1
00:00:58,602 --> 00:01:01,897
โมเดิร์นเลิฟ

2
00:01:07,110 --> 00:01:09,238
พูดเรื่องนี้ในโรงเรียนไม่ได้นะ

3
00:01:09,321 --> 00:01:12,324
เหมือนเคที่กับไทเลอร์เลย
นางกับไทเลอร์เกิดมาคู่กัน

4
00:01:12,407 --> 00:01:13,242
นั่นสิ

5
00:01:13,325 --> 00:01:14,243
- เคที่
- อะไร

6
00:01:14,326 --> 00:01:17,830
- เธอกับไทเลอร์
- โอ๊ย มูช เลิก ฉันไม่ได้ชอบเขา

7
00:01:17,913 --> 00:01:20,415
ราศีตุลย์กับเมถุนต้องคู่กันสิ จริงไหม

8
00:01:20,499 --> 00:01:22,125
- ไม่
- โอเค ใช่ คู่กันจริง

9
00:01:22,209 --> 00:01:23,252
แอมเบอร์ ไม่เอาน่า

10
00:01:23,335 --> 00:01:24,503
ฉันเคยจูบเขาครั้งเดียว

11
00:01:24,628 --> 00:01:25,504
ตั้งสองนาที

12
00:01:25,629 --> 00:01:28,924
ฉันทำแบบทดสอบเนื้อคู่
ให้เคที่แล้วได้ตัว "ท"

13
00:01:29,007 --> 00:01:30,133
- ไทเลอร์ไง
- ไทเลอร์

14
00:01:30,217 --> 00:01:32,010
- จักรวาลประกาศแล้ว
- ไม่นะ

15
00:01:32,094 --> 00:01:35,180
ธรรมชาติอยากให้เธอมีลูกกับเขา

16
00:01:35,264 --> 00:01:37,140
- ฟ้ากำหนดมา
- ไม่ เกินไป

17
00:01:37,224 --> 00:01:38,767
งานนี้สนุกมากแน่ๆ

18
00:01:38,851 --> 00:01:40,978
ฉันจะใส่เสื้อสเวตเตอร์มัดย้อมตัวใหม่

19
00:01:41,061 --> 00:01:43,313
เพอร์เฟกต์ไปเลย จะเข้ากับทุกคน

20
00:01:43,397 --> 00:01:44,439
บัซฟีด
แบบทดสอบความรัก

21
00:01:44,523 --> 00:01:48,277
เราต้องสัญญาว่า
จะนอนข้างๆ กัน ไม่งั้น...

22
00:01:48,360 --> 00:01:49,987
แหงละ ฉันนอนข้างเธออยู่แล้ว

23
00:01:50,070 --> 00:01:51,697
ไม่อยากเชื่อเลย...

24
00:01:51,780 --> 00:01:56,159
โอ๊ยตาย! ไทเลอร์เพิ่งลงรูปเธอในไอจี

25
00:01:56,243 --> 00:01:59,663
กะแล้ว "ท" ในแบบทดสอบนั่น
คือไทเลอร์แน่ๆ

26
00:01:59,746 --> 00:02:01,999
- หุบปากน่ะ
- บอกแล้ว

27
00:02:02,082 --> 00:02:05,586
ถ้าเธอแต่งงานกับไทเลอร์
ฉันจะแต่งกับไอแซค พวกนั้นซี้กัน

28
00:02:05,669 --> 00:02:08,881
เราก็จะเป็นครอบครัวเดียวกัน
เราจะเต้นเปิดฟลอร์ในงานแต่งด้วยกัน

29
00:02:08,964 --> 00:02:11,842
แต่ไอแซคเต้นไม่เก่ง คงจะขายหน้าแย่

30
00:02:14,928 --> 00:02:16,221
- เคที่!
- อะไร

31
00:02:16,305 --> 00:02:18,807
กำลังพูดถึงไอแซคว่าเต้นห่วยแค่ไหน

32
00:02:19,266 --> 00:02:21,184
- ใช่
- ถ้าฉันแต่งงานกับไอแซค

33
00:02:21,268 --> 00:02:24,897
ฉันต้องสอนเขาเต้นรำ แล้วถ้าเขา...

34
00:02:24,980 --> 00:02:29,693
ผู้หญิงทีมสีแดงที่เต้นเพลง โมติเวชั่น
นั่นเก่งมากนะ

35
00:02:29,776 --> 00:02:32,404
ใช่ ฉันว่าฉันไม่เคยคุยกับนางเลย

36
00:02:32,487 --> 00:02:35,991
- แต่นางอยู่กลุ่มเดซ เอริก้า เจสัน
- นางชื่ออะไรนะ

37
00:02:36,074 --> 00:02:38,535
อเล็กซา เออ นางเกิดวันเดียวกับ...

38
00:02:40,162 --> 00:02:42,748
- แม่ฉันบอกว่าฉันต้องไปทำการบ้าน
- โอเค

39
00:02:42,831 --> 00:02:44,625
เอาละ บาย รักเธอเสมอไป!

40
00:02:44,708 --> 00:02:45,834
บาย รักจ้ะ

41
00:02:49,463 --> 00:02:50,631
บัซฟีด
แบบทดสอบความรัก

42
00:02:56,386 --> 00:02:59,431
คุณเป็นเกย์กี่เปอร์เซ็นต์
เลือกหนัง

43
00:03:02,893 --> 00:03:06,897
คืนวันศุกร์คุณจะทำอะไร
ไปไนต์คลับ!

44
00:03:07,481 --> 00:03:09,900
ไงจ๊ะ แม่แค่อยากมาดูว่าลูกนอนหรือยัง

45
00:03:09,983 --> 00:03:11,068
มีอะไรคะ

46
00:03:11,151 --> 00:03:13,487
- แม่!
- จ้า เดี๋ยวแม่ไปหา!

47
00:03:13,570 --> 00:03:16,740
- เอาน้ำดื่มก่อนเข้านอนไหม
- เอาค่ะ

48
00:03:17,240 --> 00:03:19,117
แม่ขอโทษที่กลับดึกมากอีกแล้ว

49
00:03:20,410 --> 00:03:21,620
เลือกไอค่อนคนดังที่เป็นเกย์

50
00:03:21,703 --> 00:03:23,413
เพลงของมาดอนน่าที่ชอบที่สุด
คือเพลงอะไร

51
00:03:23,497 --> 00:03:25,332
- ที่โรงเรียนเป็นไง
- ก็ดีค่ะ

52
00:03:25,415 --> 00:03:27,125
ยัยมูชจิ๋วเป็นไงบ้าง

53
00:03:27,209 --> 00:03:28,168
เยี่ยมเลย

54
00:03:28,251 --> 00:03:29,086
นี่อะไรน่ะ

55
00:03:30,170 --> 00:03:31,755
ชิลลีในตู้กับข้าวสำรอง

56
00:03:31,838 --> 00:03:33,715
- ได้อุ่นก่อนหรือเปล่า
- ค่ะ

57
00:03:33,799 --> 00:03:35,968
น่าประทับใจจัง
ได้เอาให้แอมเบอร์กินไหม

58
00:03:36,051 --> 00:03:36,885
แน่อยู่แล้ว

59
00:03:41,223 --> 00:03:42,808
มีอะไรติดบนหน้าลูกน่ะ

60
00:03:42,891 --> 00:03:44,977
เรื่องกีฬาสีน่ะค่ะ หนูอยู่สีน้ำเงิน

61
00:03:45,060 --> 00:03:46,728
- นั่นสติกเกอร์เหรอ
- ค่ะ

62
00:03:46,812 --> 00:03:49,189
- ก่อนนอนแกะออกด้วยนะ
- ไม่เห็นเป็นไรเลย

63
00:03:49,272 --> 00:03:51,066
มันทำให้ผิวอุดตัน

64
00:03:51,149 --> 00:03:52,317
โอเค ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

65
00:03:52,401 --> 00:03:54,403
- ได้ ราตรีสวัสดิ์จ้ะ
- ฝันดี

66
00:03:54,486 --> 00:03:56,530
เอาจริงแล้วนะ ปิดไฟซะ

67
00:03:59,199 --> 00:04:01,326
- แม่!
- จ้า ไปแล้วจ้า

68
00:04:03,745 --> 00:04:04,997
ไม่ได้ชอบมาดอนน่าขนาดนั้น

69
00:04:05,080 --> 00:04:08,000
สุดท้าย เลือกถุงเท้าหนึ่งคู่

70
00:04:12,129 --> 00:04:13,046
คุณเป็นเกย์ 20 เปอร์เซ็นต์

71
00:04:13,130 --> 00:04:14,840
คุณไม่ใช่เกย์เต็มร้อย...

