1
00:00:58,602 --> 00:01:01,897
NOWOCZESNA MIŁOŚĆ

2
00:01:07,110 --> 00:01:09,238
Nie możesz o tym rozmawiać w szkole.

3
00:01:09,321 --> 00:01:12,324
Jesteście jak Katie i Tyler.
To przeznaczenie.

4
00:01:12,407 --> 00:01:13,242
Wiem.

5
00:01:13,325 --> 00:01:14,243
-Katie.
-Co?

6
00:01:14,326 --> 00:01:17,830
-Ty i Tyler.
-Moush, przestań. On mi się nie podoba.

7
00:01:17,913 --> 00:01:20,415
Waga i Bliźnięta muszą być razem. Prawda?

8
00:01:20,499 --> 00:01:22,125
-Nie!
-Muszą!

9
00:01:22,209 --> 00:01:23,252
Amber, chodź.

10
00:01:23,335 --> 00:01:24,503
Raz się z nim całowałam.

11
00:01:24,628 --> 00:01:25,504
Przez dwie minuty.

12
00:01:25,629 --> 00:01:28,924
Zrobiłam Katie quiz dla bratnich dusz
i wyszło jej „T”.

13
00:01:29,007 --> 00:01:30,133
„T” jak Tyler.

14
00:01:30,217 --> 00:01:32,010
-Wszechświat przemówił.
-Nie.

15
00:01:32,094 --> 00:01:35,180
Matka Natura chce,
żebyś urodziła jego dziecko.

16
00:01:35,264 --> 00:01:37,140
-To przeznaczenie.
-To już za wiele.

17
00:01:37,224 --> 00:01:38,767
Będzie super.

18
00:01:38,851 --> 00:01:40,978
Włożę nową bluzę.

19
00:01:41,061 --> 00:01:43,313
Będzie pasowała do wszystkich.

20
00:01:43,397 --> 00:01:44,439
BUZZFEED - QUIZY MIŁOSNE

21
00:01:44,523 --> 00:01:48,277
Musimy zawrzeć pakt,
że śpimy obok siebie, inaczej...

22
00:01:48,360 --> 00:01:49,987
Jasne, że śpimy razem.

23
00:01:50,070 --> 00:01:51,697
Nie wierzę.

24
00:01:51,780 --> 00:01:56,159
O Boże! Tyler właśnie wstawił
twoje zdjęcie na Instagramie.

25
00:01:56,243 --> 00:01:59,663
Wiedziałam. „T” z quizu to na pewno Tyler.

26
00:01:59,746 --> 00:02:01,999
-Mówiłam ci.
-Zamknij się.

27
00:02:02,082 --> 00:02:05,586
Wyjdziesz za Tylera, a ja za Isaaca,
a oni są kumplami.

28
00:02:05,669 --> 00:02:08,881
Będziemy rodziną.
Co powiesz na wspólny pierwszy taniec?

29
00:02:08,964 --> 00:02:11,842
Ale Isaac nie umie tańczyć.
To będzie żenujące.

30
00:02:14,928 --> 00:02:16,221
-Katie!
-Co?

31
00:02:16,305 --> 00:02:18,807
Mówiłam, że Isaac nie umie tańczyć.

32
00:02:19,266 --> 00:02:21,184
-Wiem.
-Jeśli mam go poślubić,

33
00:02:21,268 --> 00:02:24,897
muszę nauczyć go tańczyć. A jeśli on...

34
00:02:24,980 --> 00:02:29,693
Dziewczyna, która tańczyła do Motivation
w czerwonej drużynie jest świetna.

35
00:02:29,776 --> 00:02:32,404
Wiem. Chyba nigdy z nią nie rozmawiałam,

36
00:02:32,487 --> 00:02:35,991
-ale buja się z Dezem, Ericą, Jasonem.
-Jak ma na imię?

37
00:02:36,074 --> 00:02:38,535
Alexa. Tak, ma urodziny...

38
00:02:40,162 --> 00:02:42,748
Mama mówi, że muszę iść odrabiać lekcje.

39
00:02:42,831 --> 00:02:44,625
Dobra, pa. Kocham cię!

