1
00:00:58,602 --> 00:01:01,897
MODERN AŞK

2
00:01:07,110 --> 00:01:09,238
Okulda bunu konuşamazsın.

3
00:01:09,321 --> 00:01:12,324
Katie ile Tyler gibisiniz. Onlar ruh eşi.

4
00:01:12,407 --> 00:01:13,242
Biliyorum.

5
00:01:13,325 --> 00:01:14,243
-Katie.
-Ne?

6
00:01:14,326 --> 00:01:17,830
-Sen ve Tyler.
-Yeter artık Moush. Ondan hoşlanmıyorum.

7
00:01:17,913 --> 00:01:20,415
Terazi ve İkizler birlikte olmalıdır.

8
00:01:20,499 --> 00:01:22,125
-Hayır!
-Evet, olmalıdır.

9
00:01:22,209 --> 00:01:23,252
Amber, yürü.

10
00:01:23,335 --> 00:01:24,503
Onu bir kere öptüm.

11
00:01:24,628 --> 00:01:25,504
İki dakika sürdü.

12
00:01:25,629 --> 00:01:28,924
Katie için ruh eşi testini çözdüm
ve sonucunda "T" çıktı.

13
00:01:29,007 --> 00:01:30,133
-Tyler'ın "T"si.
-Evet!

14
00:01:30,217 --> 00:01:32,010
-Evrenin çağrısı bu.
-Hayır.

15
00:01:32,094 --> 00:01:35,180
Tabiat Ana
Tyler'dan bebek yapmanı istiyor.

16
00:01:35,264 --> 00:01:37,140
-Kaderinde var.
-Yok. Abarttın.

17
00:01:37,224 --> 00:01:38,767
Çok eğlenceli olacak.

18
00:01:38,851 --> 00:01:40,978
Yeni batik eşofman üstümü giyeceğim.

19
00:01:41,061 --> 00:01:43,313
Süper. Herkesle uyumlu olacak.

20
00:01:43,397 --> 00:01:44,439
BUZZFEED
AŞK TESTLERİ

21
00:01:44,523 --> 00:01:48,277
Birlikte uyuma konusunda sözleşmezsek...

22
00:01:48,360 --> 00:01:49,987
Tabii ki yanında uyuyacağım.

23
00:01:50,070 --> 00:01:51,697
İnanamıyorum...

24
00:01:51,780 --> 00:01:56,159
Yok artık! Tyler az önce
Instagram'a senin fotoğrafını koydu.

25
00:01:56,243 --> 00:01:59,663
Biliyordum. Testin sonucu
kesinlikle Tyler'ın "T"siydi.

26
00:01:59,746 --> 00:02:01,999
-Hadi oradan!
-Söyledim sana.

27
00:02:02,082 --> 00:02:05,586
Sen Tyler'la, ben de Isaac'le evleneyim.
Onlar zaten kanka.

28
00:02:05,669 --> 00:02:08,881
Böylece aile oluruz.
İlk dansı birlikte ederiz.

29
00:02:08,964 --> 00:02:11,842
Ama Isaac dans edemiyor. Rezil oluruz.

30
00:02:14,928 --> 00:02:16,221
-Katie!
-Ne var?

31
00:02:16,305 --> 00:02:18,807
Isaac'in dans edemeyişini anlatıyordum.

32
00:02:19,266 --> 00:02:21,184
-Doğru.
-Isaac ile evlenirsem

33
00:02:21,268 --> 00:02:24,897
ona dans etmeyi öğretmem gerekecek. Ve...

34
00:02:24,980 --> 00:02:29,693
Motivation şarkısıyla dans eden
kırmızı takımdaki kız bayağı iyiymiş.

35
00:02:29,776 --> 00:02:32,404
Evet. Onunla galiba hiç konuşmadım.

36
00:02:32,487 --> 00:02:35,991
-Dez, Erica ve Jason'la takılıyor.
-Adı ne?

37
00:02:36,074 --> 00:02:38,535
Alexa. Şeyle aynı gün doğmuş...

38
00:02:40,162 --> 00:02:42,748
-Annem ödevimi yapmamı istiyor.
-Tamam.

39
00:02:42,831 --> 00:02:44,625
Görüşürüz. Daima aşkımsın!

40
00:02:44,708 --> 00:02:45,834
Görüşürüz. Sen de.

41
00:02:49,463 --> 00:02:50,631
BUZZFEED
AŞK TESTLERİ

42
00:02:56,386 --> 00:02:59,431
YÜZDE KAÇ GEYSİN?
BİR FİLM SEÇ

43
00:03:02,893 --> 00:03:06,897
CUMA AKŞAMI NE YAPARSIN?
KULÜBE GİDERİM!

44
00:03:07,481 --> 00:03:09,900
Selam. Uyanık mısın diye bakayım istedim.

45
00:03:09,983 --> 00:03:11,068
Öyle mi?

46
00:03:11,151 --> 00:03:13,487
-Anne!
-Tamam. Geliyorum!

47
00:03:13,570 --> 00:03:16,740
-Yatmadan su ister misin?
-Olur.

48
00:03:17,240 --> 00:03:19,117
Üzgünüm, yine çok geç geldim.

49
00:03:20,410 --> 00:03:21,620
BİR GEY İDOLÜ SEÇ

50
00:03:21,703 --> 00:03:23,413
EN SEVDİĞİN MADONNA ŞARKISI?

51
00:03:23,497 --> 00:03:25,332
-Okul nasıldı?
-İyiydi.

52
00:03:25,415 --> 00:03:27,125
Küçük Moush Hanım nasıllar?

53
00:03:27,209 --> 00:03:28,168
Süper.

54
00:03:28,251 --> 00:03:29,086
Bu nedir?

55
00:03:30,170 --> 00:03:31,755
Kilerden aldığım fasulye.

56
00:03:31,838 --> 00:03:33,715
-Isıttın mı?
-Evet.

57
00:03:33,799 --> 00:03:35,968
Takdir ettim. Amber'a verdin mi?

58
00:03:36,051 --> 00:03:36,885
Tabii ki.

59
00:03:41,223 --> 00:03:42,808
Yüzündeki ne?

60
00:03:42,891 --> 00:03:44,977
Renk savaşı için. Mavi takımdayım.

61
00:03:45,060 --> 00:03:46,728
-Yapışkanlı mı?
-Evet.

62
00:03:46,812 --> 00:03:49,189
-Uyumadan önce çıkar.
-Bir şey olmaz.

