1
00:00:58,602 --> 00:01:01,897
AMOR MODERNO

2
00:01:07,110 --> 00:01:09,238
Não podes falar disso na escola.

3
00:01:09,321 --> 00:01:12,324
São como a Katie e o Tyler,
destinados a ficar juntos.

4
00:01:12,407 --> 00:01:13,242
Eu sei.

5
00:01:13,325 --> 00:01:14,243
-Katie.
-O que foi?

6
00:01:14,326 --> 00:01:17,830
-Tu e o Tyler.
-Meu Deus, Moush, para! Não gosto dele.

7
00:01:17,913 --> 00:01:20,415
São Balança e Gémeos,
têm de ficar juntos. Certo?

8
00:01:20,499 --> 00:01:22,125
-Não!
-Certo. Têm sim.

9
00:01:22,209 --> 00:01:23,252
Amber, vamos.

10
00:01:23,335 --> 00:01:24,503
Beijei-o uma vez.

11
00:01:24,628 --> 00:01:25,504
Dois minutos.

12
00:01:25,629 --> 00:01:28,924
Fiz um teste de almas gémeas
pela Katie e deu um T.

13
00:01:29,007 --> 00:01:30,133
-T de Tyler.
-Tyler!

14
00:01:30,217 --> 00:01:32,010
-O universo falou.
-Não.

15
00:01:32,094 --> 00:01:35,180
A Mãe-Natureza quer
que tenhas um filho dele.

16
00:01:35,264 --> 00:01:37,140
-Está destinado.
-Não. Que exagero.

17
00:01:37,224 --> 00:01:38,767
Vai ser tão divertido.

18
00:01:38,851 --> 00:01:40,978
Vou usar uma camisola tie-dye nova.

19
00:01:41,061 --> 00:01:43,313
É perfeito. Dá com toda a gente.

20
00:01:43,397 --> 00:01:44,439
TESTES DE AMOR

21
00:01:44,523 --> 00:01:48,277
Vamos já combinar
que dormimos lado a lado, ou...

22
00:01:48,360 --> 00:01:49,987
Eu durmo a teu lado.

23
00:01:50,070 --> 00:01:51,697
Nem acredito...

24
00:01:51,780 --> 00:01:56,159
Meu Deus! O Tyler publicou
uma foto tua no Instagram.

25
00:01:56,243 --> 00:01:59,663
Eu sabia. O T do teste é de Tyler.

26
00:01:59,746 --> 00:02:01,999
-Cala-te.
-Eu disse-te.

27
00:02:02,082 --> 00:02:05,586
Se casares com o Tyler e eu com o Isaac,
eles são melhores amigos,

28
00:02:05,669 --> 00:02:08,881
passaremos a ser uma família.
Partilharemos a primeira dança.

29
00:02:08,964 --> 00:02:11,842
Mas o Isaac dança mal.
Vai ser uma vergonha.

30
00:02:14,928 --> 00:02:16,221
-Katie!
-O que foi?

31
00:02:16,305 --> 00:02:18,807
Estava a dizer que o Isaac dança mal.

32
00:02:19,266 --> 00:02:21,184
-Sim.
-Se eu casar com o Isaac,

33
00:02:21,268 --> 00:02:24,897
vou ter de o ensinar a dançar. E se ele...

34
00:02:24,980 --> 00:02:29,693
A rapariga que dançou o Motivation
na equipa vermelha é mesmo boa.

35
00:02:29,776 --> 00:02:32,404
Sim, acho que nunca falei com ela,

36
00:02:32,487 --> 00:02:35,991
-mas dá-se com o Dez, a Erica, o Jason.
-Como se chama?

37
00:02:36,074 --> 00:02:38,535
Alexa. Sim. Faz anos no mesmo dia...

38
00:02:40,162 --> 00:02:42,748
-A minha mãe mandou-me fazer os TPC.
-Está bem.

39
00:02:42,831 --> 00:02:44,625
Adeus. Adoro-te para sempre.

40
00:02:44,708 --> 00:02:45,834
Adeus. Adoro-te.

41
00:02:49,463 --> 00:02:50,631
TESTES DE AMOR

42
00:02:56,386 --> 00:02:59,431
QUE PERCENTAGEM TENS DE GAY?
ESCOLHE UM FILME

43
00:03:02,893 --> 00:03:06,897
É SEXTA À NOITE. O QUE ESTÁS A FAZER?
A IR A UM BAR!

44
00:03:07,481 --> 00:03:09,900
Olá. Só queria ver se estavas acordada.

45
00:03:09,983 --> 00:03:11,068
Sim?

46
00:03:11,151 --> 00:03:13,487
-Mãe!
-Sim. Vou já!

47
00:03:13,570 --> 00:03:16,740
-Queres água antes de te deitares?
-Sim.

48
00:03:17,240 --> 00:03:19,117
Desculpa estar tão atrasada.

49
00:03:20,410 --> 00:03:21,620
ESCOLHE UM ÍCONE GAY:

50
00:03:21,703 --> 00:03:23,413
QUAL É A TUA CANÇÃO PREFERIDA DA MADONNA?

51
00:03:23,497 --> 00:03:25,332
-Como foi a escola?
-Foi bem.

52
00:03:25,415 --> 00:03:27,125
Como está a Menina Moush?

53
00:03:27,209 --> 00:03:28,168
Ótima.

54
00:03:28,251 --> 00:03:29,086
O que é isto?

55
00:03:30,170 --> 00:03:31,755
Chili da despensa de reserva.

56
00:03:31,838 --> 00:03:33,715
-Aqueceste-o?
-Sim.

57
00:03:33,799 --> 00:03:35,968
Impressionante. E deste à Amber?

58
00:03:36,051 --> 00:03:36,885
Claro.

59
00:03:41,223 --> 00:03:42,808
O que tens na cara?

60
00:03:42,891 --> 00:03:44,977
É da guerra das cores. Eu sou azul.

61
00:03:45,060 --> 00:03:46,728
-É um autocolante?
-Sim.

62
00:03:46,812 --> 00:03:49,189
-Tira-o antes de te deitares.
-Não é preciso.