40
00:02:44,708 --> 00:02:45,834
Pa. Kocham cię.

41
00:02:49,463 --> 00:02:50,631
BUZZFEED - QUIZY MIŁOSNE

42
00:02:56,386 --> 00:02:59,431
W ILU PROCENTACH JESTEŚ LESBIJKĄ?
WYBIERZ FILM

43
00:03:02,893 --> 00:03:06,897
JEST PIĄTKOWY WIECZÓR. CO ROBISZ?
IDĘ DO KLUBU!

44
00:03:07,481 --> 00:03:09,900
Cześć. Chciałam sprawdzić, czy nie śpisz.

45
00:03:09,983 --> 00:03:11,068
Tak?

46
00:03:11,151 --> 00:03:13,487
-Mamo!
-Już idę!

47
00:03:13,570 --> 00:03:16,740
-Chcesz trochę wody, zanim pójdziesz spać?
-Dobrze.

48
00:03:17,240 --> 00:03:19,117
Przepraszam, że się spóźniłam.

49
00:03:20,410 --> 00:03:21,620
WYBIERZ IDOLA HOMOSEKSUALISTÓW:

50
00:03:21,703 --> 00:03:23,413
JAKI JEST TWOJA ULUBIONA
PIOSENKA MADONNY?

51
00:03:23,497 --> 00:03:25,332
-Jak było w szkole?
-W porządku.

52
00:03:25,415 --> 00:03:27,125
Jak tam nasza panienka Moush?

53
00:03:27,209 --> 00:03:28,168
Świetnie.

54
00:03:28,251 --> 00:03:29,086
Co to?

55
00:03:30,170 --> 00:03:31,755
Chili ze spiżarni.

56
00:03:31,838 --> 00:03:33,715
-Podgrzałaś?
-Tak.

57
00:03:33,799 --> 00:03:35,968
Imponujące. Podzieliłaś się z Amber?

58
00:03:36,051 --> 00:03:36,885
Oczywiście.

59
00:03:41,223 --> 00:03:42,808
Co masz na twarzy?

60
00:03:42,891 --> 00:03:44,977
Do szkoły. Jestem w niebieskich.

61
00:03:45,060 --> 00:03:46,728
-To naklejka?
-Tak.

62
00:03:46,812 --> 00:03:49,189
-Odklej ją, zanim zaśniesz.
-Nie trzeba.

63
00:03:49,272 --> 00:03:51,066
Blokuje ci pory.

64
00:03:51,149 --> 00:03:52,317
Dobrze, dobranoc.

65
00:03:52,401 --> 00:03:54,403
-No dobrze, dobranoc.
-Dobranoc.

66
00:03:54,486 --> 00:03:56,530
Na serio. Wyłącz światło.

67
00:03:59,199 --> 00:04:01,326
-Mamo!
-Tak, już idę!

68
00:04:03,745 --> 00:04:04,997
AŻ TAK BARDZO NIE LUBIĘ MADONNY

69
00:04:05,080 --> 00:04:08,000
NA KONIEC WYBIERZ PARĘ SKARPET:

70
00:04:12,129 --> 00:04:13,046
JESTEŚ LESBIJKĄ W 20%

71
00:04:13,130 --> 00:04:14,840
Nie jesteś lesbijką w 100%...

72
00:04:22,431 --> 00:04:25,142
Czy jestem...?

73
00:04:25,225 --> 00:04:29,980
Może ten quiz mi powie

74
00:04:30,063 --> 00:04:33,025
Nie będę musiała się powtarzać.
Jeffery i Jameela.

75
00:04:33,108 --> 00:04:35,861
-Nicholas i Charlotte.
-Tak, spoko.

76
00:04:35,944 --> 00:04:37,195
Katie i Tyler.

77
00:04:37,863 --> 00:04:39,698
Ticha i Ben.

78
00:04:39,781 --> 00:04:41,116
Jeffery i Jameela.

79
00:04:42,492 --> 00:04:43,452
Pięć minut.

80
00:04:43,535 --> 00:04:45,120
-Dobra.
-W rogu.

81
00:04:45,203 --> 00:04:48,832
Romeo i Julia. Nauczcie się roli
i przyjdźcie przygotowani.

