dobrý?

231
00:18:46,127 --> 00:18:47,795
Co myslíš tím „všechno dobrý“?

232
00:18:47,879 --> 00:18:49,797
Já už s Jeannie nejsem.

233
00:18:49,881 --> 00:18:52,258
A to mi má zvednout náladu?

234
00:18:52,341 --> 00:18:53,259
Nevím.

235
00:18:54,802 --> 00:18:57,972
Hele, dneska se to očividně nehodí,

236
00:18:58,055 --> 00:19:00,474
ale dej vědět, kdybys chtěl zajít na pivo.

237
00:19:01,434 --> 00:19:02,310
Probereme to.

238
00:19:27,043 --> 00:19:28,669
Kryjte se!

239
00:19:29,253 --> 00:19:30,880
Kryjte mě! Jdu dovnitř!

240
00:19:38,554 --> 00:19:39,931
Pozor!

241
00:19:42,433 --> 00:19:47,355
Prosím, nedělej to. Prosím. Ne.

242
00:19:52,818 --> 00:19:55,780
Hele, kámo. Teď je všechno dobrý.

243
00:19:59,158 --> 00:20:01,786
Promiň. Blbej nápad.

244
00:20:02,495 --> 00:20:04,205
Tak jo. Přeju dobrou noc.

245
00:20:07,166 --> 00:20:08,042
Hej.

246
00:20:10,252 --> 00:20:13,214
Musíš přimět Isabelle,
aby vzala Charlieho na pohotovost.

247
00:20:13,673 --> 00:20:14,882
Znáš jméno mého syna?

248
00:20:14,966 --> 00:20:18,594
Nenech si tím, co se mezi vámi děje,
zatemnit úsudek.

249
00:20:19,553 --> 00:20:20,638
Jsi jeho otec.

250
00:20:40,992 --> 00:20:41,826
Ahoj!

251
00:20:43,995 --> 00:20:45,121
Díky, žes přišel.

252
00:20:45,621 --> 00:20:46,455
Jo.

253
00:20:57,758 --> 00:20:59,051
Byla to meningitida.

254
00:21:00,177 --> 00:21:01,178
To je šílené.

255
00:21:01,262 --> 00:21:02,847
Myslela jsem, že vím všechno nejlíp.

256
00:21:02,930 --> 00:21:07,268
-Že to zvládnu sama.
-Tys nikdy sama nebyla.

257
00:21:07,351 --> 00:21:09,145
-Já byl...
-Ale Nick...

258
00:21:09,228 --> 00:21:10,062
Pokračuj.

259
00:21:10,146 --> 00:21:13,315
Nick trval na tom,
abychom vzali Charlieho na pohotovost.

260
00:21:14,108 --> 00:21:16,277
Byl jako vyměněný.

261
00:21:16,819 --> 00:21:19,780
Charlie mohl umřít a byla by to moje vina.

262
00:21:21,073 --> 00:21:24,035
Celý můj svět by byl v okamžiku v koncích.

263
00:21:25,828 --> 00:21:26,787
Nemůžeš...

264
00:21:27,163 --> 00:21:30,166
Nemůžeš si nic plánovat.

265
00:21:30,249 --> 00:21:31,584
Rozumíš mi?

266
00:21:32,585 --> 00:21:34,712
Život nejde naplánovat.

267
00:21:38,507 --> 00:21:40,176
Promiň. Cos chtěl říct?

268
00:21:42,511 --> 00:21:43,429
Ne...

269
00:21:47,641 --> 00:21:51,395
Vypadá to, že se konečně chová jako otec.

270
00:21:51,479 --> 00:21:52,354
Jo.

271
00:21:54,148 --> 00:21:55,524
Chceš se vrátit?

272
00:22:04,867 --> 00:22:05,701
Podívej.

273
00:22:07,411 --> 00:22:08,704
Myslím, že se usmívá.

274
00:22:36,440 --> 00:22:39,443
VOLÁM JEANNIE...

275
00:23:55,603 --> 00:23:57,271
Nebyl jsem si jistý, že přijdeš.

276
00:23:57,688 --> 00:24:01,275
-Promiň, že jsem ti neodepisovala.
-Proč?

277
00:24:02,109 --> 00:24:03,736
Promluvíme si o tom večeru?

278
00:24:03,819 --> 00:24:06,155
Řekl jsi mi, že se chceš zabít.

279
00:24:07,781 --> 00:24:12,620
Ten večer jsem přesvědčil sám sebe,
že bude všechno snazší,

280
00:24:12,703 --> 00:24:14,580
když tu nebudu.

281
00:24:14,663 --> 00:24:15,789
Vyděsil jsi mě.

282
00:24:16,790 --> 00:24:18,083
To jsem asi chtěl.

