1
00:01:00,020 --> 00:01:01,980
‫"حب عصري"‬

2
00:01:07,653 --> 00:01:10,572
‫اسمعوا، حتى إن كنتم مستجدين في الاستثمار،‬

3
00:01:10,656 --> 00:01:13,075
‫فستكسبون أكثر في القرض العقاري لـ30 عاماً.‬

4
00:01:13,158 --> 00:01:14,076
‫تسرني معرفة ذلك.‬

5
00:01:14,159 --> 00:01:16,245
‫- إنه منزل رائع للغاية.
- أشكرك.‬

6
00:01:16,578 --> 00:01:20,749
‫بالطبع، ستتأهل لقرض شؤون المحاربين
يا سعيد الحظ.‬

7
00:01:20,833 --> 00:01:24,378
‫تبدو كمبادلة عادلة لمخاطرته بحياته لبلاده.‬

8
00:01:24,461 --> 00:01:27,548
‫إذاً، هل قتلت أحداً يوماً؟‬

9
00:01:29,299 --> 00:01:33,262
‫"نيك"، أول مهمة لي خارج البلاد
بدأت كمدفعيّ في "الرمادي".‬

10
00:01:33,345 --> 00:01:35,556
‫بعد التدريب
انضممت إلى كتيبة الاستطلاع الأولى‬

11
00:01:35,639 --> 00:01:38,475
‫لإيجاد خلية إرهابية مختبئة وسط المدنيين‬

12
00:01:38,559 --> 00:01:41,228
‫ولم نكن نعرف الفرق بينهم، ما رأيك إذاً؟‬

13
00:01:41,854 --> 00:01:42,896
‫اعذرونا.‬

14
00:01:45,190 --> 00:01:46,525
‫هل كان ذلك ضرورياً؟‬

15
00:01:46,608 --> 00:01:48,986
‫من يوجه هذا السؤال لشخص تعرّف عليه للتو؟‬

16
00:01:50,988 --> 00:01:53,657
‫- أمستعدة للرحيل؟
- "سبينس"، لم يحل المساء حتى.‬

17
00:01:53,740 --> 00:01:56,785
‫- الخطة كانت البقاء لساعة.
- لن نفوّت الألعاب النارية.‬

18
00:01:56,869 --> 00:02:00,247
‫- سأبدو فظة أمام رئيسي.
- تغرب الشمس في الساعة الـ9.‬

19
00:02:00,330 --> 00:02:01,540
‫نغادر في الـ9:20؟‬

20
00:02:02,332 --> 00:02:03,166
‫حسناً.‬

21
00:02:04,585 --> 00:02:07,588
‫نفدت الألعاب النارية للأطفال،
سأذهب مع "نيك" لشرائها.‬

22
00:02:07,671 --> 00:02:08,589
‫سأذهب معك.‬

23
00:02:09,131 --> 00:02:11,425
‫سأغيب لـ5 دقائق. اتفقنا؟‬

24
00:02:21,310 --> 00:02:25,355
‫"ألعاب نارية للأطفال"‬

25
00:02:31,737 --> 00:02:32,946
‫نحن قادمون.‬

26
00:02:33,030 --> 00:02:34,239
‫الجانب الأيمن خال.‬

27
00:02:34,698 --> 00:02:36,116
‫هل الجانب الأيسر خال؟‬

28
00:02:36,783 --> 00:02:38,160
‫الجانب الأيسر خال.‬

29
00:02:38,619 --> 00:02:40,746
‫- تخلصوا منه.
- ما هذا بحق السماء؟‬

30
00:02:40,829 --> 00:02:42,831
‫- لنذهب بسرعة.
- هيا.‬

31
00:02:42,915 --> 00:02:45,792
‫لا تحتاجين إلى مزيد من الألعاب،
هناك الكثير منها.‬

32
00:02:45,876 --> 00:02:48,587
‫أشكرك يا حبيبي. أنت لطيف جداً.‬

33
00:02:49,421 --> 00:02:50,589
‫أحبك.‬

34
00:03:09,608 --> 00:03:13,987
‫العلاقة مستمرة منذ فترة. بين زوجي وزوجتك.‬

35
00:03:14,071 --> 00:03:15,572
‫ما كانت زوجتي لتفعل ذلك.‬

36
00:03:15,656 --> 00:03:16,573
‫لم لا؟‬

37
00:03:16,657 --> 00:03:18,784
‫لأن ذلك ليس جزءاً من الخطة.‬

38
00:03:21,954 --> 00:03:23,747
‫صدّق ما تشاء، لكن...‬

39
00:03:25,916 --> 00:03:28,460
‫سأعلن استقلالي عنه في الـ5 من يوليو.‬

40
00:03:36,218 --> 00:03:38,762
‫حبيبتي، هل رأيت هاتفي؟‬

41
00:03:42,557 --> 00:03:43,517
‫أيمكنك الاتصال به؟‬

42
00:03:58,907 --> 00:04:02,995
‫لماذا يوجد هاتفي
في حفاضة "تشارلي" المتسخة؟‬

43
00:04:04,287 --> 00:04:05,706
‫إنه سؤال جيد.‬

44
00:04:06,123 --> 00:04:10,711
‫ويمكنني أن أسألك لماذا تضع عضوك الذكري
حيث لا يُفترض أن يكون؟‬

