‫"حب عصري"‬
‫اسمعوا، حتى إن كنتم مستجدين في الاستثمار،‬
‫فستكسبون أكثر في القرض العقاري لـ30 عاماً.‬
‫تسرني معرفة ذلك.‬
‫- إنه منزل رائع للغاية. - أشكرك.‬
‫بالطبع، ستتأهل لقرض شؤون المحاربين يا سعيد الحظ.‬
‫تبدو كمبادلة عادلة لمخاطرته بحياته لبلاده.‬
‫إذاً، هل قتلت أحداً يوماً؟‬
‫"نيك"، أول مهمة لي خارج البلاد بدأت كمدفعيّ في "الرمادي".‬
‫بعد التدريب انضممت إلى كتيبة الاستطلاع الأولى‬
‫لإيجاد خلية إرهابية مختبئة وسط المدنيين‬
‫ولم نكن نعرف الفرق بينهم، ما رأيك إذاً؟‬
‫اعذرونا.‬
‫هل كان ذلك ضرورياً؟‬
‫من يوجه هذا السؤال لشخص تعرّف عليه للتو؟‬
‫- أمستعدة للرحيل؟ - "سبينس"، لم يحل المساء حتى.‬
‫- الخطة كانت البقاء لساعة. - لن نفوّت الألعاب النارية.‬
‫- سأبدو فظة أمام رئيسي. - تغرب الشمس في الساعة الـ9.‬
‫نغادر في الـ9:20؟‬
‫حسناً.‬
‫نفدت الألعاب النارية للأطفال، سأذهب مع "نيك" لشرائها.‬
‫سأذهب معك.‬
‫سأغيب لـ5 دقائق. اتفقنا؟‬
‫"ألعاب نارية للأطفال"‬
‫نحن قادمون.‬
‫الجانب الأيمن خال.‬
‫هل الجانب الأيسر خال؟‬
‫الجانب الأيسر خال.‬
‫- تخلصوا منه. - ما هذا بحق السماء؟‬
‫- لنذهب بسرعة. - هيا.‬
‫لا تحتاجين إلى مزيد من الألعاب، هناك الكثير منها.‬
‫أشكرك يا حبيبي. أنت لطيف جداً.‬
‫أحبك.‬
‫العلاقة مستمرة منذ فترة. بين زوجي وزوجتك.‬
‫ما كانت زوجتي لتفعل ذلك.‬
‫لم لا؟‬
‫لأن ذلك ليس جزءاً من الخطة.‬
‫صدّق ما تشاء، لكن...‬
‫سأعلن استقلالي عنه في الـ5 من يوليو.‬
‫حبيبتي، هل رأيت هاتفي؟‬
‫أيمكنك الاتصال به؟‬
‫لماذا يوجد هاتفي في حفاضة "تشارلي" المتسخة؟‬
‫إنه سؤال جيد.‬
‫ويمكنني أن أسألك لماذا تضع عضوك الذكري حيث لا يُفترض أن يكون؟‬
‫الآن...‬
‫أخبرني بالحقيقة.‬
‫اعترف بالعلاقة على الأقل.‬
‫لم يكن أمامه خيار.‬
‫- ...كل يوم! - كيف استطعت فعل ذلك؟‬
‫أجل، لقد استيقظ، لا أصدّق أنك أيقظته.‬
‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫عبّرت عن أسوأ مخاوفي.‬
‫أن علاقتنا كانت لتستمر بشكل رائع إن لم أحمل.‬
‫لكن الرضيع يذكّر "نيك" أنه لم يعد شاباً،‬
‫ولا يمكنه التعامل مع المسؤولية.‬
‫أحياناً يلقي المرء بالتهم ويريد أن ينكرها الطرف الآخر.‬
‫فلا ينكرها.‬
‫ماذا تريدين إذاً؟‬
‫أنا...‬
‫أنا منهكة للغاية.‬
‫أحتاج إلى شريك.‬
‫يبدو أن لديك الكثير لتتعاملي معه.‬
‫"(جيني) - (سبينس)، هل أنت بخير؟ محاميّ يحاول التواصل معك"‬
‫"(سبينس)، وقّع على الأوراق أرجوك"‬
‫"(جيني)، هل يمكننا التحدث؟"‬
‫"جيني"، هل يمكننا التحدث؟‬
‫آخر مرة تحدّثنا فيها، لم تكن موفقة.‬
‫ألا تفهمين السبب؟‬
‫في هذه المرحلة، لم يعد لديّ ما أقوله.‬
‫رأيت أنك عدت إلى اسمك قبل الزواج على "فيسبوك".‬
‫هل ستترك لي رسالة صوتية غاضبة أخرى؟ هل يشعرك هذا بتحسن؟‬
‫لا يشعرني شيء بالتحسن.‬
‫"سبينس"، وقّع على الأوراق اللعينة.‬
‫اصمد يا سيد "بويلز"، النجدة في الطريق.‬