82
00:04:48,915 --> 00:04:51,710
Może zrobimy casting
bez patrzenia na płeć?

83
00:04:51,793 --> 00:04:53,962
Dziewczyny razem i chłopaki razem.

84
00:04:54,046 --> 00:04:57,215
Ważne jest, aby pracować czasem
z płcią przeciwną.

85
00:04:57,299 --> 00:04:58,592
Dobra, chodźmy.

86
00:04:59,384 --> 00:05:02,929
Studio jest obok tego sklepu
z bajglami z serkiem.

87
00:05:03,013 --> 00:05:04,347
Mój brat tam chodzi.

88
00:05:04,431 --> 00:05:05,307
WYBIERZ ZWIERZĘ:

89
00:05:05,390 --> 00:05:08,518
I jest naprawdę dobry.
Naprawdę? To dziwne.

90
00:05:08,602 --> 00:05:13,106
Katie, nie mogę dziś ćwiczyć po szkole.
Mam parkour do 16.30.

91
00:05:13,190 --> 00:05:16,985
-Może spotkać się w weekend.
-Nie robimy tylko prób w szkole?

92
00:05:17,069 --> 00:05:20,614
-Tak, ale...
-Ale chcesz dobrze zagrać, prawda?

93
00:05:20,697 --> 00:05:23,867
Dobra. Spotkajmy się w weekend,
Jestem wolna.

94
00:05:23,950 --> 00:05:25,702
-Świetnie, napiszę.
-Spoko.

95
00:05:28,747 --> 00:05:29,706
Nie.

96
00:05:29,790 --> 00:05:31,083
To zbyt skandaliczne.

97
00:05:31,166 --> 00:05:32,334
Jestem za dobra.

98
00:05:33,085 --> 00:05:37,672
AP, jesteśmy w tych dwóch rzędach.

99
00:05:37,756 --> 00:05:39,633
WYBIERZ KURTKĘ:

100
00:05:39,716 --> 00:05:40,884
JESTEŚ ASEKSUALNA

101
00:05:40,967 --> 00:05:43,220
Hej, co robisz na telefonie?

102
00:05:43,762 --> 00:05:44,596
Nic.

103
00:05:47,933 --> 00:05:52,187
Co za bezsens.
Czy ktoś wie, jak dostać się do zamku?

104
00:05:52,270 --> 00:05:53,438
Jaszczurka!

105
00:05:53,522 --> 00:05:54,481
Jaszczurka!

106
00:05:56,358 --> 00:06:00,070
Dobry panie, czy widział pan
moją magiczną latającą jaszczurkę?

107
00:06:00,153 --> 00:06:02,197
Tymczasem w zamku

108
00:06:02,280 --> 00:06:06,409
ta jaszczurka będzie moim towarzyszem,
chyba że ją zadepczesz.

109
00:06:07,160 --> 00:06:08,161
Jaszczurka!

110
00:06:08,245 --> 00:06:10,205
Gdzie? Uderz ją!

111
00:06:10,956 --> 00:06:13,583
SZEKSPIR W LOCIE

112
00:06:15,502 --> 00:06:20,549
Moja droga córko, mam okropne wieści.

113
00:06:20,632 --> 00:06:22,968
Skradziono nam szczeniaka!

114
00:06:23,552 --> 00:06:26,847
W porządku, cofnijcie się na trawę.

115
00:06:26,930 --> 00:06:28,682
Wszyscy na trawę.

116
00:06:28,765 --> 00:06:30,892
Kolejny film, jesteśmy na żywo.

117
00:06:30,976 --> 00:06:33,812
-Mamy tu Lizzie. Cześć, Liz.
-Hej!

118
00:06:36,189 --> 00:06:40,026
Co myślicie o przedstawieniu?
Jak się czujemy?

119
00:06:40,110 --> 00:06:42,487
-To był policzek.
-Nie podobało mi się.

120
00:06:42,571 --> 00:06:46,366
Jutro nocka w szkole,
wszyscy śpimy na sali gimnastycznej.

121
00:06:46,449 --> 00:06:48,076
-To Lucy.
-Hej, kochana.

122
00:06:48,160 --> 00:06:50,036
A to jest Katie.