45
00:04:11,837 --> 00:04:12,754
‫الآن...‬

46
00:04:13,964 --> 00:04:15,132
‫أخبرني بالحقيقة.‬

47
00:04:19,553 --> 00:04:21,513
‫اعترف بالعلاقة على الأقل.‬

48
00:04:22,347 --> 00:04:23,557
‫لم يكن أمامه خيار.‬

49
00:04:25,225 --> 00:04:27,769
‫- ...كل يوم!
- كيف استطعت فعل ذلك؟‬

50
00:04:27,853 --> 00:04:30,230
‫أجل، لقد استيقظ، لا أصدّق أنك أيقظته.‬

51
00:04:33,191 --> 00:04:34,693
‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬

52
00:04:34,776 --> 00:04:36,528
‫عبّرت عن أسوأ مخاوفي.‬

53
00:04:37,029 --> 00:04:40,699
‫أن علاقتنا كانت لتستمر بشكل رائع
إن لم أحمل.‬

54
00:04:40,782 --> 00:04:43,827
‫لكن الرضيع يذكّر "نيك" أنه لم يعد شاباً،‬

55
00:04:43,910 --> 00:04:46,413
‫ولا يمكنه التعامل مع المسؤولية.‬

56
00:04:46,788 --> 00:04:51,752
‫أحياناً يلقي المرء بالتهم
ويريد أن ينكرها الطرف الآخر.‬

57
00:04:53,211 --> 00:04:54,421
‫فلا ينكرها.‬

58
00:04:55,756 --> 00:04:57,716
‫ماذا تريدين إذاً؟‬

59
00:04:58,633 --> 00:04:59,509
‫أنا...‬

60
00:05:02,679 --> 00:05:04,056
‫أنا منهكة للغاية.‬

61
00:05:06,016 --> 00:05:07,392
‫أحتاج إلى شريك.‬

62
00:05:08,602 --> 00:05:12,564
‫يبدو أن لديك الكثير لتتعاملي معه.‬

63
00:05:32,375 --> 00:05:34,795
‫"(جيني) - (سبينس)، هل أنت بخير؟
محاميّ يحاول التواصل معك"‬

64
00:05:34,878 --> 00:05:36,797
‫"(سبينس)، وقّع على الأوراق أرجوك"‬

65
00:05:36,880 --> 00:05:38,757
‫"(جيني)، هل يمكننا التحدث؟"‬

66
00:05:39,132 --> 00:05:41,093
‫"جيني"، هل يمكننا التحدث؟‬

67
00:05:41,927 --> 00:05:44,221
‫آخر مرة تحدّثنا فيها، لم تكن موفقة.‬

68
00:05:44,471 --> 00:05:45,972
‫ألا تفهمين السبب؟‬

69
00:05:46,640 --> 00:05:48,975
‫في هذه المرحلة، لم يعد لديّ ما أقوله.‬

70
00:05:49,059 --> 00:05:51,686
‫رأيت أنك عدت إلى اسمك قبل الزواج
على "فيسبوك".‬

71
00:05:57,484 --> 00:06:00,987
‫هل ستترك لي رسالة صوتية غاضبة أخرى؟
هل يشعرك هذا بتحسن؟‬