‫أشكرك يا سيدتي.‬
‫"المعالجون النفسيون بالقرب مني"‬
‫اجلس من فضلك. يحين موعدك بعد ساعة.‬
‫معذرةً؟‬
‫هل أنت زوجة الرجل الذي يعاشر زوجتي؟‬
‫لم نعد معاً.‬
‫أنا "إيزابيل".‬
‫"سبينس".‬
‫أشكرك على تنبيهي. في حفل الشواء.‬
‫لست واثقة أنه يجب عليك شكري، لكن على الرحب.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا في غاية الأسف. هذا أمر...‬
‫أتود الذهاب لشرب القهوة؟‬
‫قد لا تكون هذه أفضل فكرة.‬
‫"في غرفة انتظار الأزواج المنفصلين"‬
‫تبدين جميلة.‬
‫أشكرك. أظن أن شعري يبدو جميلاً اليوم.‬
‫تقيأ عليه، لذلك غسلته.‬
‫آسف.‬
‫علام؟ حياتي؟‬
‫ما رأيك في د. "أليسون" إذاً؟‬
‫إنها جيدة. أنا...‬
‫احتجت إلى البوح بمكنونات صدري، لكن أظن أنني انتهيت الآن.‬
‫يواصل مراسلتي للسؤال عن "تشارلي".‬
‫أتمنى أن يتخطى شعوره بالذنب ويتركنا وشأننا.‬
‫- هل تظنين أنهما مغرمان؟ - لا أعلم.‬
‫ولا أهتم.‬
‫لماذا، هل تظن ذلك؟‬
‫إن كانت كذلك، لشعرت باستياء أقل بخصوص تخليها عن خطتنا.‬
‫ذكرت ذلك من قبل. ماذا كانت الخطة؟‬
‫كنا سننجب طفلاً.‬
‫وبعد 5 سنوات، سننجب آخر.‬
‫وسننتهي من قرض المنزل في 15 عاماً إذا تمكنت من ذلك.‬
‫وسنذهب في رحلة بحرية لرؤية الكتل الجليدية إن كانت لا تزال موجودة.‬
‫لا يمكنك التخطيط للحياة بذلك الشكل.‬
‫بلى حسب ظني.‬
‫أفضّل التحكم فيما يقبل التحكم.‬
‫بعدما تنجب طفلك الأول ستتخلى عن بعض الأحلام.‬
‫أنت محقة.‬
‫ربما لن أُرزق بالأطفال.‬
‫لا يمكنك أن تعرف.‬
‫هدف بلا خطة هو أمنية.‬
‫أردت أن أشرب معك القهوة‬
‫لأنك الشخص الوحيد الذي يفهم ما أخوضه.‬
‫لكن في الوقت نفسه، أعلم أن هذا الموقف عادي للغاية.‬
‫كنت محطمة عندما حدث.‬
‫لكن الآن أنا...‬
‫محرجة.‬
‫أتشعرين بالحرج؟‬
‫أجل. كأنني تعرّضت للنهب.‬
‫لا أريد أن أعيش هذا الشعور مجدداً.‬
‫حسناً. يجب أن نذهب على الأرجح.‬
‫سنذهب إلى المنزل.‬
‫سرّني لقاؤنا.‬
‫لماذا تبدو متفاجئاً؟‬
‫لا أتذكّر آخر مرة سُر فيها أحدهم للقائي.‬
‫لسنا مثلهما.‬
‫على الأقل نملك هذه السمة.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫"(سبينسر)، 34"‬
‫"بويلز". صفحتك الشخصية جاهزة. انقر على من تعجبك.‬
‫تجعل الأمر يبدو سهلاً.‬
‫جرّبه.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫راسلها. وإذا توافقتما، التقيا.‬
‫"(ستيف)، 28"‬
‫"(آنا)، 34"‬
‫"(تيسا)، 27"‬
‫"(إريكا)، 29"‬
‫"(إيزابيل)، 34"‬
‫اتفقنا؟‬
‫بالقطع. هذا ليس موعداً غرامياً.‬
‫رأيت صفحتك الشخصية...‬
‫و...‬
‫كان من الفظاظة ألا تراسلني.‬
‫بالضبط.‬
‫إنها أول ليلة أخرج فيها منذ فترة.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫ذكرت أن الكهرباء انقطعت بعد العاصفة.‬
‫أجل. وعندما عادت الكهرباء، بعض من مصابيحي لم تعمل.‬
‫يمكنني أن أصلحها من أجلك.‬
‫الآن؟‬
‫ليس علينا...‬
‫حسناً.‬
‫أجل. لنخرج من هنا.‬
‫كلا.‬
‫ماذا عن الآن؟‬
‫كلا.‬
‫أجل!‬
‫مهلاً.‬
