DRAGOSTE MODERNĂ
Nu poți vorbi despre asta la școală.
Bine. Sunteți ca Tyler și Katie. Ei sunt meniți să fie împreună.
Știu.
- Katie. - Ce?
- Tu și Tyler. - Moush, termină! Nu-mi place de el.
Balanța și Gemenii trebuie să fie împreună. Nu?
- Nu! - Bine. Ba da.
Haide, Amber.
L-am sărutat o dată.
Timp de două minute.
Am făcut testul sufletului pereche pentru Katie și mi-a ieșit „T”.
- „T” de la Tyler. - Tyler!
- Universul vorbește. - Nu.
Mama Natură vrea să ai copilul lui.
- Așa e destinul. - Ba nu. Exagerezi.
O să fie atât de distractiv!
O să port un tricou vopsit cu noduri.
E perfect. O să se asorteze cu toți.
BUZZFEED - TESTE DE DRAGOSTE
Trebuie să facem un pact să dormim una lângă cealaltă, altfel...
Normal că dorm lângă tine.
Nu pot să cred...
Doamne! Tyler tocmai a postat o poză cu tine pe Instagram.
Știam eu! „T”-ul din test sigur e de la Tyler.
- Taci. - Ți-am zis eu!
Dacă te măriți cu Tyler, iar eu, cu Isaac, ei sunt cei mai buni prieteni,
ceea ce o să ne facă rude. O să facem primul dans împreună.
Dar Isaac nu dansează bine. O să fie jenant.
- Katie! - Ce?
Vorbeam despre cât de prost dansează Isaac.
- Da. - Dacă mă mărit cu Isaac,
va trebui să-l învăț să danseze. Iar dacă el...
Fata care dansa pe Motivation din echipa roșie este foarte bună.
Da, nu cred că am vorbit vreodată cu ea,
- ... dar umblă cu Dez, Erica, Jason. - Cum o cheamă?
Alexa. Da, are ziua de naștere odată cu...
- Mama zice că trebuie să-mi fac temele. - Bine.
Bine, pa. Te iubesc pentru totdeauna!
Pa! Te iubesc.
BUZZFEED - TESTE DE DRAGOSTE
CÂT LA SUTĂ EȘTI GAY? ALEGE UN FILM
E VINERI SEARA. CE FACI? MĂ DUC LA CLUB!
Bună. Am vrut doar să văd dacă ești trează.
Da?
- Mamă! - Da. Vin imediat!
- Vrei puțină apă înainte să te culci? - Sigur.
Scuze că am întârziat iar.
ALEGE O CELEBRITATE GAY:
CE MELODIE A MADONNEI ÎȚI PLACE CEL MAI MULT?
- Cum a fost la școală? - Bine.
Ce mai face micuța domnișoară Moush?
Grozav.
Ce e asta?
Chili din cămara de rezervă.
- L-ai încălzit? - Da.
Impresionant! I-ai dat și lui Amber?
Desigur.
Ce-i aia de pe fața ta?
Pentru războiul culorilor. Eu sunt albastru.
- E un abțibild? - Da.
- Dă-l jos înainte să te culci. - E-n regulă.
Îți sufocă pielea.
Bine, noapte bună.
- Bine, noapte bună. - Noapte bună.
Pe bune. Stinge lumina.
- Mamă! - Da, vin imediat!
NU PREA ÎMI PLACE MADONNA
ȘI, ULTIMUL LUCRU, ALEGE O PERECHE DE ȘOSETE:
EȘTI 20% GAY
NU EȘTI GAY ÎN TOTALITATE...
OARE SUNT...
POATE ACEST TEST ÎMI VA SPUNE
N-o să repet. Jeffery și Jameela.
- Nicholas și Charlotte. - Da, e în regulă.
Katie și Tyler.
Ticha și Ben.
Jeffery și Jameela.
Cinci minute.
Bun. În colț.
Romeo și Julieta. Învățați-vă replicile și veniți pregătiți.
Dră V. De ce nu facem o distribuție neutră ca gen?
- Jameela. - Doar fete și doar băieți.