63
00:03:49,272 --> 00:03:51,066
Sufoca-te a pele.

64
00:03:51,149 --> 00:03:52,317
Está bem. Boa noite.

65
00:03:52,401 --> 00:03:54,403
-Está bem. Boa noite.
-Boa noite.

66
00:03:54,486 --> 00:03:56,530
A sério. Apaga a luz.

67
00:03:59,199 --> 00:04:01,326
-Mãe!
-Sim, vou já!

68
00:04:03,745 --> 00:04:04,997
NÃO GOSTO MUITO DE MADONNA

69
00:04:05,080 --> 00:04:08,000
E, FINALMENTE, ESCOLHE UM PAR DE MEIAS

70
00:04:12,129 --> 00:04:13,046
ÉS 20% GAY

71
00:04:13,130 --> 00:04:14,840
NÃO ÉS TOTALMENTE GAY...

72
00:04:22,431 --> 00:04:25,142
Sou...

73
00:04:25,225 --> 00:04:29,980
Talvez Este Teste Me Diga

74
00:04:30,063 --> 00:04:33,025
Não me quero repetir.
O Jeffery e a Jameela.

75
00:04:33,108 --> 00:04:35,861
-Nicholas e Charlotte.
-Sim, tudo bem.

76
00:04:35,944 --> 00:04:37,195
Katie e Tyler.

77
00:04:37,863 --> 00:04:39,698
Ticha e Ben.

78
00:04:39,781 --> 00:04:41,116
Jeffery e Jameela.

79
00:04:42,492 --> 00:04:43,452
Cinco minutos.

80
00:04:43,535 --> 00:04:45,120
Muito bem, pessoal. No canto.

81
00:04:45,203 --> 00:04:48,832
Romeu e Julieta.
Decorem as falas e venham preparados.

82
00:04:48,915 --> 00:04:51,710
Porque não fazemos
casting de género neutro?

83
00:04:51,793 --> 00:04:53,962
-Jameela.
-Os pares são todos mistos.

84
00:04:54,046 --> 00:04:57,215
Também é importante trabalhar
com o género oposto.

85
00:04:57,299 --> 00:04:58,592
Muito bem, vamos.

86
00:04:59,384 --> 00:05:02,929
O estúdio ao lado da loja
onde fazem o queijo-creme.

87
00:05:03,013 --> 00:05:04,347
O meu irmão vai lá.

88
00:05:04,431 --> 00:05:05,307
ESCOLHE UM ANIMAL

89
00:05:05,390 --> 00:05:08,518
Ele é mesmo bom.
A sério? É um bocado estranho.

90
00:05:08,602 --> 00:05:13,106
Katie, não posso ensaiar depois das aulas.
Tenho parkour até às 16:30.

91
00:05:13,190 --> 00:05:16,985
-Ela pode no fim de semana.
-Não se ensaia só na escola?

92
00:05:17,069 --> 00:05:20,614
-Sim, mas...
-Não queres que a cena seja boa?

93
00:05:20,697 --> 00:05:23,867
Sim, claro. No fim de semana,
a qualquer hora, estou livre.

94
00:05:23,950 --> 00:05:25,702
-Boa! Mando-te mensagem.
-Fixe.

95
00:05:28,747 --> 00:05:29,706
Não.

96
00:05:29,790 --> 00:05:31,083
Foi tão escandaloso.

97
00:05:31,166 --> 00:05:32,334
Tenho muito jeito.

98
00:05:33,085 --> 00:05:37,672
E AP, estamos em duas filas.
Estas duas filas.

99
00:05:37,756 --> 00:05:39,633
ESCOLHE UM CASACO

100
00:05:39,716 --> 00:05:40,884
ÉS ASSEXUAL

101
00:05:40,967 --> 00:05:43,220
O que estás a fazer no telefone?

102
00:05:43,762 --> 00:05:44,596
Nada.

103
00:05:47,933 --> 00:05:52,187
Que inútil. Mais alguém tem uma ideia
de como subir ao castelo?

104
00:05:52,270 --> 00:05:53,438
Lagarto!

105
00:05:53,522 --> 00:05:54,481
Um lagarto!

106
00:05:54,564 --> 00:05:56,274
Um lagarto!

107
00:05:56,358 --> 00:06:00,070
Caro senhor, viu o meu lagarto mágico,
superforte e voador?

108
00:06:00,153 --> 00:06:02,197
Entretanto, no castelo,

109
00:06:02,280 --> 00:06:06,409
este lagarto vai crescer e ser
meu companheiro, se não o pisar.

110
00:06:07,160 --> 00:06:08,161
Um lagarto!

111
00:06:08,245 --> 00:06:10,205
Onde está? Bata-lhe!

112
00:06:10,956 --> 00:06:13,583
SHAKESPEARE A CORRER

113
00:06:15,502 --> 00:06:20,549
Minha querida filha,
tenho péssimas notícias.

114
00:06:20,632 --> 00:06:22,968
O cão foi furtado!

115
00:06:23,552 --> 00:06:26,847
Preciso que recuem todos na relva,
por favor.

116
00:06:26,930 --> 00:06:28,682
Todos os que estão na relva.

117
00:06:28,765 --> 00:06:30,892
Mais um vídeo. Um direto enorme.

118
00:06:30,976 --> 00:06:33,812
-Temos aqui a nossa Lizzie. Olá, Liz.
-Olá!

119
00:06:36,189 --> 00:06:40,026
O que acharam da peça? Como nos sentimos?

120
00:06:40,110 --> 00:06:42,487
-Foi o máximo.
-Não gostei.

121
00:06:42,571 --> 00:06:46,366
Amanhã, vamos ficar fechados na escola,
todos no ginásio.

122
00:06:46,449 --> 00:06:48,076
-Lucy, já agora.
-Olá, querida.

123
00:06:48,160 --> 00:06:50,036
E esta é a Katie.

124
00:06:50,120 --> 00:06:52,080
-Que bom!
-Que raio foi isso?

125
00:06:52,164 --> 00:06:55,083
-É de um animé.
-É a pose dachi. Karaté?

126
00:06:55,167 --> 00:06:58,628
-É das séries de bebés dela.
-Não é uma série de bebés.