‫بما أنك لم تتناول العشاء.‬
‫لا أصدّق أنك علقت الستائر أخيراً.‬
‫هل ساعدك "نيك"؟‬
‫بالقطع لا.‬
‫لديّ صديق.‬
‫ليس ذلك الرجل العسكري من جلسات العلاج النفسي؟‬
‫هذا غريب جداً، ألم يكن زوج...‬
‫أجل. ليس عليك تذكيري بزوجته السابقة.‬
‫هل هو حرفيّ وحبيب في آن واحد؟‬
‫لم نقم...‬
‫نحن صديقان.‬
‫أعلم أن الوضع لم يكن سهلاً مع "تشارلي".‬
‫ليست لديك فكرة.‬
‫لكن يجب ألّا تخدعي رجلاً لأنك تحتاجين إلى الجنس.‬
‫ربما أحتاج إلى ذلك.‬
‫- هل كنت دوماً بارعاً في الحرف؟ - مستحيل.‬
‫عندما عدت من خدمة المارينز، لم أكن قد عشت في منزل لفترة طويلة.‬
‫أتودين التجربة؟‬
‫أدخليها ببطء.‬
‫متى تغيّر ذلك؟‬
‫كرست نفسي لأكون أفضل جندي بقدر الإمكان.‬
‫حتى لم أعد جندياً.‬
‫وعندما تزوجت، أردت أن أكون أفضل زوج.‬
‫وهل يشتمل ذلك على تعلّم التوصيلات الكهربية والسباكة؟‬
‫حسناً، ارفعيها.‬
‫أنا صنعت ذلك.‬
‫والآن اختفى.‬
‫تحتاج إلى قص شعرك.‬
‫فيم تفكر؟‬
‫آسف.‬
‫لا أعتبر نفسي شخصاً مبدعاً لكن خيالي يسرح إلى أماكن مختلفة أحياناً.‬
‫أماكن سيئة؟‬
‫ليس دائماً. لكن أحياناً.‬
‫ما مدى خبرتك في قص الشعر؟‬
‫قصصت شعر "تشارلي" طوال حياته، لم يشتك قطّ.‬
‫أردت أن أقوم بشيء لطيف من أجلك من باب التغيير.‬
‫أحب أن أحسّن حياتك.‬
‫أقصد أنني أحب المحاولة.‬
‫هل تودين تناول العشاء؟ أعني عشاءً...‬
‫أجل.‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً! آسفة للاعتذار في آخر دقيقة لكن "تشارلي" مريض.‬
‫ماذا؟‬
‫الحمى لا تتراجع. ظللت أحاول طوال اليوم.‬
‫أيمكنني أن أحضر لك أي شيء؟‬
‫كلا، لدينا كل ما نحتاج إليه.‬
‫يمكنني أن أصحبك إلى المستشفى.‬
‫نحن بخير حقاً. لا يمكنني أن أتركه مع جليسة بهذه الحالة.‬
‫حسناً.‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫كلا. لا تقلقي عليّ رجاءً.‬
‫حسناً. نؤجل العشاء؟‬
‫سنؤجله.‬
‫"سبينس". إنه...‬
‫"تعاف سريعاً"‬
‫أعرف من تكون.‬
‫أجل. آسف. سأبتعد عن طريقك على الفور.‬
‫لا أعرف ماذا أحضر.‬
‫هل تطلب نصيحتي؟‬
‫كلا. آسف يا رجل. ابني مريض.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫أجل، حرارته مرتفعة جداً. أردت أن آخذه إلى الطبيب،‬
‫لكن أمه رفضت أخذه إلى غرفة الطوارئ لكيلا يطول انتظاره هناك.‬
‫تريده أن يرتاح، ويذهب إلى طبيبه المعتاد في الصباح...‬
‫أرى أنك لا تحبذ ذلك؟‬
‫لا أعلم. أردت أن آخذه إلى هناك لأتأكد من أنه بخير.‬
‫لكنها الأم، صحيح؟ إنها أدرى.‬
‫يا للعجب. لا أصدّق أنني أبوح لك.‬
‫لا بد أنك تكرهني.‬
‫هذا افتراض معقول.‬
‫هل نحن على وفاق؟‬
‫ماذا تعني بـ"هل نحن على وفاق"؟‬
‫لم أعد مع "جيني".‬
‫هل يُفترض بذلك أن يشعرني بتحسن؟‬
‫لا أعلم.‬
‫اسمع يا رجل، ليس الليلة، كما هو واضح،‬
‫لكن أخبرني إذا أردت شرب الجعة معي.‬
‫لنتحدث في الأمر.‬
‫احتموا!‬
‫غطني! سأتقدم!‬
‫قذيفة!‬
‫أرجوك لا تفعل. أرجوك، كلا.‬
‫اسمع يا رجل. الآن صرنا على وفاق.‬