72
00:04:22,431 --> 00:04:25,142
เป็นรึเปล่านะ

73
00:04:25,225 --> 00:04:29,980
แบบทดสอบนี้คงตอบได้

74
00:04:30,063 --> 00:04:33,025
ครูไม่พูดซ้ำนะ เจฟฟรีย์กับจามีลา

75
00:04:33,108 --> 00:04:35,861
- นิโคลัสกับชาร์ล็อตต์
- ใช่ ดีมาก

76
00:04:35,944 --> 00:04:37,195
เคที่กับไทเลอร์

77
00:04:37,863 --> 00:04:39,698
ทิชากับเบน

78
00:04:39,781 --> 00:04:41,116
เจฟฟรีย์กับจามีลา

79
00:04:42,492 --> 00:04:43,452
ห้านาที

80
00:04:43,535 --> 00:04:45,120
โอเค ทุกคน ไปที่มุมนั้น

81
00:04:45,203 --> 00:04:48,832
โรเมโอและจูเลียต
ท่องบทและเตรียมตัวมาให้ดี

82
00:04:48,915 --> 00:04:51,710
ครูวี ทำไมถึงไม่คัดตัว
แบบไม่แบ่งแยกเพศล่ะคะ

83
00:04:51,793 --> 00:04:53,962
- จามีลา
- คู่หญิงล้วนกับชายล้วนน่ะ

84
00:04:54,046 --> 00:04:57,215
บางครั้งเราก็จำเป็นต้อง
ทำงานร่วมกับคนเพศตรงข้าม

85
00:04:57,299 --> 00:04:58,592
เอาละ ไปได้

86
00:04:59,384 --> 00:05:02,929
สตูดิโออยู่ข้างๆ ร้านที่ขายครีมชีส

87
00:05:03,013 --> 00:05:04,347
พี่ชายฉันซ้อมเต้นที่นั่น

88
00:05:04,431 --> 00:05:05,307
เลือกสัตว์

89
00:05:05,390 --> 00:05:08,518
แล้วพี่เก่งมากจริงๆ
เนอะ ก็แปลกอยู่แหละ

90
00:05:08,602 --> 00:05:13,106
เคที่ วันนี้ฉันซ้อมหลังเลิกเรียนไม่ได้
ฉันมีฝึกปาร์กัวร์ถึงสี่โมงครึ่ง

91
00:05:13,190 --> 00:05:16,985
- นางซ้อมเสาร์อาทิตย์ได้
- เราแค่ซ้อมที่โรงเรียนไม่ใช่เหรอ

92
00:05:17,069 --> 00:05:20,614
- ใช่ แต่...
- แต่เธออยากให้ละครออกมาดีใช่ไหมล่ะ

93
00:05:20,697 --> 00:05:23,867
ก็ใช่ ซ้อมกันวันเสาร์อาทิตย์ก็ได้ ฉันว่าง

94
00:05:23,950 --> 00:05:25,702
- เยี่ยม ไว้ฉันส่งข้อความไป
- ดีเลย

95
00:05:28,747 --> 00:05:29,706
ไม่ๆ

96
00:05:29,790 --> 00:05:31,083
มันฉาวโฉ่เกินไป

97
00:05:31,166 --> 00:05:32,334
ฉันเก่งเกินน่ะ

98
00:05:33,085 --> 00:05:37,672
เด็กเอพีจ๊ะ เรานั่งสองแถวนี้
สองแถวนี้...

99
00:05:37,756 --> 00:05:39,633
เลือกเสื้อแจ็กเก็ต

100
00:05:39,716 --> 00:05:40,884
คุณไม่มีความสนใจทางเพศ

101
00:05:40,967 --> 00:05:43,220
เธอเล่นอะไรในมือถืออยู่น่ะ

102
00:05:43,762 --> 00:05:44,596
เปล่า

103
00:05:47,933 --> 00:05:52,187
เปล่าประโยชน์จริง ใครคิดอะไรออกบ้าง
ว่าจะขึ้นไปบนปราสาทนั่นยังไง

104
00:05:52,270 --> 00:05:53,438
จิ้งจกจ้า!

105
00:05:53,522 --> 00:05:54,481
จิ้งจก!

106
00:05:54,564 --> 00:05:56,274
จิ้งจก! จิ้งจก!

107
00:05:56,358 --> 00:06:00,070
ท่านเจ้าคะ เห็นยอดจิ้งจกวิเศษ
ทรงพลังของข้าหรือไม่

108
00:06:00,153 --> 00:06:02,197
ขณะเดียวกัน บนปราสาท

109
00:06:02,280 --> 00:06:06,409
จิ้งจกตัวนี้จะเติบโตไปเป็นเพื่อนข้า
นอกจากเจ้าจะเหยียบมันก่อน

110
00:06:07,160 --> 00:06:08,161
จิ้งจก!

111
00:06:08,245 --> 00:06:10,205
มันอยู่ไหน ฟาดมันเร็ว!

112
00:06:10,956 --> 00:06:13,583
เชกสเปียร์ด้นไปเรื่อย

113
00:06:15,502 --> 00:06:20,549
ลูกสาวเอ๋ย พ่อมีข่าวที่เลวร้ายจริงๆ

114
00:06:20,632 --> 00:06:22,968
ลูกหมาถูกขโมยไป!

115
00:06:23,552 --> 00:06:26,847
เอาละ รบกวนทุกคน
กลับไปนั่งบนหญ้าด้วยครับ

116
00:06:26,930 --> 00:06:28,682
ทุกคนนั่งบนหญ้า

117
00:06:28,765 --> 00:06:30,892
อีกคลิปนึง เรากำลังไลฟ์ใหญ่

118
00:06:30,976 --> 00:06:33,812
- ตรงนี้คือลิซซี่ค่ะ โหลๆ ลิซ
- ไง!

119
00:06:36,189 --> 00:06:40,026
ทุกคนคิดว่าละครเป็นไง รู้สึกกันยังไงบ้าง

120
00:06:40,110 --> 00:06:42,487
- ปังสุดๆ
- ฉันไม่ค่อยชอบ

121
00:06:42,571 --> 00:06:46,366
พรุ่งนี้เราจะเข้าค่ายกันที่โรงเรียน
ทุกคนต้องอยู่ในโรงยิม

122
00:06:46,449 --> 00:06:48,076
- ว่าแต่นี่คือลูซี่
- ไง เธอจ๋า

123
00:06:48,160 --> 00:06:50,036
แล้วนี่ก็คือเคที่

124
00:06:50,120 --> 00:06:52,080
- ดีมาก
- นั่นมันอะไรอะ

125
00:06:52,164 --> 00:06:55,083
- มาจากอนิเมะ
- นั่นท่า ดาชิ คาราเต้น่ะ

126
00:06:55,167 --> 00:06:58,628
- มาจากการ์ตูนเด็กๆ ของนางสักเรื่อง
- ไม่ใช่การ์ตูนเด็กนะ