72
00:06:08,954 --> 00:06:11,206
‫لا يشعرني شيء بالتحسن.‬

73
00:06:11,289 --> 00:06:14,668
‫"سبينس"، وقّع على الأوراق اللعينة.‬

74
00:06:20,590 --> 00:06:22,926
‫اصمد يا سيد "بويلز"، النجدة في الطريق.‬

75
00:06:23,009 --> 00:06:24,219
‫أشكرك يا سيدتي.‬

76
00:06:45,532 --> 00:06:51,454
‫"المعالجون النفسيون بالقرب مني"‬

77
00:07:05,844 --> 00:07:08,805
‫اجلس من فضلك. يحين موعدك بعد ساعة.‬

78
00:07:25,906 --> 00:07:26,865
‫معذرةً؟‬

79
00:07:28,116 --> 00:07:31,203
‫هل أنت زوجة الرجل الذي يعاشر زوجتي؟‬

80
00:07:32,495 --> 00:07:34,331
‫لم نعد معاً.‬

81
00:07:36,583 --> 00:07:37,542
‫أنا "إيزابيل".‬

82
00:07:38,293 --> 00:07:39,211
‫"سبينس".‬

83
00:07:46,176 --> 00:07:51,139
‫أشكرك على تنبيهي. في حفل الشواء.‬

84
00:07:51,223 --> 00:07:55,018
‫لست واثقة أنه يجب عليك شكري،
لكن على الرحب.‬

85
00:07:56,561 --> 00:07:57,520
‫يا إلهي.‬

86
00:07:59,272 --> 00:08:02,108
‫أنا في غاية الأسف. هذا أمر...‬

87
00:08:02,484 --> 00:08:03,777
‫أتود الذهاب لشرب القهوة؟‬

88
00:08:03,860 --> 00:08:05,528
‫قد لا تكون هذه أفضل فكرة.‬

89
00:08:19,960 --> 00:08:25,924
‫"في غرفة انتظار الأزواج المنفصلين"‬

90
00:08:27,384 --> 00:08:29,135
‫تبدين جميلة.‬

91
00:08:29,219 --> 00:08:31,846
‫أشكرك. أظن أن شعري يبدو جميلاً اليوم.‬

92
00:08:32,347 --> 00:08:34,641
‫تقيأ عليه، لذلك غسلته.‬

93
00:08:35,725 --> 00:08:36,559
‫آسف.‬

94
00:08:36,643 --> 00:08:38,228
‫علام؟ حياتي؟‬

95
00:08:39,854 --> 00:08:41,898
‫ما رأيك في د. "أليسون" إذاً؟‬

96
00:08:42,399 --> 00:08:43,733
‫إنها جيدة. أنا...‬

97
00:08:44,567 --> 00:08:48,863
‫احتجت إلى البوح بمكنونات صدري،
لكن أظن أنني انتهيت الآن.‬

98
00:08:53,743 --> 00:08:55,745
‫يواصل مراسلتي للسؤال عن "تشارلي".‬

99
00:08:57,455 --> 00:09:00,292
‫أتمنى أن يتخطى شعوره بالذنب
ويتركنا وشأننا.‬

100
00:09:00,375 --> 00:09:02,877
‫- هل تظنين أنهما مغرمان؟
- لا أعلم.‬

101
00:09:03,503 --> 00:09:04,963
‫ولا أهتم.‬

102
00:09:05,463 --> 00:09:06,589
‫لماذا، هل تظن ذلك؟‬

103
00:09:06,673 --> 00:09:11,594
‫إن كانت كذلك، لشعرت باستياء أقل
بخصوص تخليها عن خطتنا.‬

104
00:09:11,678 --> 00:09:14,222
‫ذكرت ذلك من قبل. ماذا كانت الخطة؟‬

105
00:09:14,639 --> 00:09:16,224
‫كنا سننجب طفلاً.‬

106
00:09:16,808 --> 00:09:19,144
‫وبعد 5 سنوات، سننجب آخر.‬

107
00:09:19,227 --> 00:09:22,605
‫وسننتهي من قرض المنزل في 15 عاماً
إذا تمكنت من ذلك.‬

108
00:09:22,689 --> 00:09:26,026
‫وسنذهب في رحلة بحرية لرؤية الكتل الجليدية
إن كانت لا تزال موجودة.‬

109
00:09:26,109 --> 00:09:28,862
‫لا يمكنك التخطيط للحياة بذلك الشكل.‬

110
00:09:28,945 --> 00:09:30,155
‫بلى حسب ظني.‬

111
00:09:31,740 --> 00:09:33,700
‫أفضّل التحكم فيما يقبل التحكم.‬

112
00:09:35,702 --> 00:09:38,538
‫بعدما تنجب طفلك الأول
ستتخلى عن بعض الأحلام.‬

113
00:09:38,621 --> 00:09:39,664
‫أنت محقة.‬

114
00:09:40,290 --> 00:09:42,334
‫ربما لن أُرزق بالأطفال.‬

115
00:09:42,417 --> 00:09:43,668
‫لا يمكنك أن تعرف.‬

116
00:09:44,502 --> 00:09:46,504
‫هدف بلا خطة هو أمنية.‬

117
00:09:49,174 --> 00:09:50,508
‫أردت أن أشرب معك القهوة‬

118
00:09:50,592 --> 00:09:54,763
‫لأنك الشخص الوحيد الذي يفهم ما أخوضه.‬

119
00:09:55,638 --> 00:09:59,809
‫لكن في الوقت نفسه، أعلم أن هذا الموقف
عادي للغاية.‬

