1
00:00:58,602 --> 00:01:01,897
మోడ్రన్ లవ్

2
00:01:07,110 --> 00:01:09,238
దీని గురించి స్కూల్లో మాట్లాడకూడదు.

3
00:01:09,321 --> 00:01:12,324
సరే. టైలర్‌తో కేటీలా ఉన్నావు.
ఆమె, టైలర్ అలానే ఉండాలి.

4
00:01:12,407 --> 00:01:13,242
నాకు తెలుసు.

5
00:01:13,325 --> 00:01:14,243
-కేటీ.
-ఏంటి?

6
00:01:14,326 --> 00:01:17,830
-నువ్వు ఇంకా టైలర్.
-అబ్బా, మూష్, ఆపు. నాకు అతను ఇష్టం లేదు.

7
00:01:17,913 --> 00:01:20,415
తులా రాశివారు, మిథున రాశివారు
కలిసుండాలి. కదా?

8
00:01:20,499 --> 00:01:22,125
-లేదు!
-సరే. అవును, కలుసుండాలి.

9
00:01:22,209 --> 00:01:23,252
ఆంబర్, రా.

10
00:01:23,335 --> 00:01:24,503
నేను తనను ముద్దాడాను.

11
00:01:24,628 --> 00:01:25,504
రెండు నిమిషాలు.

12
00:01:25,629 --> 00:01:28,924
కేటీ కోసం ఈ ఆత్మబంధువు క్విజ్‌లో
పాల్గొంటే, "టీ" వచ్చింది.

13
00:01:29,007 --> 00:01:30,133
-"టీ" టైలర్.
-టైలర్!

14
00:01:30,217 --> 00:01:32,010
-ప్రపంచం మాట్లాడుతోంది.
-లేదు.

15
00:01:32,094 --> 00:01:35,180
పకృతి మాత నువ్వు
అతని బిడ్డను పొందాలనుకుంటుంది.

16
00:01:35,264 --> 00:01:37,140
-అదలాగే జరగాలి.
-దరిదాపుల్లో లేదు.

17
00:01:37,224 --> 00:01:38,767
చాలా సరదాగా ఉంటుంది.

18
00:01:38,851 --> 00:01:40,978
నేను ఈ టై-డై స్వెట్ షర్ట్ వేసుకుంటాను.

19
00:01:41,061 --> 00:01:43,313
అది బాగుంది. అందరితో కలుస్తుంది.

20
00:01:43,397 --> 00:01:44,439
బజ్‌ఫీడ్
లవ్ క్విజెస్

21
00:01:44,523 --> 00:01:48,277
మనం ఒకరిపక్కన ఒకరం పడుకోడానికి
ఒప్పందం చేసుకోవాలి, లేదంటే...

22
00:01:48,360 --> 00:01:49,987
లేదు, ఛ, నీ పక్కన పడుకోను.

23
00:01:50,070 --> 00:01:51,697
నమ్మలేం.

24
00:01:51,780 --> 00:01:56,159
అయ్యో, దేవుడా! టైలర్ ఇప్పుడే
ఇన్‌స్టాగ్రాంలో నీ ఫొటో పెట్టింది.

25
00:01:56,243 --> 00:01:59,663
నాకు అది తెలుసు. క్విజ్‌లో "టీ" అంటే
కచ్చితంగా టైలరే.

26
00:01:59,746 --> 00:02:01,999
-నోరు మూసుకో.
-నేను నీకు చెప్పానుగా.

27
00:02:02,082 --> 00:02:05,586
నువ్వు టైలర్‌ను, నేను ఐసాక్‌కు
పెళ్ళి చేసుకుంటే, స్నేహితులు,

28
00:02:05,669 --> 00:02:08,881
మనం ఒక కుటుంబం అవుతాము.
మన మొదటి డాన్స్ కలిసి చేస్తాము.

29
00:02:08,964 --> 00:02:11,842
కానీ ఐసాక్ మంచి డాన్సర్ కాదు.
అది ఇబ్బందిగా ఉంటుంది.

30
00:02:14,928 --> 00:02:16,221
-కేటీ!
-ఏంటి?

31
00:02:16,305 --> 00:02:18,807
నేను ఐసాక్ ఎంత
పిచ్చి డాన్సరో చెబుతున్నాను.

32
00:02:19,266 --> 00:02:21,184
-అవును.
-ఒకవేళ నేను ఐసాక్‌ను

33
00:02:21,268 --> 00:02:24,897
పెళ్ళి చేసుకుంటే, తనకు డాన్స్ చేయడం
నేర్పిస్తాను. ఒకవేళ తను...

34
00:02:24,980 --> 00:02:29,693
ఎరుపు జట్టులో అమ్మాయి మోటివేషన్‌కు
డాన్స్ చాలా బాగా చేసింది.

35
00:02:29,776 --> 00:02:32,404
అవును, నేను ఎప్పుడూ
తనతో మాట్లాడలేదనుకుంటా,

36
00:02:32,487 --> 00:02:35,991
-కానీ తను డెజ్, ఎరికా, జేసన్‌లతో ఉంటుంది.
-తన పేరేంటి?

37
00:02:36,074 --> 00:02:38,535
అలెక్సా. అవును, ఆమె పుట్టినరోజును...

38
00:02:40,162 --> 00:02:42,748
-మా అమ్మ నన్ను హోంవర్క్ చేయమంటుంది.
-సరే.

39
00:02:42,831 --> 00:02:44,625
సరే, బై. ఎప్పటికీ ప్రేమిస్తా!

40
00:02:44,708 --> 00:02:45,834
బై. లవ్ యూ.

41
00:02:49,463 --> 00:02:50,631
బజ్‌ఫీడ్
లవ్ క్విజెస్

42
00:02:56,386 --> 00:02:59,431
నువ్వు ఎంత శాతం గేవి?
సినిమా ఎంచుకోండి

43
00:03:02,893 --> 00:03:06,897
ఇది శుక్రవారం రాత్రి. నువ్వు ఏం
చేస్తున్నావు? క్లబ్‌కు వెళతాను!

44
00:03:07,481 --> 00:03:09,900
హాయ్. నువ్వు మేల్కొనే
ఉన్నావేమో చూస్తున్నాను.

45
00:03:09,983 --> 00:03:11,068
ఏంటి?

46
00:03:11,151 --> 00:03:13,487
-అమ్మా!
-ఆ. వస్తున్నాను!

47
00:03:13,570 --> 00:03:16,740
-పడుకునే ముందు కొంచెం నీళ్ళు కావాలా?
-కావాలి.

48
00:03:17,240 --> 00:03:19,117
క్షమించు మళ్ళీ బాగా ఆలస్యంగా వచ్చాను.

49
00:03:20,410 --> 00:03:21,620
గేను ఎంచుకోండి
ఐకాన్:

50
00:03:21,703 --> 00:03:23,413
మీకు ఇష్టమైన మడోనా పాట ఏది?:

51
00:03:23,497 --> 00:03:25,332
-స్కూల్ ఎలా ఉంది?
-బాగుంది.

52
00:03:25,415 --> 00:03:27,125
చిన్న మిస్ మూష్ ఎలా ఉంది?

53
00:03:27,209 --> 00:03:28,168
బాగుంది.

54
00:03:28,251 --> 00:03:29,086
ఇదేంటి?

55
00:03:30,170 --> 00:03:31,755
వంటగదిలో ఉంచిన చిల్లీ.

56
00:03:31,838 --> 00:03:33,715
-అది వేడి చేశావా?
-అవును.

57
00:03:33,799 --> 00:03:35,968
బాగుంది. ఆంబర్‌కు కొంచెం ఇచ్చావా?

58
00:03:36,051 --> 00:03:36,885
ఇచ్చాను.

59
00:03:41,223 --> 00:03:42,808
నీ ముఖం పైన ఇది ఏంటి?

60
00:03:42,891 --> 00:03:44,977
కలర్ వార్ కోసం. నేను నీలం.

61
00:03:45,060 --> 00:03:46,728
-అది స్టిక్కరా?
-అవును.

62
00:03:46,812 --> 00:03:49,189
-పడుకునే ముందు అది తీసేయ్.
-పరవాలేదు.

63
00:03:49,272 --> 00:03:51,066
అది నీ చర్మాన్ని పాడుచేస్తుంది.