127
00:06:58,712 --> 00:07:01,631
มันเป็นอนิเมะ
เรื่องไร้สาระชื่อ คาไลโดสตาร์

128
00:07:01,715 --> 00:07:03,383
- มันเรียกว่าอะไรนะ
- อนิเมะเหรอ

129
00:07:03,466 --> 00:07:06,928
ไม่ใช่ ชื่อเรื่องที่เธอพูดถึงน่ะ

130
00:07:07,929 --> 00:07:09,598
- คาไลโดสตาร์
- อะไรเหรอ

131
00:07:09,681 --> 00:07:11,308
- อนิเมะ
- เป็นแอนิเมชัน

132
00:07:11,391 --> 00:07:14,686
การ์ตูนญี่ปุ่นน่ะ ตาจะโตมากๆ

133
00:07:16,980 --> 00:07:18,940
เดี๋ยว เธอเคยดู แบล็กบัตเลอร์ ไหม

134
00:07:19,024 --> 00:07:21,526
- ไม่เคย มันคืออะไร
- หนึ่งในเรื่องโปรดของฉันเลย

135
00:07:21,610 --> 00:07:25,530
เกี่ยวกับเด็กผู้ชาย
ที่เซ็นสัญญาขายวิญญาณกับซาตาน

136
00:07:25,614 --> 00:07:29,576
เพื่อแก้แค้นคนที่ฆ่าครอบครัวเขา
และทรมานเขา

137
00:07:29,659 --> 00:07:31,870
- ดาร์กมาก ฟังดูน่าสนุก
- เธอน่าจะชอบ

138
00:07:31,953 --> 00:07:35,207
เดี๋ยวนะ เธอชื่ออะไร ฉันยังไม่รู้เลย

139
00:07:35,290 --> 00:07:36,499
- เคที่
- เคที่ โอเค

140
00:07:36,583 --> 00:07:40,212
ฉันอเล็กซา ฉันรู้จักเรื่อง คาไลโดสตาร์
แต่ยังไม่เคยดู

141
00:07:40,295 --> 00:07:42,422
- ฉันดู กักคุเอ็นอลิซ ตอนเด็กๆ
- ใช่!

142
00:07:42,505 --> 00:07:45,634
- โอเค ดีมาก
- ไม่มีใครรู้จักเรื่องนั้นเลย บ้าไปแล้ว

143
00:07:45,717 --> 00:07:48,011
ฉันก็ไม่เคยเจอใครที่เคยดูเรื่องนั้น

144
00:07:48,094 --> 00:07:50,555
เพื่อนฉันทุกคนคิดว่าฉันทึ่มมาก

145
00:07:50,639 --> 00:07:52,098
- ที่ดูอนิเมะ
- จริงเหรอ

146
00:07:52,182 --> 00:07:55,393
แต่พวกเขาไม่เคยดูอนิเมะสักเรื่อง
เพราะงั้นก็ตัดสินฉันไม่ได้หรอก

147
00:07:55,477 --> 00:08:00,232
เอาละ ทุกคน
นั่งลงถ่ายรูปหมู่กันจ้า รูปหมู่

148
00:08:00,315 --> 00:08:01,900
เธอต้องดูให้ได้นะ

149
00:08:01,983 --> 00:08:04,110
พี่ชายฉันเป็นคนที่...

150
00:08:12,744 --> 00:08:14,579
แอมเบอร์ พี่จะเอาของพวกนั้นไปทำไม

151
00:08:14,663 --> 00:08:16,873
อย่ายุ่งกับของของพี่ ออกไป

152
00:08:16,957 --> 00:08:18,208
ก็ได้!

153
00:08:20,835 --> 00:08:22,337
เลือกไอค่อนเกย์คนดัง

154
00:08:22,629 --> 00:08:24,506
เพลงของมาดอนน่าที่ชอบที่สุด
คือเพลงอะไร

155
00:08:28,635 --> 00:08:32,597
คุณเป็นเกย์ ศูนย์เปอร์เซ็นต์
คุณไม่ใช่เกย์แน่นอน

156
00:08:38,728 --> 00:08:41,690
เธอเคยอ่าน
บทละครเชกสเปียร์มาก่อนไหม

157
00:08:42,607 --> 00:08:45,277
ไม่เชิง นายได้อ่าน...

158
00:08:45,360 --> 00:08:48,071
- เดี๋ยวฉันไปอ่านในสปาร์คโน้ตส์แทน
- โอเค

159
00:08:48,154 --> 00:08:49,990
อเล็กซา
ว่างไหม

160
00:08:50,073 --> 00:08:52,033
เราน่าจะลองท่องจำกันนะ

161
00:08:53,535 --> 00:08:55,495
ได้ ถ้านายอยากทำ

162
00:08:55,578 --> 00:08:57,455
ไม่ เรียนอังกฤษ

163
00:08:57,539 --> 00:08:59,124
ได้ข้อความของฉันหรือเปล่า

164
00:08:59,874 --> 00:09:03,295
เรื่องที่เราจะเจอกันเสาร์อาทิตย์นี้
เพราะต้องซ้อมละครน่ะ

165
00:09:04,045 --> 00:09:05,630
ถ้าไม่สะดวกก็ไม่เป็นไร

166
00:09:05,714 --> 00:09:08,508
แบร่ ฉันอยากคุยเรื่องอนิเมะอีก
หลังเลิกเรียนมั้ย

167
00:09:09,676 --> 00:09:12,262
ไม่ ได้ ได้ๆ ฉันจะ...

168
00:09:12,345 --> 00:09:13,930
- ฉันยินดีเลย
- จริงเหรอ

169
00:09:14,014 --> 00:09:17,100
เยี่ยมเลย โอเค ยกเว้นเธอจะอยากซ้อม
ระหว่างเข้าค่าย

170
00:09:17,183 --> 00:09:21,271
- เพราะเราอยู่สีน้ำเงินทั้งคู่
- ไม่เอาอะ ฟังดูแย่มาก

171
00:09:21,354 --> 00:09:23,148
ใช่ ก็จริงของเธอ โอเค งั้น...

172
00:09:23,231 --> 00:09:26,860
แม่บอกว่าจะไปแป๊บเดียว
ไม่คิดว่าต้องนอนค้างคืน

173
00:09:26,943 --> 00:09:30,864
เราก็เลยมาที่นี่ แล้วแม่ประสบอุบัติเหตุ
ทางรถมาอย่างหนัก

174
00:09:30,947 --> 00:09:32,907
- อะไรนะ
- มันสะเทือนใจมากจริงๆ

175
00:09:32,991 --> 00:09:35,952
แล้วแม่ก็นอนโรงพยาบาล
ต่ออีกสองอาทิตย์กว่าๆ

176
00:09:36,036 --> 00:09:38,580
แต่มันก็ผ่านไปแล้วละ ขอโทษนะ

177
00:09:38,663 --> 00:09:40,206
ถามจริง ตอนนี้แม่เธอโอเคหรือยัง

178
00:09:40,290 --> 00:09:42,208
โอแล้ว ใช่ แม่สบายดี

179
00:09:42,292 --> 00:09:45,670
ก็แค่ต้องออกจากงาน
และประเมินชีวิตตัวเองใหม่

180
00:09:45,754 --> 00:09:50,133
แต่ตอนนี้แม่เรียนหมออยู่ ใกล้จะ...

