1
00:00:58,602 --> 00:01:01,897
மாடர்ன் லவ்

2
00:01:07,110 --> 00:01:09,238
இதைப்பற்றி பள்ளியில பேச முடியாது.

3
00:01:09,321 --> 00:01:12,324
சரி. நீ டைலரோட கேட்டி மாதிரி.
அவளும் டைலரும் ஜோடி.

4
00:01:12,407 --> 00:01:13,242
தெரியும்.

5
00:01:13,325 --> 00:01:14,243
-கேட்டி.
-என்ன?

6
00:01:14,326 --> 00:01:17,830
-நீயும் டைலரும்.
-கடவுளே, மூஷ், நிறுத்து. அவனை பிடிக்கலை.

7
00:01:17,913 --> 00:01:20,415
துலாம் ராசியும் மிதுன ராசியும்
ஒண்ணா. சரியா?

8
00:01:20,499 --> 00:01:22,125
-இல்லை!
-சரி. ஆமா, இருக்கணும்.

9
00:01:22,209 --> 00:01:23,252
ஆம்பர், வா.

10
00:01:23,335 --> 00:01:24,503
அவனை முத்தமிட்டேன்.

11
00:01:24,628 --> 00:01:25,504
இரண்டு நிமிஷம்.

12
00:01:25,629 --> 00:01:28,924
சோல்மேட்ஸ் வினா விடை எடுத்தேன்
கேட்டிக்கு, "டி" கிடைச்சுது.

13
00:01:29,007 --> 00:01:30,133
-டைலர்கு "டி".
-டைலர்!

14
00:01:30,217 --> 00:01:32,010
-பிரபஞ்சம் பேசுது.
-இல்லை.

15
00:01:32,094 --> 00:01:35,180
அவன் குழந்தையை நீ சுமக்கணும்னு
இயற்கை தாய் சொல்றா.

16
00:01:35,264 --> 00:01:37,140
-நடக்கணும்.
-இல்லை. வெகு தூரம்.

17
00:01:37,224 --> 00:01:38,767
ரொம்ப வேடிக்கையா இருக்கும்.

18
00:01:38,851 --> 00:01:40,978
இந்த புது டை-டை ஸ்வெட்ஷர்ட்
அணிய போறேன்.

19
00:01:41,061 --> 00:01:43,313
கச்சிதம். எல்லாருக்கும் பொருந்தும்.

20
00:01:43,397 --> 00:01:44,439
பஸ்ஃபீட்
காதல் வினாவிடை

21
00:01:44,523 --> 00:01:48,277
நாம பக்கத்து பக்கத்துல தூங்க உடன்பாடு
செய்யணும், இல்லைன்னா...

22
00:01:48,360 --> 00:01:49,987
இல்லை, நிச்சயம் மாட்டேன்.

23
00:01:50,070 --> 00:01:51,697
என்னால நம்ப முடியலை...

24
00:01:51,780 --> 00:01:56,159
ஓ, கடவுளே! இப்பத்தான் டைலர் உன் படத்தை
இன்ஸ்டாகிராம்ல போட்டான்.

25
00:01:56,243 --> 00:01:59,663
தெரியும். வினாவிடையில "டி"
நிச்சயமா டைலர்தான்.

26
00:01:59,746 --> 00:02:01,999
-வாயை மூடு.
-நான் சொன்னேனே.

27
00:02:02,082 --> 00:02:05,586
நீ டைலரையும் நான் ஐசக்கையும் மணந்தா,
அவங்க நல்ல நண்பர்கள்,

28
00:02:05,669 --> 00:02:08,881
நம்மை குடும்பமாக்கும்.
நம் முதல் நடனத்தை பகிர்ந்துக்கலாம்.

29
00:02:08,964 --> 00:02:11,842
ஆனால் ஜசக் நல்லா நடனமாட மாட்டான்.
சங்கடமா இருக்கும்.

30
00:02:14,928 --> 00:02:16,221
-கேட்டி!
-என்ன?

31
00:02:16,305 --> 00:02:18,807
ஜசக் நல்லா ஆட மாட்டான்னு
பேசிட்டு இருந்தேன்.

32
00:02:19,266 --> 00:02:21,184
-ஆமா.
-ஐசக்கை மணம் முடிக்கணும்னா,

33
00:02:21,268 --> 00:02:24,897
நடனமாடறது எப்படின்னு அவனுக்கு
நான் சொல்லித் தரணும். அவன்...

34
00:02:24,980 --> 00:02:29,693
சிகப்பு அணியில மோடிவேஷனுக்கு ஆடின
பெண் நல்லா ஆடினா.

35
00:02:29,776 --> 00:02:32,404
ஆமாம், நான் அவகிட்ட பேசினதே
இல்லைன்னு தோணுது,

36
00:02:32,487 --> 00:02:35,991
-ஆனா டெஸ், எரிகா, ஜேசனோட சுத்துவா.
-அவ பெயர் என்ன?

37
00:02:36,074 --> 00:02:38,535
அலெக்சா. ஆமாம், அவ பிறந்தநாள்...

38
00:02:40,162 --> 00:02:42,748
-அம்மா வீட்டுப்பாடம் செய்ய சொன்னாங்க.
-சரி.

39
00:02:42,831 --> 00:02:44,625
சரி, பை. லவ் யூ ஃபாரெவர்!

40
00:02:44,708 --> 00:02:45,834
பை. லவ் யூ.

41
00:02:49,463 --> 00:02:50,631
பஸ்ஃபீட்
காதல் வினாவிடை

42
00:02:56,386 --> 00:02:59,431
நீங்க எத்தனை விழுக்காடு கே?
ஒரு திரைப்படம் தேர்ந்தெடுங்க

43
00:03:02,893 --> 00:03:06,897
அது வெள்ளி இரவு. என்ன செய்யறீங்க?
க்ளப்புக்கு போறேன்!

44
00:03:07,481 --> 00:03:09,900
ஹாய். முழிச்சிட்டிருக்கியான்னு பார்த்தேன்.

45
00:03:09,983 --> 00:03:11,068
ஆமாம்?

46
00:03:11,151 --> 00:03:13,487
-அம்மா!
-ஆமாம். இதோ வர்றேன்!

47
00:03:13,570 --> 00:03:16,740
-படுக்க போறதுக்கு முன்ன தண்ணி வேணுமா?
-நிச்சயமா.

48
00:03:17,240 --> 00:03:19,117
மீண்டும் தாமதமானதுக்கு
மன்னிக்கணும்.

49
00:03:20,410 --> 00:03:21,620
ஒரு கே ஐகானை தேர்வு செய்ங்க:

50
00:03:21,703 --> 00:03:23,413
உங்களுக்கு பிடிச்ச
மடோனா பாடல் எது?:

51
00:03:23,497 --> 00:03:25,332
-பள்ளி எப்படி?
-நல்லாருந்தது.

52
00:03:25,415 --> 00:03:27,125
சின்ன மிஸ் மூஷ் எப்படி இருக்கா?

53
00:03:27,209 --> 00:03:28,168
சிறப்பா.

54
00:03:28,251 --> 00:03:29,086
இது என்னது?

55
00:03:30,170 --> 00:03:31,755
பேன்ட்ரிலேர்ந்து சில்லி.

56
00:03:31,838 --> 00:03:33,715
-அதை சூடாக்கினியா?
-ஆமாம்.

57
00:03:33,799 --> 00:03:35,968
பிரமாதம். ஆம்பருக்கு கொஞ்சம் கொடுத்தியா?

58
00:03:36,051 --> 00:03:36,885
நிச்சயமா.

59
00:03:41,223 --> 00:03:42,808
உன் முகத்தில என்னது?

60
00:03:42,891 --> 00:03:44,977
வண்ணப்போர் விஷயம்.
நீலமா இருக்கேன்.

61
00:03:45,060 --> 00:03:46,728
-அது ஸ்டிக்கரா?
-ஆமாம்.

62
00:03:46,812 --> 00:03:49,189
-படுக்க போகும் முன் எடுத்துடு.
-பரவாயில்லை.

63
00:03:49,272 --> 00:03:51,066
தோலை திணற வைக்கும்.

64
00:03:51,149 --> 00:03:52,317
சரி, குட் நைட்.

65
00:03:52,401 --> 00:03:54,403
-சரி, குட் நைட்.
-'நைட்.