Este important să lucrați cu sexul opus uneori.
Bun, să mergem!
Studioul e lângă magazinul ăla unde fac cremă de brânză.
Și fratele meu merge acolo.
ALEGE UN ANIMAL:
Iar el e foarte bun. Pe bune? E destul de ciudat.
Katie, nu pot repeta azi după ore. Am parkour până la 16.30.
- Poate să repete în weekend. - Nu repetăm doar la școală?
- Da, dar... - Vrei să iasă bine scena, nu?
Da, sigur. Hai să repetăm în weekend, sunt liberă oricând.
- Super, îți scriu. - Mișto.
Nu.
A fost prea scandalos.
Sunt prea pricepută.
AP, stați pe astea două rânduri. Pe rândurile astea...
ALEGE O GEACĂ:
EȘTI ASEXUALĂ
Ce faci pe telefon?
Nimic.
Ce inutil! Are cineva o altă idee cum să urce în castel?
Șopârlă!
O șopârlă!
Bunule domn, mi-ai văzut șopârla magică zburătoare cu superputeri?
Între timp, în castel,
această șopârlă va crește și va fi tovarășa mea, dacă nu o calci.
O șopârlă!
Unde este? Lovește-o!
SHAKESPEARE IMPROVIZAT
Draga mea fiică, veștile pe care le am sunt groaznice.
Cățelușul a fost șterpelit!
Bine, toată lumea înapoi pe iarbă, vă rog.
Toată lumea pe iarbă.
Un alt filmuleț, facem un live enorm.
- O avem pe Lizzie aici. Salut, Liz! - Bună!
Ce părere aveți despre spectacol? Cum ne simțim?
- A fost mișto. - Mie nu prea mi-a plăcut.
Mâine avem seara de dormit în școală, toată lumea va fi în sala de sport.
- Lucy, apropo. - Salut, iubito.
În fine, iar ea e Katie.
- Cât de tare! - Ce naiba a fost asta?
- E dintr-un anime. - E o poziție dachi. Știi karate?
- E dintr-un serial pentru copii. - Nu e serial pentru copii.
E un anime. Un serial care se cheamă Kaleido Star.
- Cum se cheamă? - Anime?
Nu, cum se chema serialul de care ai zis?
- Kaleido Star. - Ce-i asta?
- Anime. - E animație.
E un desen animat japonez. Au ochi foarte mari.
Stai, ai văzut Majordomul negru?
- Nu, ce este? - Unul dintre preferatele mele.
E despre un băiat care încheie un pact faustian cu un demon
ca să se răzbune pe cei care i-au ucis familia și l-au torturat.
- Ce întunecat! Sună mișto. - Ți-ar plăcea.
Cum ai zis că te cheamă? Nu ți-am reținut numele.
- Katie. - Katie, bine.
Eu sunt Alexa. Am auzit de Kaleido Star, dar nu l-am văzut.
- Mă uitam la Gakuen Alice când eram mică. - Da!
- Bine, mișto. - Nimeni nu-l știe pe ăla. Incredibil!
Nici eu nu cunosc pe nimeni care să-l fi urmărit.
Toți prietenii mă cred super proastă
- ... că mă uit la anime. - Pe bune?
Dar n-au văzut niciunul, așa că nu mă pot judeca.
Toată lumea, haideți la o poză de grup, vă rog. Poză de grup.
Trebuie să te uiți la ăla.
Fratele meu e cel care...
Amber, de ce să ți le fi luat?
Nu-mi mai atinge lucrurile. Ieși afară!
Bine!
ALEGE O CELEBRITATE GAY:
CE MELODIE A MADONNEI ÎȚI PLACE CEL MAI MULT?
EȘTI 0% GAY CATEGORIC NU EȘTI GAY...
Ai mai jucat Shakespeare până acum?
Nu chiar. Te-ai uitat peste...
- Deschid SparkNotes. - Bine.
alexaaaaa.thatsme Ești liberă?
Să încercăm să memorăm?
Da, dacă asta e de făcut.
Nu :( Engleză
Mi-ai primit mesajul?