123
00:06:50,120 --> 00:06:52,080
-Nieźle.
-Co to było, do cholery?

124
00:06:52,164 --> 00:06:55,083
-To z anime.
-To postawa dachi. Karate?

125
00:06:55,167 --> 00:06:58,628
-To z jednej z jej bajek.
-To nie jest bajka.

126
00:06:58,712 --> 00:07:01,631
To anime. Głupi serial.
Nazywa się Kaleido Star.

127
00:07:01,715 --> 00:07:03,383
-Jak to się nazywa?
-Anime?

128
00:07:03,466 --> 00:07:06,928
Nie, mówię o tym serialu.

129
00:07:07,929 --> 00:07:09,598
-Kaleido Star.
-Co to jest?

130
00:07:09,681 --> 00:07:11,308
-Anime.
-To animacja.

131
00:07:11,391 --> 00:07:14,686
To japońskie kreskówki.
Postacie mają bardzo duże oczy.

132
00:07:16,980 --> 00:07:18,940
Czekaj, a znasz Black Butler?

133
00:07:19,024 --> 00:07:21,526
-Nie. Co to?
-Mój ulubiony.

134
00:07:21,610 --> 00:07:25,530
Opowiada o chłopaku,
który podpisuje pakt z diabłem,

135
00:07:25,614 --> 00:07:29,576
żeby zemścić się na tych,
którzy zamordowali jego rodzinę.

136
00:07:29,659 --> 00:07:31,870
-Mroczny. Fajnie.
-Spodoba ci się.

137
00:07:31,953 --> 00:07:35,207
Czekaj, jak masz na imię?
Nie znam twojego imienia.

138
00:07:35,290 --> 00:07:36,499
-Katie.
-Katie, OK.

139
00:07:36,583 --> 00:07:40,212
Jestem Alexa. Słyszałam o Kaleido Star,
ale go nie widziałam.

140
00:07:40,295 --> 00:07:42,422
-Oglądałam też Gakuen Alice.
-Tak!

141
00:07:42,505 --> 00:07:45,634
-Fajnie.
-Nikt tego nie zna. Nie wierzę.

142
00:07:45,717 --> 00:07:48,011
Też nie znam nikogo, kto to oglądał.

143
00:07:48,094 --> 00:07:50,555
Moi przyjaciele mają mnie za głupka

144
00:07:50,639 --> 00:07:52,098
-za oglądanie anime.
-Co?

145
00:07:52,182 --> 00:07:55,393
Ale sami nic nie widzieli,
więc nie mogą mnie osądzać.

146
00:07:55,477 --> 00:08:00,232
Dobra, zapraszam do zdjęcia grupowego.

147
00:08:00,315 --> 00:08:01,900
Musisz go obejrzeć.

148
00:08:01,983 --> 00:08:04,110
To mój brat...

149
00:08:12,744 --> 00:08:14,579
Amber, po co miałabym je brać?

150
00:08:14,663 --> 00:08:16,873
Nie dotykaj moich rzeczy. Wyjdź!

151
00:08:16,957 --> 00:08:18,208
Dobra!

152
00:08:20,835 --> 00:08:22,337
IDOL HOMOSEKSUALISTÓW:

153
00:08:22,629 --> 00:08:24,506
TWOJA ULUBIONA PIOSENKA MADONNY:

154
00:08:28,635 --> 00:08:32,597
JESTEŚ LESBIJKĄ W 0%
Nie jesteś lesbijką...

155
00:08:38,728 --> 00:08:41,690
Pracowałaś kiedyś nad Szekspirem?

156
00:08:42,607 --> 00:08:45,277
Nie bardzo. Czytałeś...

157
00:08:45,360 --> 00:08:48,071
-Otworzę tylko SparkNotes.
-Jasne.

158
00:08:48,154 --> 00:08:49,990
alexaaaaaa.thatsme
Jesteś wolna?

159
00:08:50,073 --> 00:08:52,033
Uczymy się tego na pamięć?

160
00:08:53,535 --> 00:08:55,495
Tak, jeśli musisz.

161
00:08:55,578 --> 00:08:57,455
Nie :( Angielski

162
00:08:57,539 --> 00:08:59,124
Dostałaś moją wiadomość?