66
00:03:54,486 --> 00:03:56,530
நிஜமாத்தான். விளக்கை அணை.

67
00:03:59,199 --> 00:04:01,326
-அம்மா!
-ஆமாம், இதோ வர்றேன்!

68
00:04:03,745 --> 00:04:04,997
எனக்கு மடோனா அவ்வளவா பிடிக்காது

69
00:04:05,080 --> 00:04:08,000
கடைசியா, ஒரு ஜோடி சாக்ஸை தேர்ந்தெடுங்க:

70
00:04:12,129 --> 00:04:13,046
நீங்க 20% கே

71
00:04:13,130 --> 00:04:14,840
நீங்க முழுதுமா கே இல்லை...

72
00:04:22,431 --> 00:04:25,142
நான்...?

73
00:04:25,225 --> 00:04:29,980
ஒருவேளை இந்த வினாவிடை சொல்லும்

74
00:04:30,063 --> 00:04:33,025
நான் திரும்ப சொல்ல வேண்டாம்.
ஜெஃப்ரியும் ஜமீலாவும்.

75
00:04:33,108 --> 00:04:35,861
-நிகோலஸும் ஷார்லட்டும்.
-ஆமாம், அது பரவாயில்லை.

76
00:04:35,944 --> 00:04:37,195
கேட்டியும் டைலரும்.

77
00:04:37,863 --> 00:04:39,698
டிஷாவும் பென்னும்.

78
00:04:39,781 --> 00:04:41,116
ஜெஃப்ரியும் ஜமீலாவும்.

79
00:04:42,492 --> 00:04:43,452
ஐந்து நிமிடங்கள்.

80
00:04:43,535 --> 00:04:45,120
சரி, பசங்களா. மூலையில்.

81
00:04:45,203 --> 00:04:48,832
ரோமியோ ஜூலியட்.
வரிகளை படிச்சுட்டு தயாரா வாங்க.

82
00:04:48,915 --> 00:04:51,710
மிஸ் வி. நாம பாலின நடுநிலை
பாத்திரவார்ப்பு செய்யலாமே?

83
00:04:51,793 --> 00:04:53,962
-ஜமீலா.
-அனைத்து-பெண், ஆண் கூட்டாளி.

84
00:04:54,046 --> 00:04:57,215
எதிர்பாலுடன் வேலை செய்வது
சில சமயம் முக்கியம்.

85
00:04:57,299 --> 00:04:58,592
சரி, போகலாம்.

86
00:04:59,384 --> 00:05:02,929
க்ரீம் சீஸ் பண்ற கடைக்கு பக்கத்துல
ஸ்டூடியோ இருக்கு.

87
00:05:03,013 --> 00:05:04,347
என் சகோதரன் அங்க போவான்.

88
00:05:04,431 --> 00:05:05,307
ஒரு விலங்கை தேர்ந்தெடுங்க:

89
00:05:05,390 --> 00:05:08,518
அவர் உண்மையிலேயே நல்லவர்.
நிஜமாவா? வினோதமா இருக்கு.

90
00:05:08,602 --> 00:05:13,106
கேட்டி, இன்று பள்ளிக்கு பிறகு ஒத்திகைக்கு
வர முடியாது. 4.30 வரை பார்கோர் உண்டு.

91
00:05:13,190 --> 00:05:16,985
-வாரயிறுதியில் அவ செய்யலாம்.
-நாம பள்ளியில ஒத்திகை பார்க்கலையா?

92
00:05:17,069 --> 00:05:20,614
-ஆமாம், ஆனால்...
-ஆனால் காட்சி நல்லா இருக்கணும், இல்லையா?

93
00:05:20,697 --> 00:05:23,867
ஆமா, நிச்சயமா. வார இறுதி செய்வோம்,
எப்ப வேணுமோ, வேலை இல்லை.

94
00:05:23,950 --> 00:05:25,702
-சிறப்பு, செய்தி அனுப்பறேன்.
-அருமை.

95
00:05:28,747 --> 00:05:29,706
இல்லை, இல்லை.

96
00:05:29,790 --> 00:05:31,083
ரொம்ப அவதூறானது.

97
00:05:31,166 --> 00:05:32,334
எனக்கு ரொம்ப திறமை.

98
00:05:33,085 --> 00:05:37,672
அப்புறம் ஏபி, நாம இந்த இரண்டு வரிசையில்
இருக்கோம். இந்த இரண்டு வரிசைகள்...

99
00:05:37,756 --> 00:05:39,633
ஒரு ஜாக்கெட்டை தேர்ந்தெடுங்க:

100
00:05:39,716 --> 00:05:40,884
நீங்க பாலியல் ஈர்ப்பற்றவர்

101
00:05:40,967 --> 00:05:43,220
ஹேய், உன் ஃபோன்ல என்ன பண்றே?

102
00:05:43,762 --> 00:05:44,596
ஒன்றுமில்லை.

103
00:05:47,933 --> 00:05:52,187
தண்டம். கோட்டைக்குள் போக
யாரிடமாவது வேற திட்டம் இருக்கா?

104
00:05:52,270 --> 00:05:53,438
பல்லி!

105
00:05:53,522 --> 00:05:54,481
ஒரு பல்லி!

106
00:05:54,564 --> 00:05:56,274
ஒரு பல்லி! ஒரு பல்லி!

107
00:05:56,358 --> 00:06:00,070
நல்மனிதரே, மிக சக்திவாய்ந்த என் மந்திர
பறக்கும் பல்லியை பார்த்தீரா?

108
00:06:00,153 --> 00:06:02,197
இதற்கிடையில், மேலே கோட்டையில்,

109
00:06:02,280 --> 00:06:06,409
இந்த பல்லி வளர்ந்து என் தோழனாகும்,
நீ அதை மிதிக்கும் வரை.

110
00:06:07,160 --> 00:06:08,161
ஒரு பல்லி!

111
00:06:08,245 --> 00:06:10,205
அது எங்கே? அதை அடி!

112
00:06:10,956 --> 00:06:13,583
ஷேக்ஸ்பியர்
ஆன் தி ஃப்ளை

113
00:06:15,502 --> 00:06:20,549
என் அன்பு மகளே,
என்னிடம் இருக்கும் செய்தி மோசமானதுதான்.

114
00:06:20,632 --> 00:06:22,968
இந்த நாய்க்குட்டி திருடப்பட்டது!

115
00:06:23,552 --> 00:06:26,847
சரி, எல்லாரும் புல் மீது வாங்க,
தயவுசெய்து.

116
00:06:26,930 --> 00:06:28,682
எல்லாரும் புல் மீது.

117
00:06:28,765 --> 00:06:30,892
இன்னொரு வீடியோ, நேரலையில் இருக்கோம்.

118
00:06:30,976 --> 00:06:33,812
-இதோ லிஸ்ஸி. ஏயோ, லிஸ்.
-ஹேய்!

119
00:06:36,189 --> 00:06:40,026
அப்ப, இந்த நிகழ்ச்சி பற்றி என்ன
நினைக்கிறீங்க? எப்படி உணர்றோம்?

120
00:06:40,110 --> 00:06:42,487
-அது பிரமாதம்.
-எனக்கு நிஜமா பிடிக்கலை.

121
00:06:42,571 --> 00:06:46,366
பள்ளியில் லாக்-இன் நாளைக்கு,
எல்லாரும் ஜிம்மில் இருப்போம்.

122
00:06:46,449 --> 00:06:48,076
-லூசி, அப்படியே.
-ஹேய், பேப்.

123
00:06:48,160 --> 00:06:50,036
எப்படியும், இது கேட்டி.

124
00:06:50,120 --> 00:06:52,080
-அப்ப நல்லது.
-அது என்னது?

125
00:06:52,164 --> 00:06:55,083
-ஆனிமேவிலிருந்து.
-அது டாச்சி நிலைப்பாடு. கராத்தேவா?

126
00:06:55,167 --> 00:06:58,628
-குழந்தை நிகழ்ச்சி ஒன்றிலிருந்து.
-குழந்தை நிகழ்ச்சி இல்லை.

127
00:06:58,712 --> 00:07:01,631
அது ஆனிமே. கலைடோ ஸ்டார்னு ஒரு
கிறுக்கு நிகழ்ச்சி.