120
00:09:59,893 --> 00:10:02,645
‫كنت محطمة عندما حدث.‬

121
00:10:03,438 --> 00:10:06,149
‫لكن الآن أنا...‬

122
00:10:08,109 --> 00:10:09,069
‫محرجة.‬

123
00:10:09,152 --> 00:10:10,528
‫أتشعرين بالحرج؟‬

124
00:10:10,612 --> 00:10:13,323
‫أجل. كأنني تعرّضت للنهب.‬

125
00:10:15,742 --> 00:10:17,827
‫لا أريد أن أعيش هذا الشعور مجدداً.‬

126
00:10:20,914 --> 00:10:23,208
‫حسناً. يجب أن نذهب على الأرجح.‬

127
00:10:25,710 --> 00:10:26,795
‫سنذهب إلى المنزل.‬

128
00:10:39,307 --> 00:10:40,308
‫سرّني لقاؤنا.‬

129
00:10:42,685 --> 00:10:44,562
‫لماذا تبدو متفاجئاً؟‬

130
00:10:45,605 --> 00:10:49,359
‫لا أتذكّر آخر مرة سُر فيها أحدهم للقائي.‬

131
00:10:50,402 --> 00:10:51,528
‫لسنا مثلهما.‬

132
00:10:53,154 --> 00:10:54,489
‫على الأقل نملك هذه السمة.‬

133
00:10:55,532 --> 00:10:56,699
‫اعتن بنفسك.‬

134
00:11:23,685 --> 00:11:24,519
‫"(سبينسر)، 34"‬

135
00:11:24,644 --> 00:11:27,605
‫"بويلز". صفحتك الشخصية جاهزة.
انقر على من تعجبك.‬

136
00:11:27,689 --> 00:11:29,149
‫تجعل الأمر يبدو سهلاً.‬

137
00:11:29,232 --> 00:11:30,316
‫جرّبه.‬

138
00:11:48,793 --> 00:11:49,794
‫حسناً.‬

139
00:11:49,878 --> 00:11:51,171
‫ماذا الآن؟‬

140
00:11:51,254 --> 00:11:54,090
‫راسلها. وإذا توافقتما، التقيا.‬

141
00:12:06,769 --> 00:12:08,104
‫"(ستيف)، 28"‬

142
00:12:08,521 --> 00:12:09,898
‫"(آنا)، 34"‬

143
00:12:09,981 --> 00:12:11,941
‫"(تيسا)، 27"‬

144
00:12:12,025 --> 00:12:13,860
‫"(إريكا)، 29"‬

145
00:12:13,943 --> 00:12:16,279
‫"(إيزابيل)، 34"‬

146
00:12:26,122 --> 00:12:26,998
‫اتفقنا؟‬

147
00:12:27,081 --> 00:12:29,667
‫بالقطع. هذا ليس موعداً غرامياً.‬

148
00:12:30,585 --> 00:12:32,378
‫رأيت صفحتك الشخصية...‬

149
00:12:32,462 --> 00:12:33,296
‫و...‬

150
00:12:33,379 --> 00:12:35,590
‫كان من الفظاظة ألا تراسلني.‬

151
00:12:35,673 --> 00:12:36,674
‫بالضبط.‬

152
00:12:38,092 --> 00:12:40,178
‫إنها أول ليلة أخرج فيها منذ فترة.‬

153
00:12:40,261 --> 00:12:41,179
‫وأنا أيضاً.‬

154
00:12:52,941 --> 00:12:55,818
‫ذكرت أن الكهرباء انقطعت بعد العاصفة.‬

155
00:12:55,902 --> 00:12:59,781
‫أجل. وعندما عادت الكهرباء،
بعض من مصابيحي لم تعمل.‬

156
00:12:59,864 --> 00:13:01,699
‫يمكنني أن أصلحها من أجلك.‬

157
00:13:04,953 --> 00:13:06,037
‫الآن؟‬

158
00:13:06,496 --> 00:13:08,081
‫ليس علينا...‬

159
00:13:08,164 --> 00:13:09,082
‫حسناً.‬

160
00:13:20,009 --> 00:13:22,178
‫أجل. لنخرج من هنا.‬

161
00:13:29,060 --> 00:13:30,144
‫كلا.‬

162
00:13:30,520 --> 00:13:31,813
‫ماذا عن الآن؟‬

163
00:13:32,480 --> 00:13:33,439
‫كلا.‬

164
00:13:34,983 --> 00:13:35,900
‫أجل!‬

165
00:13:48,705 --> 00:13:49,706
‫مهلاً.‬

166
00:13:50,248 --> 00:13:51,916
‫بما أنك لم تتناول العشاء.‬

167
00:14:06,431 --> 00:14:09,142
‫لا أصدّق أنك علقت الستائر أخيراً.‬

168
00:14:09,475 --> 00:14:10,685
‫هل ساعدك "نيك"؟‬

169
00:14:10,935 --> 00:14:12,437
‫بالقطع لا.‬

170
00:14:13,688 --> 00:14:15,064
‫لديّ صديق.‬

171
00:14:15,148 --> 00:14:17,900
‫ليس ذلك الرجل العسكري
من جلسات العلاج النفسي؟‬