Despre ideea de a petrece weekendul împreună ca să repetăm.
Dacă nu poți, e-n regulă.
Voiam să vorbim mai multe despre anime - După ore?
Nu, da. Da. Chiar mi-ar...
- Chiar mi-ar plăcea. - Da?
Super! Sau poate vrei să repetăm când vom dormi în școală,
- ... fiindcă suntem în echipa albastră. - În niciun caz, ar fi nașpa.
Da, ai dreptate. Bine, hai să...
A zis că pleacă puțin, dar nu ne așteptam să lipsească și noaptea,
așa că am venit aici și avusese un accident rutier îngrozitor.
- Ce? - A fost traumatizant, pe bune,
și a stat acolo cam încă două săptămâni,
dar a fost o poveste prea lungă. Scuze.
Mama ta e bine acum?
Da, e foarte bine,
practic a făcut-o să-și dea demisia și să-și reevalueze toată viața.
Acum e la Medicină și aproape a...
- Chestiile astea sunt o prostie. - Răspunde! Care e combinația?
E 15-40-2-3.
MAMA
Poți să răspunzi.
E doar spam.
93% DISPONIBILĂ PENTRU ÎNTÂLNIRI
Ce-i asta?
Nu! Nu e nimic.
- E adevărat, ești 93% disponibilă? - Nu.
Prietena mea m-a pus să-l fac, eu n-am vrut, e ridicol.
„Îți place să te ții de mână, să vorbești despre sentimente.
- „Ești gata să te îndrăgostești.” - Nu!
Chestiile astea sunt absolut ridicole.
Am făcut unul alaltăieri despre cum protectorul meu e un beagle,
ceea ce e ridicol...
Nu, câinii beagle sunt așa jalnici!
- Te-ai gândit vreodată la Beagle? - Sunt atât de dulci!
- Nu. Bine, poate. - Cred că protectorul meu e un delfin.
Un delfin, îmi place.
- Delfinii sunt mișto. - Chiar sunt. Au emoții supraomenești.
Știai că e singurul animal, în afară de om,
- ... care face sex de plăcere? - Ce?
- Cum de știi asta și de ce? - Da. Nu știu.
Deci, te-ai văzut vreodată cu cineva, de vreme ce ești 93% disponibilă?
Nu. Tu?
Nu, eu sunt probabil 0% disponibilă.
E mama.
Locuim la cinci minute distanță. Încă insistă să mă ducă ea peste tot.
Da, și a mea, la fel. Locuim patru străzi mai încolo.
Stau la intersecția 126 cu 107 Bev.
Doamne, eu la intersecția 124 cu Liberty!
- Nu știu... - E foarte aproape.
- Două străzi mai încolo. - Pe bune?
- Ce mișto! - Da.
Ea e. Ne vedem mâine!
Pa!
- Nu mai alerga! - Scuze!
Mă înnebunește. Bine, uite-o!
Amber, spune-mi încotro s-o iau.
Scuze, ora a durat mai mult.
La stânga sau la dreapta? Katherine, de ce ai telefon
dacă nu răspunzi când te sun?
La stânga.
Stânga, mersi.
Măcar scrie-mi, de-asta ai telefon.
Vorbeam cu doamna Vacher.
MOUSHEYYYYY Kathie, unde ești!
Amber, o suni pe mama Jennei să-i zici că întârziem 20 de minute?
- Cynthia. Katherine, pune-ți centura! - Cu C sau cu S?
Nu, cu C. C-Y-N.
Mi se termina bateria, n-am vrut să... Scuze.
Astăzi trebuia să fii în mașină...
Am uitat să te întreb dacă dormi și tu la școală diseară
Da!
Spune-i că, probabil, ajungem cu 20 de minute mai târziu.
Pe bune, Katherine, ți-am luat telefon ca să iau legătura cu tine,
nu să le scrii lui Moush și Lucy de zece ori.
- Are o ruptură mare deasupra. - N-o să observe nimeni.
- Mișcă! - Ăsta e sacul de dormit pe care-l avem.