63
00:03:49,272 --> 00:03:51,066
Cildin hava alamaz.

64
00:03:51,149 --> 00:03:52,317
Peki, iyi geceler.

65
00:03:52,401 --> 00:03:54,403
-Tamam, iyi geceler.
-Sana da.

66
00:03:54,486 --> 00:03:56,530
Ciddiyim. Işığı kapat.

67
00:03:59,199 --> 00:04:01,326
-Anne!
-Tamam, geliyorum!

68
00:04:03,745 --> 00:04:04,997
MADONNA'YI PEK DİNLEMEM

69
00:04:05,080 --> 00:04:08,000
SON OLARAK DA BİR ÇORAP SEÇ

70
00:04:12,129 --> 00:04:13,046
%20 GEYSİN

71
00:04:13,130 --> 00:04:14,840
Kesinlikle gey değilsin...

72
00:04:22,431 --> 00:04:25,142
Acaba Ben...?

73
00:04:25,225 --> 00:04:29,980
Cevabı Belki Bu Test Söyler

74
00:04:30,063 --> 00:04:33,025
Tekrar etmek istemiyorum.
Jeffery ile Jameela.

75
00:04:33,108 --> 00:04:35,861
-Nicholas ile Charlotte.
-Tamam, sorun yok.

76
00:04:35,944 --> 00:04:37,195
Katie ile Tyler.

77
00:04:37,863 --> 00:04:39,698
Ticha ile Ben.

78
00:04:39,781 --> 00:04:41,116
Jeffery ile Jameela.

79
00:04:42,492 --> 00:04:43,452
Beş dakika.

80
00:04:43,535 --> 00:04:45,120
Tamam çocuklar. Köşeye.

81
00:04:45,203 --> 00:04:48,832
Romeo ve Juliet.
Repliklerinizi ezberleyip hazır gelin.

82
00:04:48,915 --> 00:04:51,710
Bayan V. Rol dağıtımında
cinsiyet ayırmasak mı?

83
00:04:51,793 --> 00:04:53,962
-Jameela.
-Hemcins partner de olur.

84
00:04:54,046 --> 00:04:57,215
Karşı cinsle arada bir çalışmak önemlidir.

85
00:04:57,299 --> 00:04:58,592
Tamam, hadi bakalım.

86
00:04:59,384 --> 00:05:02,929
Stüdyonun olduğu yer
krem peynir yapan dükkânın yanı.

87
00:05:03,013 --> 00:05:04,347
Abim de oraya gidiyor.

88
00:05:04,431 --> 00:05:05,307
BİR HAYVAN SEÇ

89
00:05:05,390 --> 00:05:08,518
Çok da iyidir. Sahi mi? Tuhaf aslında.

90
00:05:08,602 --> 00:05:13,106
Bugünkü provaya gelemeyeceğim Katie.
Okuldan sonra 16.30'a kadar parkurdayım.

91
00:05:13,190 --> 00:05:16,985
-Katie hafta sonu buluşabilir.
-Provalar okulda yapılmayacak mı?

92
00:05:17,069 --> 00:05:20,614
-Orası öyle de...
-Sahneniz iyi olsun istersin, değil mi?

93
00:05:20,697 --> 00:05:23,867
Olur, hafta sonu yapalım.
Her saat uyar. Bir işim yok.

94
00:05:23,950 --> 00:05:25,702
-Süper, mesaj atarım.
-Güzel.

95
00:05:28,747 --> 00:05:29,706
Hayır.

96
00:05:29,790 --> 00:05:31,083
Tam bir rezaletti.

97
00:05:31,166 --> 00:05:32,334
Fazla yetenekliyim.

98
00:05:33,085 --> 00:05:37,672
AP öğrencileri, bu iki sıraya oturuyoruz.

99
00:05:37,756 --> 00:05:39,633
BİR CEKET SEÇ

100
00:05:39,716 --> 00:05:40,884
ASEKSÜELSİN

101
00:05:40,967 --> 00:05:43,220
Ne yapıyorsun telefonda?

102
00:05:43,762 --> 00:05:44,596
Hiç.

103
00:05:47,933 --> 00:05:52,187
Nafile. Şatoya girmek için
başka bir fikri olan var mı?

104
00:05:52,270 --> 00:05:53,438
Kertenkele!

105
00:05:53,522 --> 00:05:54,481
Kertenkele!

106
00:05:54,564 --> 00:05:56,274
Kertenkele!

107
00:05:56,358 --> 00:06:00,070
Sihirli ve süper güçlü uçan kertenkelemi
gördünüz mü beyefendi?

108
00:06:00,153 --> 00:06:02,197
Öte yandan bu kertenkele

109
00:06:02,280 --> 00:06:06,409
üstüne basmadığınız sürece
şatoda büyüyüp bana ahbaplık edecek.

110
00:06:07,160 --> 00:06:08,161
Kertenkele!

111
00:06:08,245 --> 00:06:10,205
Nerede? Vurun ona!

112
00:06:10,956 --> 00:06:13,583
DOĞAÇLAMA SHAKESPEARE

113
00:06:15,502 --> 00:06:20,549
Canım kızım, korkunç bir haberim var.

114
00:06:20,632 --> 00:06:22,968
Yavru köpek çalınmış!

115
00:06:23,552 --> 00:06:26,847
Tamam, herkes çimenliğe gelsin lütfen.

116
00:06:26,930 --> 00:06:28,682
Herkes çimenliğe.

117
00:06:28,765 --> 00:06:30,892
Yeni video, dev bir canlı yayın.

118
00:06:30,976 --> 00:06:33,812
-Lizzie burada. Merhaba Liz.
-Selam!

119
00:06:36,189 --> 00:06:40,026
Gösteriyi nasıl buldunuz?
Hislerinizi alalım.

120
00:06:40,110 --> 00:06:42,487
-Efsaneydi.
-Ben beğenmedim.

121
00:06:42,571 --> 00:06:46,366
Yarın okulda kapanma partisi var,
herkes spor salonunda olacak.

122
00:06:46,449 --> 00:06:48,076
-Bu da Lucy.
-Selam yavru.

123
00:06:48,160 --> 00:06:50,036
Neyse, bu da Katie.

124
00:06:50,120 --> 00:06:52,080
-Bombaydı.
-Ne yaptın şimdi sen?

125
00:06:52,164 --> 00:06:55,083
-Bir animeden alıntı.
-Karatedeki dachi duruşu.

126
00:06:55,167 --> 00:06:58,628
-Çocuk programlarından alıntıdır.
-Çocuk programı değil.