64
00:03:51,149 --> 00:03:52,317
సరే, శుభరాత్రి.

65
00:03:52,401 --> 00:03:54,403
-సరే, శుభరాత్రి.
-శుభరాత్రి.

66
00:03:54,486 --> 00:03:56,530
నిజంగా. లైట్లు ఆర్పేయ్.

67
00:03:59,199 --> 00:04:01,326
-అమ్మా!
-వస్తున్నా, ఇదిగో వచ్చేస్తున్నా!

68
00:04:03,745 --> 00:04:04,997
నెను మడోనావి ఎక్కువగా వినను

69
00:04:05,080 --> 00:04:08,000
చివరగా, ఒక సాక్స్ జత ఎంచుకోండి:

70
00:04:12,129 --> 00:04:13,046
మీరు 20 శాతం గే

71
00:04:13,130 --> 00:04:14,840
మీరు పూర్తిగా గే కాదు...

72
00:04:22,431 --> 00:04:25,142
నేను అయి ఉంటానా...?

73
00:04:25,225 --> 00:04:29,980
బహుశా ఈ క్విజ్ తెలియచేస్తుందేమో

74
00:04:30,063 --> 00:04:33,025
నేను మళ్ళీ చెప్పను.
జెఫెరీ, జమీల.

75
00:04:33,108 --> 00:04:35,861
-నికోలస్, చార్లెట్.
-సరే, పరవాలేదు.

76
00:04:35,944 --> 00:04:37,195
కేటీ, టైలర్.

77
00:04:37,863 --> 00:04:39,698
టిచా, బెన్.

78
00:04:39,781 --> 00:04:41,116
జెఫరీ, జమీల.

79
00:04:42,492 --> 00:04:43,452
ఐదు నిమిషాలు.

80
00:04:43,535 --> 00:04:45,120
సరే, అందరూ వినండి. మూలకు.

81
00:04:45,203 --> 00:04:48,832
రోమియో, జూలియట్.
మీ డైలాగులు బాగా నేర్చుకుని రండి.

82
00:04:48,915 --> 00:04:51,710
మిస్ వీ. మనం లింగ తటస్త
పాత్రలను చేయవచ్చు కదా?

83
00:04:51,793 --> 00:04:53,962
-జమీల.
-అమ్మాయిలు, అబ్బాయిలు విడిగా.

84
00:04:54,046 --> 00:04:57,215
కొన్నిసార్లు వ్యతిరేక లింగాలతో
పని చేయడం ముఖ్యం.

85
00:04:57,299 --> 00:04:58,592
సరే, పదండి.

86
00:04:59,384 --> 00:05:02,929
క్రీం చీజ్ చేసే ఆ దుకాణం పక్కన
స్టూడియో ఉంది.

87
00:05:03,013 --> 00:05:04,347
నా సోదరుడు అక్కడికెళతాడు.

88
00:05:04,431 --> 00:05:05,307
ఒక జంతువును ఎంచుకోండి:

89
00:05:05,390 --> 00:05:08,518
అతను నిజానికి చాలా బాగున్నాడు.
నిజంగానా? అది విచిత్రం.

90
00:05:08,602 --> 00:05:13,106
కేటీ, స్కూల్ అయిపోయాక ఈరోజు సాధనకు రాలేను.
4:30 దాకా క్రీడా తరగతి ఉంది.

91
00:05:13,190 --> 00:05:16,985
-తను ఇది ఈ వారాంతంలో చేయగలదు.
-మనం స్కూల్లో సాధన చేస్తున్నాం కదా?

92
00:05:17,069 --> 00:05:20,614
-అవును, కానీ...
-కానీ నీకు ఆ సన్నివేశం బాగుండాలి, కదా?

93
00:05:20,697 --> 00:05:23,867
తప్పకుండా. ఈ వారాంతంలో,
ఎప్పుడైనా చేద్దాం. నేను ఖాళీనే.

94
00:05:23,950 --> 00:05:25,702
-అద్భుతం, సందేశం పంపుతాను.
-సరే.

95
00:05:28,747 --> 00:05:29,706
లేదు, లేదు.

96
00:05:29,790 --> 00:05:31,083
అది చాలా అపకీర్తి.

97
00:05:31,166 --> 00:05:32,334
నాకూ నైపుణ్యం ఉంది.

98
00:05:33,085 --> 00:05:37,672
ఇంకా ఏపీ, మేము ఈ రెండు వరుసలలో ఉన్నాం.
ఈ రెండు వరుసలు...

99
00:05:37,756 --> 00:05:39,633
ఒక జాకెట్
ఎంచుకోండి:

100
00:05:39,716 --> 00:05:40,884
మీరు నిర్లింగము

101
00:05:40,967 --> 00:05:43,220
హే, నీ ఫోన్‌లో ఏం చేస్తున్నావు?

102
00:05:43,762 --> 00:05:44,596
ఏమీ లేదు.

103
00:05:47,933 --> 00:05:52,187
ఎంత పనికిమాలినది. భవనంలోకి
ఎలా వెళ్ళాలో ఎవరికైనా మరో ఆలోచన ఉందా?

104
00:05:52,270 --> 00:05:53,438
బల్లి!

105
00:05:53,522 --> 00:05:54,481
ఒక బల్లి!

106
00:05:54,564 --> 00:05:56,274
ఒక బల్లి! ఒక బల్లి!

107
00:05:56,358 --> 00:06:00,070
మంచిది సర్, మీరు నా అత్యంత బలమైన
ఎగిరే మాయా బల్లిని చూశారా?

108
00:06:00,153 --> 00:06:02,197
ఈలోగా, పైన భవంతిలో,

109
00:06:02,280 --> 00:06:06,409
నువ్వు దానిపై కాలు వేయకపోయి ఉంటే
ఈ బల్లి పెరిగి నాకు తోడుగా ఉండేది.

110
00:06:07,160 --> 00:06:08,161
ఒక బల్లి!

111
00:06:08,245 --> 00:06:10,205
అది ఎక్కడ ఉంది? దాన్ని కొట్టు!

112
00:06:10,956 --> 00:06:13,583
షేక్స్‌స్పిమర్
ఆన్ ద ఫ్లై

113
00:06:15,502 --> 00:06:20,549
నా ప్రియమైన కూమార్తే,
నేను చెప్పబోయే వార్త దారుణమైనది.

114
00:06:20,632 --> 00:06:22,968
కుక్క పిల్ల అపహరించబడింది!

115
00:06:23,552 --> 00:06:26,847
సరే, దయచేసి,
అందరూ తిరిగి గడ్డి మీదకు రండి.

116
00:06:26,930 --> 00:06:28,682
అందరూ గడ్డి మీదకు రండి.

117
00:06:28,765 --> 00:06:30,892
మరో వీడియో, మనం ప్రత్యక్షప్రసారంలో ఉన్నాం.

118
00:06:30,976 --> 00:06:33,812
-మన లిజీ ఇక్కడ ఉంది. హలో, లిజ్.
-హే!

119
00:06:36,189 --> 00:06:40,026
అయితే, ఈ ప్రదర్శన గురించి మీరందరూ
ఏం అనుకుంటున్నారు? మనకు ఎలా ఉంది?

120
00:06:40,110 --> 00:06:42,487
-అది అద్భుతంగా ఉంది.
-నాకు అది నచ్చలేదు.

121
00:06:42,571 --> 00:06:46,366
రేపు స్కూల్లో లాక్ ఇన్ పార్టీ ఉంది,
అందరూ జిమ్‌లో ఉన్నారు.

122
00:06:46,449 --> 00:06:48,076
-అన్నట్లు, లూసీ.
-హే, బంగారం.

123
00:06:48,160 --> 00:06:50,036
సరేలే, తను కేటీ.

124
00:06:50,120 --> 00:06:52,080
-చాలా బాగుంది.
-అదేంటి?

125
00:06:52,164 --> 00:06:55,083
-అది ఒక యానిమేలోనిది.
-ఇది డాచీ భంగిమ. కరాటే?

126
00:06:55,167 --> 00:06:58,628
-అది తన బేబీ షోలలో ఒకదానిలోది.
-అది బేబీ షో కాదు.

127
00:06:58,712 --> 00:07:01,631
ఇది యానిమే.
అది కలైడో స్టార్ అనే పిచ్చి షో.

128
00:07:01,715 --> 00:07:03,383
-దాన్ని ఏం అంటారు?
-యానిమే?