127
00:06:58,712 --> 00:07:01,631
É animé.
É uma série parva, chamada Kaleido Star.

128
00:07:01,715 --> 00:07:03,383
-Como se chama?
-Animé?

129
00:07:03,466 --> 00:07:06,928
Não, como se chama a série de que falaste?

130
00:07:07,929 --> 00:07:09,598
-Kaleido Star.
-O que é?

131
00:07:09,681 --> 00:07:11,308
-Animé.
-É animação.

132
00:07:11,391 --> 00:07:14,686
São desenhos animados japoneses.
Têm uns olhos mesmo grandes.

133
00:07:16,980 --> 00:07:18,940
Já viste o Black Butler?

134
00:07:19,024 --> 00:07:21,526
-Não. O que é?
-É a minha preferida.

135
00:07:21,610 --> 00:07:25,530
É sobre um rapaz que assina
um contrato com o demónio como o Fausto

136
00:07:25,614 --> 00:07:29,576
para se vingar das pessoas que mataram
a família dele e o torturaram.

137
00:07:29,659 --> 00:07:31,870
-Que negro. Parece fixe.
-Vais gostar.

138
00:07:31,953 --> 00:07:35,207
E como te chamas? Não percebi o teu nome.

139
00:07:35,290 --> 00:07:36,499
-Katie.
-Katie, certo.

140
00:07:36,583 --> 00:07:40,212
Sou a Alexa. Já ouvi falar
da Kaleido Star, mas nunca vi.

141
00:07:40,295 --> 00:07:42,422
-Em miúda, via a Gakuen Alice.
-Sim!

142
00:07:42,505 --> 00:07:45,634
-Está bem, fixe.
-Ninguém conhece. Que loucura.

143
00:07:45,717 --> 00:07:48,011
Não sei se mais alguém a viu.

144
00:07:48,094 --> 00:07:50,555
As minhas amigas acham-me estúpida

145
00:07:50,639 --> 00:07:52,098
-por ver animé.
-A sério?

146
00:07:52,182 --> 00:07:55,393
Mas nunca viram animé,
não me podem julgar.

147
00:07:55,477 --> 00:08:00,232
Muito bem, pessoal, vamos tirar
uma foto de grupo, por favor.

148
00:08:00,315 --> 00:08:01,900
Devias ver aquele.

149
00:08:01,983 --> 00:08:04,110
É o meu irmão que...

150
00:08:12,744 --> 00:08:14,579
Amber, para que queria isso?

151
00:08:14,663 --> 00:08:16,873
Para de mexer nas minhas coisas. Sai!

152
00:08:16,957 --> 00:08:18,208
Está bem!

153
00:08:20,835 --> 00:08:22,337
ESCOLHE UM ÍCONE GAY

154
00:08:22,629 --> 00:08:24,506
A TUA CANÇÃO PREFERIDA DA MADONNA?

155
00:08:28,635 --> 00:08:32,597
ÉS 0% GAY
NÃO ÉS NADA GAY...

156
00:08:38,728 --> 00:08:41,690
Já... Já representaste Shakespeare?

157
00:08:42,607 --> 00:08:45,277
Nem por isso. Já olhaste para...

158
00:08:45,360 --> 00:08:48,071
-Eu tirei do SparkNotes.
-Está bem.

159
00:08:48,154 --> 00:08:49,990
ALEXAAAAA.SOU EU
ESTÁS LIVRE?

160
00:08:50,073 --> 00:08:52,033
Tentamos decorar?

161
00:08:53,535 --> 00:08:55,495
Sim, se temos de o fazer.

162
00:08:55,578 --> 00:08:57,455
NÃO. INGLÊS

163
00:08:57,539 --> 00:08:59,124
Recebeste a minha mensagem?

164
00:08:59,874 --> 00:09:03,295
Para nos encontrarmos no fim de semana,
para ensaiar.

165
00:09:04,045 --> 00:09:05,630
Se não puderes, não faz mal.

166
00:09:05,714 --> 00:09:08,508
QUERIA FALAR DE ANIMÉ DEPOIS DAS AULAS...

167
00:09:09,676 --> 00:09:12,262
Não. Sim. Eu gostava.

168
00:09:12,345 --> 00:09:13,930
-Adorava.
-A sério?

169
00:09:14,014 --> 00:09:17,100
Boa! A não ser que queiras ensaiar
quando dormirmos na escola,

170
00:09:17,183 --> 00:09:21,271
-porque, somos os dois azuis.
-A sério? Não me agrada.

171
00:09:21,354 --> 00:09:23,148
Sim, tens razão. Está bem, vamos...

172
00:09:23,231 --> 00:09:26,860
Disse que ia sair,
mas não pensei que fosse a noite toda.

173
00:09:26,943 --> 00:09:30,864
Viemos para aqui
e ela tinha tido um acidente de carro.

174
00:09:30,947 --> 00:09:32,907
-O quê?
-Foi traumatizante,

175
00:09:32,991 --> 00:09:35,952
e esteve lá mais umas duas semanas,

176
00:09:36,036 --> 00:09:38,580
mas foi uma longa história. Lamento.

177
00:09:38,663 --> 00:09:40,206
A sério? Ela já está bem?

178
00:09:40,290 --> 00:09:42,208
Sim, está bem,

179
00:09:42,292 --> 00:09:45,670
mas fez com que se despedisse
e reavaliasse a vida toda,

180
00:09:45,754 --> 00:09:50,133
mas agora está a estudar medicina
e está quase...

181
00:09:50,884 --> 00:09:54,179
-Estas coisas são estúpidas.
-Toma. Qual é a combinação.

182
00:09:54,262 --> 00:09:56,890
É 15-40-2-3.

183
00:09:56,973 --> 00:09:57,807
MÃE

184
00:09:57,891 --> 00:09:58,808
Podes atender.

185
00:09:58,892 --> 00:10:00,352
Não interessa.

186
00:10:01,436 --> 00:10:03,646
DISPONÍVEL PARA AMAR 93%

187
00:10:04,981 --> 00:10:06,024
O que é isto?