- Nu intra în camera mea. - Nu-l pot lua pe ăla.
Nici nu e atât de rupt, îi iese doar o chestie.
- Ți-l cos. - E scârbos și foarte rupt.
De ce aflu cu jumătate de oră înainte de ora stabilită?
Fiindcă nu ești niciodată acasă.
Iar când ești acasă, înveți și atât.
N-am timp pentru asta. Amber, îmi dai sacul tău de dormit?
- Nu i-l dau pe-al meu. - Trebuie să faci curat.
Dacă mă lăsai să merg la tata, puteam să fac asta mai devreme.
- Dacă vrei să mergi la el... - Nu-ți dau sacul meu!
Cine l-a plătit, Amber?
Bine. Îți ia o oră să ajungi la tatăl tău.
Poți să te duci sau să ratezi.
Parcă mergeai doar cu Moush și Lucy.
De ce-ți trebuie ceva pretențios?
Poftim, uite.
- Ăsta e mai nou. - Nu.
E un sac de dormit uriaș cu Peppa Pig.
Bine, îl întoarcem pe dos.
Uite. Aici n-are nimic. E mov.
Încă se vede fermoarul roz cu Peppa Pig.
- De ce faci atâta caz? - N-am nouă ani.
- În niciun caz nu-l iau pe ăla! - Katherine!
Katie! Fată, am crezut că ai murit.
- Eram cât pe ce să sun la poliție. - Nu jucați?
Rațele și vânătorii e nașpa.
Dl Daniels a spus că jucăm „Prinde steagul” în curând.
Pe bune? O să cer să fac schimb de culori...
- Niciun băiat nu participă la jocuri. - Da.
Dar l-ai văzut pe Jake?
- Bine, dar doar Jake. - Mai e și Charlie!
Dacă întreabă cineva, să zici că sunt Verde.
Luați toate cele trei steaguri ale celeilalte echipe.
- Regulă esențială: etajul unu e interzis! - Da!
Puteți să ziceți odată cu mine?
- Etajul unu e... - Etajul unu e interzis.
Nimeni n-are voie să fugă pe scări.
Nu vreau să văd pe nimeni care să se împingă, să lovească. Da?
- Robert, a înțeles toată lumea? - Da.
Super, în regulă. Eu sunt cu echipa roșie.
Vreau ca toți să mergeți, nu să fugiți.
Luați steagul. Voi sunteți cu mine.
Vine o echipă...
Să nu închizi de tot, bine?
Toată lumea! Bine, toată lumea!
Nimeni să nu se uite. Veniți încoace.
Dacă stăm fără motiv în fața bibliotecii, o să știe toți unde l-am ascuns.
Trebuie să schimbăm mereu apărătorii.
Puteți începe voi două, da?
Eu conduc o echipă la cantină pentru galben.
Bine, vino, să mergem!
Nu-s prea multe ascunzători în sala de sport. Să nu-l căutăm pe cel roșu?
Nu, cantina e mult mai aproape de baza noastră. E bine așa, nu?
Cred că ar fi mai bine dacă...
- Moush! - Doamne, Katie, lasă-i!
Atenție!
Nu, e ca o tactică, vă induc în eroare... E o tactică.
Vă induc în eroare prin faptul că vă urmăresc.
Bine. Mă ajuți să găsesc steagul galben?
- Bine. Da. - Da?
Poate fi o victorie comună roșu-albastru.
Putem să-l tăiem în două, iei jumătate. Perfect.
- Să mergem! - Super!
Aici nu sunt apărători băieți. Trebuie să mergem unde sunt ei.
Apărători...
- Apărători. - Apărători...
Alexa?
Nu avem voie la etajul unu.
Alexa.
Alexa, ce faci?
Doamne!
Nu e nimeni aici. Putem să ne așezăm în spate.
Dna Vacher!
E cineva?
Cine e?
Cine a urcat aici?
Bine.
Ce?
Uită-te în jos.
Doamne!
Cred că a plecat.
Cât timp crezi că trebuie să așteptăm aici?
Pentru totdeauna.
Am fost pedepsită pentru asta o dată. A fost ceva...