128
00:07:01,715 --> 00:07:03,383
-அதன் பெயர் என்ன?
-ஆனிமே?

129
00:07:03,466 --> 00:07:06,928
இல்லை, அதாவது, நீ சொன்ன நிகழ்ச்சியின்
பெயர் என்ன?

130
00:07:07,929 --> 00:07:09,598
-கலைடோ ஸ்டார்.
-இது என்னது?

131
00:07:09,681 --> 00:07:11,308
-ஆனிமே.
-அது ஆனிமேஷன்.

132
00:07:11,391 --> 00:07:14,686
அது ஜப்பானிய கார்டூன்.
அதுக்கு நிஜமா பெரிய கண்கள் இருக்கும்.

133
00:07:16,980 --> 00:07:18,940
இரு, ப்ளாக் பட்லர் பார்த்ததுண்டா?

134
00:07:19,024 --> 00:07:21,526
-இல்லை. அது என்னது?
-அது எனக்கு பிடித்தமானது.

135
00:07:21,610 --> 00:07:25,530
தன் குடும்பத்தை கொலை செய்து தன்னை
சித்திரவதை செய்த மக்களை பழிதீர்க்க

136
00:07:25,614 --> 00:07:29,576
ஒரு பேயுடன் ஃபாஸ்டியன் ஒப்பந்தம்
கையெழுத்திடும் பையனை பற்றியது.

137
00:07:29,659 --> 00:07:31,870
-இருண்டது. நல்லாருக்கே.
-உனக்கு பிடிக்கும்.

138
00:07:31,953 --> 00:07:35,207
இரு, உன் பெயர் என்ன?
உன் பெயரை கேட்கவே இல்லை.

139
00:07:35,290 --> 00:07:36,499
-கேட்டி.
-கேட்டி, சரி.

140
00:07:36,583 --> 00:07:40,212
நான் அலெக்சா. கலைடோ ஸ்டார் பத்தி
கேட்டிருக்கேன், பார்க்கலை.

141
00:07:40,295 --> 00:07:42,422
-குழந்தையா காகுவென் ஆலிஸ் பார்த்தேன்.
-ஆமா!

142
00:07:42,505 --> 00:07:45,634
-சரி, கூல்.
-யாருக்கும் அது தெரியாது. இது அற்புதம்.

143
00:07:45,717 --> 00:07:48,011
அதை பார்த்த யாரையும் எனக்கு தெரியாது.

144
00:07:48,094 --> 00:07:50,555
ஆனிமே பார்க்கறதுனால தோழிகள் என்னை முட்டாளா

145
00:07:50,639 --> 00:07:52,098
-நினைக்கிறாங்க.
-நிஜமாவா?

146
00:07:52,182 --> 00:07:55,393
ஆனா அவங்க ஆனிமே பார்த்ததில்லை,
அதனால தீர்மானிக்க கூடாது.

147
00:07:55,477 --> 00:08:00,232
சரி, எல்லாரும், குழு படத்துக்கு ஒண்ணா
சேரலாம், ப்ளீஸ். குழு படம்.

148
00:08:00,315 --> 00:08:01,900
நீ அதை பார்க்கணும்.

149
00:08:01,983 --> 00:08:04,110
என் சகோதரன் தான்...

150
00:08:12,744 --> 00:08:14,579
ஆம்பர், நான் ஏன் அதை எடுக்கணும்?

151
00:08:14,663 --> 00:08:16,873
என் பொருட்களை தொடாதே. வெளியே போ!

152
00:08:16,957 --> 00:08:18,208
நல்லது!

153
00:08:20,835 --> 00:08:22,337
ஒரு கே ஐகானை
தேர்வு செய்ங்க:

154
00:08:22,629 --> 00:08:24,506
உங்களுக்கு பிடிச்ச மடோனா பாடல் எது?:

155
00:08:28,635 --> 00:08:32,597
நீங்க 0% கே
நீங்க கே இல்லவே இல்லை...

156
00:08:38,728 --> 00:08:41,690
நீ... நீ முன்னால ஷேக்ஸ்பியர் செய்ததுண்டா?

157
00:08:42,607 --> 00:08:45,277
நிஜமா இல்லை. நீ பார்த்தியா...

158
00:08:45,360 --> 00:08:48,071
-நான் ஸ்பார்க்நோட்ஸை எடுக்கிறேன்.
-சரி.

159
00:08:48,154 --> 00:08:49,990
அலெக்சாாாா.தட்ஸ்மீ
நீ வேலை இல்லாம இருக்கியா?

160
00:08:50,073 --> 00:08:52,033
அதை மனப்பாடம் செய்ய முயற்சிப்போமா?

161
00:08:53,535 --> 00:08:55,495
ஆமாம், அதைத்தான் நீ செய்யணும்னா.

162
00:08:55,578 --> 00:08:57,455
இல்லை :( ஆங்கிலம்

163
00:08:57,539 --> 00:08:59,124
என் செய்தி கிடைச்சுதா?

164
00:08:59,874 --> 00:09:03,295
ஒத்திகைக்காக வார இறுதியில் சேர்ந்து
நாம சுத்தறது பத்தி.

165
00:09:04,045 --> 00:09:05,630
முடியாதுன்னா, பரவாயில்லை.

166
00:09:05,714 --> 00:09:08,508
அட எனக்கு பள்ளிக்கு பிறகு இன்னும்
ஆனிமே பேசணுமே...?

167
00:09:09,676 --> 00:09:12,262
இல்லை, ஆமாம். ஆமாம். நான் நிஜமா...

168
00:09:12,345 --> 00:09:13,930
-அது பிடிக்கும்.
-நிஜமாவா?

169
00:09:14,014 --> 00:09:17,100
அற்புதம். சரி, லாக்-இன்ல நீ
ஒத்திகை பார்க்கணும்னாலே ஒழிய

170
00:09:17,183 --> 00:09:21,271
-ஏன்னா, நாமிருவரும் நீலம்.
-வழியே இல்லை, மோசமா இருக்கும்.

171
00:09:21,354 --> 00:09:23,148
ஆமாம், நீ சொல்றது சரி. சரி, நாம...

172
00:09:23,231 --> 00:09:26,860
கொஞ்ச காலம் போவதா சொன்னாங்க,
அதை திடீர்னு எதிர்பார்க்கலை,

173
00:09:26,943 --> 00:09:30,864
அதனால இங்கே வந்தோம்,
படு மோசமான கார் விபத்துக்குள்ளானாங்க.

174
00:09:30,947 --> 00:09:32,907
-என்ன?
-ரொம்ப வேதனையா இருந்தது,

175
00:09:32,991 --> 00:09:35,952
அப்புறம் இன்னும்
இரண்டு வாரங்களுக்கு இருந்தாங்க,

176
00:09:36,036 --> 00:09:38,580
ஆனால் அது ரொம்ப பெரிய கதை. மன்னிக்கணும்.

177
00:09:38,663 --> 00:09:40,206
இப்ப அம்மா நல்லாருக்காங்களா?

178
00:09:40,290 --> 00:09:42,208
ஆமாம், இல்லை, நல்லாவே இருக்காங்க,

179
00:09:42,292 --> 00:09:45,670
அடிப்படையில வேலையை விட்டுட்டு,
வாழ்க்கையை மறுபடி மதிச்சாங்க,

180
00:09:45,754 --> 00:09:50,133
இப்ப மருத்துவ பள்ளியில் இருக்காங்க,
அவங்க கிட்டத்தட்ட...

181
00:09:50,884 --> 00:09:54,179
-இவை முட்டாள்தனமானவை.
-எடுத்துக்கோ. எண் கலவை என்ன?

182
00:09:54,262 --> 00:09:56,890
அது 15-40-2-3.

183
00:09:56,973 --> 00:09:57,807
அம்மா

184
00:09:57,891 --> 00:09:58,808
நீ எடுக்கலாம்.

185
00:09:58,892 --> 00:10:00,352
ஸ்பேம் தான்.

186
00:10:01,436 --> 00:10:03,646
93% டேட் செய்யலாம்!

187
00:10:04,981 --> 00:10:06,024
இது என்னது?

188
00:10:06,107 --> 00:10:08,109
இல்லை! இல்லை, அது ஒன்றும் இல்லை.