129
00:07:03,466 --> 00:07:06,928
కాదు, అంటే, నువ్వు చెప్పిన ఆ షో పేరేంటి?

130
00:07:07,929 --> 00:07:09,598
-కలైడో స్టార్.
-ఇదేంటి?

131
00:07:09,681 --> 00:07:11,308
-యానిమే.
-అది యానిమేషన్.

132
00:07:11,391 --> 00:07:14,686
అది జపనీస్ కార్టూన్.
వాటికి, చాలా పెద్ద కళ్ళు ఉంటాయి.

133
00:07:16,980 --> 00:07:18,940
ఆగు, నువ్వు బ్లాక్ బట్లర్ చూశావా?

134
00:07:19,024 --> 00:07:21,526
-లేదు. అదేంటి?
-అది నాకు ఇష్టమైనది.

135
00:07:21,610 --> 00:07:25,530
అది తన కుటుంబాన్ని చంపి తనను చిత్రహింస
పెట్టిన వారిపై పగ తీర్చుకోడానికి

136
00:07:25,614 --> 00:07:29,576
ఒక రాక్షసుడితో ఫాస్టియన్ ఒప్పందం
చేసుకున్న ఒక అబ్బాయి గురించి.

137
00:07:29,659 --> 00:07:31,870
-భయానకం. బాగున్నట్టుంది.
-నీకు నచ్చుతుంది.

138
00:07:31,953 --> 00:07:35,207
ఇంకా, ఆగు, నీ పేరేంటి?
నీ పేరు ఏంటో తెలియలేదు.

139
00:07:35,290 --> 00:07:36,499
-కేటీ.
-కేటీ, సరే.

140
00:07:36,583 --> 00:07:40,212
నా పేరు అలెక్సా. కెలైడో స్టార్ గురించి
విన్నాను, కానీ చూడలేదు.

141
00:07:40,295 --> 00:07:42,422
-చిన్నప్పుడు గాకూన్ ఆలిస్‌ను చూశా.
-సరే!

142
00:07:42,505 --> 00:07:45,634
-సరే, మంచిది.
-ఎవరికీ అది తెలియదు. ఇది బాగుంది.

143
00:07:45,717 --> 00:07:48,011
అది చూసిన ఎవరూ కూడా తెలియదు.

144
00:07:48,094 --> 00:07:50,555
మా స్నేహితులందరూ
యానిమే చూడడం చాలా పిచ్చితనం

145
00:07:50,639 --> 00:07:52,098
-అనుకుంటారు.
-నిజంగానా?

146
00:07:52,182 --> 00:07:55,393
వాళ్ళు ఏ యానిమే చూడలేదు,
కాబట్టి నాపై అభిప్రాయానికి రాలేరు.

147
00:07:55,477 --> 00:08:00,232
సరే, అందరూ రండి, ఒక గ్రూప్ ఫోటో
తీసుకుందాం. గ్రూప్ ఫోటో.

148
00:08:00,315 --> 00:08:01,900
అది నువ్వు చూడాలి.

149
00:08:01,983 --> 00:08:04,110
మా సోదరుడు...

150
00:08:12,744 --> 00:08:14,579
ఆంబర్, నేనవి ఎందుకు తీసుకుంటాను?

151
00:08:14,663 --> 00:08:16,873
నా వస్తువులు ముట్టుకోవడం ఆపు. బయటకు పో!

152
00:08:16,957 --> 00:08:18,208
మంచిది!

153
00:08:20,835 --> 00:08:22,337
ఒక గే ఫోటోను
ఎంచుకోండి:

154
00:08:22,629 --> 00:08:24,506
మీకు ఇష్టమైన మడోనా పాట ఏది?

155
00:08:28,635 --> 00:08:32,597
మీరు సున్నా శాతం గే
మీరు అస్సలు గే కాదు...

156
00:08:38,728 --> 00:08:41,690
నువ్వు... ఇదివరకు ఏదైనా
షేక్‌స్పియర్ నాటిక వేశావా?

157
00:08:42,607 --> 00:08:45,277
నిజానికి లేదు. నువ్వు చూశావా...

158
00:08:45,360 --> 00:08:48,071
-నేను స్పార్క్‌నోట్స్‌లో చూస్తాను.
-సరే.

159
00:08:48,154 --> 00:08:49,990
అలెక్సా.అదినేనే
నువ్వు ఖాళీగానే ఉన్నావా?

160
00:08:50,073 --> 00:08:52,033
అది గుర్తు చేసుకుందామా?

161
00:08:53,535 --> 00:08:55,495
నీకు అదే చేయాలని ఉంటే, సరే.

162
00:08:55,578 --> 00:08:57,455
లేదు :( ఇంగ్లీష్

163
00:08:57,539 --> 00:08:59,124
నీకు నా సందేశం వచ్చిందా?

164
00:08:59,874 --> 00:09:03,295
సాధన చేయడానికి వారాంతంలో
మనం కలుస్తున్నామన్న దాని గురించి.

165
00:09:04,045 --> 00:09:05,630
నువ్వు రాలేకపోతే, పరవాలేదు.

166
00:09:05,714 --> 00:09:08,508
అబ్బా నేను నీతో యానిమే గురించి
స్కూల్ అయిపోయాక మాట్లాడదామనుకున్నా...?

167
00:09:09,676 --> 00:09:12,262
లేదు, సరే. సరే. నాకు నిజంగా...

168
00:09:12,345 --> 00:09:13,930
-రావాలని ఉంది.
-నిజంగానా?

169
00:09:14,014 --> 00:09:17,100
చాలాా మంచిది. సరే, నీకు లాక్ ఇన్‌లో
సాధన చేయాలని ఉంటేనే,

170
00:09:17,183 --> 00:09:21,271
-ఎందుకంటే, నీకు తెలుసుగా, మనం ఇద్దరం నీలం.
-కుదరదు, అది దారుణంగా ఉంది.

171
00:09:21,354 --> 00:09:23,148
అవును, నిజమే. సరే, మనం...

172
00:09:23,231 --> 00:09:26,860
ఆమె కొంచెం సేపయ్యాక వెళతాననింది,
అది రాత్రంతా ఉంటుందని అనుకోలేదు,

173
00:09:26,943 --> 00:09:30,864
అందుకని ఇక్కడికి వచ్చాము, అప్పుడు
తనకు ఈ దారుణమైన కారు ప్రమాదం జరిగింది.

174
00:09:30,947 --> 00:09:32,907
-ఏంటి?
-అది బాధాకరమైనది, నిజంగా,

175
00:09:32,991 --> 00:09:35,952
తను మరో రెండు వారాలపాటు అక్కడ ఉంది,

176
00:09:36,036 --> 00:09:38,580
కానీ అది నిజంగా చాలా పెద్ద కథ.
నన్ను క్షమించు.

177
00:09:38,663 --> 00:09:40,206
తనకు ఇప్పుడు పరవాలేదా?

178
00:09:40,290 --> 00:09:42,208
ఆ, కాదు, తను పూర్తిగా బాగానే ఉంది.

179
00:09:42,292 --> 00:09:45,670
ముందుగా తన ఉద్యోగం మానిపించి,
తన మొత్తం జీవితాన్ని పునఃపరిశీలన

180
00:09:45,754 --> 00:09:50,133
చేసుకునేలా చేశారు, కానీ తను ఇప్పుడు
వైద్య పాఠశాలలో ఉంది, దాదాపుగా...

181
00:09:50,884 --> 00:09:54,179
-పరిస్థితులు పిచ్చిగా ఉన్నాయి.
-తీసుకో. పాస్‌వర్డ్ ఏంటి?

182
00:09:54,262 --> 00:09:56,890
అది 15-40-2-3.

183
00:09:56,973 --> 00:09:57,807
అమ్మ

184
00:09:57,891 --> 00:09:58,808
నువ్వది మాట్లాడు.

185
00:09:58,892 --> 00:10:00,352
అది ఏదో తప్పు కాల్.

186
00:10:01,436 --> 00:10:03,646
తొంబై మూడు శాతం డేట్ చేయవచ్చు!

187
00:10:04,981 --> 00:10:06,024
ఇదేంటి?

188
00:10:06,107 --> 00:10:08,109
లేదు! లేదు, ఇది ఏం లేదు.