Nu ne putem ține de mână.
De ce nu?
- Nu fi nebună. - Nu-mi pasă.
Ești nebună.
Fetelor, ați întârziat.
Haideți.
- Unde ați fost? - Niciunde.
Ce? Ce se întâmplă? Ce s-a întâmplat?
Nimic. Nu mai vorbi atât.
Katie! Nu vrea să-mi spună.
- Sunteți în echipe diferite. - Nu știu de ce faci atât caz...
Moush.
Salut.
Deci, ce făceați voi?
- Cum adică? - De ce v-ați întors așa târziu?
Nimic. Nu o cunosc.
Nu ne cunoaștem, nu?
Tocmai v-am văzut. Deci, nu erați împreună?
Nu, nu știu ce făcea ea.
Eu am fost la baie. Tu ce făceai?
Nimic.
Doamne! Ce se petrece?
Katie? Ce nu-mi spui?
Katie Stonebaker și...
Cum te cheamă? Alexa. Cu mine, acum. Haideți.
În regulă. E ora 22.00. Vreau să terminați cu înghețata. Gata cu...
Opriți-vă. Aici e bine.
De ce v-ați dus la etajul unu?
Nimic?
O să vă rog să vă goliți buzunarele.
- Nu făceam... - Vi s-a spus că nimeni n-are voie acolo.
Ori îmi spuneți de ce v-ați dus la etajul unu, unde vi s-a interzis,
ori vă sun părinții.
M-am simțit rău.
Nu mă simțeam bine și mi-a fost rușine.
Ea m-a ajutat. Doar de asta e cu mine.
Haideți, fetelor.
Pe bune? Va trebui să inventați ceva mai bun.
Îmi pare rău.
În seara asta nu mai puteți participa la jocuri.
Vă luați sacii și vă duceți în capete opuse ale sălii, singure. S-a înțeles?
Da.
Bine. Mergeți.
O să instalăm un televizor.
Am ales un film. Vă puteți uita dacă vreți.
MAMA - POȚI SĂ VII SĂ MĂ IEI?
EȘTI BINE?
TE ROG
VIN ÎN ZECE MINUTE
Dnă Vacher, chiar nu mă simt bine. Pot să mă duc acasă, vă rog?
Vrei să mergi la asistentă?
Nu.
Nu te pot lăsa. E miezul nopții.
Vine mama să mă ia peste zece minute.
I-ai trimis mesaj mamei tale?
O să ratezi toată distracția de dimineață.
E-n regulă. Nu vreau să stau aici dacă mă simt rău.
Nu mai pot să stau aici.
Bine. Domnul Maiho o să aștepte afară cu tine.
E mama.
Bine. Noapte bună.
Ești bine?
Da.
- S-a întâmplat ceva cu vreo prietenă? - Nu, sunt în regulă.
- Cum ar fi Moush? - Nu.
Ce s-a întâmplat, atunci?
Îmi era puțin rău,
dar acum mă simt mai bine, deci sunt în regulă.
- Ți-a spus cineva ceva? - Nu.
Te simți rău?
Da. Adică, nu mă simțeam prea bine, dar...
acum mă simt mult mai bine, așa că...
Dacă totul e-n regulă, cum de mergem acasă?
E totul bine acum. E-n regulă. Nu-ți face griji.
Îmi fac griji, pentru că ești fiica mea.
Vreau să știu.
- Ai nevoie de ceva? - Nu.
- Îți vine să vomiți? - Nu-mi mai pune atâtea întrebări!
Ți-am zis că-s bine.
- Dacă-ți trebuie ceva pentru stomac... - Nu, o să-mi treacă.
Nu-ți face griji.
Bine.
Stai, Katie, oprește-te.
Te rog, mai stai puțin.
Doar...
Mulțumesc.
Poți să vorbești cu mine.
Poți să-mi spui oricând orice vrei.
Sunt aici. Bine?
Poți să-mi spui orice vrei, oricând.
Chiar și când nu sunt acasă, sună-mă.
Katie. Îmi pare rău.
Scumpo.