189
00:10:08,193 --> 00:10:10,445
-உன்னை 93% டேட் செய்யலாங்கறது உண்மையா?
-இல்லை.

190
00:10:10,528 --> 00:10:14,282
என் தோழி இதை செய்ய வைத்தா, எனக்கு
விருப்பமில்லை, இது அபத்தம்.

191
00:10:14,366 --> 00:10:17,160
"கை கோர்த்து, உணர்வுகள்
பற்றி பேச பிடிக்கும்.

192
00:10:17,243 --> 00:10:19,954
-"நீ காதலில் விழத் தயார்."
-இல்லை! இல்லை.

193
00:10:20,038 --> 00:10:21,873
இவையெல்லாம் ரொம்ப அபத்தம்.

194
00:10:21,956 --> 00:10:26,169
அன்று என் பெட்ரோனஸ்
பீகிள்னு ஒன்றை செய்தேன்.

195
00:10:26,252 --> 00:10:27,545
அது அபத்தம்...

196
00:10:27,629 --> 00:10:29,798
இல்லை. இல்லை. பீகிள் மொக்கை.

197
00:10:29,881 --> 00:10:32,717
-நீ பீகிள்ஸ் பத்தி நினைப்பியா?
-அவை இனிமையானவை.

198
00:10:32,801 --> 00:10:35,887
-இல்ல. இருக்கலாம்.
-என் பெட்ரோனஸ் டால்ஃபின்னு தோணுது.

199
00:10:36,471 --> 00:10:37,847
டால்ஃபின், பிடிக்குது.

200
00:10:37,931 --> 00:10:41,476
-டால்ஃபின்ஸ் அருமை.
-ஆமாம். அதிகமான மனித உணர்ச்சிகள் கொண்டவை.

201
00:10:41,559 --> 00:10:43,978
மனிதர்களைத் தவிர இன்பத்திற்காக
உறவு வைக்கும்

202
00:10:44,062 --> 00:10:46,773
-ஒரே விலங்கினம் அது.
-என்ன?

203
00:10:46,856 --> 00:10:50,735
-எப்படி, ஏன் அது உனக்கு தெரியும்?
-ஆமாம். தெரியாது. தெரியாது.

204
00:10:50,819 --> 00:10:55,115
உன்னை 93% டேட் செய்ய முடியுங்கறதால,
நீ யாரையாவது டேட் செய்திருக்கியா?

205
00:10:57,409 --> 00:10:59,494
இல்லை. இல்லை, நீ செய்திருக்கியா?

206
00:10:59,577 --> 00:11:02,747
இல்லை, ஒருவேளை என்னை 0% தான்
டேட் செய்ய முடியுமோ.

207
00:11:03,790 --> 00:11:04,749
அது எங்க அம்மா.

208
00:11:04,833 --> 00:11:08,503
அஞ்சு நிமிஷ தூரத்தில் வீடு. எங்கும்
என்னை வண்டியில கூட்டி போவாங்க.

209
00:11:08,586 --> 00:11:11,714
எங்கம்மாவும். நாலு ப்ளாக்
தள்ளித்தான் இருக்கோம்.

210
00:11:11,798 --> 00:11:14,801
நான் 126 மற்றும் 107 பெவ்ல இருக்கேன்.

211
00:11:14,884 --> 00:11:17,512
ஓ, கடவுளே,
நான் 124வது மற்றும் லிபர்டியில்.

212
00:11:17,595 --> 00:11:19,639
-தெரியலை...
-அது ரொம்ப கிட்ட.

213
00:11:19,722 --> 00:11:22,392
-ஒருவருக்கொருவர் இரு ப்ளாக் தள்ளி.
-நிஜமாவா?

214
00:11:22,475 --> 00:11:24,644
-அது அருமை.
-ஆமாம்.

215
00:11:24,727 --> 00:11:26,271
அவங்கதான். நாளை பார்ப்போம்.

216
00:11:27,397 --> 00:11:28,273
பை.

217
00:11:40,201 --> 00:11:42,036
-மெதுவா!
-மன்னிக்கணும்!

218
00:11:42,120 --> 00:11:44,164
கடுப்பேத்தறா. சரி, இதோ வந்துட்டா.

219
00:11:44,247 --> 00:11:46,374
ஆம்பர், நான் எங்கே போறேன்னு சொல்லு.

220
00:11:46,458 --> 00:11:48,960
மன்னிக்கணும், வகுப்பு தாமதமா முடிஞ்சுது.

221
00:11:49,043 --> 00:11:51,671
இடதா, வலதா? கேதரின்,
நான் அழைக்கையில்

222
00:11:51,754 --> 00:11:53,715
நீ பதில் சொல்லலைன்னா எதுக்கு ஃபோன்?

223
00:11:53,798 --> 00:11:54,674
இடதுபுறம்.

224
00:11:54,757 --> 00:11:55,967
இடதுபுறம், நன்றி.

225
00:11:56,050 --> 00:11:59,637
குறைந்தது செய்தியாவது அனுப்பு,
ஃபோன் இருப்பது அதுக்குத்தான்.

226
00:11:59,721 --> 00:12:01,181
மிஸ். வாஷெரிடம் பேசினேன்.

227
00:12:01,264 --> 00:12:02,891
மூஷி
கேட்டி நீ எங்கே இருக்கே!!!!!

228
00:12:02,974 --> 00:12:06,853
ஆம்பர், நமக்கு 20 நிமிஷம் தாமதமாகும்னு
ஜென்னா அம்மாகிட்ட சொல்றியா?

229
00:12:06,936 --> 00:12:10,815
-சிந்தியா. கேதரின், சீட்பெல்ட் போட்டுக்கோ.
-அது சியா எஸ்ஸா?

230
00:12:10,899 --> 00:12:12,317
இல்லை, சி. சி-ஒய்-என்.

231
00:12:12,400 --> 00:12:16,279
என் பேட்டரி குறைஞ்சிடுச்சு, அதனால
நான்... அதனால, மன்னிக்கணும்.

232
00:12:16,362 --> 00:12:18,698
இன்று, நீ காரில் இருந்திருக்கணும்...

233
00:12:18,781 --> 00:12:20,408
அலெக்சாாாா.தட்ஸ்மீ

234
00:12:20,492 --> 00:12:24,078
நீ இன்றிரவு லாக் இன்னுக்கு போறியான்னு
கேட்க மறந்துட்டேன்

235
00:12:26,289 --> 00:12:27,165
ஆமாம்!

236
00:12:27,248 --> 00:12:30,251
நாம ஒருவேளை 20 நிமிஷம் தாமதமா
வருவோம்னு சொல்லிடு.

237
00:12:31,002 --> 00:12:35,256
நிஜமா, கேதரின், உன்னோட தொடர்புல
இருக்கணும்னுதான் ஃபோன் வாங்கி கொடுத்தேன்,

238
00:12:35,340 --> 00:12:37,675
மூஷ், லூசிக்கு பத்து செய்தி அனுப்ப இல்லை.

239
00:12:37,759 --> 00:12:41,471
-மேல பெரிசா கிழிசல் இருக்கு.
-யாரும் கவனிக்க மாட்டாங்க.

240
00:12:41,554 --> 00:12:44,057
-நகரு.
-நம்மகிட்ட இருக்க ஸ்லீபிங் பேக் இதான்.

241
00:12:44,140 --> 00:12:46,643
-என் அறைக்குள்ள போகாதே.
-எனக்கு அது வேண்டாம்.

242
00:12:46,726 --> 00:12:49,020
அது அவ்வளவு பெரிய கிழிசல் இல்லை.

243
00:12:49,103 --> 00:12:51,105
-அதை தைச்சு தர்றேன்.
-மோசமா இருக்கு.

244
00:12:51,189 --> 00:12:54,359
நீ பள்ளிக்கு போறதுக்கு முன்னே
ஏன் இப்ப தெரியுது?

245
00:12:54,442 --> 00:12:55,985
ஏன்னா நீங்க வீட்லயே இல்லாததால.

246
00:12:56,069 --> 00:12:59,072
வீட்ல இருந்தாலும், படிக்க மட்டும்தான்
செய்யறீங்க.

247
00:12:59,155 --> 00:13:02,867
எனக்கு இதுக்கு நேரமில்லை.
ஆம்பர், உன் ஸ்லீபிங் பேக் கிடைக்குமா?