189
00:10:08,193 --> 00:10:10,445
-నిజమా, నీతో 93 శాతం డేట్ చేయవచ్చా?
-లేదు.

190
00:10:10,528 --> 00:10:14,282
నా స్నేహితురాలు ఇది చేయమనింది,
ఇది ఇష్టపూర్తిగా చేయలేదు, పిచ్చితనం.

191
00:10:14,366 --> 00:10:17,160
"నీకు చేతులు పట్టుకుని
భావాలపై మాట్లాడడం ఇష్టం.

192
00:10:17,243 --> 00:10:19,954
-"ప్రేమలో పడడానికి సిద్ధంగా ఉన్నావు."
-లేదు!

193
00:10:20,038 --> 00:10:21,873
ఈ విషయాలు హాస్యాస్పదంగా ఉన్నాయి.

194
00:10:21,956 --> 00:10:26,169
ఒకరోజు నేను నా పాట్రొనస్ ఒక బీగిల్
ఎలా ఉంటుందో చూశాను,

195
00:10:26,252 --> 00:10:27,545
అది హాస్యాస్పదమైనది.

196
00:10:27,629 --> 00:10:29,798
కాదు, బీగిల్ చాలా అమాయకంగా ఉంటాయి.

197
00:10:29,881 --> 00:10:32,717
-నువ్వు బీగిల్ గురించి ఆలోచించావా?
-అవి చాలా బాగుంటాయి.

198
00:10:32,801 --> 00:10:35,887
-కాదు. అంటే. అవునేమో.
-నా పాట్రొనస్ ఒక డాల్ఫిన్ అనుకుంటా.

199
00:10:36,471 --> 00:10:37,847
ఒక డాల్ఫిన్, నాకు ఇష్టం.

200
00:10:37,931 --> 00:10:41,476
-డాల్ఫిన్స్ బాగుంటాయి.
-వాటికి మానవాతీత భావోద్వేగాలు ఉంటాయి.

201
00:10:41,559 --> 00:10:43,978
మనుషులు కాకుండా ఆనందంకోసం శృంగారం చేసే

202
00:10:44,062 --> 00:10:46,773
-ఏకైక జంతువులు అవి.
-ఏంటి?

203
00:10:46,856 --> 00:10:50,735
-నీకు అది ఎలా, ఎందుకు తెలుసు?
-సరే. నాకు తెలియదు.

204
00:10:50,819 --> 00:10:55,115
నువ్వు ఎవరినైనా డేట్ చేశావా,
ఎందుకంటే నీతో 93 శాతం డేట్ చేయవచ్చు కదా?

205
00:10:57,409 --> 00:10:59,494
లేదు. చేయలేదు, నువ్వు చేశావా?

206
00:10:59,577 --> 00:11:02,747
లేదు, బహుశా నాతో సున్నా శాతం చేయవచ్చేమో.

207
00:11:03,790 --> 00:11:04,749
ఆమె మా అమ్మ.

208
00:11:04,833 --> 00:11:08,503
ఐదు నిమిషాల దూరంలో ఉంటాం.
అయినా అన్ని చోట్లకు ఆమె తీసుకెళుతుంది.

209
00:11:08,586 --> 00:11:11,714
మా అమ్మ కూడా అంతే.
మేము ఓ నాలుగు వీధులు దూరంలో ఉంటాము.

210
00:11:11,798 --> 00:11:14,801
నేను 126, 107 బేవ్‌లో ఉంటాను.

211
00:11:14,884 --> 00:11:17,512
దేవుడా, నేను లిబర్టీ, 124వ వీధిలో ఉంటాను.

212
00:11:17,595 --> 00:11:19,639
-నేను...
-అది చాలా దగ్గర.

213
00:11:19,722 --> 00:11:22,392
-మధ్యలో కొన్ని వీధులు ఉంటాయి అంతే.
-నిజంగానా?

214
00:11:22,475 --> 00:11:24,644
-అది చాలా బాగుంది.
-అవును.

215
00:11:24,727 --> 00:11:26,271
ఆమె వచ్చేసింది. రేపు కలుస్తా.

216
00:11:27,397 --> 00:11:28,273
బై.

217
00:11:40,201 --> 00:11:42,036
-నెమ్మదించు!
-క్షమించండి!

218
00:11:42,120 --> 00:11:44,164
నాకు పిచ్చెకిస్తుంది. అదిగో వచ్చింది.

219
00:11:44,247 --> 00:11:46,374
ఆంబర్, ఎక్కడికి తీసుకెళుతున్నావో చెప్పు.

220
00:11:46,458 --> 00:11:48,960
క్షమించు, క్లాసులో కాస్త ఆలస్యం అయింది.

221
00:11:49,043 --> 00:11:51,671
ఎడమకా, కుడికా? కాథరీన్,
నేను ఫోన్ చేసినప్పుడు

222
00:11:51,754 --> 00:11:53,715
ఎత్తనప్పుడు నీకు ఫోన్ ఎందుకు?

223
00:11:53,798 --> 00:11:54,674
అది ఎడమకు.

224
00:11:54,757 --> 00:11:55,967
ఎడమకు, ధన్యవాదాలు.

225
00:11:56,050 --> 00:11:59,637
కనీసం తిరిగి సందేశం పంపు,
ఫోన్ ఉండేది అందుకే.

226
00:11:59,721 --> 00:12:01,181
మిస్ వాచర్‌తో ఉన్నాను.

227
00:12:01,264 --> 00:12:02,891
మూషీ
కేటీ ఎక్కడ ఉన్నావు!!!!!

228
00:12:02,974 --> 00:12:06,853
ఆంబర్, మనకు 20 నిమిషాలు ఆలస్యం అవుతుందని
జెన్నా వాళ్ళ అమ్మకు చెబుతావా?

229
00:12:06,936 --> 00:12:10,815
-సింథియా. కాథరీన్, సీట్ బెల్ట్ పెట్టుకో.
-అది సీనా లేక ఎస్?

230
00:12:10,899 --> 00:12:12,317
లేదు, లేదు, సీ. సీ-వై-ఎన్.

231
00:12:12,400 --> 00:12:16,279
నా బ్యాటరీ చార్జింగ్ అయిపోతుంది,
అందుకని నేను... దానికి క్షమించు.

232
00:12:16,362 --> 00:12:18,698
ఈరోజు, కారులో నువ్వు ఉండాల్సింది...

233
00:12:18,781 --> 00:12:20,408
అలెక్సా.అదినేనే

234
00:12:20,492 --> 00:12:24,078
ఈ రాత్రి నువ్వు లాక్ ఇన్ పార్టీకి
వెళుతున్నావేమో అడగడం మర్చిపోయా

235
00:12:26,289 --> 00:12:27,165
వెళుతున్నా!

236
00:12:27,248 --> 00:12:30,251
మనకు 20 నిమిషాలు
ఆలస్యం అవుతుందని ఆమెకు చెప్పు.

237
00:12:31,002 --> 00:12:35,256
నిజంగా, కాథరీన్, నేను నీతో మాట్లాడేందుకు
నీకు ఫోన్ కొనిచ్చాను,

238
00:12:35,340 --> 00:12:37,675
మూష్, లూసీలకు
పది సందేశాలు పంపమని కాదు.

239
00:12:37,759 --> 00:12:41,471
-పైన చాలా పెద్ద చిరుగు ఉంది.
-అది ఎవరూ గమనించరు.

240
00:12:41,554 --> 00:12:44,057
-జరుగు.
-మన దగ్గర ఉన్న పడుకునే బ్యాగ్ ఇదే.

241
00:12:44,140 --> 00:12:46,643
-నా గదిలోకి వెళ్ళకు.
-నేను అది తీసుకెళ్ళలేను.

242
00:12:46,726 --> 00:12:49,020
అది అంత పెద్ద చిరుగు కాదు.

243
00:12:49,103 --> 00:12:51,105
-అది నేను కుట్టిస్తాను.
-అది చెత్తది.

244
00:12:51,189 --> 00:12:54,359
నువ్వు స్కూల్‌కు వెళ్ళేముందే
అది నాకెందుకు కనిపించింది?

245
00:12:54,442 --> 00:12:55,985
ఎప్పుడూ ఇంట్లో ఉండవు కాబట్టి.

246
00:12:56,069 --> 00:12:59,072
ఇక ఇంటికి వచ్చాక, చదువుకుంటూ ఉంటావు.