127
00:06:58,712 --> 00:07:01,631
Anime. Kaleido Star diye saçma bir dizi.

128
00:07:01,715 --> 00:07:03,383
-Adı ne dedin?
-Anime?

129
00:07:03,466 --> 00:07:06,928
Hayır, az önce söylediğin dizinin
adını soruyorum.

130
00:07:07,929 --> 00:07:09,598
-Kaleido Star.
-Nedir o?

131
00:07:09,681 --> 00:07:11,308
-Anime.
-Animasyon.

132
00:07:11,391 --> 00:07:14,686
Japon çizgi filmi.
Karakterlerin kocaman gözleri oluyor.

133
00:07:16,980 --> 00:07:18,940
Black Butler'ı izledin mi?

134
00:07:19,024 --> 00:07:21,526
-Hayır. Nedir o?
-En sevdiğim animelerden.

135
00:07:21,610 --> 00:07:25,530
Şeytanla anlaşma yapan
bir çocuğu anlatıyor.

136
00:07:25,614 --> 00:07:29,576
Ailesini öldürüp ona işkence edenlerden
intikam almanın peşinde.

137
00:07:29,659 --> 00:07:31,870
-Karanlık hikâye. Güzelmiş.
-Seversin.

138
00:07:31,953 --> 00:07:35,207
Bir saniye, adın neydi? Adını bilmiyorum.

139
00:07:35,290 --> 00:07:36,499
-Katie.
-Katie, peki.

140
00:07:36,583 --> 00:07:40,212
Ben de Alexa.
Kaleido Star'ı duydum ama izlemedim.

141
00:07:40,295 --> 00:07:42,422
-Gakuen Alice'i izlemiştim.
-Aynen!

142
00:07:42,505 --> 00:07:45,634
-Güzel.
-Onu bilen yoktur. Çok şaşırdım.

143
00:07:45,717 --> 00:07:48,011
Ben de izleyen kimseyi görmemiştim.

144
00:07:48,094 --> 00:07:50,555
Anime izliyorum diye arkadaşların gözünde

145
00:07:50,639 --> 00:07:52,098
-aptal biriyim.
-Öyle mi?

146
00:07:52,182 --> 00:07:55,393
Ama hiç anime izlemedikleri için
beni eleştiremezler.

147
00:07:55,477 --> 00:08:00,232
Pekâlâ çocuklar.
Toplu fotoğraf için bir araya gelelim.

148
00:08:00,315 --> 00:08:01,900
Onu izlemelisin.

149
00:08:01,983 --> 00:08:04,110
Aslında abim bana...

150
00:08:12,744 --> 00:08:14,579
Amber, onları niye ben alayım?

151
00:08:14,663 --> 00:08:16,873
Eşyalarıma dokunma. Çık dışarı!

152
00:08:16,957 --> 00:08:18,208
İyi be!

153
00:08:20,835 --> 00:08:22,337
BİR GEY İDOLÜ SEÇ

154
00:08:22,629 --> 00:08:24,506
EN SEVDİĞİN MADONNA ŞARKISI?

155
00:08:28,635 --> 00:08:32,597
%0 GEYSİN
Kesinlikle gey değilsin...

156
00:08:38,728 --> 00:08:41,690
Daha önce hiç Shakespeare oynadın mı?

157
00:08:42,607 --> 00:08:45,277
Oynamadım. Şeye baktın mı...

158
00:08:45,360 --> 00:08:48,071
-SparkNotes sitesini açayım.
-Tamam.

159
00:08:48,154 --> 00:08:49,990
alexaaaaa.thatsme
Müsait misin?

160
00:08:50,073 --> 00:08:52,033
Ezberlemeye çalışalım mı?

161
00:08:53,535 --> 00:08:55,495
Olur, ezberlemen lazımsa...

162
00:08:55,578 --> 00:08:57,455
Hayır :( İngilizce

163
00:08:57,539 --> 00:08:59,124
Mesajımı aldın mı?

164
00:08:59,874 --> 00:09:03,295
Prova yapma amacıyla
hafta sonu buluşmamız hakkındaydı.

165
00:09:04,045 --> 00:09:05,630
Müsait değilsen sorun değil.

166
00:09:05,714 --> 00:09:08,508
Tüh animeden bahsetmek istiyordum
Okuldan sonra buluşsak?

167
00:09:09,676 --> 00:09:12,262
Yok, olur. Tabii. Ben...

168
00:09:12,345 --> 00:09:13,930
-Çok isterim.
-Sahiden mi?

169
00:09:14,014 --> 00:09:17,100
Şahane. Kapanmada da
prova yapabiliriz tabii.

170
00:09:17,183 --> 00:09:21,271
-Sonuçta ikimiz de mavi takımdayız.
-Olmaz, berbat bir fikir.

171
00:09:21,354 --> 00:09:23,148
Haklısın. Tamam o zaman...

172
00:09:23,231 --> 00:09:26,860
Bir süreliğine gidecekti.
Gece kalmasını beklemiyordum.

173
00:09:26,943 --> 00:09:30,864
Biz de buraya geldik
ama o berbat bir araba kazası geçirdi.

174
00:09:30,947 --> 00:09:32,907
-Ne?
-Resmen travmatikti.

175
00:09:32,991 --> 00:09:35,952
İki hafta kadar daha orada kaldı.

176
00:09:36,036 --> 00:09:38,580
Çok uzun anlattım. Affedersin.

177
00:09:38,663 --> 00:09:40,206
Annen şimdi iyi mi?

178
00:09:40,290 --> 00:09:42,208
Evet, bir şeyi yok.

179
00:09:42,292 --> 00:09:45,670
İşinden ayrıldı,
hayatını yeniden gözden geçirdi.

180
00:09:45,754 --> 00:09:50,133
Tıp fakültesine gidiyor ve neredeyse...

181
00:09:50,884 --> 00:09:54,179
-Bu kilitler çok uyuz.
-Sen telefonunu aç. Şifren ne?

182
00:09:54,262 --> 00:09:56,890
15-40-2-3.

183
00:09:56,973 --> 00:09:57,807
ANNEM

184
00:09:57,891 --> 00:09:58,808
Açabilirsin.

185
00:09:58,892 --> 00:10:00,352
Reklam için arıyorlar.

186
00:10:01,436 --> 00:10:03,646
%93 ÇIKILABİLİR!

187
00:10:04,981 --> 00:10:06,024
Bu nedir?