181
00:09:50,884 --> 00:09:54,179
- ไอ้นี่มันงี่เง่าเป็นบ้า
- รับสายเถอะ รหัสอะไร

182
00:09:54,262 --> 00:09:56,890
เอ่อ 15-40-2-3

183
00:09:56,973 --> 00:09:57,807
แม่

184
00:09:57,891 --> 00:09:58,808
รับสายสิ

185
00:09:58,892 --> 00:10:00,352
แค่สแปมน่ะ

186
00:10:01,436 --> 00:10:03,646
น่าเดตด้วย 93 เปอร์เซ็นต์

187
00:10:04,981 --> 00:10:06,024
นี่อะไร

188
00:10:06,107 --> 00:10:08,109
ไม่! เปล่า ไม่มีอะไร

189
00:10:08,193 --> 00:10:10,445
- จริงเหรอ เธอน่าเดต 93 เปอร์เซ็นต์
- ไม่

190
00:10:10,528 --> 00:10:14,282
เพื่อนฉันบังคับให้ทำ ฉันไม่ได้เต็มใจ
แล้วมันก็ไร้สาระ

191
00:10:14,366 --> 00:10:17,160
"คุณชอบจูงมือ พูดถึงความรู้สึก

192
00:10:17,243 --> 00:10:19,954
- "คุณพร้อมที่จะตกหลุมรัก"
- ไม่ๆ ไม่เอา

193
00:10:20,038 --> 00:10:21,873
เรื่องพวกนี้ไร้สาระจะตาย

194
00:10:21,956 --> 00:10:26,169
วันก่อนฉันทำแบบทดสอบสัตว์พิทักษ์
แล้วออกมาเป็นหมาบีเกิ้ล

195
00:10:26,252 --> 00:10:27,545
ซึ่งตลกมาก...

196
00:10:27,629 --> 00:10:29,798
ไม่ได้ ไม่เอา บีเกิ้ลไม่ได้เรื่อง

197
00:10:29,881 --> 00:10:32,717
- เธอเคยคิดถึงหมาบีเกิ้ลไหมล่ะ
- น้องน่ารักออก

198
00:10:32,801 --> 00:10:35,887
- ไม่ เอ่อ ก็อาจจะ
- สัตว์พิทักษ์ของฉันน่าจะเป็นโลมา

199
00:10:36,471 --> 00:10:37,847
โลมา ชอบนะ

200
00:10:37,931 --> 00:10:41,476
- โลมาเจ๋งดี
- ใช่ พวกมันมีอารมณ์เหนือมนุษย์

201
00:10:41,559 --> 00:10:43,978
เป็นสัตว์ชนิดเดียวนอกจากมนุษย์

202
00:10:44,062 --> 00:10:46,773
- ที่มีเซ็กส์เพื่อความเพลิดเพลิน
- อะไรนะ

203
00:10:46,856 --> 00:10:50,735
- เธอรู้ได้ไงและรู้ไปทำไม
- นั่นสิ ไม่รู้เหมือนกัน

204
00:10:50,819 --> 00:10:55,115
แล้วเธอเคยเดตกับใครไหม
ในเมื่อเธอน่าเดตด้วยตั้ง 93 เปอร์เซ็นต์

205
00:10:57,409 --> 00:10:59,494
ไม่เคย เธอล่ะ

206
00:10:59,577 --> 00:11:02,747
ไม่เคย ฉันคงจะไม่น่าเดตด้วย

207
00:11:03,790 --> 00:11:04,749
แม่ฉันเอง

208
00:11:04,833 --> 00:11:08,503
เราอยู่ห่างไปแค่ห้านาที
แต่แม่ยืนยันจะขับรถรับส่งฉันทุกที่

209
00:11:08,586 --> 00:11:11,714
แม่ฉันก็เหมือนกัน
เราอยู่ไกลจากโรงเรียนแค่สี่ช่วงตึก

210
00:11:11,798 --> 00:11:14,801
ฉันอยู่แยก 126 ตัด 107 เบฟ

211
00:11:14,884 --> 00:11:17,512
อ้าว เอาจริง
ฉันอยู่แยก 124 ตัดลิเบอร์ตี้

212
00:11:17,595 --> 00:11:19,639
- ฉันไม่...
- ใกล้กันมาก

213
00:11:19,722 --> 00:11:22,392
- ห่างกันแค่ไม่กี่ช่วงตึกเอง
- จริงดิ

214
00:11:22,475 --> 00:11:24,644
- เยี่ยมไปเลย
- ใช่

215
00:11:24,727 --> 00:11:26,271
นั่นแม่ฉัน เจอกันพรุ่งนี้นะ

216
00:11:27,397 --> 00:11:28,273
บาย

217
00:11:40,201 --> 00:11:42,036
- ช้าๆ
- ขอโทษค่ะ

218
00:11:42,120 --> 00:11:44,164
จะบ้าตาย โอเค นางมาแล้ว

219
00:11:44,247 --> 00:11:46,374
แอมเบอร์ บอกแม่ทีว่าแม่ต้องไปไหน

220
00:11:46,458 --> 00:11:48,960
ขอโทษค่ะ คาบเลิกช้าไปหน่อย

221
00:11:49,043 --> 00:11:51,671
ซ้ายหรือขวา แคเธอรีน จะมีมือถือไว้ทำไม

222
00:11:51,754 --> 00:11:53,715
ถ้าลูกไม่รับสายเวลาแม่โทรหา

223
00:11:53,798 --> 00:11:54,674
ซ้ายค่ะ

224
00:11:54,757 --> 00:11:55,967
ซ้ายนะ ขอบใจจ้ะ

225
00:11:56,050 --> 00:11:59,637
อย่างน้อยก็ส่งข้อความตอบแม่บ้าง
โทรศัพท์มีไว้เพื่อการนั้น

226
00:11:59,721 --> 00:12:01,181
เมื่อกี้หนูคุยกับครูวาเชอร์อยู่

227
00:12:01,264 --> 00:12:02,891
มูชชี่
เคที่ เธออยู่ไหน!

228
00:12:02,974 --> 00:12:06,853
แอมเบอร์ บอกแม่เจนน่าทีสิว่า
เราจะไปสาย 20 นาที

229
00:12:06,936 --> 00:12:10,815
- ซินเธีย แคเธอรีนคาดเข็มขัดนิรภัยด้วย
- สะกดด้วยตัวซีหรือเอสคะ

230
00:12:10,899 --> 00:12:12,317
ไม่ๆ ซีจ้ะ ซีวายเอ็น

231
00:12:12,400 --> 00:12:16,279
แบตหนูจะหมด หนูเลยไม่อยาก...
หนูขอโทษ

232
00:12:16,362 --> 00:12:18,698
วันนี้ลูกต้องอยู่ในรถ...

233
00:12:18,781 --> 00:12:20,408
อเล็กซา

234
00:12:20,492 --> 00:12:24,078
ฉันลืมถามว่าเธอเข้าค่ายคืนนี้ด้วยไหม

235
00:12:26,289 --> 00:12:27,165
เข้าจ้า

236
00:12:27,248 --> 00:12:30,251
บอกเธอว่า
เราน่าจะไปสายประมาณ 20 นาที

237
00:12:31,002 --> 00:12:35,256
พูดจริงนะ แคเธอรีน แม่ซื้อมือถือให้
เพื่อจะได้ติดต่อลูก

238
00:12:35,340 --> 00:12:37,675
ไม่ใช่ให้ส่งข้อความ
คุยกับมูชหรือลูซี่เป็นสิบเที่ยว

239
00:12:37,759 --> 00:12:41,471
- ด้านบนมีรอยขาดใหญ่มาก
- ไม่มีใครสังเกตหรอก

240
00:12:41,554 --> 00:12:44,057
- ถอย
- เรามีถุงนอนใบนี้ใบเดียว

241
00:12:44,140 --> 00:12:46,643
- อย่าเข้าห้องแม่
- หนูเอาใบนั้นไปไม่ได้

242
00:12:46,726 --> 00:12:49,020
รอยขาดไม่ได้ใหญ่ขนาดนั้นสักหน่อย

243
00:12:49,103 --> 00:12:51,105
- แม่เย็บให้ก็ได้
- มันน่าเกลียด

244
00:12:51,189 --> 00:12:54,359
ทำไมแม่เพิ่งรู้ตอนนี้
ก่อนลูกจะไปโรงเรียน

245
00:12:54,442 --> 00:12:55,985
เพราะแม่ไม่เคยอยู่บ้านไง

246
00:12:56,069 --> 00:12:59,072
เวลาแม่อยู่บ้าน แม่ก็เอาแต่ท่องหนังสือ

247
00:12:59,155 --> 00:13:02,867
แม่ไม่มีเวลาคุยด้วย แอมเบอร์
แม่ขอถุงนอนลูกหน่อย

248
00:13:02,951 --> 00:13:05,203
- ไม่ได้
- ลูกต้องเก็บกวาดทั้งหมดนี้นะ

249
00:13:05,286 --> 00:13:08,665
ถ้าแม่ยอมให้หนูไปหาพ่อแต่แรก ก็จบแล้ว

250
00:13:08,748 --> 00:13:11,334
- ถ้าลูกอยากไป...
- เจอถุงนอนแล้ว!