247
00:12:59,155 --> 00:13:02,867
నాకు వీటన్నిటికీ సమయం లేదు.
ఆంబర్, నాకు నీ పడుకునే బ్యాగ్ ఇస్తావా?

248
00:13:02,951 --> 00:13:05,203
-ఇవ్వను.
-నువ్వు ఇదంతా శుభ్రం చేయాలి.

249
00:13:05,286 --> 00:13:08,665
నన్ను నాన్న దగ్గరకు వెళ్ళనిచ్చి ఉంటే,
ఇది ముందే చేసేదాన్ని.

250
00:13:08,748 --> 00:13:11,334
-నీకు వెళ్ళాలనుంటే...
-పడుకునే బ్యాగ్ దొరికింది!

251
00:13:11,417 --> 00:13:12,961
దీనికెవరు చెల్లించారు, ఆంబర్?

252
00:13:13,044 --> 00:13:15,380
మీ నాన్న దగ్గరకు
వెళ్లేందుకు గంట పడుతుంది.

253
00:13:15,463 --> 00:13:17,298
నువ్వు వెళ్ళు లేదంటే మానుకో.

254
00:13:17,382 --> 00:13:19,551
మూష్, లూసీలతో వెళుతున్నావనుకున్నాను.

255
00:13:19,634 --> 00:13:21,553
అందంగా ఉండేది ఎందుకు నీకు?

256
00:13:22,720 --> 00:13:23,846
ఇదిగో చూడు.

257
00:13:24,681 --> 00:13:26,099
-ఇది కొత్తగా ఉంది.
-కాదు.

258
00:13:26,182 --> 00:13:28,685
అది చాలా పెద్ద పెప్పా పిగ్ పడుకునే బ్యాగ్.

259
00:13:28,768 --> 00:13:30,895
సరే, అయితే, లోపలది బయటకు చేస్తాను.

260
00:13:31,729 --> 00:13:33,898
చూడు. ఇక్కడేం లేదు.

261
00:13:33,982 --> 00:13:36,651
నాకు ఇంకా ఆ పింక్
పెప్పా పిగ్ జిప్ కనిపిస్తుంది.

262
00:13:36,734 --> 00:13:40,238
-ఎందుకంత నాటకాలు వేస్తున్నావు?
-నేను తొమ్మిదేళ్ళ దాన్ని కాదు.

263
00:13:40,321 --> 00:13:43,283
-నేను దీన్ని లాక్ ఇన్‌కు తీసుకెళ్ళను!
-కాథరీన్!

264
00:13:50,665 --> 00:13:54,752
కేటీ! ఏయ్ భయానకంగా చచ్చావ్ అనుకున్నాను.

265
00:13:54,836 --> 00:13:57,380
-పోలీసులను పిలబోతున్నాను.
-ఆడడం లేదా?

266
00:13:57,463 --> 00:13:58,715
డాడ్జ్‌బాల్ దారుణం.

267
00:13:58,798 --> 00:14:01,759
మి. డానియల్ మనం త్వరలోనే
ఇతర జట్టులతో ఆడతామన్నారు.

268
00:14:01,843 --> 00:14:05,555
నిజంగానా? నేను రంగులు మార్చమని
ఆడుగుదామని అనుకుంటున్నాను...

269
00:14:05,638 --> 00:14:08,016
-అబ్బాయిలు ఎవరూ క్రీడలు ఆడరు.
-అవును.

270
00:14:08,099 --> 00:14:11,185
కానీ జేక్‌ను చూశావా?
అది ఏదో పెద్ద...

271
00:14:11,269 --> 00:14:14,522
సరే, అది జేక్ అంతే.
ఇంకా చార్లి కూడా ఉన్నాడు.

272
00:14:14,606 --> 00:14:16,774
ఎవరైనా అడిగితే,
నాది పచ్చ జట్టని చెప్పు.

273
00:14:17,317 --> 00:14:20,820
మిగిలిన మూడు జట్లవి జెండాలు తీసుకోండి.

274
00:14:20,903 --> 00:14:24,574
-ముఖ్య నియమం, రెండో అంతస్తు నిషిద్దం.
-సరే!

275
00:14:24,657 --> 00:14:26,451
ఎవరైనా నాతో అది చెబుతారా?

276
00:14:26,534 --> 00:14:29,579
-రెండో అంతస్తు...
-రెండో అంతస్తు నిషిద్దం.

277
00:14:29,662 --> 00:14:32,582
ఎవరూ మెట్ల మీద పరిగెడుతూ కనిపించకూడదు.

278
00:14:32,665 --> 00:14:36,002
ఎవరూ నెట్టుకోవడం,
కొట్టుకోవడం కనిపించకూడదు. అర్థమైందా?

279
00:14:36,085 --> 00:14:38,212
-రాబర్ట్, అందరికీ అది అర్థమైందా?
-అయింది.

280
00:14:38,296 --> 00:14:41,299
మంచిది, సరే.
అయితే, నేను ఎరుపు జట్టుతో ఉంటాను.

281
00:14:41,382 --> 00:14:44,844
మీరు అందరూ నడవాలి, పరిగెత్తకూడదు.

282
00:14:45,595 --> 00:14:47,889
మీ జెండాలు తీసుకోండి. మీరు నాతో ఉండండి.

283
00:14:53,102 --> 00:14:54,562
ఒక జట్టు లోపలకు వస్తుంది...

284
00:14:54,646 --> 00:14:56,939
అది తెరవబడేలా చూసుకోండి, సరేనా?

285
00:14:57,023 --> 00:14:58,983
అందరూ! సరే, అందరూ!

286
00:14:59,067 --> 00:15:01,235
ఎవరూ అది చూడకండి. అందరూ ఇటు రండి.

287
00:15:01,319 --> 00:15:05,907
గ్రంథాలయం బయట కూర్చుని ఉంటే మనం దాన్ని
ఎక్కడ దాచామో వాళ్ళకు తెలిసిపోతుంది.

288
00:15:05,990 --> 00:15:07,825
మనం డిఫెండర్లను మారుస్తూ ఉందాం.

289
00:15:07,909 --> 00:15:09,410
మీ ఇద్దరూ మొదలుపెడతారా?

290
00:15:09,494 --> 00:15:12,455
అప్పుడు నేను పసుపు జట్టును
కెఫెటేరియాకు తీసుకెళతాను.

291
00:15:12,538 --> 00:15:15,041
సరే, రండి, వెళదాం. పదండి.

292
00:15:15,124 --> 00:15:19,045
జిమ్‌లో దాక్కోడానికి చోటు లేదు.
మనం ఎరుపు తీసుకోడానికి ప్రయత్నిద్దామా?

293
00:15:19,128 --> 00:15:23,049
వద్దు, కేఫిటేరియా మనం ఉన్న చోటుకు
దగ్గరగా ఉంది. మనకు పరవాలేదు, కదా?

294
00:15:23,132 --> 00:15:27,470
లేదు, కానీ నాకు ఇలా అయితే
మంచిది అనిపిస్తుంది...

295
00:15:27,553 --> 00:15:30,807
-మూష్!
-అయ్యో, దేవుడా, కేటీ, వాళ్ళను చేయనీ.

296
00:15:31,349 --> 00:15:32,558
చూసుకో!

297
00:15:37,605 --> 00:15:41,401
లేదు. లేదు, ఇది వాళ్ళ వ్యూహం,
నేను నిన్ను పడేస్తున్నా... ఇది వ్యూహం.

298
00:15:41,484 --> 00:15:43,903
నేను నిన్ను వెంబడించి దారి తప్పిస్తున్నా.

299
00:15:43,986 --> 00:15:47,615
సరే. సరే.
నాకు పుసుపు జెండా వెతకడంలో సాయం చేస్తావా?

300
00:15:47,699 --> 00:15:49,075
-అలాగే. సరే.
-సరేనా?

301
00:15:49,158 --> 00:15:51,744
అప్పుడు నీలం, ఎరుపు
పంచుకున్న విజయం అవుతుంది.

302
00:15:51,828 --> 00:15:55,748
దాన్ని మనం సరిగ్గా మధ్యలోకి చించుదాం,
నువ్వు నీ సగం తీసుకో. బాగుంటుంది.

303
00:15:55,832 --> 00:15:57,709
-పద వెళదాం.
-బాగుంది. బాగుంది.