248
00:13:02,951 --> 00:13:05,203
-இல்லை.
-நீ இதையெல்லாம் சுத்தம் பண்ணணும்.

249
00:13:05,286 --> 00:13:08,665
என்னை அப்பாகிட்ட போக விட்டிருந்தா,
முன்பே செய்திருப்பேன்.

250
00:13:08,748 --> 00:13:11,334
-நீ போகணும்னா...
-ஸ்லீபிங் பேக் கிடைச்சிடுச்சு!

251
00:13:11,417 --> 00:13:12,961
யார் காசு கொடுத்தா, ஆம்பர்?

252
00:13:13,044 --> 00:13:15,380
நல்லது. அப்பா வீட்டுக்கு போக
ஒரு மணி நேரமாகும்.

253
00:13:15,463 --> 00:13:17,298
நீ போகலாம் அல்லது விடலாம்.

254
00:13:17,382 --> 00:13:19,551
நீ மூஷ், லூசியோட போறேன்னு நினைச்சேன்.

255
00:13:19,634 --> 00:13:21,553
ஏன் ஆடம்பரமா ஏதோ வேணும்?

256
00:13:22,720 --> 00:13:23,846
இந்தா, பாரு.

257
00:13:24,681 --> 00:13:26,099
-இது புதுசா இருக்கு.
-இல்லை.

258
00:13:26,182 --> 00:13:28,685
இது பிரம்மாண்டமான பெப்பா பிக்
ஸ்லீபிங் பேக்.

259
00:13:28,768 --> 00:13:30,895
சரி, உள்புறத்தை வெளியே திருப்புவோம்.

260
00:13:31,729 --> 00:13:33,898
பாரு. இங்கே ஒன்றும் இல்லை.

261
00:13:33,982 --> 00:13:36,651
இப்பவும் பிங்க் பெப்பா பிக்
ஜிப்பர் தெரியுது.

262
00:13:36,734 --> 00:13:40,238
-ஏன் இவ்வளவு நாடகமாடறே?
-எனக்கு ஒன்பது வயசில்லையே.

263
00:13:40,321 --> 00:13:43,283
-அதை லாக்-இன்னுக்கு கொண்டு போக மாட்டேன்!
-கேதரின்!

264
00:13:50,665 --> 00:13:54,752
கேட்டி! டூட்,
நீ செத்துட்டேன்னு நினைச்சேன்.

265
00:13:54,836 --> 00:13:57,380
-போலீஸை கூப்பிட இருந்தேன்.
-விளையாடலயா?

266
00:13:57,463 --> 00:13:58,715
டாட்ஜ்பால் படு மோசம்.

267
00:13:58,798 --> 00:14:01,759
கேப்சர் த ஃப்ளாக் ஆடுவோம்னு
டேனியல்ஸ் சொன்னார்.

268
00:14:01,843 --> 00:14:05,555
விளையாடறியா? நான் நிஜமா வண்ணம்
மாத்த கேக்கிறதா இருந்தேன்...

269
00:14:05,638 --> 00:14:08,016
-மத்தவங்க யாரும் ஸ்போர்ட்ஸ் ஆடறதில்லை.
-ஆமாம்.

270
00:14:08,099 --> 00:14:11,185
ஆனால் நீ ஜேக்கை பார்த்தியா?
அது ரொம்ப பெரிய...

271
00:14:11,269 --> 00:14:14,522
சரி, ஓரளவு, ஆனால் ஜேக் மட்டும்தான்.
அப்புறம் சார்லியும்!

272
00:14:14,606 --> 00:14:16,774
யாராவது கேட்டா, நான் பச்சைன்னு சொல்லு.

273
00:14:17,317 --> 00:14:20,820
மத்த மூன்று அணி கொடிகளையும் சேகரி.

274
00:14:20,903 --> 00:14:24,574
-பெரிய விதி, இரண்டாம் மாடிக்கு போக கூடாது.
-சரி!

275
00:14:24,657 --> 00:14:26,451
எல்லாரும் அதை என்கிட்ட சொல்றீங்களா?

276
00:14:26,534 --> 00:14:29,579
-இரண்டாம் மாடிக்கு...
-இரண்டாம் மாடிக்கு போக கூடாது.

277
00:14:29,662 --> 00:14:32,582
அதனால யாரும் படிகளில் ஒடறதை
நாங்க பார்க்க கூடாது.

278
00:14:32,665 --> 00:14:36,002
தள்ளுவதோ உதைப்பதோ கூடாது. புரியுதா?

279
00:14:36,085 --> 00:14:38,212
-ராபர்ட், எல்லாருக்கும் புரியுதா?
-ஆம்.

280
00:14:38,296 --> 00:14:41,299
சிறப்பு, சரி.
அப்ப, நான் சிகப்பு அணியோட இருப்பேன்.

281
00:14:41,382 --> 00:14:44,844
நீங்க எல்லாரும் நடக்கணும்,
ஓடக் கூடாது.

282
00:14:45,595 --> 00:14:47,889
உங்க கொடியை எடுங்க. நீங்க என் அணி.

283
00:14:53,102 --> 00:14:54,562
ஒரு அணி உள்ளே வந்தா...

284
00:14:54,646 --> 00:14:56,939
இதை ஒரு பகுதி திறந்திருக்கும்படி
செய், என்ன?

285
00:14:57,023 --> 00:14:58,983
எல்லாரும்! சரி, எல்லாரும்!

286
00:14:59,067 --> 00:15:01,235
யாரும் அதை பார்க்காதீங்க.
கைஸ், இங்கே.

287
00:15:01,319 --> 00:15:05,907
நாம நூலகத்துக்கு வெளியே உட்கார்ந்தா, அதை
எங்கே ஒளிச்சோம்னு எல்லாருக்கும் தெரியும்.

288
00:15:05,990 --> 00:15:07,825
நாம டிஃபென்டர்ஸை மாத்துவோம்.

289
00:15:07,909 --> 00:15:09,410
இருவரும் ஆரம்பிங்க, சரியா?

290
00:15:09,494 --> 00:15:12,455
பின் மஞ்சளுக்காக கேஃபடீரியாவுக்கு
அணியை கூட்டி போவேன்.

291
00:15:12,538 --> 00:15:15,041
சரி, வா, போகலாம். போ, போ.

292
00:15:15,124 --> 00:15:19,045
ஜிம்மில் ஒளிய நிறைய இடமில்லை.
நாம சிகப்பை பிடிக்க வேண்டாமா?

293
00:15:19,128 --> 00:15:23,049
இல்லை, கேஃபடீரியா நம்ம பேஸுக்கு
அருகேயிருக்கு. நல்லாருக்கோம், இல்ல?

294
00:15:23,132 --> 00:15:27,470
இல்லை, ஆனால் நல்லா இருக்கும்னு
நினைக்கிறேன், நாம...

295
00:15:27,553 --> 00:15:30,807
-மூஷ்!
-ஓ, கடவுளே, கேட்டி, அவங்களை விடு.

296
00:15:31,349 --> 00:15:32,558
கவனமா!

297
00:15:37,605 --> 00:15:41,401
இல்லை. இல்லை, அது தந்திரம்,
நான் ஏமாத்தறேன்... அது தந்திரம்.

298
00:15:41,484 --> 00:15:43,903
உன்னை துரத்தி நான் உன்னை
ஏமாத்தறேன்.

299
00:15:43,986 --> 00:15:47,615
சரி. சரி.
மஞ்சள் கொடி தேட நான் உதவணுமா?

300
00:15:47,699 --> 00:15:49,075
-சரி. ஆமாம்.
-சரியா?

301
00:15:49,158 --> 00:15:51,744
இது பகிர்ந்த
நீல-சிகப்பு வெற்றியா இருக்கலாம்.

302
00:15:51,828 --> 00:15:55,748
நடுவுல கிழிச்சு எடுத்துக்கலாம். உனக்கு
உன் பாதி. கச்சிதம்.

303
00:15:55,832 --> 00:15:57,709
-போகலாம்.
-சிறப்பு. சிறப்பு.

304
00:16:03,047 --> 00:16:06,676
இங்கே ஆண் டிஃபென்டர்ஸ் இல்லை.
அவங்க இருக்கிற இடத்துக்கு போகணும்.