251
00:13:11,417 --> 00:13:12,961
ใครเป็นคนจ่าย แอมเบอร์

252
00:13:13,044 --> 00:13:15,380
ตามใจ ไปบ้านพ่อต้องใช้เวลาชั่วโมงนึง

253
00:13:15,463 --> 00:13:17,298
ลูกจะไปหรือจะพลาดเลยก็ได้

254
00:13:17,382 --> 00:13:19,551
แม่นึกว่าลูกจะไปกับมูชกับลูซี่

255
00:13:19,634 --> 00:13:21,553
ทำไมต้องใช้ของหรูๆ ด้วย

256
00:13:22,720 --> 00:13:23,846
เอ้า นี่

257
00:13:24,681 --> 00:13:26,099
- ใบนี้ใหม่กว่า
- ไม่เอา

258
00:13:26,182 --> 00:13:28,685
นั่นถุงนอนลายหมู เพปป้าพิก ใบมหึมาเลย

259
00:13:28,768 --> 00:13:30,895
โอเค งั้นเราก็เอาด้านในออกสิ

260
00:13:31,729 --> 00:13:33,898
นี่ไง ในนี้โล่งไม่มีลายอะไร

261
00:13:33,982 --> 00:13:36,651
หนูยังเห็นซิป เพปป้าพิก สีชมพู

262
00:13:36,734 --> 00:13:40,238
- ทำไมต้องดราม่าขนาดนี้นะ
- หนูไม่ใช่เด็กเก้าขวบ

263
00:13:40,321 --> 00:13:43,283
- ไม่เอาไอ้นั่นไปเข้าค่ายเด็ดขาด
- แคเธอรีน!

264
00:13:50,665 --> 00:13:54,752
เคที่! เพื่อน ฉันนึกว่าเธอตายไปแล้ว

265
00:13:54,836 --> 00:13:57,380
- เกือบโทรแจ้งตำรวจแล้วเนี่ย
- ไม่ไปเล่นเหรอ

266
00:13:57,463 --> 00:13:58,715
ดอดจ์บอลแย่สุดเลย

267
00:13:58,798 --> 00:14:01,759
ครูแดเนียลส์บอกว่า
เดี๋ยวเราจะเล่นชิงธงกัน

268
00:14:01,843 --> 00:14:05,555
ถามจริง ฉันจะไปขอย้ายสีเดี๋ยวนี้...

269
00:14:05,638 --> 00:14:08,016
- พวกเธอไม่มีใครเล่นกีฬากันสักคน
- ใช่

270
00:14:08,099 --> 00:14:11,185
แต่เธอเห็นเจคไหม นั่นช่าง...

271
00:14:11,269 --> 00:14:14,522
โอเค ก็ราวๆ นั้น ก็แค่เจคน่ะ
แล้วก็ยังมีชาร์ลี

272
00:14:14,606 --> 00:14:16,774
ถ้าใครถาม บอกไปว่าฉันอยู่สีเขียวนะ

273
00:14:17,317 --> 00:14:20,820
ชิงธงของสีอื่นทั้งสามสี

274
00:14:20,903 --> 00:14:24,574
- กฎสำคัญ ห้ามขึ้นชั้นสอง
- ค่ะ

275
00:14:24,657 --> 00:14:26,451
ทุกคนช่วยพูดพร้อมกับครูได้ไหม

276
00:14:26,534 --> 00:14:29,579
- ห้ามขึ้น...
- ห้ามขั้นชั้นสอง

277
00:14:29,662 --> 00:14:32,582
ดังนั้นเราไม่ควรเห็นใครวิ่งขึ้นบันได

278
00:14:32,665 --> 00:14:36,002
ครูไม่อยากเห็นการผลัก
หรือเตะกัน เข้าใจไหม

279
00:14:36,085 --> 00:14:38,212
- โรเบิร์ต ทุกคนเข้าใจหรือเปล่า
- เข้าใจครับ

280
00:14:38,296 --> 00:14:41,299
เยี่ยม โอเค ครูจะอยู่กับทีมสีแดง

281
00:14:41,382 --> 00:14:44,844
ครูอยากให้ทุกคนเดิน อย่าวิ่ง

282
00:14:45,595 --> 00:14:47,889
ไปหยิบธง ทุกคนอยู่กับครู

283
00:14:53,102 --> 00:14:54,562
ถ้าทีมสีอื่นเข้ามา แค่...

284
00:14:54,646 --> 00:14:56,939
แค่เอาให้แน่ว่าเปิดไว้ส่วนหนึ่งนะ

285
00:14:57,023 --> 00:14:58,983
ทุกคน! โอเคนะ ทุกคน!

286
00:14:59,067 --> 00:15:01,235
ทุกคนห้ามมอง ทุกคน ทางนี้

287
00:15:01,319 --> 00:15:05,907
ทุกคนจะรู้ว่าเราซ่อนไว้ที่ไหน
ถ้าเรานั่งข้างนอกห้องสมุด

288
00:15:05,990 --> 00:15:07,825
เราต้องคอยเปลี่ยนตัวคนเฝ้า

289
00:15:07,909 --> 00:15:09,410
เริ่มจากเธอสองคนนะ

290
00:15:09,494 --> 00:15:12,455
จากนั้นฉันจะนำทีม
ไปหาธงสีเหลืองที่โรงอาหาร

291
00:15:12,538 --> 00:15:15,041
ได้ มาเลย เร็วเข้า ไปๆ

292
00:15:15,124 --> 00:15:19,045
ในโรงยิมมีที่ซ่อนไม่มาก
เราควรลองหาสีแดงดูไหม

293
00:15:19,128 --> 00:15:23,049
ไม่ โรงอาหารใกล้ฐานของเรามากกว่า
เราเอาอยู่แหละใช่ไหม

294
00:15:23,132 --> 00:15:27,470
ไม่นะ แต่ฉันรู้สึกว่าจะดีกว่าถ้าเรา...

295
00:15:27,553 --> 00:15:30,807
- มูช!
- ให้ตาย เคที่ ปล่อยพวกเขาเถอะ

296
00:15:31,349 --> 00:15:32,558
ระวัง!

297
00:15:37,605 --> 00:15:41,401
ไม่ๆ มันเป็นกลยุทธ์ ฉันล่อเธอ...
มันเป็นกลยุทธ์น่ะ

298
00:15:41,484 --> 00:15:43,903
ฉันทำให้เธอมาผิดทางด้วยการไล่ตามเธอ

299
00:15:43,986 --> 00:15:47,615
โอเคๆ ช่วยฉันหาธงสีเหลืองไหมล่ะ

300
00:15:47,699 --> 00:15:49,075
- โอเค ได้
- ได้เหรอ

301
00:15:49,158 --> 00:15:51,744
สีแดงกับสีน้ำเงินอาจจะชนะร่วมกันก็ได้

302
00:15:51,828 --> 00:15:55,748
เราตัดแบ่งกันคนละครึ่ง เพอร์เฟกต์เลย

303
00:15:55,832 --> 00:15:57,709
- ไปกันเถอะ
- ได้ๆ

304
00:16:03,047 --> 00:16:06,676
ในนี้ไม่มีคนเฝ้าชาย
เราต้องไปในที่ที่พวกเขาอยู่

305
00:16:06,759 --> 00:16:09,512
คนเฝ้า...