304
00:16:03,047 --> 00:16:06,676
ఇక్కడ ఎవరూ పురుష డిఫెండర్లు లేరు.
వాళ్ళు ఉన్న చోటుకు వెళ్ళాలి.

305
00:16:06,759 --> 00:16:09,512
డిఫెండర్లు...

306
00:16:09,595 --> 00:16:14,100
-డిఫెండర్లు, డిఫెండర్లు.
-డిఫెండర్లు...

307
00:16:15,768 --> 00:16:16,686
అలెక్సా?

308
00:16:17,687 --> 00:16:18,813
అలెక్సా?

309
00:16:19,939 --> 00:16:22,900
మనం రెండో అంతస్తుకు వెళ్ళకూడదు.

310
00:16:24,068 --> 00:16:25,027
అలెక్సా.

311
00:16:30,116 --> 00:16:31,284
అలెక్సా.

312
00:16:32,243 --> 00:16:34,537
అలెక్సా, నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

313
00:16:34,620 --> 00:16:36,456
అయ్యో, దేవుడా!

314
00:16:37,623 --> 00:16:40,710
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.
మనం ఇక్కడ కూర్చోవచ్చు...

315
00:16:42,503 --> 00:16:43,588
మిస్ వాచర్!

316
00:16:43,671 --> 00:16:44,589
హలో?

317
00:16:46,549 --> 00:16:47,633
ఎవరది?

318
00:17:01,397 --> 00:17:02,815
హలో, ఇక్కడ పైన ఎవరున్నారు?

319
00:17:10,698 --> 00:17:11,866
సరే.

320
00:17:11,949 --> 00:17:12,867
ఏంటి?

321
00:17:15,161 --> 00:17:16,287
కింద చూడు.

322
00:17:26,214 --> 00:17:27,840
అయ్యో, దేవుడా!

323
00:17:44,440 --> 00:17:45,858
ఆమె వెళ్ళిపోయినట్టు ఉంది.

324
00:17:46,609 --> 00:17:47,777
ఆమె వెళ్ళిపోయినట్టుంది.

325
00:17:50,279 --> 00:17:53,491
మనం ఇక్కడ ఎంత సేపు వేచి ఉండాలంటావు?

326
00:17:55,368 --> 00:17:56,577
ఎప్పటికీ.

327
00:18:01,749 --> 00:18:04,460
నేను దీనికి ఓసారి నిర్బంధాన్ని పొందాను.
అది చాలా...

328
00:18:36,325 --> 00:18:37,869
మనం చేతులు పట్టుకోలేము.

329
00:18:37,952 --> 00:18:39,078
ఎందుకు పట్టుకోలేము?

330
00:18:39,161 --> 00:18:42,290
-పిచ్చిగా చేయకు.
-నేను పట్టించుకోను.

331
00:18:42,373 --> 00:18:44,125
నువ్వు... నీకు పిచ్చి.

332
00:18:51,048 --> 00:18:52,592
అమ్మాయిలు, మీరు ఆలస్యమయ్యారు.

333
00:18:52,675 --> 00:18:53,676
రండి.

334
00:18:56,596 --> 00:18:58,472
-ఎక్కడికి వెళ్ళారు?
-ఎక్కడికీ లేదు.

335
00:18:58,556 --> 00:19:01,142
ఏంటి? ఏం జరుగుతోంది?
ఏం జరిగింది?

336
00:19:01,225 --> 00:19:03,227
ఏమీ లేదు. మాట్లాడడం ఆపు.

337
00:19:03,311 --> 00:19:04,729
కేటీ! తను మనకు చెప్పదు.

338
00:19:04,812 --> 00:19:08,065
మీరు వేరు జట్టు వాళ్ళయినా
ఎందుకు మాట్లాడుతున్నారు?

339
00:19:08,149 --> 00:19:08,983
మూష్.

340
00:19:10,693 --> 00:19:11,527
హే!

341
00:19:12,570 --> 00:19:13,487
హే!

342
00:19:13,571 --> 00:19:15,323
అయితే, మీరు ఏం చేస్తున్నారు?

343
00:19:16,574 --> 00:19:19,660
-అంటే ఏంటి?
-మీకు తిరిగి రావడానికి ఎందుకు ఆలస్యమయింది?

344
00:19:19,744 --> 00:19:21,996
ఏం లేదు. నాకు... నాకు తను తెలియదు.

345
00:19:22,079 --> 00:19:24,206
మాకు పరస్పరం పరిచయం లేదు, కదా?

346
00:19:24,290 --> 00:19:26,542
నిన్నిప్పుడే చూశాను.
మీరిద్దరు కలిసి లేరా?

347
00:19:26,626 --> 00:19:29,128
లేదు, తను ఏం చేస్తుందో తెలియదు.

348
00:19:29,211 --> 00:19:32,131
నేను బాత్రూంకు వెళుతున్నాను.
నువ్వేం చేస్తున్నావు?

349
00:19:32,214 --> 00:19:33,215
ఏమీ లేదు.

350
00:19:33,299 --> 00:19:35,092
అయ్యో, దేవుడా! ఏం జరుగుతోంది?

351
00:19:35,176 --> 00:19:37,178
కేటీ? నాకు నువ్వు ఏదో చెప్పడం లేదా?

352
00:19:37,261 --> 00:19:39,096
కేటీ ప్టోన్‌బేకర్ ఇంకా...

353
00:19:39,680 --> 00:19:43,309
నీ పేరేంటి?
అలెక్సా, నాతో రండి. వెంటనే. రండి.

354
00:19:43,809 --> 00:19:48,064
సరే, అందరూ. 10 గంటలు.
మీరు మీ ఐస్ క్రీం తినేయండి. ఇక ఉండదు...

355
00:19:48,147 --> 00:19:50,358
ఆగండి. ఇక్కడే. ఇది బాగుంది.

356
00:19:50,441 --> 00:19:52,568
మీరు రెండో అంతస్తుకు ఎందుకు వెళ్ళారు?

357
00:19:55,237 --> 00:19:56,155
ఏమీ లేదు?

358
00:19:59,033 --> 00:20:01,577
మీ జేబులు ఖాళీ చేయమని
మీకు చెప్పబోనున్నాను.

359
00:20:02,620 --> 00:20:06,707
-లేదు మేము...
-ఎవరూ రెండో అంతస్తుకు వెళ్ళకూడదు.

360
00:20:09,710 --> 00:20:13,631
మీరు రెండో అంతస్తుకు
ఎందుకు వెళ్ళారో చెప్పండి

361
00:20:13,714 --> 00:20:16,050
లేదంటే మీ తల్లిదండ్రులను పిలిపిస్తాను.

362
00:20:16,133 --> 00:20:17,468
నాకు నలతగా ఉంది.

363
00:20:17,551 --> 00:20:22,765
నాకు... నాకు నిజంగా అస్సలు బాగాలేదు,
నాకు ఇబ్బందిగా అనిపించింది.

364
00:20:23,307 --> 00:20:27,353
ఆమె నాకు సహాయం చేసింది.
అందుకే తను నాతో ఉంది.

365
00:20:27,436 --> 00:20:28,646
ఊరుకోండి, అమ్మాయిలు.

366
00:20:28,729 --> 00:20:31,899
నిజంగానా?
మీరు దానికంటే మంచిది చేయాలి.

367
00:20:32,817 --> 00:20:33,943
నన్ను క్షమించండి.

368
00:20:35,236 --> 00:20:36,195
నన్ను క్షమించండి.

369
00:20:36,278 --> 00:20:38,990
ఈ రాత్రి మీరు ఇద్దరూ
ఇక ఏ ఆటలు ఆడలేరు.

370
00:20:39,073 --> 00:20:45,037
మీ బ్యాగులు తీసుకోండి, జిమ్‌కు వ్యతిరేక
పక్కల వెళ్ళండి, మీ అంతట మీరే. అర్థమైందా?

371
00:20:45,121 --> 00:20:46,205
సరే.

372
00:20:46,288 --> 00:20:47,540
సరే. వెళ్ళండి.

373
00:21:05,266 --> 00:21:07,059
మనం టీవీ సెటప్ చేసుకుందాం, సరేనా?

374
00:21:07,143 --> 00:21:10,271
మిస్టర్... మనకోసం ఒక సినిమా
ఎంపిక చేశారు. నువ్వూ చూడు.