‫أنا آسف. كانت فكرة غبية.‬
‫على أي حال. طابت ليلتك.‬
‫اسمع.‬
‫يجب أن تقنع "إيزابيل" بأخذ "تشارلي" إلى غرفة الطوارئ.‬
‫أتعرف اسم ابني؟‬
‫لا تدع ما يجري بينكما يؤثّر على حكمك على الأمور.‬
‫أنت أبوه.‬
‫مرحباً!‬
‫أشكرك على القدوم.‬
‫العفو.‬
‫إنه التهاب السحايا.‬
‫هذا جنوني.‬
‫ظننت أنني أعرف مصلحته.‬
‫- ظننت أنه يمكنني القيام بهذا بمفردي. - لم تكوني بمفردك قطّ.‬
‫- كنت موجوداً... - لكن "نيك"...‬
‫أكملي.‬
‫أصر "نيك" أن نحضر "تشارلي" إلى غرفة الطوارئ.‬
‫بدا كأنه رجل مختلف.‬
‫كان يمكن أن يموت وكانت تلك لتصبح غلطتي.‬
‫عالمي بأكمله كان سينتهي في لحظة.‬
‫لا يمكنك...‬
‫لا يمكنك التخطيط لأي شيء.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫لا يمكن التخطيط للحياة.‬
‫آسفة. ماذا كنت ستقول؟‬
‫كلا...‬
‫يبدو أنه يقوم بدوره كأب أخيراً.‬
‫أجل.‬
‫هل تريدين العودة؟‬
‫انظر.‬
‫أظن أنه يبتسم.‬
‫"(جيني) - اتصال..."‬
‫لم أكن متأكداً من قدومك.‬
‫- آسفة لأنني لم أرد على رسائلك. - ولماذا لم تردي؟‬
‫هلّا نتحدث عن تلك الليلة؟‬
‫أخبرتني أنك ستنتحر.‬
‫تلك الليلة، أقنعت نفسي بأن الأمور ستكون أسهل‬
‫إن لم أكن حياً.‬
‫لقد أخفتني.‬
‫أظن أنني قصدت ذلك.‬
‫أنا آسف.‬
‫بعدما غادرت، فقدت هدفي إلى حد ما.‬
‫ألا تظن أن هذا كان جزءاً من المشكلة؟‬
‫علاقتنا ليست مأمورية.‬
‫إنها كذلك في نظري.‬
‫هل ستشرد بذهنك الآن؟‬
‫هل تنصت إليّ حتى؟‬
‫أريدك أن تكوني سعيدة.‬
‫أريدك أن تكون سعيداً أيضاً.‬
‫اتفقنا؟ أرجوك.‬
‫"جيني"؟‬
‫سأوقّع على الأوراق، اتفقنا؟‬
‫أشكرك.‬
‫مرحباً أيها الغريب.‬
‫مرحباً.‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫هذه حبيبة "نيك" الجديدة.‬
‫إنها لطيفة في الواقع.‬
‫أعني أنه لا بأس بها.‬
‫- ظننت أنكما عدتما معاً. - كلا.‬
‫أستحق ما هو أفضل من ذلك، صحيح؟‬
‫ها هو رجلي.‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا "تشارلي".‬
‫ماذا يجب أن نقول؟‬
‫هل لذلك السبب اختفيت؟‬
‫- لم أرد أن أعيق علاقتكما. - هذه سخافة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أبذل قصارى جهدي.‬
‫تبعاً للخطة؟‬
‫لا توجد خطة.‬
‫- اسمعي! هل سنقطع الكعكة قريباً؟ - لحظة واحدة.‬
‫"كيتي"؟‬
‫مرحباً يا "كيتي".‬
‫هل يمكنني مساعدتك في أي شيء؟‬
‫أجل، في الواقع. أحتاج إلى الخروج مع شخص بالغ.‬
‫لا تشعري بأنك ملزمة بذلك.‬
‫أشكرك. لن أشعر بذلك. الجمعة إذاً؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً. إنها خطة.‬
‫هل كانت تلك دعابة؟‬
‫يا صاحب عيد الميلاد.‬
‫1، 2، 3.‬
‫"عيد ميلاد سعيداً لك‬
‫عيد ميلاد سعيداً لك‬
‫عيد ميلاد سعيداً لـ(تشارلي)‬
‫عيد ميلاد سعيداً لك"‬
‫هل حجزتما جلسة مشتركة؟‬
‫أشعر بأنك خضعت لبعض التغييرات.‬
‫أجل يا سيدتي. يمكنك قول ذلك.‬
‫إذاً...‬
‫من أين تود أن تبدأ؟‬
‫ترجمة شيماء جاد‬
‫مشرف الجودة "ميرنا بشرى"‬