306
00:16:09,595 --> 00:16:14,100
- คนเฝ้าๆ
- คนเฝ้า...

307
00:16:15,768 --> 00:16:16,686
อเล็กซา

308
00:16:17,687 --> 00:16:18,813
อเล็กซา

309
00:16:19,939 --> 00:16:22,900
เราไม่ควรขึ้นชั้นสอง

310
00:16:24,068 --> 00:16:25,027
อเล็กซา

311
00:16:30,116 --> 00:16:31,284
อเล็กซา

312
00:16:32,243 --> 00:16:34,537
อเล็กซา ทำอะไรน่ะ

313
00:16:34,620 --> 00:16:36,456
โอ๊ย พระเจ้า

314
00:16:37,623 --> 00:16:40,710
ในนี้ไม่มีใครเลย เรานั่งข้างหลัง...

315
00:16:42,503 --> 00:16:43,588
ครูวาเชอร์!

316
00:16:43,671 --> 00:16:44,589
ฮัลโหล

317
00:16:46,549 --> 00:16:47,633
นั่นใครน่ะ

318
00:17:01,397 --> 00:17:02,815
ฮัลโหล ใครขึ้นมาบนนี้

319
00:17:10,698 --> 00:17:11,866
โอเค

320
00:17:11,949 --> 00:17:12,867
อะไรเหรอ

321
00:17:15,161 --> 00:17:16,287
มองด้านล่างสิ

322
00:17:26,214 --> 00:17:27,840
ตายแล้ว

323
00:17:44,440 --> 00:17:45,858
ฉันว่าครูไปแล้วล่ะ

324
00:17:46,609 --> 00:17:47,777
ฉันว่าครูไปแล้ว

325
00:17:50,279 --> 00:17:53,491
คิดว่าพวกเราต้องรอในนี้อีกนานแค่ไหน

326
00:17:55,368 --> 00:17:56,577
จนชั่วฟ้าดินสลาย

327
00:18:01,749 --> 00:18:04,460
ฉันเคยโดนทำโทษ
เพราะเรื่องนี้ครั้งหนึ่ง มัน...

328
00:18:36,325 --> 00:18:37,869
เราจูงมือกันไม่ได้นะ

329
00:18:37,952 --> 00:18:39,078
ทำไมล่ะ

330
00:18:39,161 --> 00:18:42,290
- อย่าคิดอะไรบ้าๆ
- ฉันไม่สน

331
00:18:42,373 --> 00:18:44,125
เธอมันบ้าไปแล้ว

332
00:18:51,048 --> 00:18:52,592
สาวๆ พวกเธอมาช้า

333
00:18:52,675 --> 00:18:53,676
เร็วเข้า

334
00:18:56,596 --> 00:18:58,472
- ไปอยู่ไหนมา
- เปล่านี่

335
00:18:58,556 --> 00:19:01,142
ทำไม มีอะไรเหรอ เกิดอะไรขึ้น

336
00:19:01,225 --> 00:19:03,227
เปล่า เลิกพูดได้แล้ว

337
00:19:03,311 --> 00:19:04,729
เคที่! นางไม่ยอมบอกฉัน

338
00:19:04,812 --> 00:19:08,065
ทำไมพวกเธอคุยกันทั้งที่อยู่คนละทีม

339
00:19:08,149 --> 00:19:08,983
มูช

340
00:19:10,693 --> 00:19:11,527
นี่

341
00:19:12,570 --> 00:19:13,487
ว่าไง

342
00:19:13,571 --> 00:19:15,323
ตกลงพวกเธอไปทำอะไรกันมา

343
00:19:16,574 --> 00:19:19,660
- หมายความว่าไง
- ทำไมพวกเธอกลับมาช้า

344
00:19:19,744 --> 00:19:21,996
เปล่า ฉัน... ฉันไม่รู้จักเธอ

345
00:19:22,079 --> 00:19:24,206
เราไม่รู้จักกันเนอะ

346
00:19:24,290 --> 00:19:26,542
ฉันเพิ่งเห็นพวกเธอนะ
ตกลงไม่ได้อยู่ด้วยกันเหรอ

347
00:19:26,626 --> 00:19:29,128
เปล่า ฉันไม่รู้ว่าเขาทำอะไรมา

348
00:19:29,211 --> 00:19:32,131
ฉันแค่ไปเข้าห้องน้ำ เธอไปทำอะไรมา

349
00:19:32,214 --> 00:19:33,215
เปล่า

350
00:19:33,299 --> 00:19:35,092
จะบ้าตาย เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

351
00:19:35,176 --> 00:19:37,178
เคที่ ทำไมไม่บอกฉัน

352
00:19:37,261 --> 00:19:39,096
เคที่ สโตนเบเคอร์กับ...

353
00:19:39,680 --> 00:19:43,309
เธอชื่ออะไรนะ
อเล็กซา มากับครูเดี๋ยวนี้

354
00:19:43,809 --> 00:19:48,064
โอเค ทุกคน สี่ทุ่ม ครูอยากให้ทุกคน
กินไอศกรีมให้หมด ห้าม...

355
00:19:48,147 --> 00:19:50,358
หยุด ตรงนี้แหละดีแล้ว

356
00:19:50,441 --> 00:19:52,568
พวกเธอขึ้นมาที่ชั้นสองทำไม

357
00:19:55,237 --> 00:19:56,155
ไม่มีคำตอบเหรอ

358
00:19:59,033 --> 00:20:01,577
ครูต้องขอให้พวกเธอ
เอาของออกจากกระเป๋าให้หมด

359
00:20:02,620 --> 00:20:06,707
- เราไม่ได้...
- ไม่ควรมีใครขึ้นมาที่ชั้นสอง

360
00:20:09,710 --> 00:20:13,631
เธอต้องบอกมาว่าขึ้นมาชั้นสองทำไม

361
00:20:13,714 --> 00:20:16,050
ไม่งั้นครูจะโทรตามผู้ปกครอง

362
00:20:16,133 --> 00:20:17,468
หนูป่วยค่ะ

363
00:20:17,551 --> 00:20:22,765
หนูรู้สึกไม่ค่อยดี แล้วหนูก็อาย

364
00:20:23,307 --> 00:20:27,353
เธอช่วยหนู เพราะงั้นถึงได้อยู่กับหนู

365
00:20:27,436 --> 00:20:28,646
ไม่เอาน่า เด็กๆ

366
00:20:28,729 --> 00:20:31,899
ถามจริง พวกเธอต้องตอบให้ดีกว่านั้น

367
00:20:32,817 --> 00:20:33,943
หนูขอโทษค่ะ

368
00:20:35,236 --> 00:20:36,195
หนูขอโทษค่ะ

369
00:20:36,278 --> 00:20:38,990
คืนนี้ทั้งคู่ห้ามเล่นเกมอีก

370
00:20:39,073 --> 00:20:45,037
ไปหยิบกระเป๋า แยกกันไปอยู่
อีกด้านของโรงยิมคนเดียว เข้าใจไหม

371
00:20:45,121 --> 00:20:46,205
ค่ะ

372
00:20:46,288 --> 00:20:47,540
โอเค ไปได้

373
00:21:05,266 --> 00:21:07,059
เราจะตั้งทีวีกัน โอเคนะ

374
00:21:07,143 --> 00:21:10,271
ครูวาเชอร์เลือกหนังให้เราไว้
พวกเธอจะดูกันก็ได้

375
00:21:17,486 --> 00:21:20,990
แม่
มารับหนูหน่อยได้ไหม

376
00:21:27,580 --> 00:21:30,791
ลูกโอเคหรือเปล่า

377
00:21:34,295 --> 00:21:37,757
ขอร้องละ

378
00:21:44,722 --> 00:21:47,099
อีกสิบนาทีแม่ไปหา

379
00:21:54,315 --> 00:21:58,027
ครูวาเชอร์ หนูไม่ค่อยสบายค่ะ
หนูขอกลับบ้านได้ไหมคะ