305
00:16:06,759 --> 00:16:09,512
டிஃபென்டர்ஸ்...

306
00:16:09,595 --> 00:16:14,100
-டிஃபென்டர்ஸ், டிஃபென்டர்ஸ்.
-டிஃபென்டர்ஸ்...

307
00:16:15,768 --> 00:16:16,686
அலெக்சா?

308
00:16:17,687 --> 00:16:18,813
அலெக்சா?

309
00:16:19,939 --> 00:16:22,900
நாம இரண்டாம் மாடிக்கு போகக் கூடாது.

310
00:16:24,068 --> 00:16:25,027
அலெக்சா.

311
00:16:30,116 --> 00:16:31,284
அலெக்சா.

312
00:16:32,243 --> 00:16:34,537
அலெக்சா, நீ என்ன பண்றே?

313
00:16:34,620 --> 00:16:36,456
ஓ, கடவுளே!

314
00:16:37,623 --> 00:16:40,710
இங்கே யாரும் இல்லை.
நாம இங்கே உட்காரலாம் பின்னால...

315
00:16:42,503 --> 00:16:43,588
மிஸ். வாஷெர்!

316
00:16:43,671 --> 00:16:44,589
ஹலோ?

317
00:16:46,549 --> 00:16:47,633
யாரது?

318
00:17:01,397 --> 00:17:02,815
ஹலோ, இங்கே மேலே யாரது?

319
00:17:10,698 --> 00:17:11,866
சரி.

320
00:17:11,949 --> 00:17:12,867
என்ன?

321
00:17:15,161 --> 00:17:16,287
கீழே பாரு.

322
00:17:26,214 --> 00:17:27,840
ஓ, கடவுளே!

323
00:17:44,440 --> 00:17:45,858
போயிட்டாங்கன்னு தோணுது.

324
00:17:46,609 --> 00:17:47,777
போயிட்டாங்கன்னு தோணுது.

325
00:17:50,279 --> 00:17:53,491
நாம எத்தனை நேரம் இங்கே காத்திருக்கணும்னு
நினைக்கிறே?

326
00:17:55,368 --> 00:17:56,577
எப்போதைக்கும்.

327
00:18:01,749 --> 00:18:04,460
இதுக்கு ஒருமுறை டிடென்ஷன் கிடைச்சுது.
அது நிஜமா...

328
00:18:36,325 --> 00:18:37,869
நாம கைபிடிக்க முடியாது.

329
00:18:37,952 --> 00:18:39,078
ஏன் கூடாது?

330
00:18:39,161 --> 00:18:42,290
-விளையாடாதே.
-எனக்கு கவலை இல்லை.

331
00:18:42,373 --> 00:18:44,125
நீ... நீ கிறுக்கு.

332
00:18:51,048 --> 00:18:52,592
பெண்களே, தாமதமா வந்தீங்க.

333
00:18:52,675 --> 00:18:53,676
வாங்க.

334
00:18:56,596 --> 00:18:58,472
-எங்கே இருந்தீங்க?
-எங்குமில்லை.

335
00:18:58,556 --> 00:19:01,142
என்ன? என்ன நடக்குது?
என்ன நடந்துது?

336
00:19:01,225 --> 00:19:03,227
ஒன்றுமில்லை. பேசறதை நிறுத்து.

337
00:19:03,311 --> 00:19:04,729
கேட்டி! சொல்ல மாட்டாளாம்.

338
00:19:04,812 --> 00:19:08,065
நீங்க வெவ்வேறு அணியில் இருக்கையில்
ஏன் பேசறீங்க?

339
00:19:08,149 --> 00:19:08,983
மூஷ்.

340
00:19:10,693 --> 00:19:11,527
ஹேய்!

341
00:19:12,570 --> 00:19:13,487
ஹேய்!

342
00:19:13,571 --> 00:19:15,323
அப்ப, என்ன பண்ணிட்டு இருந்தீங்க?

343
00:19:16,574 --> 00:19:19,660
-என்ன சொல்றே?
-ஏன் திரும்பறதுக்கு தாமதமாச்சு?

344
00:19:19,744 --> 00:19:21,996
ஒன்றும் இல்லை...
எனக்கு அவளை தெரியாது.

345
00:19:22,079 --> 00:19:24,206
ஒருத்தரை ஒருத்தர் நமக்கு தெரியாது தானே?

346
00:19:24,290 --> 00:19:26,542
இப்பத்தான் பார்த்தேன்.
நீங்க ஒண்ணா இல்லையா?

347
00:19:26,626 --> 00:19:29,128
இல்லை, அவ என்ன செஞ்சான்னு
எனக்கு தெரியாது.

348
00:19:29,211 --> 00:19:32,131
நான் கழிப்பறைக்கு போயிட்டு இருந்தேன்.
நீ என்ன செஞ்சே?

349
00:19:32,214 --> 00:19:33,215
ஒன்றுமில்லை.

350
00:19:33,299 --> 00:19:35,092
ஓ, கடவுளே! என்ன நடக்குது?

351
00:19:35,176 --> 00:19:37,178
கேட்டி? நீ என்ன சொல்ல மாட்டேங்கிற?

352
00:19:37,261 --> 00:19:39,096
கேட்டி ஸ்டோன்பேகர் மற்றும்...

353
00:19:39,680 --> 00:19:43,309
உன் பெயர் என்ன?
அலெக்சா, என்னோட. இப்பவே. வாங்க.

354
00:19:43,809 --> 00:19:48,064
சரி, கைஸ். 10 மணி. நீங்க ஐஸ்க்ரீமை
முடிக்கணும். இனி கிடையாது...

355
00:19:48,147 --> 00:19:50,358
நிறுத்துங்க. இங்கேயே. இது நல்லது.

356
00:19:50,441 --> 00:19:52,568
ஏன் இரண்டாம் மாடிக்கு வந்தீங்க?

357
00:19:55,237 --> 00:19:56,155
ஒன்றுமில்லையா?

358
00:19:59,033 --> 00:20:01,577
உங்க பாக்கெட்டை காலி பண்ண
சொல்லி நான் கேட்டாகணும்.

359
00:20:02,620 --> 00:20:06,707
-நாங்க எதுவும்...
-இரண்டாம் மாடிக்கு யாரும் வரக் கூடாது.

360
00:20:09,710 --> 00:20:13,631
நீங்க ஏன் இரண்டாம் மாடிக்கு வந்தீங்கன்னு
என்னிடம் சொல்லணும்

361
00:20:13,714 --> 00:20:16,050
அல்லது உங்க பெற்றோர்களை
அழைக்க வேண்டி வரும்.

362
00:20:16,133 --> 00:20:17,468
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

363
00:20:17,551 --> 00:20:22,765
எனக்கு... எனக்கு உடம்பு நல்லா இல்லை,
சங்கடமா போச்சு.

364
00:20:23,307 --> 00:20:27,353
அவ எனக்கு உதவினா.
அதனாலத்தான் அவ என்கூட இருக்கா.

365
00:20:27,436 --> 00:20:28,646
வாங்க, பெண்களே.

366
00:20:28,729 --> 00:20:31,899
நிஜமாவா? அதைவிட இன்னும் சிறப்பா செய்யணும்.

367
00:20:32,817 --> 00:20:33,943
மன்னிக்கணும்.

368
00:20:35,236 --> 00:20:36,195
மன்னிக்கணும்.

369
00:20:36,278 --> 00:20:38,990
இன்றிரவு இனி எந்த விளையாட்டும்
இருவரும் ஆட முடியாது.

370
00:20:39,073 --> 00:20:45,037
பைகளை எடுத்துட்டு, ஜிம்முக்கு எதிரெதிர்
பக்கத்துக்கு நீங்களா போங்க. புரியுதா?

371
00:20:45,121 --> 00:20:46,205
ஆமாம்.

372
00:20:46,288 --> 00:20:47,540
சரி. போ.

373
00:21:05,266 --> 00:21:07,059
நாங்க டிவி வைப்போம், சரியா?

374
00:21:07,143 --> 00:21:10,271
திரு... படம் தேர்வு செஞ்சிருக்கார்.
விரும்பினா பார்க்லாம்.

375
00:21:17,486 --> 00:21:20,990
அம்மா
வந்து கூட்டிட்டு போறீங்களா?