188
00:10:06,107 --> 00:10:08,109
Yapma! Hiçbir şey değil o.

189
00:10:08,193 --> 00:10:10,445
-Doğru mu? %93 çıkılabilir misin?
-Hayır.

190
00:10:10,528 --> 00:10:14,282
Arkadaşım yaptırdı.
Niyetim yoktu, saçmalık zaten.

191
00:10:14,366 --> 00:10:17,160
"El ele tutuşup
hislerini paylaşmayı seviyorsun.

192
00:10:17,243 --> 00:10:19,954
-"Âşık olmaya hazırsın."
-Hayır! Yapma!

193
00:10:20,038 --> 00:10:21,873
Bu testler çok saçma.

194
00:10:21,956 --> 00:10:26,169
Geçen gün bir tane yaptım.
Patronus büyüm tazı çıktı.

195
00:10:26,252 --> 00:10:27,545
Saçmalık resmen...

196
00:10:27,629 --> 00:10:29,798
Hayır. Tazılar çok ezik hayvanlar.

197
00:10:29,881 --> 00:10:32,717
-Tazıları hiç düşündün mü?
-Çok sevimliler.

198
00:10:32,801 --> 00:10:35,887
-Hayır. Belki.
-Benim Patronus büyüm yunus olabilir.

199
00:10:36,471 --> 00:10:37,847
Yunus mu? Beğendim.

200
00:10:37,931 --> 00:10:41,476
-Yunuslar kıyak hayvanlar.
-Evet. İnsanüstü duyguları var.

201
00:10:41,559 --> 00:10:43,978
İnsan dışında zevk için seks yapan

202
00:10:44,062 --> 00:10:46,773
-tek hayvan yunus, biliyor muydun?
-Ne?

203
00:10:46,856 --> 00:10:50,735
-Bunu nasıl ve neden öğrendin?
-Evet. Bilmem.

204
00:10:50,819 --> 00:10:55,115
Madem %93 çıkılabilirsin,
kimseyle çıktın mı?

205
00:10:57,409 --> 00:10:59,494
Hayır. Ya sen?

206
00:10:59,577 --> 00:11:02,747
Yok, çıkılabilirlik seviyem
muhtemelen sıfırdır.

207
00:11:03,790 --> 00:11:04,749
Annem arıyor.

208
00:11:04,833 --> 00:11:08,503
Evimiz beş dakika uzakta
ama beni illa arabayla götürmek ister.

209
00:11:08,586 --> 00:11:11,714
Benimki de öyledir.
Evimiz dört sokak uzakta.

210
00:11:11,798 --> 00:11:14,801
Evim 126 ile 107 Bev'in kesişiminde.

211
00:11:14,884 --> 00:11:17,512
Yok artık! Ben de 124 ile Liberty'deyim.

212
00:11:17,595 --> 00:11:19,639
-Bilmem...
-Çok yakın.

213
00:11:19,722 --> 00:11:22,392
-Aramızda birkaç sokak var.
-Gerçekten mi?

214
00:11:22,475 --> 00:11:24,644
-Çok iyiymiş.
-Evet.

215
00:11:24,727 --> 00:11:26,271
Gelmiş. Yarın görüşürüz.

216
00:11:27,397 --> 00:11:28,273
Görüşürüz.

217
00:11:40,201 --> 00:11:42,036
-Yavaş!
-Özür dilerim!

218
00:11:42,120 --> 00:11:44,164
Beni delirtiyor. Geldi işte.

219
00:11:44,247 --> 00:11:46,374
Amber, nereden gideceğimi söyle.

220
00:11:46,458 --> 00:11:48,960
Özür dilerim, ders biraz uzadı.

221
00:11:49,043 --> 00:11:51,671
Sağ mı sol mu? Aradığımda açmayacaksan

222
00:11:51,754 --> 00:11:53,715
niye telefonun var Katherine?

223
00:11:53,798 --> 00:11:54,674
Sola dön.

224
00:11:54,757 --> 00:11:55,967
Sola, teşekkürler.

225
00:11:56,050 --> 00:11:59,637
Mesaj at bari,
telefonu boşuna almamış olursun.

226
00:11:59,721 --> 00:12:01,181
Bayan Vacher'laydım.

227
00:12:01,264 --> 00:12:02,891
MOUSHEYYYYY
Neredesin Katie?

228
00:12:02,974 --> 00:12:06,853
Yirmi dakika gecikeceğimizi
Jenna'nın annesine söyler misin Amber?

229
00:12:06,936 --> 00:12:10,815
-Adı Cynthia. Katherine, kemerini tak.
-Baş harfi "C" mi "S" mi?

230
00:12:10,899 --> 00:12:12,317
"C" ile. C, Y, N.

231
00:12:12,400 --> 00:12:16,279
Şarjım bittiği için yazmak istemedim.
Özür dilerim.

232
00:12:16,362 --> 00:12:18,698
Bugün arabada durman gerekiyordu...

233
00:12:20,492 --> 00:12:24,078
Sormayı unuttum.
Bu gece kapanmaya geliyor musun?

234
00:12:26,289 --> 00:12:27,165
Evet!

235
00:12:27,248 --> 00:12:30,251
Yirmi dakika gecikeceğimizi söyle.

236
00:12:31,002 --> 00:12:35,256
Ciddiyim Katherine.
Telefonu alma nedenim sana ulaşabilmekti,

237
00:12:35,340 --> 00:12:37,675
Moush'la Lucy'ye on kez mesaj atmak değil.

238
00:12:37,759 --> 00:12:41,471
-Üst tarafta devasa bir sökük var.
-Kimse fark etmez.

239
00:12:41,554 --> 00:12:44,057
-Çekil.
-Aldığımız uyku tulumu bu.

240
00:12:44,140 --> 00:12:46,643
-Odama girme.
-Onu götüremem.

241
00:12:46,726 --> 00:12:49,020
Çok büyük bir sökük de değil. Ufacık.

242
00:12:49,103 --> 00:12:51,105
-Dikebilirim.
-İğrenç görünüyor.

243
00:12:51,189 --> 00:12:54,359
Birazdan okula gideceksin,
niye şimdi haberim oldu?

244
00:12:54,442 --> 00:12:55,985
Çünkü eve hiç gelmiyorsun.

245
00:12:56,069 --> 00:12:59,072
Gelince de tek yaptığın şey ders çalışmak.

246
00:12:59,155 --> 00:13:02,867
Hiç çekemem şimdi.
Senin uyku tulumunu alabilir miyim Amber?