172
00:14:17,984 --> 00:14:20,361
‫هذا غريب جداً، ألم يكن زوج...‬

173
00:14:20,445 --> 00:14:22,697
‫أجل. ليس عليك تذكيري بزوجته السابقة.‬

174
00:14:22,780 --> 00:14:25,033
‫هل هو حرفيّ وحبيب في آن واحد؟‬

175
00:14:25,116 --> 00:14:26,659
‫لم نقم...‬

176
00:14:27,702 --> 00:14:29,621
‫نحن صديقان.‬

177
00:14:30,913 --> 00:14:33,583
‫أعلم أن الوضع لم يكن سهلاً مع "تشارلي".‬

178
00:14:33,666 --> 00:14:34,917
‫ليست لديك فكرة.‬

179
00:14:35,001 --> 00:14:39,881
‫لكن يجب ألّا تخدعي رجلاً
لأنك تحتاجين إلى الجنس.‬

180
00:14:40,340 --> 00:14:42,800
‫ربما أحتاج إلى ذلك.‬

181
00:14:45,511 --> 00:14:48,222
‫- هل كنت دوماً بارعاً في الحرف؟
- مستحيل.‬

182
00:14:48,848 --> 00:14:52,769
‫عندما عدت من خدمة المارينز،
لم أكن قد عشت في منزل لفترة طويلة.‬

183
00:14:52,852 --> 00:14:53,853
‫أتودين التجربة؟‬

184
00:14:59,025 --> 00:15:00,485
‫أدخليها ببطء.‬

185
00:15:01,069 --> 00:15:02,320
‫متى تغيّر ذلك؟‬

186
00:15:02,403 --> 00:15:07,241
‫كرست نفسي لأكون أفضل جندي بقدر الإمكان.‬

187
00:15:07,825 --> 00:15:09,577
‫حتى لم أعد جندياً.‬

188
00:15:09,661 --> 00:15:12,830
‫وعندما تزوجت، أردت أن أكون أفضل زوج.‬

189
00:15:12,914 --> 00:15:16,668
‫وهل يشتمل ذلك
على تعلّم التوصيلات الكهربية والسباكة؟‬

190
00:15:18,544 --> 00:15:20,129
‫حسناً، ارفعيها.‬

191
00:15:22,590 --> 00:15:23,466
‫أنا صنعت ذلك.‬

192
00:15:24,634 --> 00:15:28,721
‫والآن اختفى.‬

193
00:15:38,690 --> 00:15:39,857
‫تحتاج إلى قص شعرك.‬

194
00:15:46,239 --> 00:15:48,408
‫فيم تفكر؟‬

195
00:15:49,867 --> 00:15:50,827
‫آسف.‬

196
00:15:54,455 --> 00:15:59,127
‫لا أعتبر نفسي شخصاً مبدعاً
لكن خيالي يسرح إلى أماكن مختلفة أحياناً.‬

197
00:16:01,337 --> 00:16:02,505
‫أماكن سيئة؟‬

198
00:16:03,339 --> 00:16:05,842
‫ليس دائماً. لكن أحياناً.‬

199
00:16:09,637 --> 00:16:11,889
‫ما مدى خبرتك في قص الشعر؟‬

200
00:16:12,682 --> 00:16:16,352
‫قصصت شعر "تشارلي" طوال حياته، لم يشتك قطّ.‬

201
00:16:20,815 --> 00:16:23,526
‫أردت أن أقوم بشيء لطيف من أجلك
من باب التغيير.‬

202
00:16:25,737 --> 00:16:27,572
‫أحب أن أحسّن حياتك.‬

203
00:16:29,323 --> 00:16:31,784
‫أقصد أنني أحب المحاولة.‬

204
00:16:38,875 --> 00:16:42,003
‫هل تودين تناول العشاء؟ أعني عشاءً...‬

205
00:16:42,086 --> 00:16:42,962
‫أجل.‬

206
00:17:01,731 --> 00:17:02,732
‫مرحباً!‬

207
00:17:02,815 --> 00:17:06,402
‫مرحباً! آسفة للاعتذار في آخر دقيقة
لكن "تشارلي" مريض.‬