188
00:10:06,107 --> 00:10:08,109
Não! Não é nada.

189
00:10:08,193 --> 00:10:10,445
-Estás 93% disponível para amar?
-Não.

190
00:10:10,528 --> 00:10:14,282
Foi a minha amiga que me obrigou,
fui contra e é ridículo.

191
00:10:14,366 --> 00:10:17,160
"Adoras dar as mãos, falar de sentimentos.

192
00:10:17,243 --> 00:10:19,954
-"Estás pronta para te apaixonar."
-Não! Népia.

193
00:10:20,038 --> 00:10:21,873
Estas coisas são tão ridículas.

194
00:10:21,956 --> 00:10:26,169
Eu fiz um no outro dia,
sobre o meu patronus ser um beagle,

195
00:10:26,252 --> 00:10:27,545
o que é ridículo...

196
00:10:27,629 --> 00:10:29,798
Não. Os beagles são uma seca.

197
00:10:29,881 --> 00:10:32,717
-Quem pensa em beagles?
-São tão queridos.

198
00:10:32,801 --> 00:10:35,887
-Não. Talvez.
-Acho que o meu patronus é um golfinho.

199
00:10:36,471 --> 00:10:37,847
Um golfinho, gosto.

200
00:10:37,931 --> 00:10:41,476
-Os golfinhos são fixes.
-São. Têm emoções super-humanas.

201
00:10:41,559 --> 00:10:43,978
São os únicos animais,
para além dos humanos,

202
00:10:44,062 --> 00:10:46,773
-que fazem sexo por prazer.
-O quê?

203
00:10:46,856 --> 00:10:50,735
-Como sabes isso?
-Sim. Não sei.

204
00:10:50,819 --> 00:10:55,115
Já namoraste com alguém,
já que estás 93% disponível para amar?

205
00:10:57,409 --> 00:10:59,494
Não. E tu?

206
00:10:59,577 --> 00:11:02,747
Não. Devo estar 0% disponível para amar.

207
00:11:03,790 --> 00:11:04,749
É a minha mãe.

208
00:11:04,833 --> 00:11:08,503
Vivemos a cinco minutos.
Ela ainda insiste em trazer-me de carro.

209
00:11:08,586 --> 00:11:11,714
A minha também.
Vivemos a quatro quarteirões daqui.

210
00:11:11,798 --> 00:11:14,801
Vivo na 126 e 107 Bev.

211
00:11:14,884 --> 00:11:17,512
Meu Deus! Eu na 124 e Liberty.

212
00:11:17,595 --> 00:11:19,639
-Não...
-É tão perto.

213
00:11:19,722 --> 00:11:22,392
-A um par de quarteirões.
-A sério?

214
00:11:22,475 --> 00:11:24,644
-Isso é mesmo fixe.
-Sim.

215
00:11:24,727 --> 00:11:26,271
É ela. Até amanhã.

216
00:11:27,397 --> 00:11:28,273
Adeus.

217
00:11:40,201 --> 00:11:42,036
-Devagar!
-Desculpe!

218
00:11:42,120 --> 00:11:44,164
A dar comigo em doida. Lá está ela.

219
00:11:44,247 --> 00:11:46,374
Amber, diz-me aonde vou.

220
00:11:46,458 --> 00:11:48,960
Desculpa, a aula acabou tarde.

221
00:11:49,043 --> 00:11:51,671
Esquerda ou direita?
Katherine, tens telefone,

222
00:11:51,754 --> 00:11:53,715
mas não atendes quando ligo?

223
00:11:53,798 --> 00:11:54,674
É esquerda.

224
00:11:54,757 --> 00:11:55,967
Esquerda, obrigada.

225
00:11:56,050 --> 00:11:59,637
Pelo menos respondias com mensagem,
é o objetivo do telefone.

226
00:11:59,721 --> 00:12:01,181
Fiquei com a Sra. Vacher.

227
00:12:01,264 --> 00:12:02,891
MOUSHEYYYYY
KATE, ONDE ESTÁS?

228
00:12:02,974 --> 00:12:06,853
Amber, podes dizer à mãe da Jenna
que estamos 20 minutos atrasadas?

229
00:12:06,936 --> 00:12:10,815
-Cynthia. Katherine, põe o cinto.
-É com C ou com S?

230
00:12:10,899 --> 00:12:12,317
Não. C. É C, Y, N.

231
00:12:12,400 --> 00:12:16,279
Estou com pouca bateria e não quis...
Desculpa.

232
00:12:16,362 --> 00:12:18,698
Hoje era o dia que tinhas de chegar...

233
00:12:18,781 --> 00:12:20,408
ALEXAAAAA.SOU EU

234
00:12:20,492 --> 00:12:24,078
ESQUECI-ME DE PERGUNTAR
SE DORMES NA ESCOLA HOJE

235
00:12:26,289 --> 00:12:27,165
SIIIM!

236
00:12:27,248 --> 00:12:30,251
Diz-lhe que estamos atrasadas 20 minutos.

237
00:12:31,002 --> 00:12:35,256
A sério, Katherine, tens o telefone
para eu poder falar contigo,

238
00:12:35,340 --> 00:12:37,675
não é para mandar mensagens
à Moush e à Lucy.

239
00:12:37,759 --> 00:12:41,471
-Tem um rasgão.
-Ninguém vai reparar.

240
00:12:41,554 --> 00:12:44,057
-Sai.
-É o saco-cama que temos.

241
00:12:44,140 --> 00:12:46,643
-Não entres no meu quarto.
-Não posso levar isso.

242
00:12:46,726 --> 00:12:49,020
O rasgão nem se nota.

243
00:12:49,103 --> 00:12:51,105
-Posso cosê-lo.
-Que nojo.

244
00:12:51,189 --> 00:12:54,359
Porque só sei agora,
quando estás de saída?

245
00:12:54,442 --> 00:12:55,985
Nunca estás em casa.

246
00:12:56,069 --> 00:12:59,072
E, quando estás, estás a estudar.

247
00:12:59,155 --> 00:13:02,867
Não tenho tempo para isto.
Amber, dás-me o teu saco-cama?