247
00:13:02,951 --> 00:13:05,203
-Alamazsın.
-Bunları temizlemen gerek.

248
00:13:05,286 --> 00:13:08,665
Babama gitmeme izin versen
bu işi çoktan halletmiştim.

249
00:13:08,748 --> 00:13:11,334
-Gitmek istiyorsan...
-Uyku tulumu buldum!

250
00:13:11,417 --> 00:13:12,961
Parasını kim verdi Amber?

251
00:13:13,044 --> 00:13:15,380
Peki. Babana gitmen bir saat sürer.

252
00:13:15,463 --> 00:13:17,298
Ya gidersin ya partiyi kaçırırsın.

253
00:13:17,382 --> 00:13:19,551
Hani Moush ve Lucy ile gidecektin?

254
00:13:19,634 --> 00:13:21,553
Niye süslü bir şey istiyorsun ki?

255
00:13:22,720 --> 00:13:23,846
Al işte, bak.

256
00:13:24,681 --> 00:13:26,099
-Bu daha yeni.
-Olmaz.

257
00:13:26,182 --> 00:13:28,685
Kocaman bir Peppa Pig uyku tulumu o.

258
00:13:28,768 --> 00:13:30,895
Peki, ters düz ederiz.

259
00:13:31,729 --> 00:13:33,898
Bak. Bu tarafında hiçbir şey yok.

260
00:13:33,982 --> 00:13:36,651
Peppa Pig fermuarı görülüyor.

261
00:13:36,734 --> 00:13:40,238
-Niye bu kadar abartıyorsun?
-Dokuz yaşında değilim.

262
00:13:40,321 --> 00:13:43,283
-Onu asla kapanmaya götürmem!
-Katherine!

263
00:13:50,665 --> 00:13:54,752
Katie! Öldüğünü sandım kanka.

264
00:13:54,836 --> 00:13:57,380
-Polisi arayacaktım.
-Oynamıyor musunuz?

265
00:13:57,463 --> 00:13:58,715
Yakan top oynanmaz.

266
00:13:58,798 --> 00:14:01,759
Bay Daniels söyledi,
bayrak kapmaca oynayacakmışız.

267
00:14:01,843 --> 00:14:05,555
Şaka mı bu?
Başka takıma geçmeyi isteyeceğim...

268
00:14:05,638 --> 00:14:08,016
-Oğlanların hiçbiri spor yapmıyor.
-Evet.

269
00:14:08,099 --> 00:14:11,185
Jake'i gördünüz mü? Çocuk kocaman bir...

270
00:14:11,269 --> 00:14:14,522
Tamam ama sadece Jake öyle.
Bir de Charlie var!

271
00:14:14,606 --> 00:14:16,774
Soran olursa ben yeşil takımdayım.

272
00:14:17,317 --> 00:14:20,820
Diğer üç takımın bayraklarını ele geçirin.

273
00:14:20,903 --> 00:14:24,574
-Burası önemli. İkinci kata çıkmak yasak.
-Evet!

274
00:14:24,657 --> 00:14:26,451
Herkes tekrar edebilir mi?

275
00:14:26,534 --> 00:14:29,579
-İkinci kata...
-İkinci kata çıkmak yasak.

276
00:14:29,662 --> 00:14:32,582
Merdivende koşturan kimseyi görmeyelim.

277
00:14:32,665 --> 00:14:36,002
İttirme, tekme atma falan da yok.
Anlaşıldı mı?

278
00:14:36,085 --> 00:14:38,212
-Robert, herkes anladı mı?
-Evet.

279
00:14:38,296 --> 00:14:41,299
Harika. Tamam.
Ben kırmızı takımda olacağım.

280
00:14:41,382 --> 00:14:44,844
Şimdi yürüyün, sakın koşmayın.

281
00:14:45,595 --> 00:14:47,889
Bayrağınızı alın. Sizler benimlesiniz.

282
00:14:53,102 --> 00:14:54,562
Bir takım geliyor...

283
00:14:54,646 --> 00:14:56,939
Bir kısmı açıkta kalsın, tamam mı?

284
00:14:57,023 --> 00:14:58,983
Millet! Arkadaşlar!

285
00:14:59,067 --> 00:15:01,235
Kimse bakmasın. Arkadaşlar, buraya.

286
00:15:01,319 --> 00:15:05,907
Kütüphanenin dışında oturursak
nereye sakladığımız anlaşılır.

287
00:15:05,990 --> 00:15:07,825
Savunmacılarımız sürekli değişsin.

288
00:15:07,909 --> 00:15:09,410
Sizinle başlasak olur mu?

289
00:15:09,494 --> 00:15:12,455
Biz de sarı bayrak için kantine gideriz.

290
00:15:12,538 --> 00:15:15,041
Tamam, gel. Hadi gidelim. Yürü.

291
00:15:15,124 --> 00:15:19,045
Spor salonunda saklanacak çok yer yok.
Kırmızılara mı saldırsak?

292
00:15:19,128 --> 00:15:23,049
Olmaz, kantin bizim üsse daha yakın.
Hallederiz, tamam mı?

293
00:15:23,132 --> 00:15:27,470
Bana kalsa şey yapsak daha iyi...

294
00:15:27,553 --> 00:15:30,807
-Moush!
-Dur be Katie, boş ver onları.

295
00:15:31,349 --> 00:15:32,558
Dikkat et!

296
00:15:37,605 --> 00:15:41,401
Hayır. Bu bir taktik.
Taktik icabı seni şaşırtıyorum.

297
00:15:41,484 --> 00:15:43,903
Peşinden koşarak seni şaşırtıyorum.

298
00:15:43,986 --> 00:15:47,615
Peki. Sarı bayrağı bulmama
yardım etmek ister misin?

299
00:15:47,699 --> 00:15:49,075
-Olur. Peki.
-Tamam mı?

300
00:15:49,158 --> 00:15:51,744
Mavi ve kırmızının ortak zaferi olur.

301
00:15:51,828 --> 00:15:55,748
Tam ortadan ikiye kesebiliriz,
yarısını sen alırsın. Süper.

302
00:15:55,832 --> 00:15:57,709
-Gidelim.
-Harika.

303
00:16:03,047 --> 00:16:06,676
Burada erkek savunmacı yok.
Onların olduğu yere gitmeliyiz.

304
00:16:06,759 --> 00:16:09,512
Savunmacılar...

305
00:16:09,595 --> 00:16:14,100
-Savunmacılar, savunmacılar
-Savunmacılar...