376
00:21:27,580 --> 00:21:30,791
நீ நல்லா இருக்கியா?

377
00:21:34,295 --> 00:21:37,757
தயவு செய்து

378
00:21:44,722 --> 00:21:47,099
பத்து நிமிஷத்துல அங்கே வர்றேன்

379
00:21:54,315 --> 00:21:58,027
மிஸ். வாஷெர், எனக்கு நிஜமா உடம்பு
சரியில்லை. நான் வீட்டுக்கு போகலாமா?

380
00:21:59,111 --> 00:22:00,780
நீ செவிலியை சந்திக்கிறியா?

381
00:22:00,863 --> 00:22:01,739
வேண்டாம்.

382
00:22:01,822 --> 00:22:04,283
உன்னை விட முடியாது.
இது நடு இரவாச்சே.

383
00:22:04,366 --> 00:22:06,494
எங்கம்மா 10 நிமிஷத்துல வர்றாங்க.

384
00:22:06,577 --> 00:22:07,828
அம்மாவை கூப்பிட்டியா?

385
00:22:07,912 --> 00:22:11,123
காலையையும் வேடிக்கையையும்
மிஸ் பண்ணப் போறே.

386
00:22:11,207 --> 00:22:13,959
பரவாயில்லை. இங்கே உடம்பு
சரியில்லாம இருக்க வேணாம்.

387
00:22:14,043 --> 00:22:16,462
நான்... நான் இனி இங்கே இருக்க முடியாது.

388
00:22:18,005 --> 00:22:20,257
நல்லது. திரு. மைஹோ உன்னோடு
காத்திருப்பார்.

389
00:22:35,272 --> 00:22:36,273
அது எங்க அம்மா.

390
00:22:36,649 --> 00:22:38,150
சரி. குட் நைட்.

391
00:22:49,203 --> 00:22:50,204
நல்லா இருக்கியா?

392
00:22:50,996 --> 00:22:52,331
ஆமாம். ஆமாம்.

393
00:22:53,207 --> 00:22:57,002
-உன் நண்பர்களுக்கு ஏதும் ஆச்சா?
-இல்லை. இல்லை, நல்லா இருக்காங்க.

394
00:22:57,086 --> 00:22:59,255
-மூஷுக்கு?
-இல்லை. இல்லை.

395
00:23:02,800 --> 00:23:03,926
சரி, என்ன ஆச்சு?

396
00:23:04,009 --> 00:23:05,970
எனக்கு கொஞ்சம் ஒரு மாதிரியா இருந்துது,

397
00:23:06,053 --> 00:23:09,181
ஆனா, அதாவது, இப்ப கொஞ்சம் பரவாயில்லை,
அதனால, நல்லாருக்கேன்.

398
00:23:12,935 --> 00:23:15,396
-யாராவது ஏதாவது சொன்னாங்களா?
-இல்லை.

399
00:23:20,776 --> 00:23:22,111
உனக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

400
00:23:22,194 --> 00:23:26,031
ஆமாம். அது வந்து, அப்ப உடம்பு
சரியில்லை, ஆனால் நான்...

401
00:23:26,115 --> 00:23:28,200
இப்ப எவ்வளவோ பரவாயில்லை...

402
00:23:28,909 --> 00:23:32,663
எல்லாம் நல்லா இருந்தா, ஏன்
வீட்டுக்கு வண்டி ஓட்டிட்டு போறேன்?

403
00:23:32,746 --> 00:23:36,750
இல்லை, அது... இப்ப சரி ஆயிடுச்சு.
பரவாயில்லை. கவலை படாதீங்க.

404
00:23:37,626 --> 00:23:40,296
நீ என் மகள் என்பதால கவலைப்படறேன்.

405
00:23:40,379 --> 00:23:41,338
எனக்கு தெரியணும்.

406
00:23:46,218 --> 00:23:48,429
-உனக்கு ஏதாவது வேணுமா?
-இல்லை. இல்லை.

407
00:23:48,846 --> 00:23:52,349
-வாந்தி வர மாதிரி இருந்துதா?
-இவ்வளவு கேள்வி கேட்கிறதை நிறுத்துங்க.

408
00:23:52,433 --> 00:23:53,267
நல்லாருக்கேன்.

409
00:23:53,350 --> 00:23:56,312
-உன் வயத்துக்கு ஏதாவது வேணும்னா...
-இல்லை.

410
00:23:56,395 --> 00:23:57,813
அதைப்பற்றி கவலை படாதீங்க.

411
00:23:58,397 --> 00:23:59,440
சரி.

412
00:24:12,912 --> 00:24:14,788
இரு, கேட்டி. கேட்டி, நில்லு.

413
00:24:14,872 --> 00:24:17,082
கொஞ்சம், தயவுசெய்து, ஒரு நொடி இரு.

414
00:24:17,541 --> 00:24:18,417
சும்மா...

415
00:24:21,337 --> 00:24:22,254
நன்றி.

416
00:24:28,719 --> 00:24:30,221
நீ எங்கிட்ட பேசலாம்.

417
00:24:32,097 --> 00:24:35,017
நீ எப்பவும் எது வேணும்னாலும்
எங்கிட்ட சொல்லலாம்.

418
00:24:36,977 --> 00:24:38,687
நான் இங்கே இருக்கேன். என்ன?

419
00:24:40,231 --> 00:24:43,776
நீ எப்பவும்... நீ எப்பவும் என்ன
வேணும்னாலும் எங்கிட்ட சொல்லலாம்.

420
00:24:43,859 --> 00:24:46,403
நான் வீட்டில இல்லாத போதும்,
என்னை அழை.

421
00:24:50,950 --> 00:24:53,452
கேட்டி. மன்னிக்கணும்.

422
00:24:56,997 --> 00:24:57,957
ஸ்வீட்டி.

423
00:24:59,500 --> 00:25:03,879
நான் வீட்டில இல்லாதது தெரியும்,
நீ தான் எனக்கு நிறைய செய்து உதவியிருக்கே.

424
00:25:03,963 --> 00:25:05,047
மன்னிக்கணும்.

425
00:25:06,882 --> 00:25:08,175
நான் ரொம்ப வருந்தறேன்.

426
00:25:13,973 --> 00:25:15,891
இல்லை. அது வெறும் ஐ-லைனர்.

427
00:25:23,816 --> 00:25:27,152
கொஞ்சம் சுழற்றணும், மாவு சமமாக
விழுவதற்காக.

428
00:25:27,236 --> 00:25:29,238
ஒரே ஒரு பேட்ச்தான் இருக்கும்--

429
00:25:35,703 --> 00:25:37,579
ஒரு மசாலா தேர்வு செய்யுங்க:
மிளகாய்

430
00:25:37,663 --> 00:25:39,415
இல்லாமல் இருக்க முடியாதது...
உருளைக்கிழங்குகள்

431
00:25:42,376 --> 00:25:47,047
நீங்க பாலியல் ஈர்ப்பற்றவர்

432
00:25:53,429 --> 00:25:58,058
ஓ, கடவுளே. கேட்டி, அவ பை மீதே
தூங்கிட்டு இருக்கா.

433
00:25:58,142 --> 00:26:00,728
ஓ, கடவுளே. அதைப் பார். அவளை பார்.

434
00:26:17,786 --> 00:26:20,122
126வது தெரு & 107வது அவென்யூ
திசை

435
00:27:02,289 --> 00:27:03,290
ஹாய்.

436
00:27:03,374 --> 00:27:05,459
ஹாய்! மன்னிக்கணும். நான்...

437
00:27:05,542 --> 00:27:07,836
இரு. நீ லோரியோட மகள், சரிதானே?

438
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
-ஆமா.
-நல்லாருக்கியா?

439
00:27:09,004 --> 00:27:12,925
ஆமாம். நான் அலெக்சா கிட்ட பேச வந்தேன்,
ஆனால் பெரிய விஷயமில்லை.

440
00:27:13,008 --> 00:27:13,842
சரி.

441
00:27:14,843 --> 00:27:17,846
நீ இங்கே வந்தது உங்கம்மாக்கு தெரியுமா?
அவங்களை அழைக்கணுமா?

442
00:27:17,930 --> 00:27:19,223
இல்லை. தெரியும்.

443
00:27:19,306 --> 00:27:21,392
பரவாயில்லை. ஆனால் நான்...
நான் போறேன்.

