MODERN AŞK
Okulda bunu konuşamazsın.
Katie ile Tyler gibisiniz. Onlar ruh eşi.
Biliyorum.
-Katie. -Ne?
-Sen ve Tyler. -Yeter artık Moush. Ondan hoşlanmıyorum.
Terazi ve İkizler birlikte olmalıdır.
-Hayır! -Evet, olmalıdır.
Amber, yürü.
Onu bir kere öptüm.
İki dakika sürdü.
Katie için ruh eşi testini çözdüm ve sonucunda "T" çıktı.
-Tyler'ın "T"si. -Evet!
-Evrenin çağrısı bu. -Hayır.
Tabiat Ana Tyler'dan bebek yapmanı istiyor.
-Kaderinde var. -Yok. Abarttın.
Çok eğlenceli olacak.
Yeni batik eşofman üstümü giyeceğim.
Süper. Herkesle uyumlu olacak.
BUZZFEED AŞK TESTLERİ
Birlikte uyuma konusunda sözleşmezsek...
Tabii ki yanında uyuyacağım.
İnanamıyorum...
Yok artık! Tyler az önce Instagram'a senin fotoğrafını koydu.
Biliyordum. Testin sonucu kesinlikle Tyler'ın "T"siydi.
-Hadi oradan! -Söyledim sana.
Sen Tyler'la, ben de Isaac'le evleneyim. Onlar zaten kanka.
Böylece aile oluruz. İlk dansı birlikte ederiz.
Ama Isaac dans edemiyor. Rezil oluruz.
-Katie! -Ne var?
Isaac'in dans edemeyişini anlatıyordum.
-Doğru. -Isaac ile evlenirsem
ona dans etmeyi öğretmem gerekecek. Ve...
Motivation şarkısıyla dans eden kırmızı takımdaki kız bayağı iyiymiş.
Evet. Onunla galiba hiç konuşmadım.
-Dez, Erica ve Jason'la takılıyor. -Adı ne?
Alexa. Şeyle aynı gün doğmuş...
-Annem ödevimi yapmamı istiyor. -Tamam.
Görüşürüz. Daima aşkımsın!
Görüşürüz. Sen de.
BUZZFEED AŞK TESTLERİ
YÜZDE KAÇ GEYSİN? BİR FİLM SEÇ
CUMA AKŞAMI NE YAPARSIN? KULÜBE GİDERİM!
Selam. Uyanık mısın diye bakayım istedim.
Öyle mi?
-Anne! -Tamam. Geliyorum!
-Yatmadan su ister misin? -Olur.
Üzgünüm, yine çok geç geldim.
BİR GEY İDOLÜ SEÇ
EN SEVDİĞİN MADONNA ŞARKISI?
-Okul nasıldı? -İyiydi.
Küçük Moush Hanım nasıllar?
Süper.
Bu nedir?
Kilerden aldığım fasulye.
-Isıttın mı? -Evet.
Takdir ettim. Amber'a verdin mi?
Tabii ki.
Yüzündeki ne?
Renk savaşı için. Mavi takımdayım.
-Yapışkanlı mı? -Evet.
-Uyumadan önce çıkar. -Bir şey olmaz.
Cildin hava alamaz.
Peki, iyi geceler.
-Tamam, iyi geceler. -Sana da.
Ciddiyim. Işığı kapat.
-Anne! -Tamam, geliyorum!
MADONNA'YI PEK DİNLEMEM
SON OLARAK DA BİR ÇORAP SEÇ
%20 GEYSİN
Kesinlikle gey değilsin...
Acaba Ben...?
Cevabı Belki Bu Test Söyler
Tekrar etmek istemiyorum. Jeffery ile Jameela.
-Nicholas ile Charlotte. -Tamam, sorun yok.
Katie ile Tyler.
Ticha ile Ben.
Jeffery ile Jameela.
Beş dakika.
Tamam çocuklar. Köşeye.
Romeo ve Juliet. Repliklerinizi ezberleyip hazır gelin.
Bayan V. Rol dağıtımında cinsiyet ayırmasak mı?
-Jameela. -Hemcins partner de olur.