375
00:21:17,486 --> 00:21:20,990
అమ్మ
నన్ను వచ్చి తీసుకెళతావా?

376
00:21:27,580 --> 00:21:30,791
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

377
00:21:34,295 --> 00:21:37,757
దయచేసి రా

378
00:21:44,722 --> 00:21:47,099
అక్కడ 10 నిమిషాల్లో ఉంటా

379
00:21:54,315 --> 00:21:58,027
మిస్ వాచర్, నాకు నిజంగా బాగాలేదు.
నేను ఇంటికి వెళ్ళవచ్చా?

380
00:21:59,111 --> 00:22:00,780
నువ్వు నర్సును కలుస్తావా?

381
00:22:00,863 --> 00:22:01,739
వద్దు.

382
00:22:01,822 --> 00:22:04,283
నేను నిన్ను పంపలేను. ఇది అర్థరాత్రి.

383
00:22:04,366 --> 00:22:06,494
మా అమ్మ 10 ని. వచ్చి తీసుకెళుతుంది.

384
00:22:06,577 --> 00:22:07,828
మీ అమ్మకు సందేశం పంపావా?

385
00:22:07,912 --> 00:22:11,123
నువ్వు ఉదయం ఇంకా సరదా అంతా మిస్ అవుతావు.

386
00:22:11,207 --> 00:22:13,959
పరవాలేదు. నేను ఇక్కడ అనారోగ్యంగా ఉండలేను.

387
00:22:14,043 --> 00:22:16,462
నేను... నేను ఇక ఇక్కడ ఉండలేను.

388
00:22:18,005 --> 00:22:20,257
మంచిది. మి. మైహో నీతోపాటు బయట ఉంటారు.

389
00:22:35,272 --> 00:22:36,273
ఆమె మా అమ్మ.

390
00:22:36,649 --> 00:22:38,150
సరే. శుభరాత్రి.

391
00:22:49,203 --> 00:22:50,204
బాగానే ఉన్నావా?

392
00:22:50,996 --> 00:22:52,331
ఆ బాగానే ఉన్నాను.

393
00:22:53,207 --> 00:22:57,002
-మీ స్నేహితులతో ఏమైనా జరిగిందా?
-లేదు. వాళ్ళు బాగానే ఉన్నారు.

394
00:22:57,086 --> 00:22:59,255
-మూష్‌తో?
-లేదు. లేదు.

395
00:23:02,800 --> 00:23:03,926
సరే, ఏం జరిగింది?

396
00:23:04,009 --> 00:23:05,970
నాకు కొంచెం నలతగా ఉంది,

397
00:23:06,053 --> 00:23:09,181
కానీ, అంటే, ఇప్పుడు కాస్త బాగానే ఉంది,
బాగానే ఉన్నాను.

398
00:23:12,935 --> 00:23:15,396
-ఎవరైనా ఏమైనా అన్నారా?
-లేదు.

399
00:23:20,776 --> 00:23:22,111
నీకు ఆరోగ్యం బాగా లేదా?

400
00:23:22,194 --> 00:23:26,031
అవును. ఇప్పుడు, అంటే,
నాకు బాగా అనిపించలేదు, కానీ నేను...

401
00:23:26,115 --> 00:23:28,200
ఇప్పుడు బాగానే అనిపిస్తుంది...

402
00:23:28,909 --> 00:23:32,663
అంతా బాగానే ఉంటే,
నేను ఎందుకు ఇంటికి తీసుకెళుతున్నాను?

403
00:23:32,746 --> 00:23:36,750
లేదు, అది... అది ఇప్పుడు బాగానే ఉంది.
పరవాలేదు. ఏం కంగారుపడకు.

404
00:23:37,626 --> 00:23:40,296
నాకు కంగారు ఉంటుంది,
ఎందుకంటే నువ్వు నా కూతురువి.

405
00:23:40,379 --> 00:23:41,338
నేను తెలుసుకోవాలి.

406
00:23:46,218 --> 00:23:48,429
-సరే, నీకు ఏమైనా కావాలా?
-వద్దు.

407
00:23:48,846 --> 00:23:52,349
-వాంతి వచ్చినట్టు అనిపించిందా?
-అన్ని ప్రశ్నలు అడగడం ఆపుతావా?

408
00:23:52,433 --> 00:23:53,267
బాగానే ఉన్నాను.

409
00:23:53,350 --> 00:23:56,312
-నీ పొట్టకు ఏదైనా కావాలంటే...
-వద్దు.

410
00:23:56,395 --> 00:23:57,813
దాని గురించి కంగారుపడకు.

411
00:23:58,397 --> 00:23:59,440
సరే.

412
00:24:12,912 --> 00:24:14,788
ఆగు, కేటీ. కేటీ, ఆగు.

413
00:24:14,872 --> 00:24:17,082
దయచేసి, ఒక్క క్షణం ఆగు.

414
00:24:17,541 --> 00:24:18,417
ఒక్క...

415
00:24:21,337 --> 00:24:22,254
ధన్యవాదాలు.

416
00:24:28,719 --> 00:24:30,221
నాతో మాట్లాడవచ్చు.

417
00:24:32,097 --> 00:24:35,017
ఎప్పుడైనా నువ్వు ఏదైనా
చెప్పాలనుకుంటే చెప్పవచ్చు.

418
00:24:36,977 --> 00:24:38,687
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను. సరేనా?

419
00:24:40,231 --> 00:24:43,776
ఎప్పుడైనా... నాతో ఏదైనా
చెప్పాలనుకుంటే చెప్పవచ్చు.

420
00:24:43,859 --> 00:24:46,403
నేను ఇంట్లో లేకపోయినా,
నాకు కాల్ చెయ్ చాలు.

421
00:24:50,950 --> 00:24:53,452
కేటీ. నన్ను క్షమించు.

422
00:24:56,997 --> 00:24:57,957
బంగారం.

423
00:24:59,500 --> 00:25:03,879
నేను ఇంట్లో ఉండడంలేదని తెలుసు,
నాకు సహాయం చేయడానికి చాలా చేస్తున్నావు.

424
00:25:03,963 --> 00:25:05,047
నన్ను క్షమించు.

425
00:25:06,882 --> 00:25:08,175
నన్ను క్షమించు.

426
00:25:13,973 --> 00:25:15,891
లేదు, అది ఒక ఐ లైనర్ అంతే.

427
00:25:23,816 --> 00:25:27,152
దాన్ని కొంచెం తిప్పు
అప్పుడు పిండి సమంగా అవుతుంది.

428
00:25:27,236 --> 00:25:29,238
ఒక విడత అవుతుంది...

429
00:25:35,703 --> 00:25:37,579
ఒక మసాలా ఎంచుకోండి:
పాప్రికా

430
00:25:37,663 --> 00:25:39,415
మీరు ఇది లేకుండా ఉండలేరు...
బంగాళదుంపలు

431
00:25:42,376 --> 00:25:47,047
మీరు నిర్లింగము

432
00:25:53,429 --> 00:25:58,058
అయ్యో, దేవుడా. కేటీ,
తను నిజంగా తన బ్యాగ్‌పైన పడుకుంది.

433
00:25:58,142 --> 00:26:00,728
అయ్యో, దేవుడా. అది చూడు. తనను చూడు.

434
00:26:17,786 --> 00:26:20,122
126వ వీధి మరియు 107వ అవెన్యూ
దారి

435
00:27:02,289 --> 00:27:03,290
హాయ్.

436
00:27:03,374 --> 00:27:05,459
హాయ్! క్షమించండి. నేను...

437
00:27:05,542 --> 00:27:07,836
ఆగు. నువ్వు లోరీ కూతురివి, కదా?

438
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
-హా.
-బాగానే ఉన్నావా?

439
00:27:09,004 --> 00:27:12,925
బానే ఉన్నాను. ఇక్కడకు అలెక్సాతో
మాట్లాడాలని వచ్చాను, ముఖ్యమైనదేం కాదు.

440
00:27:13,008 --> 00:27:13,842
సరే.

441
00:27:14,843 --> 00:27:17,846
ఇక్కడికి వచ్చావని మీ అమ్మకు తెలుసా?
ఆమెకు కాల్ చేస్తావా?

442
00:27:17,930 --> 00:27:19,223
లేదు. ఆమెకు తెలుసు.