380
00:21:59,111 --> 00:22:00,780
ไปหาพยาบาลไหม

381
00:22:00,863 --> 00:22:01,739
ไม่ค่ะ

382
00:22:01,822 --> 00:22:04,283
ครูปล่อยตัวเธอไม่ได้ ตอนนี้กลางดึก

383
00:22:04,366 --> 00:22:06,494
แม่จะมารับหนูในอีกสิบนาที

384
00:22:06,577 --> 00:22:07,828
เธอส่งข้อความบอกแม่เหรอ

385
00:22:07,912 --> 00:22:11,123
เธอจะพลาดช่วงเช้า
และกิจกรรมสนุกๆ หมดเลยนะ

386
00:22:11,207 --> 00:22:13,959
ไม่เป็นไรค่ะ หนูไม่อยากป่วยที่นี่

387
00:22:14,043 --> 00:22:16,462
หนูแค่... อยู่ที่นี่ต่อไม่ได้แล้ว

388
00:22:18,005 --> 00:22:20,257
ก็ได้ ครูไมโฮจะรอเป็นเพื่อนเธอข้างนอก

389
00:22:35,272 --> 00:22:36,273
นั่นแม่หนูค่ะ

390
00:22:36,649 --> 00:22:38,150
โอเค ราตรีสวัสดิ์

391
00:22:49,203 --> 00:22:50,204
ลูกเป็นอะไรหรือเปล่า

392
00:22:50,996 --> 00:22:52,331
เปล่าค่ะ

393
00:22:53,207 --> 00:22:57,002
- เพื่อนๆ มีปัญหาอะไรเหรอ
- เปล่าค่ะ เพื่อนๆ โอเค

394
00:22:57,086 --> 00:22:59,255
- อย่างมูชเหรอ
- เปล่าค่ะ ไม่ใช่

395
00:23:02,800 --> 00:23:03,926
แล้วเกิดอะไรขึ้น

396
00:23:04,009 --> 00:23:05,970
หนูแค่รู้สึกไม่ค่อยสบาย

397
00:23:06,053 --> 00:23:09,181
แต่ตอนนี้ดีขึ้นแล้ว หนูโอเคแล้ว

398
00:23:12,935 --> 00:23:15,396
- ใครพูดอะไรกับลูกหรือเปล่า
- เปล่า

399
00:23:20,776 --> 00:23:22,111
ลูกไม่สบายเหรอ

400
00:23:22,194 --> 00:23:26,031
ค่ะ คือก็แค่รู้สึกไม่ค่อยดี แต่หนู...

401
00:23:26,115 --> 00:23:28,200
ตอนนี้ดีขึ้นแล้ว เพราะงั้นก็...

402
00:23:28,909 --> 00:23:32,663
ถ้าไม่เป็นไรแล้ว
จะให้แม่ขับรถพากลับบ้านทำไม

403
00:23:32,746 --> 00:23:36,750
เปล่า ตอนนี้โอเคแล้ว ไม่เป็นไรแล้ว
อย่าห่วงเลยค่ะ

404
00:23:37,626 --> 00:23:40,296
แม่ต้องห่วงสิ เพราะลูกเป็นลูกสาวแม่

405
00:23:40,379 --> 00:23:41,338
แม่อยากรู้จ้ะ

406
00:23:46,218 --> 00:23:48,429
- อยากได้อะไรหน่อยไหม
- ไม่เอา

407
00:23:48,846 --> 00:23:52,349
- จะอาเจียนหรือเปล่า
- เลิกถามอะไรเยอะแยะทีเถอะ

408
00:23:52,433 --> 00:23:53,267
หนูไม่เป็นไร

409
00:23:53,350 --> 00:23:56,312
- ถ้าอยากได้ยาแก้ปวดท้อง...
- ไม่

410
00:23:56,395 --> 00:23:57,813
ไม่ต้องห่วงค่ะ

411
00:23:58,397 --> 00:23:59,440
โอเค

412
00:24:12,912 --> 00:24:14,788
เดี๋ยว เคที่ เคที่ หยุดก่อน

413
00:24:14,872 --> 00:24:17,082
แป๊บเดียวจ้ะ แป๊บนึง

414
00:24:17,541 --> 00:24:18,417
แค่...

415
00:24:21,337 --> 00:24:22,254
ขอบใจจ้ะ

416
00:24:28,719 --> 00:24:30,221
ลูกคุยกับแม่ได้นะ

417
00:24:32,097 --> 00:24:35,017
ลูกคุยกับแม่ได้เสมอทุกเรื่อง

418
00:24:36,977 --> 00:24:38,687
แม่อยู่ตรงนี้นะลูก

419
00:24:40,231 --> 00:24:43,776
ลูกอยากพูดอะไรกับแม่ก็ได้เสมอ

420
00:24:43,859 --> 00:24:46,403
ต่อให้เวลาที่แม่ไม่อยู่บ้านก็โทรมาได้

421
00:24:50,950 --> 00:24:53,452
เคที่ แม่ขอโทษ

422
00:24:56,997 --> 00:24:57,957
ลูกจ๋า

423
00:24:59,500 --> 00:25:03,879
แม่รู้ว่าที่ผ่านมาแม่ไม่ค่อยอยู่บ้าน
แล้วลูกก็ช่วยแม่เยอะมาก

424
00:25:03,963 --> 00:25:05,047
แม่ขอโทษ

425
00:25:06,882 --> 00:25:08,175
แม่ขอโทษจริงๆ

426
00:25:13,973 --> 00:25:15,891
ไม่ ก็แค่อายไลเนอร์

427
00:25:23,816 --> 00:25:27,152
หมุนนิดหน่อย ผงจะได้กระจายทั่วๆ

428
00:25:27,236 --> 00:25:29,238
คุณจะได้อีกชุด...

429
00:25:35,703 --> 00:25:37,579
เลือกเครื่องเทศ
พริกปาปริก้า

430
00:25:37,663 --> 00:25:39,415
อยู่ไม่ได้ถ้าไม่มี...
มันฝรั่ง

431
00:25:42,376 --> 00:25:47,047
คุณไม่มีความสนใจทางเพศ

432
00:25:53,429 --> 00:25:58,058
โอ๊ย เคที่ นางนอนทับถุงนอนเฉยเลย

433
00:25:58,142 --> 00:26:00,728
จะบ้าตาย ดูนั่นสิ ดูนาง

434
00:26:17,786 --> 00:26:20,122
ถนน 126 ตัด 107
เส้นทาง

435
00:27:02,289 --> 00:27:03,290
หวัดดีจ้ะ

436
00:27:03,374 --> 00:27:05,459
หวัดดีค่ะ ขอโทษค่ะ หนู...