248
00:13:02,951 --> 00:13:05,203
-Não.
-Tens de limpar isto.

249
00:13:05,286 --> 00:13:08,665
Se me deixasses ir para o pai,
tinha feito isto mais cedo.

250
00:13:08,748 --> 00:13:11,334
-Se queres ir...
-Encontrei um saco-cama!

251
00:13:11,417 --> 00:13:12,961
Quem o pagou, Amber?

252
00:13:13,044 --> 00:13:15,380
Está bem. Demoras horas
a chegar a casa do pai.

253
00:13:15,463 --> 00:13:17,298
Podes ir ou podes não ir.

254
00:13:17,382 --> 00:13:19,551
Pensei que ias com a Moush e a Lucy.

255
00:13:19,634 --> 00:13:21,553
Porque precisas de algo elegante?

256
00:13:22,720 --> 00:13:23,846
Toma, olha.

257
00:13:24,681 --> 00:13:26,099
-Este é mais novo.
-Não.

258
00:13:26,182 --> 00:13:28,685
É um saco-cama enorme da Porquinha Peppa.

259
00:13:28,768 --> 00:13:30,895
Está bem, viramo-lo ao contrário.

260
00:13:31,729 --> 00:13:33,898
Olha. Não tem nada deste lado.

261
00:13:33,982 --> 00:13:36,651
Dá para ver o fecho rosa
da Porquinha Peppa.

262
00:13:36,734 --> 00:13:40,238
-Porque és tão dramática?
-Não tenho nove anos.

263
00:13:40,321 --> 00:13:43,283
-Não vou dormir na escola com isso!
-Katherine.

264
00:13:50,665 --> 00:13:54,752
Katie! Meu, pensei que tinhas morrido.

265
00:13:54,836 --> 00:13:57,380
-Ia chamar a polícia.
-Não estão a jogar?

266
00:13:57,463 --> 00:13:58,715
O mata é uma seca.

267
00:13:58,798 --> 00:14:01,759
O Sr. Daniels disse que vamos jogar
ao "apanha a bandeira".

268
00:14:01,843 --> 00:14:05,555
Estás a brincar?
Vou pedir para mudar de cor...

269
00:14:05,638 --> 00:14:08,016
-Nenhum dos rapazes joga.
-Sim.

270
00:14:08,099 --> 00:14:11,185
Mas viste o Jake? Aquilo é que é...

271
00:14:11,269 --> 00:14:14,522
Está bem, mas só o Jake.
E também há o Charlie!

272
00:14:14,606 --> 00:14:16,774
Se alguém perguntar, sou verde.

273
00:14:17,317 --> 00:14:20,820
Apanhem as três bandeiras da outra equipa.

274
00:14:20,903 --> 00:14:24,574
-Importante, o primeiro andar é proibido.
-Sim!

275
00:14:24,657 --> 00:14:26,451
Querem repetir comigo?

276
00:14:26,534 --> 00:14:29,579
-O primeiro andar é...
-O primeiro andar é proibido.

277
00:14:29,662 --> 00:14:32,582
Não queremos ninguém a correr nas escadas.

278
00:14:32,665 --> 00:14:36,002
Não quero empurrões nem porrada.
Entendido?

279
00:14:36,085 --> 00:14:38,212
-Robert, todos perceberam?
-Sim.

280
00:14:38,296 --> 00:14:41,299
Ótimo. Muito bem.
Eu fico na equipa vermelha.

281
00:14:41,382 --> 00:14:44,844
Quero que todos andem, não corram.

282
00:14:45,595 --> 00:14:47,889
Apanhem a bandeira.
Vocês, venham comigo.

283
00:14:53,102 --> 00:14:54,562
Uma equipa entra, só...

284
00:14:54,646 --> 00:14:56,939
Vê só se está aberto, está bem?

285
00:14:57,023 --> 00:14:58,983
Pessoal! Certo, pessoal!

286
00:14:59,067 --> 00:15:01,235
Ninguém viu. Pessoal, aqui.

287
00:15:01,319 --> 00:15:05,907
Todos saberão onde a escondemos,
se ficarmos à porta da biblioteca.

288
00:15:05,990 --> 00:15:07,825
Temos de trocar de defesas.

289
00:15:07,909 --> 00:15:09,410
Podem começar vocês os dois?

290
00:15:09,494 --> 00:15:12,455
Levo um grupo à cafetaria.

291
00:15:12,538 --> 00:15:15,041
Muito bem, vamos. Anda!

292
00:15:15,124 --> 00:15:19,045
Não há muitos esconderijos no ginásio.
Tentamos apanhar a vermelha?

293
00:15:19,128 --> 00:15:23,049
Não, a cafetaria é mais perto
da nossa base. Estamos bem, certo?

294
00:15:23,132 --> 00:15:27,470
Não, acho que seria melhor se...

295
00:15:27,553 --> 00:15:30,807
-Moush!
-Credo, Katie, deixa-os.

296
00:15:31,349 --> 00:15:32,558
Cuidado!

297
00:15:37,605 --> 00:15:41,401
Não. É uma tática. Estou a cansar-te...
É uma tática.

298
00:15:41,484 --> 00:15:43,903
Persigo-te para te cansar.

299
00:15:43,986 --> 00:15:47,615
Está bem. Queres ajudar
a apanhar a bandeira amarela?

300
00:15:47,699 --> 00:15:49,075
-Está bem. Sim.
-Está?

301
00:15:49,158 --> 00:15:51,744
Pode ser uma vitória vermelha e azul.

302
00:15:51,828 --> 00:15:55,748
Podemos cortar ao meio
e ficam com metade. Perfeito.

303
00:15:55,832 --> 00:15:57,709
-Vamos.
-Ótimo.

304
00:16:03,047 --> 00:16:06,676
Não há defesas masculinos aqui.
Temos de ir aonde estiverem.

305
00:16:06,759 --> 00:16:09,512
Defesas.

306
00:16:09,595 --> 00:16:14,100
-Defesas, defesas.
-Defesas...

307
00:16:15,768 --> 00:16:16,686
Alexa?

308
00:16:17,687 --> 00:16:18,813
Alexa?