443
00:27:19,306 --> 00:27:21,392
పరవాలేదు. కానీ నేను... నేను వెళతాను.

444
00:27:21,475 --> 00:27:23,394
లేదు. లోపలికి రా. పరవాలేదు.

445
00:27:23,477 --> 00:27:27,356
ఇది కేవలం... ఇలా రా.
తను ఇంకా లాక్ ఇన్ నుండి తిరిగి రాలేదు.

446
00:27:27,439 --> 00:27:30,901
ఇటు వస్తావా, బంగారం?
అలెక్సా స్నేహితురాలిని పరిచయం చేస్తాను.

447
00:27:34,696 --> 00:27:35,572
క్రెగ్?

448
00:27:36,198 --> 00:27:37,449
-హాయ్.
-హాయ్.

449
00:27:38,283 --> 00:27:39,368
శుభోదయం.

450
00:27:39,451 --> 00:27:40,327
శుభోదయం.

451
00:27:41,245 --> 00:27:42,204
నీ పేరేంటి?

452
00:27:42,287 --> 00:27:43,497
నా పేరు కేటీ.

453
00:27:44,081 --> 00:27:47,751
-హాయ్, కేటీ. అలెక్సా నాన్నను. కాఫీ కావాలా?
-మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.

454
00:27:47,835 --> 00:27:49,503
వద్దు. కాఫీ వద్దు.

455
00:27:50,003 --> 00:27:51,880
కాఫీ పెద్దవాళ్ళకు. ఊరికే అడిగాడు.

456
00:27:51,964 --> 00:27:55,426
లాక్ ఇన్‌లో ఏం చేస్తారు,
ఏం మాట్లాడుకుంటారు?

457
00:27:55,509 --> 00:27:58,679
-పెద్దగా ఏం లేదు. ఆటలు అలాంటివి అంతే.
-మంచిది.

458
00:27:58,762 --> 00:28:00,013
సరదాగా ఉంటుందనుకంటా.

459
00:28:00,097 --> 00:28:01,640
అలెక్సా వచ్చేస్తూ ఉంటుంది.

460
00:28:01,723 --> 00:28:04,977
తన గదిలో వేచి ఉండాలంటే,
అది పైన ఎడమవైపు ఉంది.

461
00:28:05,060 --> 00:28:05,894
సరే.

462
00:28:06,562 --> 00:28:07,729
ధన్యవాదాలు.

463
00:28:07,813 --> 00:28:09,314
నిన్న రాత్రి ఆడం కాల్ చేశాడు.

464
00:28:11,150 --> 00:28:16,280
నీకు ఏదైనా కావాలంటే చెప్పు,
తాగడానికి లేదా... అల్పాహారం లేదా ఏదైనా.

465
00:28:16,363 --> 00:28:17,197
ధన్యవాదాలు.

466
00:28:52,649 --> 00:28:55,402
జపాన్
ల్యాండ్ ఆఫ్ రైజింగ్ సన్

467
00:28:55,819 --> 00:28:59,031
అమ్మా! మిసెస్... ఆమె నీతో
మాట్లాడాలని అన్నారు.

468
00:28:59,781 --> 00:29:03,035
సరే, అలాగే. తను పైన నీ గదిలో ఉంది.

469
00:29:04,203 --> 00:29:05,996
కేటీ, తను పైన ఉందా...

470
00:29:21,720 --> 00:29:23,889
-హే. ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?
-హాయ్.

471
00:29:25,766 --> 00:29:28,143
నేను... నేను నీతో మాట్లాడాలి.

472
00:29:29,061 --> 00:29:29,895
సరే.

473
00:29:32,648 --> 00:29:35,108
క్షమించు. తలుపు మూస్తావా?

474
00:29:39,821 --> 00:29:40,739
ధన్యవాదాలు.

475
00:29:43,534 --> 00:29:44,368
సరే.

476
00:29:50,958 --> 00:29:53,961
-జరిగినదానికి నన్ను క్షమించు.
-నేను క్షమాపణలు అడగాలి.

477
00:29:54,044 --> 00:29:56,213
నువ్వు క్షమాపణలు అగడనవసరం లేదు, సరేనా?

478
00:29:56,296 --> 00:30:00,384
నేను చేసిన దానికి ఇబ్బందుల్లో పడేశాను,
నేను అలా అనుకుండా ఉండాల్సింది,

479
00:30:00,467 --> 00:30:02,594
ఆ రాత్రికి నన్ను క్షమించు.

480
00:30:03,136 --> 00:30:06,932
నేను నీకు తప్పు ఆలోచన కలిగించాలనుకోలేదు.
ఎందుకంటే నేను గేను కాదు,

481
00:30:07,015 --> 00:30:09,518
నేను వంద శాతం కచ్చితంగా కాదు,

482
00:30:09,601 --> 00:30:12,813
నిన్ను తప్పు దోవ పట్టించాలని
అనుకోవడం లేదు.

483
00:30:12,896 --> 00:30:14,898
కానీ నీది సింహరాశి కదా?

484
00:30:14,982 --> 00:30:17,484
నాది తులారాశి, దానికి కలుపుగోలుతనం ఉండదు.

485
00:30:17,568 --> 00:30:20,529
అది తప్పు కలయిక, అందుకని అది పని చేయదు.

486
00:30:20,612 --> 00:30:24,700
నేనీ క్విజ్‌లో పాల్గొన్నాను, నేను
ఏ లింగానికి చెందిన దాన్ని కాదు, నేను...

487
00:30:24,783 --> 00:30:27,995
-చూడు, కేటీ...
-నీకు తప్పుడు ఆలోచన కలిగించాలని లేదు.

488
00:30:28,078 --> 00:30:31,540
నేను నీతో అదే మాట్లాడాలని అనుకున్నాను,

489
00:30:31,623 --> 00:30:34,126
-అయితే ఇక వెళతాను.
-నాకు అర్థం కావడం లేదు.

490
00:30:34,209 --> 00:30:35,419
నన్ను ఎందుకు ముద్దాడావు?

491
00:30:35,502 --> 00:30:38,755
నేను ఆ క్షణం ఆలోచించలేదు,
నేను అనుకున్నాను కానీ నేను...

492
00:30:38,839 --> 00:30:40,591
నువ్వు కేవలం... అనుకున్నావా?

493
00:30:40,674 --> 00:30:44,678
అవును, నేను అనుకున్నాను, కానీ నేను...
నేను నిజంగా అలోచించలేదు...

494
00:30:44,761 --> 00:30:46,471
అయితే, అది పరవాలేదు.

495
00:30:46,555 --> 00:30:47,973
నువ్వు కావాలని అనుకుంటే.

496
00:30:52,144 --> 00:30:53,562
నువ్వు కోరుకున్నావా?

497
00:30:55,856 --> 00:30:56,898
అవును.

498
00:30:57,441 --> 00:30:58,483
నిజంగానా?

499
00:30:58,567 --> 00:30:59,484
అవును.

500
00:31:01,695 --> 00:31:02,529
సరే.

501
00:31:03,196 --> 00:31:04,615
సరే.

502
00:31:05,866 --> 00:31:09,119
-క్షమించు, నీ గదిలో ఇబ్బందికరంగా నిలబడ్డా.
-పరవాలేదు.

503
00:31:09,202 --> 00:31:13,915
ఇప్పుడు కచ్చితంగా మా అమ్మానాన్న
మనకోసం అల్పాహారం తయారు చేస్తుంటారు.

504
00:31:13,999 --> 00:31:16,084
ప్రతి శనివారం ప్యాన్ కేక్ చేస్తాము.

505
00:31:16,168 --> 00:31:19,796
-అలాగే, సరే, నువ్వు ఏమీ అనుకోకపోతే.
-లేదు.

506
00:31:19,880 --> 00:31:21,673
-మీ అమ్మానాన్న అనుకుంటారా?
-లేదు.

507
00:31:21,757 --> 00:31:26,386
సరే, అయితే. నేను త్వరగా మా అమ్మకు
కాల్ గానీ సందేశంగానీ పంపడం చేయాలి,

508
00:31:26,470 --> 00:31:28,597
కానీ, నువ్వు ఏమీ అనుకోకపోతే నేను...

509
00:32:25,404 --> 00:32:27,406
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది: కర్త సమత

510
00:32:27,489 --> 00:32:29,491
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్:
రాజేశ్వరరావు వలవల