283
00:24:19,877 --> 00:24:20,836
Omlouvám se.

284
00:24:22,046 --> 00:24:27,218
Cos odešla... ztratil jsem smysl života.

285
00:24:27,301 --> 00:24:29,762
Nemyslíš, že to byla součást problému?

286
00:24:30,638 --> 00:24:31,972
Já nejsem žádná mise.

287
00:24:32,056 --> 00:24:33,349
Pro mě jsi.

288
00:24:39,813 --> 00:24:41,565
Jsi teď mimo?

289
00:24:42,066 --> 00:24:43,442
Posloucháš mě vůbec?

290
00:24:46,987 --> 00:24:48,530
Chci, abys byla šťastná.

291
00:24:51,742 --> 00:24:53,410
Taky chci, abys byl šťastný.

292
00:24:54,203 --> 00:24:56,372
Jasný? Prosím.

293
00:24:59,500 --> 00:25:00,334
Jeannie?

294
00:25:01,335 --> 00:25:03,963
Podepíšu ty papíry.

295
00:25:04,797 --> 00:25:05,798
Děkuju.

296
00:26:05,024 --> 00:26:06,025
Ahoj, cizinče.

297
00:26:06,108 --> 00:26:06,942
Ahoj.

298
00:26:07,026 --> 00:26:08,110
Ráda tě vidím.

299
00:26:08,193 --> 00:26:09,486
Já tebe taky.

300
00:26:12,406 --> 00:26:14,116
To je Nickova nová přítelkyně.

301
00:26:14,199 --> 00:26:15,617
Vlastně je milá.

302
00:26:16,660 --> 00:26:18,329
Je v pohodě.

303
00:26:18,412 --> 00:26:21,332
-Já myslel, že jste se k sobě vrátili.
-Ne.

304
00:26:22,041 --> 00:26:24,251
Zasloužím si lepšího, nemyslíš?

305
00:26:25,002 --> 00:26:26,128
Tamhle je můj chlap.

306
00:26:36,764 --> 00:26:38,390
Všechno nejlepší, Charlie.

307
00:26:38,474 --> 00:26:39,558
Co řekneme?

308
00:26:42,394 --> 00:26:43,937
Proto ses vytratil?

309
00:26:45,230 --> 00:26:47,900
-Nechtěl jsem se vám plést do cesty.
-Hloupost.

310
00:26:49,485 --> 00:26:50,361
Jsi v pořádku?

311
00:26:51,236 --> 00:26:52,571
Snažím se.

312
00:26:52,654 --> 00:26:54,156
Podle plánu?

313
00:26:55,032 --> 00:26:56,450
Žádný plán není.

314
00:26:57,993 --> 00:27:01,622
-Hej! Nezakrojíme dort?
-Chviličku.

315
00:27:01,997 --> 00:27:02,873
Katie?

316
00:27:06,502 --> 00:27:07,586
Ahoj, Katie.

317
00:27:08,962 --> 00:27:10,756
Můžu s něčím pomoct?

318
00:27:10,839 --> 00:27:14,051
Vlastně ano.
Ráda bych si vyšla s někým dospělým.

319
00:27:16,178 --> 00:27:17,638
Ale neber to jako povinnost.

320
00:27:18,097 --> 00:27:20,391
Díky. Nebudu. Takže v pátek?

321
00:27:20,849 --> 00:27:21,683
Jo.

322
00:27:23,102 --> 00:27:25,354
Tak jo. Dobrý plán.

323
00:27:27,064 --> 00:27:28,399
To byl vtip?

324
00:27:32,778 --> 00:27:33,946
Ahoj, oslavenče.

325
00:27:38,367 --> 00:27:40,953
A raz, dva, tři.

326
00:27:41,036 --> 00:27:44,415
Hodně štěstí, zdraví

327
00:27:44,957 --> 00:27:48,419
Hodně štěstí, zdraví

328
00:27:48,502 --> 00:27:52,548
Hodně štěstí, milý Charlie

329
00:27:53,048 --> 00:27:56,927
Hodně štěstí, zdraví

330
00:28:11,442 --> 00:28:13,777
Objednali jste se na společné sezení?

331
00:28:36,675 --> 00:28:39,136
Mám dojem, že u vás proběhlo pár změn.

332
00:28:39,678 --> 00:28:42,347
Ano. Dá se to tak říct.

333
00:28:42,890 --> 00:28:43,765
Takže...

334
00:28:44,850 --> 00:28:46,393
Čím chcete začít?

335
00:29:41,240 --> 00:29:43,242
Překlad titulků: Petra Kabeláčová

336
00:29:43,325 --> 00:29:45,327
Kreativní dohled
Lucie Musílková