163
00:08:59,874 --> 00:09:03,295
Żeby się spotkać w weekend na próbę.

164
00:09:04,045 --> 00:09:05,630
Jeśli nie możesz, spoko.

165
00:09:05,714 --> 00:09:08,508
O nie! Chciałam pogadać jeszcze o ANIME
Po szkole...?

166
00:09:09,676 --> 00:09:12,262
Nie, spoko. Naprawdę bym...

167
00:09:12,345 --> 00:09:13,930
-Naprawdę bym chciała.
-Tak?

168
00:09:14,014 --> 00:09:17,100
Świetnie. Chyba, że chcesz
ćwiczyć na nocce w szkole,

169
00:09:17,183 --> 00:09:21,271
-skoro oboje jesteśmy niebiescy.
-Nie ma mowy, to byłby koszmar.

170
00:09:21,354 --> 00:09:23,148
Masz rację. Dobra, więc...

171
00:09:23,231 --> 00:09:26,860
Miało jej nie być przez jakiś czas.
Ale nie z dnia na dzień.

172
00:09:26,943 --> 00:09:30,864
Więc przyjechaliśmy tutaj, a ona miała
straszny wypadek samochodowy.

173
00:09:30,947 --> 00:09:32,907
Traumatyczne przeżycie.

174
00:09:32,991 --> 00:09:35,952
Była tam przez kolejne dwa tygodnie.

175
00:09:36,036 --> 00:09:38,580
To była naprawdę długa historia.
Przepraszam.

176
00:09:38,663 --> 00:09:40,206
Ale teraz nic jej nie jest?

177
00:09:40,290 --> 00:09:42,208
Teraz już w porządku.

178
00:09:42,292 --> 00:09:45,670
Rzuciła pracę
i przewartościowała całe swoje życie,

179
00:09:45,754 --> 00:09:50,133
ale teraz studiuje medycynę
i już prawie...

180
00:09:50,884 --> 00:09:54,179
-To takie głupie.
-Odbierz. Jaki masz szyfr?

181
00:09:54,262 --> 00:09:56,890
15-40-2-3.

182
00:09:56,973 --> 00:09:57,807
MAMA

183
00:09:57,891 --> 00:09:58,808
Możesz odebrać.

184
00:09:58,892 --> 00:10:00,352
To tylko jakaś reklama.

185
00:10:01,436 --> 00:10:03,646
SZANSA NA RANDKĘ 93%

186
00:10:04,981 --> 00:10:06,024
Co to?

187
00:10:06,107 --> 00:10:08,109
Nie! To nic takiego.

188
00:10:08,193 --> 00:10:10,445
-Masz 93% szans na randkę?
-Nie.

189
00:10:10,528 --> 00:10:14,282
Kumpela mnie zmusiła.
Ja nie chciałam tego robić. To głupie.

190
00:10:14,366 --> 00:10:17,160
„Lubisz trzymać się za ręce,
rozmawiać o uczuciach.

191
00:10:17,243 --> 00:10:19,954
-„Jesteś gotowa na miłość."
-Nie!

192
00:10:20,038 --> 00:10:21,873
To takie głupie.

193
00:10:21,956 --> 00:10:26,169
Ostatnio wyszło mi,
że moim patronusem jest beagle.

194
00:10:26,252 --> 00:10:27,545
Co za głupota!

195
00:10:27,629 --> 00:10:29,798
Beagle'e są takie słabe.

196
00:10:29,881 --> 00:10:32,717
-Myślałaś kiedyś o beagle'ach?
-Są totalnie słodkie.

197
00:10:32,801 --> 00:10:35,887
-Nie. Może.
-Moim patronusem byłby delfin.

198
00:10:36,471 --> 00:10:37,847
To mi się podoba.

199
00:10:37,931 --> 00:10:41,476
-Delfiny są fajne.
-To prawda. Mają nadludzkie emocje.

200
00:10:41,559 --> 00:10:43,978
To jedyne zwierzę oprócz człowieka,

201
00:10:44,062 --> 00:10:46,773
-które uprawia seks dla przyjemności.
-Co?