208
00:17:06,861 --> 00:17:07,820
‫ماذا؟‬

209
00:17:08,446 --> 00:17:12,116
‫الحمى لا تتراجع. ظللت أحاول طوال اليوم.‬

210
00:17:12,784 --> 00:17:14,285
‫أيمكنني أن أحضر لك أي شيء؟‬

211
00:17:14,368 --> 00:17:16,245
‫كلا، لدينا كل ما نحتاج إليه.‬

212
00:17:16,829 --> 00:17:18,498
‫يمكنني أن أصحبك إلى المستشفى.‬

213
00:17:18,581 --> 00:17:21,626
‫نحن بخير حقاً. لا يمكنني أن أتركه
مع جليسة بهذه الحالة.‬

214
00:17:21,709 --> 00:17:22,794
‫حسناً.‬

215
00:17:22,877 --> 00:17:23,878
‫أنا آسفة للغاية.‬

216
00:17:24,629 --> 00:17:26,756
‫كلا. لا تقلقي عليّ رجاءً.‬

217
00:17:26,839 --> 00:17:27,882
‫حسناً. نؤجل العشاء؟‬

218
00:17:27,965 --> 00:17:29,175
‫سنؤجله.‬

219
00:17:52,365 --> 00:17:53,574
‫"سبينس". إنه...‬

220
00:17:53,658 --> 00:17:54,534
‫"تعاف سريعاً"‬

221
00:17:54,617 --> 00:17:55,910
‫أعرف من تكون.‬

222
00:17:55,993 --> 00:17:58,996
‫أجل. آسف. سأبتعد عن طريقك على الفور.‬

223
00:17:59,080 --> 00:18:01,666
‫لا أعرف ماذا أحضر.‬

224
00:18:01,749 --> 00:18:03,376
‫هل تطلب نصيحتي؟‬

225
00:18:03,459 --> 00:18:06,295
‫كلا. آسف يا رجل. ابني مريض.‬

226
00:18:06,379 --> 00:18:07,547
‫يؤسفني سماع ذلك.‬

227
00:18:07,630 --> 00:18:11,300
‫أجل، حرارته مرتفعة جداً.
أردت أن آخذه إلى الطبيب،‬

228
00:18:11,384 --> 00:18:14,804
‫لكن أمه رفضت أخذه إلى غرفة الطوارئ
لكيلا يطول انتظاره هناك.‬

229
00:18:14,887 --> 00:18:18,558
‫تريده أن يرتاح، ويذهب إلى طبيبه المعتاد
في الصباح...‬

230
00:18:18,641 --> 00:18:19,976
‫أرى أنك لا تحبذ ذلك؟‬

231
00:18:20,059 --> 00:18:23,312
‫لا أعلم. أردت أن آخذه إلى هناك
لأتأكد من أنه بخير.‬

232
00:18:23,396 --> 00:18:26,607
‫لكنها الأم، صحيح؟ إنها أدرى.‬

233
00:18:28,901 --> 00:18:32,446
‫يا للعجب. لا أصدّق أنني أبوح لك.‬

234
00:18:32,530 --> 00:18:33,573
‫لا بد أنك تكرهني.‬

235
00:18:33,990 --> 00:18:35,658
‫هذا افتراض معقول.‬

236
00:18:44,333 --> 00:18:45,418
‫هل نحن على وفاق؟‬

237
00:18:46,127 --> 00:18:47,795
‫ماذا تعني بـ"هل نحن على وفاق"؟‬

238
00:18:47,879 --> 00:18:49,797
‫لم أعد مع "جيني".‬

239
00:18:49,881 --> 00:18:52,258
‫هل يُفترض بذلك أن يشعرني بتحسن؟‬

240
00:18:52,341 --> 00:18:53,259
‫لا أعلم.‬

241
00:18:54,802 --> 00:18:57,972
‫اسمع يا رجل، ليس الليلة، كما هو واضح،‬

242
00:18:58,055 --> 00:19:00,474
‫لكن أخبرني إذا أردت شرب الجعة معي.‬

243
00:19:01,434 --> 00:19:02,310
‫لنتحدث في الأمر.‬

244
00:19:27,043 --> 00:19:28,669
‫احتموا!‬

245
00:19:29,253 --> 00:19:30,880
‫غطني! سأتقدم!‬

246
00:19:38,554 --> 00:19:39,931
‫قذيفة!‬

247
00:19:42,433 --> 00:19:47,355
‫أرجوك لا تفعل. أرجوك، كلا.‬

248
00:19:52,818 --> 00:19:55,780
‫اسمع يا رجل. الآن صرنا على وفاق.‬

249
00:19:59,158 --> 00:20:01,786
‫أنا آسف. كانت فكرة غبية.‬

250
00:20:02,495 --> 00:20:04,205
‫على أي حال. طابت ليلتك.‬

251
00:20:07,166 --> 00:20:08,042
‫اسمع.‬

252
00:20:10,252 --> 00:20:13,214
‫يجب أن تقنع "إيزابيل" بأخذ "تشارلي"
إلى غرفة الطوارئ.‬