Karşı cinsle arada bir çalışmak önemlidir.
Tamam, hadi bakalım.
Stüdyonun olduğu yer krem peynir yapan dükkânın yanı.
Abim de oraya gidiyor.
BİR HAYVAN SEÇ
Çok da iyidir. Sahi mi? Tuhaf aslında.
Bugünkü provaya gelemeyeceğim Katie. Okuldan sonra 16.30'a kadar parkurdayım.
-Katie hafta sonu buluşabilir. -Provalar okulda yapılmayacak mı?
-Orası öyle de... -Sahneniz iyi olsun istersin, değil mi?
Olur, hafta sonu yapalım. Her saat uyar. Bir işim yok.
-Süper, mesaj atarım. -Güzel.
Hayır.
Tam bir rezaletti.
Fazla yetenekliyim.
AP öğrencileri, bu iki sıraya oturuyoruz.
BİR CEKET SEÇ
ASEKSÜELSİN
Ne yapıyorsun telefonda?
Hiç.
Nafile. Şatoya girmek için başka bir fikri olan var mı?
Kertenkele!
Sihirli ve süper güçlü uçan kertenkelemi gördünüz mü beyefendi?
Öte yandan bu kertenkele
üstüne basmadığınız sürece şatoda büyüyüp bana ahbaplık edecek.
Kertenkele!
Nerede? Vurun ona!
DOĞAÇLAMA SHAKESPEARE
Canım kızım, korkunç bir haberim var.
Yavru köpek çalınmış!
Tamam, herkes çimenliğe gelsin lütfen.
Herkes çimenliğe.
Yeni video, dev bir canlı yayın.
-Lizzie burada. Merhaba Liz. -Selam!
Gösteriyi nasıl buldunuz? Hislerinizi alalım.
-Efsaneydi. -Ben beğenmedim.
Yarın okulda kapanma partisi var, herkes spor salonunda olacak.
-Bu da Lucy. -Selam yavru.
Neyse, bu da Katie.
-Bombaydı. -Ne yaptın şimdi sen?
-Bir animeden alıntı. -Karatedeki dachi duruşu.
-Çocuk programlarından alıntıdır. -Çocuk programı değil.
Anime. Kaleido Star diye saçma bir dizi.
-Adı ne dedin? -Anime?
Hayır, az önce söylediğin dizinin adını soruyorum.
-Kaleido Star. -Nedir o?
-Anime. -Animasyon.
Japon çizgi filmi. Karakterlerin kocaman gözleri oluyor.
Black Butler'ı izledin mi?
-Hayır. Nedir o? -En sevdiğim animelerden.
Şeytanla anlaşma yapan bir çocuğu anlatıyor.
Ailesini öldürüp ona işkence edenlerden intikam almanın peşinde.
-Karanlık hikâye. Güzelmiş. -Seversin.
Bir saniye, adın neydi? Adını bilmiyorum.
-Katie. -Katie, peki.
Ben de Alexa. Kaleido Star'ı duydum ama izlemedim.
-Gakuen Alice'i izlemiştim. -Aynen!
-Güzel. -Onu bilen yoktur. Çok şaşırdım.
Ben de izleyen kimseyi görmemiştim.
Anime izliyorum diye arkadaşların gözünde
-aptal biriyim. -Öyle mi?
Ama hiç anime izlemedikleri için beni eleştiremezler.
Pekâlâ çocuklar. Toplu fotoğraf için bir araya gelelim.
Onu izlemelisin.
Aslında abim bana...
Amber, onları niye ben alayım?
Eşyalarıma dokunma. Çık dışarı!
İyi be!
BİR GEY İDOLÜ SEÇ
EN SEVDİĞİN MADONNA ŞARKISI?
%0 GEYSİN Kesinlikle gey değilsin...
Daha önce hiç Shakespeare oynadın mı?
Oynamadım. Şeye baktın mı...
-SparkNotes sitesini açayım. -Tamam.
alexaaaaa.thatsme Müsait misin?
Ezberlemeye çalışalım mı?
Olur, ezberlemen lazımsa...
Hayır :( İngilizce
Mesajımı aldın mı?