309
00:16:19,939 --> 00:16:22,900
Não devíamos ir ao primeiro andar.

310
00:16:24,068 --> 00:16:25,027
Alexa.

311
00:16:30,116 --> 00:16:31,284
Alexa.

312
00:16:32,243 --> 00:16:34,537
Alexa, o que estás a fazer?

313
00:16:34,620 --> 00:16:36,456
Meu Deus!

314
00:16:37,623 --> 00:16:40,710
Não está aqui ninguém.
Podemos sentar-nos atrás...

315
00:16:42,503 --> 00:16:43,588
A Sra. Vacher!

316
00:16:43,671 --> 00:16:44,589
Está aí alguém?

317
00:16:46,549 --> 00:16:47,633
Quem está aí?

318
00:17:01,397 --> 00:17:02,815
Olá. Quem está aí em cima?

319
00:17:10,698 --> 00:17:11,866
Está bem.

320
00:17:11,949 --> 00:17:12,867
O que foi?

321
00:17:15,161 --> 00:17:16,287
Está trancada.

322
00:17:26,214 --> 00:17:27,840
Meu Deus!

323
00:17:44,440 --> 00:17:45,858
Acho que se foi embora.

324
00:17:46,609 --> 00:17:47,777
Acho que se foi embora.

325
00:17:50,279 --> 00:17:53,491
Quanto tempo vamos ter de esperar?

326
00:17:55,368 --> 00:17:56,577
Uma eternidade.

327
00:18:01,749 --> 00:18:04,460
Já fiquei de castigo por isto.
Foi mesmo...

328
00:18:36,325 --> 00:18:37,869
Não podemos ir de mão dada.

329
00:18:37,952 --> 00:18:39,078
Porquê?

330
00:18:39,161 --> 00:18:42,290
-Não sejas maluca.
-Não quero saber.

331
00:18:42,373 --> 00:18:44,125
És mesmo... És maluca.

332
00:18:51,048 --> 00:18:52,592
Meninas, estão atrasadas.

333
00:18:52,675 --> 00:18:53,676
Vá lá.

334
00:18:56,596 --> 00:18:58,472
-Aonde foram?
-A lado nenhum.

335
00:18:58,556 --> 00:19:01,142
O que foi? O que se passa?
O que aconteceu?

336
00:19:01,225 --> 00:19:03,227
Nada. Para de falar.

337
00:19:03,311 --> 00:19:04,729
Katie! Ela não me conta.

338
00:19:04,812 --> 00:19:08,065
Porque estavam a falar,
se são de equipas diferentes?

339
00:19:08,149 --> 00:19:08,983
Moush.

340
00:19:10,693 --> 00:19:11,527
Então?

341
00:19:12,570 --> 00:19:13,487
Então?

342
00:19:13,571 --> 00:19:15,323
O que andaram a fazer?

343
00:19:16,574 --> 00:19:19,660
-Como assim?
-Porque se atrasaram?

344
00:19:19,744 --> 00:19:21,996
Nada. Eu não a conheço.

345
00:19:22,079 --> 00:19:24,206
Não nos conhecemos, certo?

346
00:19:24,290 --> 00:19:26,542
Vi-vos. Não vieram juntas?

347
00:19:26,626 --> 00:19:29,128
Não sei o que ela estava a fazer.

348
00:19:29,211 --> 00:19:32,131
-Eu só fui à casa de banho.
-O que estavam a fazer?

349
00:19:32,214 --> 00:19:33,215
Nada.

350
00:19:33,299 --> 00:19:35,092
Meu Deus! O que se passa?

351
00:19:35,176 --> 00:19:37,178
Katie, o que estás a esconder?

352
00:19:37,261 --> 00:19:39,096
Katie Stonebaker e...

353
00:19:39,680 --> 00:19:43,309
Como te chamas? Alexa.
Venham comigo. Agora. Vamos.

354
00:19:43,809 --> 00:19:48,064
Muito bem, 22:00. Quero
que acabem o gelado. Não há mais...

355
00:19:48,147 --> 00:19:50,358
Parem. Aí mesmo. Está bem.

356
00:19:50,441 --> 00:19:52,568
Porque foram ao primeiro andar?

357
00:19:55,237 --> 00:19:56,155
Nada?

358
00:19:59,033 --> 00:20:01,577
Quero que despejem os bolsos.

359
00:20:02,620 --> 00:20:06,707
-Não estivemos...
-Ninguém devia estar no primeiro andar.

360
00:20:09,710 --> 00:20:13,631
Têm de me dizer
porque foram ao primeiro andar,

361
00:20:13,714 --> 00:20:16,050
ou ligo aos vossos pais.

362
00:20:16,133 --> 00:20:17,468
Estava maldisposta.

363
00:20:17,551 --> 00:20:22,765
Não me estava a sentir bem
e estava envergonhada.

364
00:20:23,307 --> 00:20:27,353
Ela ajudou-me.
Só por isso é que foi comigo.

365
00:20:27,436 --> 00:20:28,646
Vamos, meninas.

366
00:20:28,729 --> 00:20:31,899
A sério? Conseguem melhor que isso.

367
00:20:32,817 --> 00:20:33,943
Desculpe.

368
00:20:35,236 --> 00:20:36,195
Desculpe.

369
00:20:36,278 --> 00:20:38,990
Não podem jogar mais esta noite.

370
00:20:39,073 --> 00:20:45,037
Peguem nos sacos e vão para lados opostos
do ginásio, sozinhas. Perceberam?

371
00:20:45,121 --> 00:20:46,205
Sim.

372
00:20:46,288 --> 00:20:47,540
Muito bem. Vão.

373
00:21:05,266 --> 00:21:07,059
Vamos montar uma televisão.

374
00:21:07,143 --> 00:21:10,271
Escolhemos um filme.
Podem vê-lo, se quiserem.

375
00:21:17,486 --> 00:21:20,990
MÃE
PODES VIR BUSCAR-ME?

376
00:21:27,580 --> 00:21:30,791
ESTÁS BEM?

377
00:21:34,295 --> 00:21:37,757
POR FAVOR.

378
00:21:44,722 --> 00:21:47,099
ESTOU AÍ EM DEZ MINUTOS.