306
00:16:15,768 --> 00:16:16,686
Alexa?

307
00:16:17,687 --> 00:16:18,813
Alexa?

308
00:16:19,939 --> 00:16:22,900
İkinci kata çıkmamalıyız.

309
00:16:24,068 --> 00:16:25,027
Alexa.

310
00:16:30,116 --> 00:16:31,284
Alexa.

311
00:16:32,243 --> 00:16:34,537
Alexa, ne yapıyorsun?

312
00:16:34,620 --> 00:16:36,456
İnanmıyorum!

313
00:16:37,623 --> 00:16:40,710
Burada kimse yok.
Şeyin arkasında oturabiliriz...

314
00:16:42,503 --> 00:16:43,588
Bayan Vacher!

315
00:16:43,671 --> 00:16:44,589
Merhaba?

316
00:16:46,549 --> 00:16:47,633
Kimsiniz?

317
00:17:01,397 --> 00:17:02,815
Merhaba, kim var orada?

318
00:17:10,698 --> 00:17:11,866
Tamam.

319
00:17:11,949 --> 00:17:12,867
Ne?

320
00:17:15,161 --> 00:17:16,287
Aşağı bak.

321
00:17:26,214 --> 00:17:27,840
Amanın!

322
00:17:44,440 --> 00:17:45,858
Gitti galiba.

323
00:17:46,609 --> 00:17:47,777
Gitti galiba.

324
00:17:50,279 --> 00:17:53,491
Sence burada ne kadar beklemeliyiz?

325
00:17:55,368 --> 00:17:56,577
Sonsuza kadar.

326
00:18:01,749 --> 00:18:04,460
Bir defa bu yüzden ceza almıştım. Çok...

327
00:18:36,325 --> 00:18:37,869
El ele tutuşamayız.

328
00:18:37,952 --> 00:18:39,078
Neden?

329
00:18:39,161 --> 00:18:42,290
-Manyaklaşma.
-Umurumda değil.

330
00:18:42,373 --> 00:18:44,125
Tam bir manyaksın.

331
00:18:51,048 --> 00:18:52,592
Kızlar, geciktiniz.

332
00:18:52,675 --> 00:18:53,676
Hadi.

333
00:18:56,596 --> 00:18:58,472
-Nerede kaldınız?
-Hiçbir yerde.

334
00:18:58,556 --> 00:19:01,142
Ne? Hayırdır? Ne oldu?

335
00:19:01,225 --> 00:19:03,227
Hiç. Sus artık.

336
00:19:03,311 --> 00:19:04,729
Katie! Anlatmıyor ki.

337
00:19:04,812 --> 00:19:08,065
Farklı takımlardayken
niye konuşuyorsunuz ki?

338
00:19:08,149 --> 00:19:08,983
Moush.

339
00:19:10,693 --> 00:19:11,527
Hey!

340
00:19:12,570 --> 00:19:13,487
Selam!

341
00:19:13,571 --> 00:19:15,323
İkiniz ne yapıyordunuz?

342
00:19:16,574 --> 00:19:19,660
-Nasıl yani?
-Neden geç döndünüz?

343
00:19:19,744 --> 00:19:21,996
Bir sebebi yok. Onu tanımıyorum.

344
00:19:22,079 --> 00:19:24,206
Birbirimizi tanımıyoruz, değil mi?

345
00:19:24,290 --> 00:19:26,542
Sizi gördüm. Birlikte değil miydiniz?

346
00:19:26,626 --> 00:19:29,128
Hayır, onun ne yaptığını bilmiyorum.

347
00:19:29,211 --> 00:19:32,131
Ben tuvalete gitmiştim. Sen ne yapıyordun?

348
00:19:32,214 --> 00:19:33,215
Hiç.

349
00:19:33,299 --> 00:19:35,092
İnanamıyorum ya! Neler oluyor?

350
00:19:35,176 --> 00:19:37,178
Katie? Bana anlatmadığın ne?

351
00:19:37,261 --> 00:19:39,096
Katie Stonebaker ve...

352
00:19:39,680 --> 00:19:43,309
Senin adın neydi? Alexa.
Benimle geliyorsunuz. Hadi.

353
00:19:43,809 --> 00:19:48,064
Tamam çocuklar. Saat on oldu.
Dondurmalarınızı bitirin. Başka yok...

354
00:19:48,147 --> 00:19:50,358
Durun. Burası iyi.

355
00:19:50,441 --> 00:19:52,568
Neden ikinci kattaydınız?

356
00:19:55,237 --> 00:19:56,155
Cevap yok mu?

357
00:19:59,033 --> 00:20:01,577
Ceplerinizi boşaltmanızı istiyorum.

358
00:20:02,620 --> 00:20:06,707
-Bir şey yapmadık...
-İkinci kata çıkmak yasaktı.

359
00:20:09,710 --> 00:20:13,631
Ya yasak olduğu hâlde
ikinci kata niye çıktığınızı anlatırsınız

360
00:20:13,714 --> 00:20:16,050
ya da velinizi ararım.

361
00:20:16,133 --> 00:20:17,468
Hastalandım.

362
00:20:17,551 --> 00:20:22,765
Kendimi hiç iyi hissetmiyor
ve utanıyordum.

363
00:20:23,307 --> 00:20:27,353
Bana yardım etti.
Yanımda olmasının tek nedeni bu.

364
00:20:27,436 --> 00:20:28,646
Hadi ama kızlar.

365
00:20:28,729 --> 00:20:31,899
Gerçekten mi?
Daha iyi bir bahane bulmalısınız.

366
00:20:32,817 --> 00:20:33,943
Özür dilerim.

367
00:20:35,236 --> 00:20:36,195
Özür dilerim.

368
00:20:36,278 --> 00:20:38,990
Bu akşam oyunlara katılmayacaksınız.

369
00:20:39,073 --> 00:20:45,037
Çantalarınızı alıp salonda uzak oturun.
Tek başınıza. Anladınız mı?

370
00:20:45,121 --> 00:20:46,205
Evet.

371
00:20:46,288 --> 00:20:47,540
Tamam. Yürüyün.

372
00:21:05,266 --> 00:21:07,059
Televizyon getireceğiz.

373
00:21:07,143 --> 00:21:10,271
Hocamız bize bir film seçti.
İsteyen izleyebilir.

374
00:21:17,486 --> 00:21:20,990
ANNEM
Beni almaya gelebilir misin?

375
00:21:27,580 --> 00:21:30,791
İyi misin?