Prova yapma amacıyla hafta sonu buluşmamız hakkındaydı.
Müsait değilsen sorun değil.
Tüh animeden bahsetmek istiyordum Okuldan sonra buluşsak?
Yok, olur. Tabii. Ben...
-Çok isterim. -Sahiden mi?
Şahane. Kapanmada da prova yapabiliriz tabii.
-Sonuçta ikimiz de mavi takımdayız. -Olmaz, berbat bir fikir.
Haklısın. Tamam o zaman...
Bir süreliğine gidecekti. Gece kalmasını beklemiyordum.
Biz de buraya geldik ama o berbat bir araba kazası geçirdi.
-Ne? -Resmen travmatikti.
İki hafta kadar daha orada kaldı.
Çok uzun anlattım. Affedersin.
Annen şimdi iyi mi?
Evet, bir şeyi yok.
İşinden ayrıldı, hayatını yeniden gözden geçirdi.
Tıp fakültesine gidiyor ve neredeyse...
-Bu kilitler çok uyuz. -Sen telefonunu aç. Şifren ne?
15-40-2-3.
ANNEM
Açabilirsin.
Reklam için arıyorlar.
%93 ÇIKILABİLİR!
Bu nedir?
Yapma! Hiçbir şey değil o.
-Doğru mu? %93 çıkılabilir misin? -Hayır.
Arkadaşım yaptırdı. Niyetim yoktu, saçmalık zaten.
"El ele tutuşup hislerini paylaşmayı seviyorsun.
-"Âşık olmaya hazırsın." -Hayır! Yapma!
Bu testler çok saçma.
Geçen gün bir tane yaptım. Patronus büyüm tazı çıktı.
Saçmalık resmen...
Hayır. Tazılar çok ezik hayvanlar.
-Tazıları hiç düşündün mü? -Çok sevimliler.
-Hayır. Belki. -Benim Patronus büyüm yunus olabilir.
Yunus mu? Beğendim.
-Yunuslar kıyak hayvanlar. -Evet. İnsanüstü duyguları var.
İnsan dışında zevk için seks yapan
-tek hayvan yunus, biliyor muydun? -Ne?
-Bunu nasıl ve neden öğrendin? -Evet. Bilmem.
Madem %93 çıkılabilirsin, kimseyle çıktın mı?
Hayır. Ya sen?
Yok, çıkılabilirlik seviyem muhtemelen sıfırdır.
Annem arıyor.
Evimiz beş dakika uzakta ama beni illa arabayla götürmek ister.
Benimki de öyledir. Evimiz dört sokak uzakta.
Evim 126 ile 107 Bev'in kesişiminde.
Yok artık! Ben de 124 ile Liberty'deyim.
-Bilmem... -Çok yakın.
-Aramızda birkaç sokak var. -Gerçekten mi?
-Çok iyiymiş. -Evet.
Gelmiş. Yarın görüşürüz.
Görüşürüz.
-Yavaş! -Özür dilerim!
Beni delirtiyor. Geldi işte.
Amber, nereden gideceğimi söyle.
Özür dilerim, ders biraz uzadı.
Sağ mı sol mu? Aradığımda açmayacaksan
niye telefonun var Katherine?
Sola dön.
Sola, teşekkürler.
Mesaj at bari, telefonu boşuna almamış olursun.
Bayan Vacher'laydım.
MOUSHEYYYYY Neredesin Katie?
Yirmi dakika gecikeceğimizi Jenna'nın annesine söyler misin Amber?
-Adı Cynthia. Katherine, kemerini tak. -Baş harfi "C" mi "S" mi?
"C" ile. C, Y, N.
Şarjım bittiği için yazmak istemedim. Özür dilerim.
Bugün arabada durman gerekiyordu...
Sormayı unuttum. Bu gece kapanmaya geliyor musun?
Evet!
Yirmi dakika gecikeceğimizi söyle.
Ciddiyim Katherine. Telefonu alma nedenim sana ulaşabilmekti,
Moush'la Lucy'ye on kez mesaj atmak değil.
-Üst tarafta devasa bir sökük var. -Kimse fark etmez.
-Çekil. -Aldığımız uyku tulumu bu.