379
00:21:54,315 --> 00:21:58,027
Sra. Vacher. Não me sinto bem.
Posso ir para casa?

380
00:21:59,111 --> 00:22:00,780
Queres ir à enfermeira?

381
00:22:00,863 --> 00:22:01,739
Não.

382
00:22:01,822 --> 00:22:04,283
Não posso deixar-te ir.
Estamos a meio da noite.

383
00:22:04,366 --> 00:22:06,494
A minha mãe chega daqui a dez minutos.

384
00:22:06,577 --> 00:22:07,828
Mandaste-lhe mensagem?

385
00:22:07,912 --> 00:22:11,123
Vais perder a manhã e a diversão.

386
00:22:11,207 --> 00:22:13,959
Tudo bem. Não quero estar doente aqui.

387
00:22:14,043 --> 00:22:16,462
Não aguento mais ficar aqui.

388
00:22:18,005 --> 00:22:20,257
Está bem.
O Sr. Maiho espera lá fora contigo.

389
00:22:35,272 --> 00:22:36,273
É a minha mãe.

390
00:22:36,649 --> 00:22:38,150
Está bem. Boa noite.

391
00:22:49,203 --> 00:22:50,204
Estás bem?

392
00:22:50,996 --> 00:22:52,331
Sim.

393
00:22:53,207 --> 00:22:57,002
-Aconteceu algo com as tuas amigas?
-Não. Elas estão bem.

394
00:22:57,086 --> 00:22:59,255
-Como a Moush?
-Não.

395
00:23:02,800 --> 00:23:03,926
O que se passou?

396
00:23:04,009 --> 00:23:05,970
Estava a sentir-me maldisposta,

397
00:23:06,053 --> 00:23:09,181
mas já me sinto melhor, já estou bem.

398
00:23:12,935 --> 00:23:15,396
-Alguém te disse alguma coisa?
-Não.

399
00:23:20,776 --> 00:23:22,111
Sentes-te mal?

400
00:23:22,194 --> 00:23:26,031
Sim. Não me estava a sentir bem,
mas estou...

401
00:23:26,115 --> 00:23:28,200
Sinto-me muito melhor, por isso...

402
00:23:28,909 --> 00:23:32,663
Se está tudo bem,
porque quiseste vir para casa?

403
00:23:32,746 --> 00:23:36,750
Não. Já está tudo bem.
Estou bem, não te preocupes.

404
00:23:37,626 --> 00:23:40,296
Eu preocupo-me porque és minha filha.

405
00:23:40,379 --> 00:23:41,338
Quero saber.

406
00:23:46,218 --> 00:23:48,429
-Precisas de alguma coisa?
-Não.

407
00:23:48,846 --> 00:23:52,349
-Tiveste vontade de vomitar.
-Não me faças tantas perguntas.

408
00:23:52,433 --> 00:23:53,267
Eu estou bem.

409
00:23:53,350 --> 00:23:56,312
-Se precisas de algo para o estômago...
-Não.

410
00:23:56,395 --> 00:23:57,813
Não te preocupes.

411
00:23:58,397 --> 00:23:59,440
Está bem.

412
00:24:12,912 --> 00:24:14,788
Espera, Katie. Para.

413
00:24:14,872 --> 00:24:17,082
Por favor, fica um segundo.

414
00:24:17,541 --> 00:24:18,417
Só...

415
00:24:21,337 --> 00:24:22,254
Obrigada.

416
00:24:28,719 --> 00:24:30,221
Podes falar comigo.

417
00:24:32,097 --> 00:24:35,017
Podes sempre dizer-me o que quiseres.

418
00:24:36,977 --> 00:24:38,687
Estou mesmo aqui. Está bem?

419
00:24:40,231 --> 00:24:43,776
Podes dizer-me tudo o que quiseres.

420
00:24:43,859 --> 00:24:46,403
Mesmo quando não estou em casa, liga-me.

421
00:24:50,950 --> 00:24:53,452
Katie. Lamento.

422
00:24:56,997 --> 00:24:57,957
Querida.

423
00:24:59,500 --> 00:25:03,879
Sei que não tenho estado em casa
e tens feito tanto para me ajudar.

424
00:25:03,963 --> 00:25:05,047
Desculpa.

425
00:25:06,882 --> 00:25:08,175
Lamento imenso.

426
00:25:13,973 --> 00:25:15,891
Não. É só eyeliner.

427
00:25:23,816 --> 00:25:27,152
Rode um pouco para a farinha
se espalhar uniformemente

428
00:25:27,236 --> 00:25:29,238
Se só vai fazer uma dose...

429
00:25:35,703 --> 00:25:37,579
ESCOLHE UMA ESPECIARIA:
PAPRICA

430
00:25:37,663 --> 00:25:39,415
NÃO PODES VIVER SEM...
BATATAS

431
00:25:42,376 --> 00:25:47,047
ÉS ASSEXUAL

432
00:25:53,429 --> 00:25:58,058
Meu Deus, Katie,
ela tem estado a dormir no saco.

433
00:25:58,142 --> 00:26:00,728
Meu Deus! Olha para aquilo. Olha para ela.

434
00:26:17,786 --> 00:26:20,122
RUA 126 E AVENIDA 107
DIREÇÕES

435
00:27:02,289 --> 00:27:03,290
Olá.

436
00:27:03,374 --> 00:27:05,459
Olá! Desculpe. Eu...

437
00:27:05,542 --> 00:27:07,836
Espera. Não és a filha da Lori?

438
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
-Sim.
-Estás bem?

439
00:27:09,004 --> 00:27:12,925
Sim. Só vinha falar com a Alexa,
mas tudo bem.

440
00:27:13,008 --> 00:27:13,842
Está bem.

441
00:27:14,843 --> 00:27:17,846
A tua mãe sabe que estás aqui?
Queres ligar-lhe?

442
00:27:17,930 --> 00:27:19,223
Não. Ela sabe.

443
00:27:19,306 --> 00:27:21,392
Tudo bem. Mas eu... Eu posso ir.

444
00:27:21,475 --> 00:27:23,394
Não. Entra. Tudo bem.