376
00:21:34,295 --> 00:21:37,757
Lütfen

377
00:21:44,722 --> 00:21:47,099
On dakikaya oradayım

378
00:21:54,315 --> 00:21:58,027
Bayan Vacher, iyi hissetmiyorum.
Eve gidebilir miyim?

379
00:21:59,111 --> 00:22:00,780
Revire gitmek ister misin?

380
00:22:00,863 --> 00:22:01,739
Hayır.

381
00:22:01,822 --> 00:22:04,283
Seni bırakamam. Gece yarısı oldu.

382
00:22:04,366 --> 00:22:06,494
Annem on dakikaya gelip alacak.

383
00:22:06,577 --> 00:22:07,828
Ona mesaj mı attın?

384
00:22:07,912 --> 00:22:11,123
Sabahki eğlenceyi kaçıracaksın ama.

385
00:22:11,207 --> 00:22:13,959
Olsun. Hastayken burada olmak istemiyorum.

386
00:22:14,043 --> 00:22:16,462
Burada kalamam artık.

387
00:22:18,005 --> 00:22:20,257
Peki. Bay Maiho dışarıda seninle bekler.

388
00:22:35,272 --> 00:22:36,273
Annem geldi.

389
00:22:36,649 --> 00:22:38,150
Tamam. İyi geceler.

390
00:22:49,203 --> 00:22:50,204
İyi misin?

391
00:22:50,996 --> 00:22:52,331
Evet.

392
00:22:53,207 --> 00:22:57,002
-Arkadaşlarınla bir şey mi oldu?
-Hayır. Bir şey yok.

393
00:22:57,086 --> 00:22:59,255
-Moush'la mı oldu?
-Hayır.

394
00:23:02,800 --> 00:23:03,926
Ne oldu peki?

395
00:23:04,009 --> 00:23:05,970
Biraz midem bulandı

396
00:23:06,053 --> 00:23:09,181
ama şimdi daha iyiyim, bir şeyim kalmadı.

397
00:23:12,935 --> 00:23:15,396
-Biri bir şey mi söyledi?
-Hayır.

398
00:23:20,776 --> 00:23:22,111
Miden mi bulanıyor?

399
00:23:22,194 --> 00:23:26,031
Evet. İyi hissetmiyordum ama şimdi...

400
00:23:26,115 --> 00:23:28,200
Şimdi daha iyiyim.

401
00:23:28,909 --> 00:23:32,663
Bir şeyin yoksa niye eve dönüyoruz?

402
00:23:32,746 --> 00:23:36,750
Hayır, şey... Geçti artık. Takma kafana.

403
00:23:37,626 --> 00:23:40,296
Sen benim kızımsın, takarım kafama.

404
00:23:40,379 --> 00:23:41,338
Bilmek isterim.

405
00:23:46,218 --> 00:23:48,429
-Bir şey lazım mı?
-Hayır.

406
00:23:48,846 --> 00:23:52,349
-Kusacak gibi misin?
-Bu kadar soru sorma artık.

407
00:23:52,433 --> 00:23:53,267
Ben iyiyim.

408
00:23:53,350 --> 00:23:56,312
-Mide ilacı lazımsa...
-Gerek yok.

409
00:23:56,395 --> 00:23:57,813
Merak etme.

410
00:23:58,397 --> 00:23:59,440
Peki.

411
00:24:12,912 --> 00:24:14,788
Bekle. Katie, dur.

412
00:24:14,872 --> 00:24:17,082
Biraz otur lütfen.

413
00:24:17,541 --> 00:24:18,417
Biraz...

414
00:24:21,337 --> 00:24:22,254
Sağ ol.

415
00:24:28,719 --> 00:24:30,221
Bana anlatabilirsin.

416
00:24:32,097 --> 00:24:35,017
İçinden geçen her şeyi
bana söyleyebilirsin.

417
00:24:36,977 --> 00:24:38,687
Yanındayım. Tamam mı?

418
00:24:40,231 --> 00:24:43,776
İçinden geçen her şeyi
daima bana söyleyebilirsin.

419
00:24:43,859 --> 00:24:46,403
Evde değilsem de telefonla arayabilirsin.

420
00:24:50,950 --> 00:24:53,452
Katie. Özür dilerim.

421
00:24:56,997 --> 00:24:57,957
Tatlım.

422
00:24:59,500 --> 00:25:03,879
Biliyorum, evde pek durmuyorum
ve bana çok yardımcı oluyorsun.

423
00:25:03,963 --> 00:25:05,047
Özür dilerim.

424
00:25:06,882 --> 00:25:08,175
Çok özür dilerim.

425
00:25:13,973 --> 00:25:15,891
Hayır. Basit bir göz kalemi.

426
00:25:23,816 --> 00:25:27,152
Biraz döndürün ki un eşit dağılsın.

427
00:25:27,236 --> 00:25:29,238
Bir ölçüsü size yeter...

428
00:25:35,703 --> 00:25:37,579
BİR BAHARAT SEÇ
PAPRİKA

429
00:25:37,663 --> 00:25:39,415
NE OLMASA YAŞAYAMAZSIN?
PATATES

430
00:25:42,376 --> 00:25:47,047
ASEKSÜELSİN

431
00:25:53,429 --> 00:25:58,058
İnanamıyorum. Katie resmen
çantasının üstünde uyuyor.

432
00:25:58,142 --> 00:26:00,728
Oha yani! Şuna bak. Kızın hâline bak.

433
00:26:17,786 --> 00:26:20,122
126. SOKAK İLE 107. CADDE
YOL TARİFİ

434
00:27:02,289 --> 00:27:03,290
Selam.

435
00:27:03,374 --> 00:27:05,459
Selam! Affedersiniz. Ben...

436
00:27:05,542 --> 00:27:07,836
Dur biraz. Lori'nin kızısın, değil mi?

437
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
-Evet.
-İyi misin?

438
00:27:09,004 --> 00:27:12,925
Evet. Alexa'yla konuşmaya geldim
ama çok da önemli değil.

439
00:27:13,008 --> 00:27:13,842
Peki.

440
00:27:14,843 --> 00:27:17,846
Annen burada olduğunu biliyor mu?
Aramak ister misin?

441
00:27:17,930 --> 00:27:19,223
İstemem. Haberi var.

442
00:27:19,306 --> 00:27:21,392
Önemli değil. Gideyim ben.

443
00:27:21,475 --> 00:27:23,394
Hayır. İçeri gel. Sorun yok.

444
00:27:23,477 --> 00:27:27,356
Bir anda... Gelsene.
Kapanma partisinden henüz dönmedi.