-Odama girme. -Onu götüremem.
Çok büyük bir sökük de değil. Ufacık.
-Dikebilirim. -İğrenç görünüyor.
Birazdan okula gideceksin, niye şimdi haberim oldu?
Çünkü eve hiç gelmiyorsun.
Gelince de tek yaptığın şey ders çalışmak.
Hiç çekemem şimdi. Senin uyku tulumunu alabilir miyim Amber?
-Alamazsın. -Bunları temizlemen gerek.
Babama gitmeme izin versen bu işi çoktan halletmiştim.
-Gitmek istiyorsan... -Uyku tulumu buldum!
Parasını kim verdi Amber?
Peki. Babana gitmen bir saat sürer.
Ya gidersin ya partiyi kaçırırsın.
Hani Moush ve Lucy ile gidecektin?
Niye süslü bir şey istiyorsun ki?
Al işte, bak.
-Bu daha yeni. -Olmaz.
Kocaman bir Peppa Pig uyku tulumu o.
Peki, ters düz ederiz.
Bak. Bu tarafında hiçbir şey yok.
Peppa Pig fermuarı görülüyor.
-Niye bu kadar abartıyorsun? -Dokuz yaşında değilim.
-Onu asla kapanmaya götürmem! -Katherine!
Katie! Öldüğünü sandım kanka.
-Polisi arayacaktım. -Oynamıyor musunuz?
Yakan top oynanmaz.
Bay Daniels söyledi, bayrak kapmaca oynayacakmışız.
Şaka mı bu? Başka takıma geçmeyi isteyeceğim...
-Oğlanların hiçbiri spor yapmıyor. -Evet.
Jake'i gördünüz mü? Çocuk kocaman bir...
Tamam ama sadece Jake öyle. Bir de Charlie var!
Soran olursa ben yeşil takımdayım.
Diğer üç takımın bayraklarını ele geçirin.
-Burası önemli. İkinci kata çıkmak yasak. -Evet!
Herkes tekrar edebilir mi?
-İkinci kata... -İkinci kata çıkmak yasak.
Merdivende koşturan kimseyi görmeyelim.
İttirme, tekme atma falan da yok. Anlaşıldı mı?
-Robert, herkes anladı mı? -Evet.
Harika. Tamam. Ben kırmızı takımda olacağım.
Şimdi yürüyün, sakın koşmayın.
Bayrağınızı alın. Sizler benimlesiniz.
Bir takım geliyor...
Bir kısmı açıkta kalsın, tamam mı?
Millet! Arkadaşlar!
Kimse bakmasın. Arkadaşlar, buraya.
Kütüphanenin dışında oturursak nereye sakladığımız anlaşılır.
Savunmacılarımız sürekli değişsin.
Sizinle başlasak olur mu?
Biz de sarı bayrak için kantine gideriz.
Tamam, gel. Hadi gidelim. Yürü.
Spor salonunda saklanacak çok yer yok. Kırmızılara mı saldırsak?
Olmaz, kantin bizim üsse daha yakın. Hallederiz, tamam mı?
Bana kalsa şey yapsak daha iyi...
-Moush! -Dur be Katie, boş ver onları.
Dikkat et!
Hayır. Bu bir taktik. Taktik icabı seni şaşırtıyorum.
Peşinden koşarak seni şaşırtıyorum.
Peki. Sarı bayrağı bulmama yardım etmek ister misin?
-Olur. Peki. -Tamam mı?
Mavi ve kırmızının ortak zaferi olur.
Tam ortadan ikiye kesebiliriz, yarısını sen alırsın. Süper.
-Gidelim. -Harika.
Burada erkek savunmacı yok. Onların olduğu yere gitmeliyiz.
Savunmacılar...
-Savunmacılar, savunmacılar -Savunmacılar...
Alexa?
İkinci kata çıkmamalıyız.
Alexa.
Alexa, ne yapıyorsun?
İnanmıyorum!
Burada kimse yok. Şeyin arkasında oturabiliriz...
Bayan Vacher!
Merhaba?
Kimsiniz?
Merhaba, kim var orada?
Tamam.
Ne?
Aşağı bak.
Amanın!