Știu că n-am prea fost pe acasă și m-ai ajutat atât de mult!
Îmi pare rău.
Îmi pare atât de rău!
Nu, e doar un tuș de ochi.
Învârtiți-o puțin ca să se împrăștie făina în mod egal.
Trebuie să faceți doar câteva...
ALEGE UN CONDIMENT: BOIA
NU POȚI TRĂI FĂRĂ... CARTOFI
EȘTI ASEXUALĂ
Doamne, Katie! Doarme efectiv peste sacul de dormit.
Doamne! Ia uită-te. Uită-te la ea.
INDICAȚII - STRADA 126 ȘI BULEVARDUL 107
Bună.
Bună ziua! Îmi cer scuze. Eu...
Stai. Ești fata lui Lori, nu?
- Da. - Ești bine?
Da, am venit doar să vorbesc cu Alexa, dar nu e mare lucru.
Bine.
Mama ta știe că ești aici? Vrei s-o suni?
Nu. Știe.
E-n regulă. Dar... pot să plec.
Nu, intră, e-n ordine.
Doar că... Vino. Nu s-a întors de la școală încă.
Poți să cobori? Vreau să ți-o prezint pe prietena Alexei.
Craig?
- Bună. - Bună ziua.
Bună dimineața.
Neața.
Cum te cheamă?
Katie.
- Bună, sunt tatăl Alexei. Vrei cafea? - Îmi pare bine.
Nu. Fără cafea.
Cafeaua e pentru adulți. Glumește.
Ce-ați făcut și despre ce ați vorbit în noaptea petrecută la școală?
- Mai nimic. Doar jocuri și chestii. - Bine.
Sună distractiv.
Alexa ar trebui să se întoarcă.
Dacă vrei s-o aștepți în cameră, e în capul scărilor, pe stânga.
Bine.
Mulțumesc.
M-a sunat Adam aseară.
Anunță-mă dacă vrei ceva să bei sau... Micul dejun sau altceva.
Mulțumesc.
JAPONIA - ȚARA SOARELUI RĂSARE
Mamă! Doamna a zis că vrea să vorbească cu tine.
Da, bine. E sus, în camera ta.
Katie e sus...
- Salut. Ce cauți aici? - Bună.
Trebuia să vorbesc cu tine.
Bine.
Scuze. Poți să închizi ușa?
Mulțumesc.
Bine.
- Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat. - Eu îmi cer scuze.
Tu nu trebuie să-ți ceri scuze, bine?
Sunt foarte supărată pentru ce-am făcut și n-ar fi trebuit să zic ce am zis
și îmi pare foarte rău pentru seara aia.
Nu vreau să-ți las impresia greșită, fiindcă știu că nu sunt gay,
sunt 100% convinsă că nu sunt,
și nu vreau să te induc în eroare sau ceva...
Tu ești Leu, nu?
Iar eu sunt Balanță, nu e nicio compatibilitate.
E cea mai proastă combinație, deci chiar n-ar merge.
Am făcut un test și se pare că sunt asexuală, așa că...
- Uite, Katie... - Nu vreau să-ți las o impresie greșită.
Asta am vrut să-ți spun,
- ... așa că ar trebui să plec. - Nu înțeleg.
De ce m-ai sărutat?
Nu gândeam clar în acel moment și îmi doream, dar...
Îți doreai?
Da, îmi doream, dar nu... Chiar nu gândeam...
Atunci, e în regulă.
Dacă ți-ai dorit.
Tu ți-ai dorit?
Da.
Pe bune?
Da.
Bine.
- Scuze că stau ca o ciudată în camera ta. - E-n regulă.
Aproape sigur părinții mei ne fac micul dejun acum.
De obicei facem clătite în fiecare sâmbătă.
- Bine. Da, dacă nu te deranjează. - Nu.
- Nici pe ai tăi nu-i deranjează? - Nu.
Bine, da. Ar trebui s-o sun pe mama sau să-i scriu repede,
dar... dacă nu te deranjează...
Subtitrarea: Iulia Rolle
Redactor Robert Ciubotaru