445
00:27:27,439 --> 00:27:30,901
Aşağı gelir misin canım?
Alexa'nın arkadaşıyla tanış.

446
00:27:34,696 --> 00:27:35,572
Craig?

447
00:27:36,198 --> 00:27:37,449
-Merhaba.
-Merhaba.

448
00:27:38,283 --> 00:27:39,368
Günaydın.

449
00:27:39,451 --> 00:27:40,327
Günaydın.

450
00:27:41,245 --> 00:27:42,204
Adın ne?

451
00:27:42,287 --> 00:27:43,497
Katie.

452
00:27:44,081 --> 00:27:47,751
-Merhaba. Ben de Alexa'nın babası. Kahve?
-Memnun oldum.

453
00:27:47,835 --> 00:27:49,503
Olmaz. Kahve içemez.

454
00:27:50,003 --> 00:27:51,880
Yetişkin içeceği. Şaka yapıyor.

455
00:27:51,964 --> 00:27:55,426
Kapanmada ne yaptınız, ne konuştunuz?

456
00:27:55,509 --> 00:27:58,679
-Bir şey yapmadık. Oyun falan oynadık.
-Güzel.

457
00:27:58,762 --> 00:28:00,013
Eğlenmişsinizdir.

458
00:28:00,097 --> 00:28:01,640
Alexa birazdan döner.

459
00:28:01,723 --> 00:28:04,977
Odasında beklemek istersen
üst katta solda.

460
00:28:05,060 --> 00:28:05,894
Tamam.

461
00:28:06,562 --> 00:28:07,729
Teşekkür ederim.

462
00:28:07,813 --> 00:28:09,314
Adam dün gece beni aradı.

463
00:28:11,150 --> 00:28:16,280
Bir şey istersen söyle.
İçecek veya kahvaltı, ne istersen.

464
00:28:16,363 --> 00:28:17,197
Teşekkürler.

465
00:28:52,649 --> 00:28:55,402
JAPONYA
DOĞAN GÜNEŞİN ÜLKESİ

466
00:28:55,819 --> 00:28:59,031
Anne! Öğretmenim seninle konuşacakmış.

467
00:28:59,781 --> 00:29:03,035
Tamam. Yukarıda, senin odanda.

468
00:29:04,203 --> 00:29:05,996
Katie yukarıda...

469
00:29:21,720 --> 00:29:23,889
-Selam. Burada ne işin var?
-Merhaba.

470
00:29:25,766 --> 00:29:28,143
Seninle konuşmam gerekiyordu.

471
00:29:29,061 --> 00:29:29,895
İyi.

472
00:29:32,648 --> 00:29:35,108
Affedersin. Kapıyı kapatır mısın?

473
00:29:39,821 --> 00:29:40,739
Sağ ol.

474
00:29:43,534 --> 00:29:44,368
Tamam.

475
00:29:50,958 --> 00:29:53,961
-Olanlar için üzgünüm.
-Özür dilemesi gereken benim.

476
00:29:54,044 --> 00:29:56,213
Senin dilemene gerek yok.

477
00:29:56,296 --> 00:30:00,384
Yaptığım şeyden çok rahatsız oldum
ve öyle söylememem gerekirdi.

478
00:30:00,467 --> 00:30:02,594
Gece için çok özür dilerim.

479
00:30:03,136 --> 00:30:06,932
Yanlış fikre kapılmanı istemem
çünkü gey olmadığımı biliyorum.

480
00:30:07,015 --> 00:30:09,518
Gey olmadığıma %100 eminim.

481
00:30:09,601 --> 00:30:12,813
Seni yoldan çıkarmak da istemiyorum.

482
00:30:12,896 --> 00:30:14,898
Aslan burcusun, değil mi?

483
00:30:14,982 --> 00:30:17,484
Ben de Terazi'yim. Hiç uyumlu değiliz.

484
00:30:17,568 --> 00:30:20,529
En uyumsuz burçlar. Yürümez zaten.

485
00:30:20,612 --> 00:30:24,700
Yaptığım test sonucunda
aseksüel olduğumu gördüm...

486
00:30:24,783 --> 00:30:27,995
-Beni dinle Katie...
-Yanlış fikre kapılmanı istemem.

487
00:30:28,078 --> 00:30:31,540
Seninle bunu konuşmak istemiştim.

488
00:30:31,623 --> 00:30:34,126
-Gitsem iyi olacak.
-Anlamıyorum.

489
00:30:34,209 --> 00:30:35,419
Beni niye öptün?

490
00:30:35,502 --> 00:30:38,755
O anda aklım başımda değildi
ve isteyerek öptüm ama...

491
00:30:38,839 --> 00:30:40,591
İsteyerek mi öptün?

492
00:30:40,674 --> 00:30:44,678
Evet, isteyerek öptüm
ama gerçekten aklım başımda değildi.

493
00:30:44,761 --> 00:30:46,471
Öyleyse sorun yok.

494
00:30:46,555 --> 00:30:47,973
İsteyerek öptüysen.

495
00:30:52,144 --> 00:30:53,562
Sen istedin mi?

496
00:30:55,856 --> 00:30:56,898
Evet.

497
00:30:57,441 --> 00:30:58,483
Gerçekten mi?

498
00:30:58,567 --> 00:30:59,484
Evet.

499
00:31:01,695 --> 00:31:02,529
Peki.

500
00:31:03,196 --> 00:31:04,615
Peki.

501
00:31:05,866 --> 00:31:09,119
-Odanda bitiverdim, kusura bakma.
-Sorun değil.

502
00:31:09,202 --> 00:31:13,915
Eminim bizimkiler şu anda
ikimize kahvaltı hazırlıyordur.

503
00:31:13,999 --> 00:31:16,084
Cumartesileri genelde krep yeriz.

504
00:31:16,168 --> 00:31:19,796
-Olur, senin için de sakıncası yoksa.
-Yok.

505
00:31:19,880 --> 00:31:21,673
-Ya sizinkiler için?
-Yok.

506
00:31:21,757 --> 00:31:26,386
Peki, tamam. Annemi arayayım
veya çabucak mesaj atayım.

507
00:31:26,470 --> 00:31:28,597
Ama senin için sakıncası yoksa...

508
00:32:25,404 --> 00:32:27,406
Alt yazı çevirmeni: İbrahim Melih Tu-men

509
00:32:27,489 --> 00:32:29,491
Proje Kontrol Sorumlusu
Cem Arıkan