253
00:20:13,673 --> 00:20:14,882
‫أتعرف اسم ابني؟‬

254
00:20:14,966 --> 00:20:18,594
‫لا تدع ما يجري بينكما
يؤثّر على حكمك على الأمور.‬

255
00:20:19,553 --> 00:20:20,638
‫أنت أبوه.‬

256
00:20:40,992 --> 00:20:41,826
‫مرحباً!‬

257
00:20:43,995 --> 00:20:45,121
‫أشكرك على القدوم.‬

258
00:20:45,621 --> 00:20:46,455
‫العفو.‬

259
00:20:57,758 --> 00:20:59,051
‫إنه التهاب السحايا.‬

260
00:21:00,177 --> 00:21:01,178
‫هذا جنوني.‬

261
00:21:01,262 --> 00:21:02,847
‫ظننت أنني أعرف مصلحته.‬

262
00:21:02,930 --> 00:21:07,268
‫- ظننت أنه يمكنني القيام بهذا بمفردي.
- لم تكوني بمفردك قطّ.‬

263
00:21:07,351 --> 00:21:09,145
‫- كنت موجوداً...
- لكن "نيك"...‬

264
00:21:09,228 --> 00:21:10,062
‫أكملي.‬

265
00:21:10,146 --> 00:21:13,315
‫أصر "نيك" أن نحضر "تشارلي"
إلى غرفة الطوارئ.‬

266
00:21:14,108 --> 00:21:16,277
‫بدا كأنه رجل مختلف.‬

267
00:21:16,819 --> 00:21:19,780
‫كان يمكن أن يموت وكانت تلك لتصبح غلطتي.‬

268
00:21:21,073 --> 00:21:24,035
‫عالمي بأكمله كان سينتهي في لحظة.‬

269
00:21:25,828 --> 00:21:26,787
‫لا يمكنك...‬

270
00:21:27,163 --> 00:21:30,166
‫لا يمكنك التخطيط لأي شيء.‬

271
00:21:30,249 --> 00:21:31,584
‫هل تفهمني؟‬

272
00:21:32,585 --> 00:21:34,712
‫لا يمكن التخطيط للحياة.‬

273
00:21:38,507 --> 00:21:40,176
‫آسفة. ماذا كنت ستقول؟‬

274
00:21:42,511 --> 00:21:43,429
‫كلا...‬

275
00:21:47,641 --> 00:21:51,395
‫يبدو أنه يقوم بدوره كأب أخيراً.‬

276
00:21:51,479 --> 00:21:52,354
‫أجل.‬

277
00:21:54,148 --> 00:21:55,524
‫هل تريدين العودة؟‬

278
00:22:04,867 --> 00:22:05,701
‫انظر.‬

279
00:22:07,411 --> 00:22:08,704
‫أظن أنه يبتسم.‬

280
00:22:36,440 --> 00:22:39,443
‫"(جيني) - اتصال..."‬

281
00:23:55,603 --> 00:23:57,271
‫لم أكن متأكداً من قدومك.‬

282
00:23:57,688 --> 00:24:01,275
‫- آسفة لأنني لم أرد على رسائلك.
- ولماذا لم تردي؟‬