444
00:27:21,475 --> 00:27:23,394
இல்லை, இல்லை. உள்ளே வா.
பரவாயில்லை.

445
00:27:23,477 --> 00:27:27,356
அது வந்து... இங்கே வா.
அவ இன்னும் லாக்-இன்லேர்ந்து வரலை.

446
00:27:27,439 --> 00:27:30,901
நீங்க கீழே வர்றீங்களா, கண்ணே?
அலெக்சா தோழியை நீங்க சந்திக்கணும்.

447
00:27:34,696 --> 00:27:35,572
க்ரெய்க்?

448
00:27:36,198 --> 00:27:37,449
-ஹாய்.
-ஹாய்.

449
00:27:38,283 --> 00:27:39,368
குட் மார்னிங்.

450
00:27:39,451 --> 00:27:40,327
'மார்னிங்.

451
00:27:41,245 --> 00:27:42,204
உன் பெயர் என்ன?

452
00:27:42,287 --> 00:27:43,497
நான் கேட்டி.

453
00:27:44,081 --> 00:27:47,751
-ஹாய், கேட்டி. நான் அலெக்சா அப்பா. காபி?
-உங்களை சந்திக்க மகிழ்ச்சி.

454
00:27:47,835 --> 00:27:49,503
இல்லை. காபி வேண்டாம்.

455
00:27:50,003 --> 00:27:51,880
காபி பெரியவங்களுக்கு.
விளையாடறார்.

456
00:27:51,964 --> 00:27:55,426
நீங்க லாக்-இன்ல என்ன எல்லாம் செய்து
எதை பத்தி பேசினீங்க?

457
00:27:55,509 --> 00:27:58,679
-ஒன்றும் இல்லை. விளையாட்டு போன்றது.
-நல்லது.

458
00:27:58,762 --> 00:28:00,013
வேடிக்கையா இருக்கும் போல.

459
00:28:00,097 --> 00:28:01,640
அலெக்சா சீக்கிரமே திரும்பணும்.

460
00:28:01,723 --> 00:28:04,977
அவ அறையில காத்திருக்கணும்னா,
மேல இடதுபுறம்.

461
00:28:05,060 --> 00:28:05,894
சரி.

462
00:28:06,562 --> 00:28:07,729
நன்றி.

463
00:28:07,813 --> 00:28:09,314
ஆடம் நேற்றிரவு கூப்பிட்டார்.

464
00:28:11,150 --> 00:28:16,280
உனக்கு குடிக்க ஏதாவது வேணும்னா சொல்லு...
அல்லது காலை உணவோ எதுவோ.

465
00:28:16,363 --> 00:28:17,197
நன்றி.

466
00:28:52,649 --> 00:28:55,402
ஜப்பான்
லேண்ட் ஆஃப் த ரைசிங் சன்

467
00:28:55,819 --> 00:28:59,031
அம்மா! திருமதி... உங்ககிட்ட
பேசணும்னு சொன்னாங்க.

468
00:28:59,781 --> 00:29:03,035
சரி, ஆமாம். அவ மேலே உன் அறையில் இருக்கா.

469
00:29:04,203 --> 00:29:05,996
கேட்டி, அவ மாடியில இருக்கா...

470
00:29:21,720 --> 00:29:23,889
-ஹேய். நீ இங்கே என்ன பண்றே?
-ஹாய்.

471
00:29:25,766 --> 00:29:28,143
நான்... நான் உன்கிட்ட பேச வேண்டியிருந்தது.

472
00:29:29,061 --> 00:29:29,895
சரி.

473
00:29:32,648 --> 00:29:35,108
மன்னிக்கணும். நீ கதவை மூட முடியுமா?

474
00:29:39,821 --> 00:29:40,739
நன்றி.

475
00:29:43,534 --> 00:29:44,368
சரி.

476
00:29:50,958 --> 00:29:53,961
-நடந்ததுக்கு மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
-நான் கேட்கணும்.

477
00:29:54,044 --> 00:29:56,213
நீ மன்னிப்பு கேட்க வேண்டாம், சரியா?

478
00:29:56,296 --> 00:30:00,384
நான் செய்ததால குழம்பி போயிருக்கேன்,
சொன்னதை சொல்லியிருக்க கூடாது,

479
00:30:00,467 --> 00:30:02,594
அன்றிரவுக்கு மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

480
00:30:03,136 --> 00:30:06,932
நான் கே இல்லைன்னு எனக்கு தெரியும்
என்பதால தப்பான எண்ணம் தர வரலை,

481
00:30:07,015 --> 00:30:09,518
நான் கே இல்லைன்னு 100%
உறுதியா இருக்கேன்,

482
00:30:09,601 --> 00:30:12,813
உன்னை அப்படி நினைக்க வைக்கவோ
எதுவோ வேண்டாம்

483
00:30:12,896 --> 00:30:14,898
ஆனால், நீ சிம்ம ராசிதானே?

484
00:30:14,982 --> 00:30:17,484
நான் துலாம் ராசி, அதனால
இணக்கமே கிடையாது.

485
00:30:17,568 --> 00:30:20,529
அதுதான் மோசமான கலவை,
அதனால வேலைக்கு ஆகாது.

486
00:30:20,612 --> 00:30:24,700
இந்த வினாவிடையின் படி
நான் பாலியல் ஈர்ப்பற்றவளாம், அதனால நான்...

487
00:30:24,783 --> 00:30:27,995
-பாரு, கேட்டி...
-உனக்கு தப்பான எண்ணத்தை தர விரும்பலை.

488
00:30:28,078 --> 00:30:31,540
அதைப்பத்தி தான் நான் பேச வந்தேன்,

489
00:30:31,623 --> 00:30:34,126
-அப்ப நான் ஒருவேளை போகணுமோ.
-எனக்கு புரியலை.

490
00:30:34,209 --> 00:30:35,419
ஏன் என்னை முத்தமிட்டே?

491
00:30:35,502 --> 00:30:38,755
அந்த கணத்தில நான் யோசிக்கலை,
செய்யணும்னு இருந்தது ஆனால்...

492
00:30:38,839 --> 00:30:40,591
நீ... நீ செய்ய விரும்பினியா?

493
00:30:40,674 --> 00:30:44,678
ஆமாம், செய்ய விரும்பினேன், ஆனால் நான்...
நான் யோசிக்கவே இல்லை...

494
00:30:44,761 --> 00:30:46,471
அப்ப, அது பரவாயில்லை.

495
00:30:46,555 --> 00:30:47,973
நீ விரும்பியிருந்தா.

496
00:30:52,144 --> 00:30:53,562
நீ விரும்பினியா?

497
00:30:55,856 --> 00:30:56,898
ஆமாம்.

498
00:30:57,441 --> 00:30:58,483
நிஜமாவா?

499
00:30:58,567 --> 00:30:59,484
ஆமாம்.

500
00:31:01,695 --> 00:31:02,529
சரி.

501
00:31:03,196 --> 00:31:04,615
சரி.

502
00:31:05,866 --> 00:31:09,119
-உன் அறையில மோசமா நிற்க மன்னிக்கணும்.
-அது பரவாயில்லை.

503
00:31:09,202 --> 00:31:13,915
என் பெற்றோர் நமக்கு இப்ப காலை உணவு
செய்யறாங்கன்னு நிச்சயமா தெரியும்.

504
00:31:13,999 --> 00:31:16,084
ஒவ்வொரு சனிக்கிழமையும்
பேன்கேக்ஸ் உண்போம்.

505
00:31:16,168 --> 00:31:19,796
-சரி, ஆமாம், உனக்கு பரவாயில்லைன்னா.
-இல்லை.

506
00:31:19,880 --> 00:31:21,673
-பெற்றோர் கவலைப்படுவாங்களா?
-இல்லை.

507
00:31:21,757 --> 00:31:26,386
சரி, ஆமாம். நான் எங்கம்மாவை அழைக்கணும்
அல்லது சீக்கிரம் செய்தி அனுப்பணும்,

508
00:31:26,470 --> 00:31:28,597
ஆனால், தெரியுமா, உனக்கு கவலை இல்லைன்னா...

509
00:32:25,404 --> 00:32:27,406
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்

510
00:32:27,489 --> 00:32:29,491
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்