437
00:27:05,542 --> 00:27:07,836
เดี๋ยวนะ เธอเป็นลูกสาวลอรี่ใช่ไหม

438
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
- ค่ะ
- เธอโอเคไหม

439
00:27:09,004 --> 00:27:12,925
ค่ะ หนูแค่มาคุยกับอเล็กซา
แต่ไม่ใช่เรื่องใหญ่

440
00:27:13,008 --> 00:27:13,842
โอเค

441
00:27:14,843 --> 00:27:17,846
แม่เธอรู้หรือเปล่าว่าเธอมาที่นี่
อยากโทรหาแม่ไหม

442
00:27:17,930 --> 00:27:19,223
ไม่ค่ะ แม่รู้

443
00:27:19,306 --> 00:27:21,392
ไม่เป็นไร แต่หนู... หนูไปก็ได้

444
00:27:21,475 --> 00:27:23,394
ไม่ๆ เข้ามาก่อน ไม่เป็นไร

445
00:27:23,477 --> 00:27:27,356
ก็แค่... เข้ามาก่อนจ้ะ
อเล็กซายังไม่กลับจากเข้าค่ายน่ะ

446
00:27:27,439 --> 00:27:30,901
ลงมาหน่อยได้ไหม ที่รัก
ฉันอยากให้คุณเจอเพื่อนอเล็กซา

447
00:27:34,696 --> 00:27:35,572
เครก

448
00:27:36,198 --> 00:27:37,449
- หวัดดี
- หวัดดีค่ะ

449
00:27:38,283 --> 00:27:39,368
อรุณสวัสดิ์

450
00:27:39,451 --> 00:27:40,327
อรุณสวัสดิ์

451
00:27:41,245 --> 00:27:42,204
เธอชื่ออะไรน่ะ

452
00:27:42,287 --> 00:27:43,497
หนูชื่อเคที่

453
00:27:44,081 --> 00:27:47,751
- ฉันเป็นพ่ออเล็กซา เอากาแฟไหม
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

454
00:27:47,835 --> 00:27:49,503
ไม่ได้ ไม่เอากาแฟ

455
00:27:50,003 --> 00:27:51,880
กาแฟเป็นของผู้ใหญ่ เขาล้อเล่นน่ะ

456
00:27:51,964 --> 00:27:55,426
พวกเธอเล่นอะไรกัน
แล้วคุยอะไรกันบ้างตอนเข้าค่าย

457
00:27:55,509 --> 00:27:58,679
- ไม่มีอะไรค่ะ แค่เล่นเกมกันเฉยๆ
- ดีจัง

458
00:27:58,762 --> 00:28:00,013
ฟังดูน่าสนุกนะ

459
00:28:00,097 --> 00:28:01,640
อเล็กซาน่าจะกลับมาเร็วๆ นี้แหละ

460
00:28:01,723 --> 00:28:04,977
ถ้าอยากขึ้นไปรอที่ห้อง
ห้องอเล็กซาอยู่ชั้นบนซ้ายมือ

461
00:28:05,060 --> 00:28:05,894
โอเคค่ะ

462
00:28:06,562 --> 00:28:07,729
ขอบคุณค่ะ

463
00:28:07,813 --> 00:28:09,314
อดัมโทรหาผมเมื่อคืน

464
00:28:11,150 --> 00:28:16,280
บอกฉันนะถ้าอยากดื่มอะไร
หรือมื้อเช้า อยากได้อะไรก็บอกเลย

465
00:28:16,363 --> 00:28:17,197
ขอบคุณค่ะ

466
00:28:52,649 --> 00:28:55,402
ญี่ปุ่น
แดนอาทิตย์อุทัย

467
00:28:55,819 --> 00:28:59,031
แม่! คุณคนนั้นบอกว่าอยากคุยกับแม่

468
00:28:59,781 --> 00:29:03,035
โอเคจ้ะ เธออยู่ข้างบน อยู่ในห้องลูก

469
00:29:04,203 --> 00:29:05,996
เคที่น่ะ อยู่ข้างบน...

470
00:29:21,720 --> 00:29:23,889
- มาทำอะไรที่นี่
- หวัดดี

471
00:29:25,766 --> 00:29:28,143
ฉันแค่... ต้องมาคุยกับเธอ

472
00:29:29,061 --> 00:29:29,895
โอเค

473
00:29:32,648 --> 00:29:35,108
ขอโทษ ช่วยปิดประตูทีได้ไหม

474
00:29:39,821 --> 00:29:40,739
ขอบคุณ

475
00:29:43,534 --> 00:29:44,368
โอเค

476
00:29:50,958 --> 00:29:53,961
- ฉันขอโทษกับเรื่องที่เกิดขึ้น
- ฉันต่างหากที่ต้องขอโทษ

477
00:29:54,044 --> 00:29:56,213
เธอไม่ต้องขอโทษนะ

478
00:29:56,296 --> 00:30:00,384
ที่ฉันทำไปมันแย่มาก
ฉันไม่ควรพูดอย่างนั้น

479
00:30:00,467 --> 00:30:02,594
แล้วฉันก็เสียใจกับเรื่องเมื่อคืนจริงๆ

480
00:30:03,136 --> 00:30:06,932
ฉันไม่อยากให้เธอเข้าใจผิด
เพราะฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่เกย์

481
00:30:07,015 --> 00:30:09,518
ฉันมั่นใจเต็มร้อยเลยว่าไม่ใช่

482
00:30:09,601 --> 00:30:12,813
แล้วฉันก็ไม่อยากหลอกเธอให้เข้าใจผิดน่ะ

483
00:30:12,896 --> 00:30:14,898
แต่แบบ เธอราศีสิงห์ใช่ไหมล่ะ

484
00:30:14,982 --> 00:30:17,484
ฉันราศีตุลย์ไง
ไม่มีความเข้ากันได้แม้แต่น้อย

485
00:30:17,568 --> 00:30:20,529
นั่นเป็นคู่ที่แย่ที่สุด เพราะงั้นไปไม่รอดแน่ๆ

486
00:30:20,612 --> 00:30:24,700
ฉันทำแบบทดสอบมาแล้วปรากฏว่า
ฉันไม่มีความสนใจทางเพศ ก็เลย...

487
00:30:24,783 --> 00:30:27,995
- นี่ เคที่...
- ฉันไม่อยากให้เธอเข้าใจผิด

488
00:30:28,078 --> 00:30:31,540
ฉันอยากคุยกับเธอเรื่องนั้นแหละ

489
00:30:31,623 --> 00:30:34,126
- ฉันไปดีกว่า
- ฉันไม่เข้าใจ

490
00:30:34,209 --> 00:30:35,419
เธอจูบฉันทำไม

491
00:30:35,502 --> 00:30:38,755
ตอนนั้นฉันไม่ทันคิด
แล้วฉันก็อยากจูบแต่ฉัน...

492
00:30:38,839 --> 00:30:40,591
เธอแค่... เธออยากจูบงั้นเหรอ

493
00:30:40,674 --> 00:30:44,678
ใช่ ฉันอยาก แต่ฉันไม่ได้...
ฉันไม่ได้คิดอะไรเลย

494
00:30:44,761 --> 00:30:46,471
งั้นก็ไม่เป็นไร

495
00:30:46,555 --> 00:30:47,973
ก็เธออยากนี่นา

496
00:30:52,144 --> 00:30:53,562
แล้วตอนนั้นเธออยากหรือเปล่า

497
00:30:55,856 --> 00:30:56,898
อยากสิ

498
00:30:57,441 --> 00:30:58,483
จริงเหรอ

499
00:30:58,567 --> 00:30:59,484
จริง

500
00:31:01,695 --> 00:31:02,529
โอเค

501
00:31:03,196 --> 00:31:04,615
โอเค

502
00:31:05,866 --> 00:31:09,119
- ขอโทษ ฉันมาสิงในห้องเธอซะน่ากลัว
- ไม่เป็นไร

503
00:31:09,202 --> 00:31:13,915
ฉันว่าพ่อแม่ฉัน
น่าจะกำลังทำอาหารเช้าให้เรา

504
00:31:13,999 --> 00:31:16,084
ปกติเรากินแพนเค้กกันทุกวันเสาร์

505
00:31:16,168 --> 00:31:19,796
- โอเค เอาสิ ถ้าเธอไม่ว่าอะไร
- ไม่เลย

506
00:31:19,880 --> 00:31:21,673
- พ่อแม่เธอจะว่าไหม
- ไม่

507
00:31:21,757 --> 00:31:26,386
โอเค ได้ ฉันน่าจะต้องโทรหาแม่
หรือส่งข้อความบอกแม่ด่วนๆ

508
00:31:26,470 --> 00:31:28,597
แต่ก็นะ ถ้าเธอไม่ว่าอะไร ฉันก็...

509
00:32:25,404 --> 00:32:27,406
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม

510
00:32:27,489 --> 00:32:29,491
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