202
00:10:46,856 --> 00:10:50,735
-Skąd i dlaczego to wiesz?
-Tak. Nie wiem.

203
00:10:50,819 --> 00:10:55,115
Spotykałaś się z kimś kiedyś,
skoro masz 93% szans na randkę?

204
00:10:57,409 --> 00:10:59,494
Nie, a ty?

205
00:10:59,577 --> 00:11:02,747
Nie, ja mam pewnie 0% szans.

206
00:11:03,790 --> 00:11:04,749
To moja mama.

207
00:11:04,833 --> 00:11:08,503
Mieszkamy pięć minut stąd
a i tak chce mnie wszędzie wozić.

208
00:11:08,586 --> 00:11:11,714
Moja też. A mieszkam
cztery przecznice stąd.

209
00:11:11,798 --> 00:11:14,801
Ja mieszkam na rogu 126. i 107. Bev.

210
00:11:14,884 --> 00:11:17,512
O Boże, ja na 124. i Liberty.

211
00:11:17,595 --> 00:11:19,639
-Ja nie...
-To naprawdę blisko.

212
00:11:19,722 --> 00:11:22,392
-Dzielą nas dwie przecznice.
-Naprawdę?

213
00:11:22,475 --> 00:11:24,644
-Ale super.
-Wiem.

214
00:11:24,727 --> 00:11:26,271
To ona. Do jutra.

215
00:11:27,397 --> 00:11:28,273
Pa.

216
00:11:40,201 --> 00:11:42,036
-Zwolnij!
-Przepraszam!

217
00:11:42,120 --> 00:11:44,164
Doprowadza mnie do szału. Już jest.

218
00:11:44,247 --> 00:11:46,374
Amber, powiedz, dokąd jadę.

219
00:11:46,458 --> 00:11:48,960
Przepraszam,
lekcja się trochę przedłużyła.

220
00:11:49,043 --> 00:11:51,671
W lewo czy w prawo?
Katherine, po co ci telefon,

221
00:11:51,754 --> 00:11:53,715
skoro i tak nie odbierasz?

222
00:11:53,798 --> 00:11:54,674
W lewo.

223
00:11:54,757 --> 00:11:55,967
W lewo, dziękuję.

224
00:11:56,050 --> 00:11:59,637
Mogłabyś chociaż napisać.
Po to właśnie masz telefon.

225
00:11:59,721 --> 00:12:01,181
Rozmawiałem z panią Vacher.

226
00:12:01,264 --> 00:12:02,891
MOUSHEYYYYYY
Katie Gdzie jesteś!!!!!!

227
00:12:02,974 --> 00:12:06,853
Amber, zadzwoń do mamy Jenny.
Powiedz, że spóźnimy się 20 minut.

228
00:12:06,936 --> 00:12:10,815
-Cynthia. Katherine, zapnij pasy.
-Przez C czy S?

229
00:12:10,899 --> 00:12:12,317
Nie, przez C. C-Y-N.

230
00:12:12,400 --> 00:12:16,279
Bateria prawie mi się wyczerpała.
Nie chciałam... Przepraszam.

231
00:12:16,362 --> 00:12:18,698
Dzisiaj miałaś być w samochodzie...

232
00:12:18,781 --> 00:12:20,408
alexaaaaaa.thatsme

233
00:12:20,492 --> 00:12:24,078
Zapomniałam zapytać,
czy będziesz dziś na nocce w szkole

234
00:12:26,289 --> 00:12:27,165
Tak!

235
00:12:27,248 --> 00:12:30,251
Napisz, że spóźnimy się 20 minut.

236
00:12:31,002 --> 00:12:35,256
Katherine, kupiłam ci telefon,
żebym mogła być z tobą w kontakcie,

237
00:12:35,340 --> 00:12:37,675
nie żebyś non stop pisała do Moush i Lucy.

238
00:12:37,759 --> 00:12:41,471
-Jest rozdarty.
-Nikt nie zauważy.

239
00:12:41,554 --> 00:12:44,057
-Rusz się.
-Nie mamy innego śpiwora.

240
00:12:44,140 --> 00:12:46,643
-Nie wchodź do mojego pokoju.
-Nie zniosę tego.