283
00:24:02,109 --> 00:24:03,736
‫هلّا نتحدث عن تلك الليلة؟‬

284
00:24:03,819 --> 00:24:06,155
‫أخبرتني أنك ستنتحر.‬

285
00:24:07,781 --> 00:24:12,620
‫تلك الليلة، أقنعت نفسي بأن الأمور
ستكون أسهل‬

286
00:24:12,703 --> 00:24:14,580
‫إن لم أكن حياً.‬

287
00:24:14,663 --> 00:24:15,789
‫لقد أخفتني.‬

288
00:24:16,790 --> 00:24:18,083
‫أظن أنني قصدت ذلك.‬

289
00:24:19,877 --> 00:24:20,836
‫أنا آسف.‬

290
00:24:22,046 --> 00:24:27,218
‫بعدما غادرت، فقدت هدفي إلى حد ما.‬

291
00:24:27,301 --> 00:24:29,762
‫ألا تظن أن هذا كان جزءاً من المشكلة؟‬

292
00:24:30,638 --> 00:24:31,972
‫علاقتنا ليست مأمورية.‬

293
00:24:32,056 --> 00:24:33,349
‫إنها كذلك في نظري.‬

294
00:24:39,813 --> 00:24:41,565
‫هل ستشرد بذهنك الآن؟‬

295
00:24:42,066 --> 00:24:43,442
‫هل تنصت إليّ حتى؟‬

296
00:24:46,987 --> 00:24:48,530
‫أريدك أن تكوني سعيدة.‬

297
00:24:51,742 --> 00:24:53,410
‫أريدك أن تكون سعيداً أيضاً.‬

298
00:24:54,203 --> 00:24:56,372
‫اتفقنا؟ أرجوك.‬

299
00:24:59,500 --> 00:25:00,334
‫"جيني"؟‬

300
00:25:01,335 --> 00:25:03,963
‫سأوقّع على الأوراق، اتفقنا؟‬

301
00:25:04,797 --> 00:25:05,798
‫أشكرك.‬

302
00:26:05,024 --> 00:26:06,025
‫مرحباً أيها الغريب.‬

303
00:26:06,108 --> 00:26:06,942
‫مرحباً.‬

304
00:26:07,026 --> 00:26:08,110
‫تسرني رؤيتك.‬

305
00:26:08,193 --> 00:26:09,486
‫وأنا أيضاً.‬

306
00:26:12,406 --> 00:26:14,116
‫هذه حبيبة "نيك" الجديدة.‬

307
00:26:14,199 --> 00:26:15,617
‫إنها لطيفة في الواقع.‬

308
00:26:16,660 --> 00:26:18,329
‫أعني أنه لا بأس بها.‬

309
00:26:18,412 --> 00:26:21,332
‫- ظننت أنكما عدتما معاً.
- كلا.‬

310
00:26:22,041 --> 00:26:24,251
‫أستحق ما هو أفضل من ذلك، صحيح؟‬

311
00:26:25,002 --> 00:26:26,128
‫ها هو رجلي.‬

312
00:26:36,764 --> 00:26:38,390
‫عيد ميلاد سعيداً يا "تشارلي".‬

313
00:26:38,474 --> 00:26:39,558
‫ماذا يجب أن نقول؟‬

314
00:26:42,394 --> 00:26:43,937
‫هل لذلك السبب اختفيت؟‬

315
00:26:45,230 --> 00:26:47,900
‫- لم أرد أن أعيق علاقتكما.
- هذه سخافة.‬

316
00:26:49,485 --> 00:26:50,361
‫هل أنت بخير؟‬

317
00:26:51,236 --> 00:26:52,571
‫أبذل قصارى جهدي.‬

318
00:26:52,654 --> 00:26:54,156
‫تبعاً للخطة؟‬

319
00:26:55,032 --> 00:26:56,450
‫لا توجد خطة.‬

320
00:26:57,993 --> 00:27:01,622
‫- اسمعي! هل سنقطع الكعكة قريباً؟
- لحظة واحدة.‬

321
00:27:01,997 --> 00:27:02,873
‫"كيتي"؟‬

322
00:27:06,502 --> 00:27:07,586
‫مرحباً يا "كيتي".‬

323
00:27:08,962 --> 00:27:10,756
‫هل يمكنني مساعدتك في أي شيء؟‬

324
00:27:10,839 --> 00:27:14,051
‫أجل، في الواقع.
أحتاج إلى الخروج مع شخص بالغ.‬

325
00:27:16,178 --> 00:27:17,638
‫لا تشعري بأنك ملزمة بذلك.‬

326
00:27:18,097 --> 00:27:20,391
‫أشكرك. لن أشعر بذلك. الجمعة إذاً؟‬

327
00:27:20,849 --> 00:27:21,683
‫أجل.‬

328
00:27:23,102 --> 00:27:25,354
‫حسناً. إنها خطة.‬

329
00:27:27,064 --> 00:27:28,399
‫هل كانت تلك دعابة؟‬

330
00:27:32,778 --> 00:27:33,946
‫يا صاحب عيد الميلاد.‬

331
00:27:38,367 --> 00:27:40,953
‫1، 2، 3.‬

332
00:27:41,036 --> 00:27:44,415
‫"عيد ميلاد سعيداً لك‬

333
00:27:44,957 --> 00:27:48,419
‫عيد ميلاد سعيداً لك‬

334
00:27:48,502 --> 00:27:52,548
‫عيد ميلاد سعيداً لـ(تشارلي)‬

335
00:27:53,048 --> 00:27:56,927
‫عيد ميلاد سعيداً لك"‬

336
00:28:11,442 --> 00:28:13,777
‫هل حجزتما جلسة مشتركة؟‬

337
00:28:36,675 --> 00:28:39,136
‫أشعر بأنك خضعت لبعض التغييرات.‬

338
00:28:39,678 --> 00:28:42,347
‫أجل يا سيدتي. يمكنك قول ذلك.‬

339
00:28:42,890 --> 00:28:43,765
‫إذاً...‬

340
00:28:44,850 --> 00:28:46,393
‫من أين تود أن تبدأ؟‬

341
00:29:41,240 --> 00:29:43,242
‫ترجمة شيماء جاد‬

342
00:29:43,325 --> 00:29:45,327
‫مشرف الجودة "ميرنا بشرى"‬