Gitti galiba.
Sence burada ne kadar beklemeliyiz?
Sonsuza kadar.
Bir defa bu yüzden ceza almıştım. Çok...
El ele tutuşamayız.
Neden?
-Manyaklaşma. -Umurumda değil.
Tam bir manyaksın.
Kızlar, geciktiniz.
Hadi.
-Nerede kaldınız? -Hiçbir yerde.
Ne? Hayırdır? Ne oldu?
Hiç. Sus artık.
Katie! Anlatmıyor ki.
Farklı takımlardayken niye konuşuyorsunuz ki?
Moush.
Hey!
Selam!
İkiniz ne yapıyordunuz?
-Nasıl yani? -Neden geç döndünüz?
Bir sebebi yok. Onu tanımıyorum.
Birbirimizi tanımıyoruz, değil mi?
Sizi gördüm. Birlikte değil miydiniz?
Hayır, onun ne yaptığını bilmiyorum.
Ben tuvalete gitmiştim. Sen ne yapıyordun?
Hiç.
İnanamıyorum ya! Neler oluyor?
Katie? Bana anlatmadığın ne?
Katie Stonebaker ve...
Senin adın neydi? Alexa. Benimle geliyorsunuz. Hadi.
Tamam çocuklar. Saat on oldu. Dondurmalarınızı bitirin. Başka yok...
Durun. Burası iyi.
Neden ikinci kattaydınız?
Cevap yok mu?
Ceplerinizi boşaltmanızı istiyorum.
-Bir şey yapmadık... -İkinci kata çıkmak yasaktı.
Ya yasak olduğu hâlde ikinci kata niye çıktığınızı anlatırsınız
ya da velinizi ararım.
Hastalandım.
Kendimi hiç iyi hissetmiyor ve utanıyordum.
Bana yardım etti. Yanımda olmasının tek nedeni bu.
Hadi ama kızlar.
Gerçekten mi? Daha iyi bir bahane bulmalısınız.
Özür dilerim.
Bu akşam oyunlara katılmayacaksınız.
Çantalarınızı alıp salonda uzak oturun. Tek başınıza. Anladınız mı?
Evet.
Tamam. Yürüyün.
Televizyon getireceğiz.
Hocamız bize bir film seçti. İsteyen izleyebilir.
ANNEM Beni almaya gelebilir misin?
İyi misin?
Lütfen
On dakikaya oradayım
Bayan Vacher, iyi hissetmiyorum. Eve gidebilir miyim?
Revire gitmek ister misin?
Hayır.
Seni bırakamam. Gece yarısı oldu.
Annem on dakikaya gelip alacak.
Ona mesaj mı attın?
Sabahki eğlenceyi kaçıracaksın ama.
Olsun. Hastayken burada olmak istemiyorum.
Burada kalamam artık.
Peki. Bay Maiho dışarıda seninle bekler.
Annem geldi.
Tamam. İyi geceler.
İyi misin?
Evet.
-Arkadaşlarınla bir şey mi oldu? -Hayır. Bir şey yok.
-Moush'la mı oldu? -Hayır.
Ne oldu peki?
Biraz midem bulandı
ama şimdi daha iyiyim, bir şeyim kalmadı.
-Biri bir şey mi söyledi? -Hayır.
Miden mi bulanıyor?
Evet. İyi hissetmiyordum ama şimdi...
Şimdi daha iyiyim.
Bir şeyin yoksa niye eve dönüyoruz?
Hayır, şey... Geçti artık. Takma kafana.
Sen benim kızımsın, takarım kafama.
Bilmek isterim.
-Bir şey lazım mı? -Hayır.
-Kusacak gibi misin? -Bu kadar soru sorma artık.
Ben iyiyim.
-Mide ilacı lazımsa... -Gerek yok.
Merak etme.
Peki.
Bekle. Katie, dur.
Biraz otur lütfen.
Biraz...
Sağ ol.
Bana anlatabilirsin.
İçinden geçen her şeyi bana söyleyebilirsin.
Yanındayım. Tamam mı?
İçinden geçen her şeyi daima bana söyleyebilirsin.
Evde değilsem de telefonla arayabilirsin.