445
00:27:23,477 --> 00:27:27,356
É que... Anda cá.
Ela ainda não voltou da escola.

446
00:27:27,439 --> 00:27:30,901
Podes descer, querido?
Quero que conheças uma amiga da Alexa.

447
00:27:34,696 --> 00:27:35,572
Craig?

448
00:27:36,198 --> 00:27:37,449
-Olá.
-Olá.

449
00:27:38,283 --> 00:27:39,368
Bom dia.

450
00:27:39,451 --> 00:27:40,327
Bom dia.

451
00:27:41,245 --> 00:27:42,204
Como te chamas?

452
00:27:42,287 --> 00:27:43,497
Chamo-me Katie.

453
00:27:44,081 --> 00:27:47,751
-Olá. Sou o pai da Alexa. Queres café?
-Muito gosto.

454
00:27:47,835 --> 00:27:49,503
Não. Café, não.

455
00:27:50,003 --> 00:27:51,880
Café é para adultos. Está a brincar.

456
00:27:51,964 --> 00:27:55,426
Em que se meteram
e do que falaram na escola?

457
00:27:55,509 --> 00:27:58,679
-Nada. Só jogos e assim.
-Ótimo.

458
00:27:58,762 --> 00:28:00,013
Parece divertido.

459
00:28:00,097 --> 00:28:01,640
A Alexa deve estar a chegar.

460
00:28:01,723 --> 00:28:04,977
Se quiseres esperar no quarto dela,
é lá em cima, à esquerda.

461
00:28:05,060 --> 00:28:05,894
Está bem.

462
00:28:06,562 --> 00:28:07,729
Obrigada.

463
00:28:07,813 --> 00:28:09,314
O Adam ligou-me ontem.

464
00:28:11,150 --> 00:28:16,280
Diz-me se quiseres alguma coisa
para beber, comer ou assim.

465
00:28:16,363 --> 00:28:17,197
Obrigada.

466
00:28:52,649 --> 00:28:55,402
JAPÃO
TERRA DO SOL NASCENTE

467
00:28:55,819 --> 00:28:59,031
Mãe! A senhora quer falar contigo.

468
00:28:59,781 --> 00:29:03,035
Sim, está bem. Está no teu quarto.

469
00:29:04,203 --> 00:29:05,996
A Katie está lá em cima.

470
00:29:21,720 --> 00:29:23,889
-Olá. O que estás aqui a fazer?
-Olá.

471
00:29:25,766 --> 00:29:28,143
Tinha de falar contigo.

472
00:29:29,061 --> 00:29:29,895
Está bem.

473
00:29:32,648 --> 00:29:35,108
Desculpa. Podes fechar a porta?

474
00:29:39,821 --> 00:29:40,739
Obrigada.

475
00:29:43,534 --> 00:29:44,368
Muito bem.

476
00:29:50,958 --> 00:29:53,961
-Desculpa o que aconteceu.
-Eu é que peço desculpa.

477
00:29:54,044 --> 00:29:56,213
Não tens nada que pedir, está bem?

478
00:29:56,296 --> 00:30:00,384
Sinto-me muito mal pelo que fiz
e não devia ter dito aquilo.

479
00:30:00,467 --> 00:30:02,594
Peço desculpa por aquela noite.

480
00:30:03,136 --> 00:30:06,932
Não te quero enganar, porque não sou gay,

481
00:30:07,015 --> 00:30:09,518
tenho a certeza absoluta de que não sou.

482
00:30:09,601 --> 00:30:12,813
Não te quero enganar nem nada disso,

483
00:30:12,896 --> 00:30:14,898
mas tu és Leão, certo?

484
00:30:14,982 --> 00:30:17,484
E sou Balança e não somos compatíveis.

485
00:30:17,568 --> 00:30:20,529
É a pior combinação, não ia resultar.

486
00:30:20,612 --> 00:30:24,700
E fiz um teste e o resultado
é que sou assexual, por isso, eu...

487
00:30:24,783 --> 00:30:27,995
-Olha, Katie...
-Não te quero enganar.

488
00:30:28,078 --> 00:30:31,540
Era só isto que te queria dizer,

489
00:30:31,623 --> 00:30:34,126
-talvez seja melhor eu ir.
-Não compreendo.

490
00:30:34,209 --> 00:30:35,419
Porque me beijaste?

491
00:30:35,502 --> 00:30:38,755
Não pensei, no momento,
e queria, mas eu...

492
00:30:38,839 --> 00:30:40,591
-Eu...
-Querias?

493
00:30:40,674 --> 00:30:44,678
Sim, queria, mas não estava...
Não pensei bem.

494
00:30:44,761 --> 00:30:46,471
Então, tudo bem.

495
00:30:46,555 --> 00:30:47,973
Se tu querias.

496
00:30:52,144 --> 00:30:53,562
Tu querias?

497
00:30:55,856 --> 00:30:56,898
Sim.

498
00:30:57,441 --> 00:30:58,483
A sério?

499
00:30:58,567 --> 00:30:59,484
Sim.

500
00:31:01,695 --> 00:31:02,529
Está bem.

501
00:31:03,196 --> 00:31:04,615
Está bem.

502
00:31:05,866 --> 00:31:09,119
-Desculpa estar aqui no teu quarto.
-Tudo bem.

503
00:31:09,202 --> 00:31:13,915
De certeza que os meus pais
já nos fizeram o pequeno-almoço.

504
00:31:13,999 --> 00:31:16,084
Comemos panquecas no domingo.

505
00:31:16,168 --> 00:31:19,796
-Está bem, se não te importares.
-Não.

506
00:31:19,880 --> 00:31:21,673
-Os teus pais não se importam?
-Não.

507
00:31:21,757 --> 00:31:26,386
Está bem. Só tenho de ligar à minha mãe
ou mandar-lhe uma mensagem,

508
00:31:26,470 --> 00:31:28,597
mas se não te importas, eu...

509
00:32:25,404 --> 00:32:27,406
Legendas: Dina Almeida

510
00:32:27,489 --> 00:32:29,491
Supervisor Criativo
Pedro Renato Marques