Katie. Özür dilerim.
Tatlım.
Biliyorum, evde pek durmuyorum ve bana çok yardımcı oluyorsun.
Özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Hayır. Basit bir göz kalemi.
Biraz döndürün ki un eşit dağılsın.
Bir ölçüsü size yeter...
BİR BAHARAT SEÇ PAPRİKA
NE OLMASA YAŞAYAMAZSIN? PATATES
ASEKSÜELSİN
İnanamıyorum. Katie resmen çantasının üstünde uyuyor.
Oha yani! Şuna bak. Kızın hâline bak.
126. SOKAK İLE 107. CADDE YOL TARİFİ
Selam.
Selam! Affedersiniz. Ben...
Dur biraz. Lori'nin kızısın, değil mi?
-Evet. -İyi misin?
Evet. Alexa'yla konuşmaya geldim ama çok da önemli değil.
Peki.
Annen burada olduğunu biliyor mu? Aramak ister misin?
İstemem. Haberi var.
Önemli değil. Gideyim ben.
Hayır. İçeri gel. Sorun yok.
Bir anda... Gelsene. Kapanma partisinden henüz dönmedi.
Aşağı gelir misin canım? Alexa'nın arkadaşıyla tanış.
Craig?
-Merhaba. -Merhaba.
Günaydın.
Adın ne?
Katie.
-Merhaba. Ben de Alexa'nın babası. Kahve? -Memnun oldum.
Olmaz. Kahve içemez.
Yetişkin içeceği. Şaka yapıyor.
Kapanmada ne yaptınız, ne konuştunuz?
-Bir şey yapmadık. Oyun falan oynadık. -Güzel.
Eğlenmişsinizdir.
Alexa birazdan döner.
Odasında beklemek istersen üst katta solda.
Tamam.
Teşekkür ederim.
Adam dün gece beni aradı.
Bir şey istersen söyle. İçecek veya kahvaltı, ne istersen.
Teşekkürler.
JAPONYA DOĞAN GÜNEŞİN ÜLKESİ
Anne! Öğretmenim seninle konuşacakmış.
Tamam. Yukarıda, senin odanda.
Katie yukarıda...
-Selam. Burada ne işin var? -Merhaba.
Seninle konuşmam gerekiyordu.
İyi.
Affedersin. Kapıyı kapatır mısın?
Sağ ol.
Tamam.
-Olanlar için üzgünüm. -Özür dilemesi gereken benim.
Senin dilemene gerek yok.
Yaptığım şeyden çok rahatsız oldum ve öyle söylememem gerekirdi.
Gece için çok özür dilerim.
Yanlış fikre kapılmanı istemem çünkü gey olmadığımı biliyorum.
Gey olmadığıma %100 eminim.
Seni yoldan çıkarmak da istemiyorum.
Aslan burcusun, değil mi?
Ben de Terazi'yim. Hiç uyumlu değiliz.
En uyumsuz burçlar. Yürümez zaten.
Yaptığım test sonucunda aseksüel olduğumu gördüm...
-Beni dinle Katie... -Yanlış fikre kapılmanı istemem.
Seninle bunu konuşmak istemiştim.
-Gitsem iyi olacak. -Anlamıyorum.
Beni niye öptün?
O anda aklım başımda değildi ve isteyerek öptüm ama...
İsteyerek mi öptün?
Evet, isteyerek öptüm ama gerçekten aklım başımda değildi.
Öyleyse sorun yok.
İsteyerek öptüysen.
Sen istedin mi?
Evet.
Gerçekten mi?
Evet.
Peki.
-Odanda bitiverdim, kusura bakma. -Sorun değil.
Eminim bizimkiler şu anda ikimize kahvaltı hazırlıyordur.
Cumartesileri genelde krep yeriz.
-Olur, senin için de sakıncası yoksa. -Yok.
-Ya sizinkiler için? -Yok.
Peki, tamam. Annemi arayayım veya çabucak mesaj atayım.
Ama senin için sakıncası yoksa...
Alt yazı çevirmeni: İbrahim Melih Tu-men
Proje Kontrol Sorumlusu Cem Arıkan