241
00:12:46,726 --> 00:12:49,020
Rozdarcie jest malutkie.

242
00:12:49,103 --> 00:12:51,105
-Zszyję je.
-Jest obrzydliwy.

243
00:12:51,189 --> 00:12:54,359
Dlaczego mówisz mi dopiero teraz?

244
00:12:54,442 --> 00:12:55,985
Bo nigdy nie ma cię w domu.

245
00:12:56,069 --> 00:12:59,072
A jak jesteś w domu, cały czas się uczysz.

246
00:12:59,155 --> 00:13:02,867
Nie mam na to czasu.
Amber, mogę prosić o twój śpiwór?

247
00:13:02,951 --> 00:13:05,203
-Nie.
-Musisz to wszystko posprzątać.

248
00:13:05,286 --> 00:13:08,665
Gdybyś pozwoliła mi iść do taty,
zrobiłabym to wcześniej.

249
00:13:08,748 --> 00:13:11,334
-Jeśli chcesz iść...
-Znalazłam śpiwór!

250
00:13:11,417 --> 00:13:12,961
Kto za to zapłacił, Amber?

251
00:13:13,044 --> 00:13:15,380
Dobra. Dojazd do ojca zajmuje godzinę.

252
00:13:15,463 --> 00:13:17,298
Możesz jechać albo to przegapić.

253
00:13:17,382 --> 00:13:19,551
Myślałam, że idziesz z Moush i Lucy.

254
00:13:19,634 --> 00:13:21,553
Nie możesz mieć zwykłego śpiwora?

255
00:13:22,720 --> 00:13:23,846
Spójrz.

256
00:13:24,681 --> 00:13:26,099
-Ten jest nowszy.
-Nie.

257
00:13:26,182 --> 00:13:28,685
To śpiwór z gigantyczną świnką Peppą.

258
00:13:28,768 --> 00:13:30,895
Obrócę go na lewą stronę.

259
00:13:31,729 --> 00:13:33,898
Spójrz. Tu nic nie ma.

260
00:13:33,982 --> 00:13:36,651
Wciąż widzę różowy zamek z Peppą.

261
00:13:36,734 --> 00:13:40,238
-Czemu tak dramatyzujesz?
-Bo nie mam już dziewięciu lat.

262
00:13:40,321 --> 00:13:43,283
-Nie ma mowy, żebym wzięła to do szkoły!
-Katherine!

263
00:13:50,665 --> 00:13:54,752
Katie! Stara, myślałem, że nie żyjesz.

264
00:13:54,836 --> 00:13:57,380
-Miałam dzwonić na policję.
-Nie gracie?

265
00:13:57,463 --> 00:13:58,715
Nie w dwa ognie.

266
00:13:58,798 --> 00:14:01,759
Pan Daniels powiedział,
że zagramy we flagi.

267
00:14:01,843 --> 00:14:05,555
Żartujesz? Zaraz poproszę
o zmianę drużyny.

268
00:14:05,638 --> 00:14:08,016
-W nic nie lubicie grać.
-Wiem.

269
00:14:08,099 --> 00:14:11,185
Widziałaś Jake'a? To jakiś poważny...

270
00:14:11,269 --> 00:14:14,522
Tak jakby, ale tylko Jake.
I jest też Charlie!

271
00:14:14,606 --> 00:14:16,774
Jakby co, jestem w zielonych.

272
00:14:17,317 --> 00:14:20,820
Musicie zebrać flagi
trzech pozostałych drużyn.

273
00:14:20,903 --> 00:14:24,574
-Nie wolno wam wchodzić na drugie piętro!
-Tak!

274
00:14:24,657 --> 00:14:26,451
Możecie powtórzyć?

275
00:14:26,534 --> 00:14:29,579
Nie wchodzimy na drugie piętro.

276
00:14:29,662 --> 00:14:32,582
Więc nie życzę sobie nikogo na schodach.

277
00:14:32,665 --> 00:14:36,002
Nie życzę sobie
popychania ani kopania. Zrozumiano?

278
00:14:36,085 --> 00:14:38,212
-Robert, zrozumiano?
-Tak.

279
00:14:38,296 --> 00:14:41,299
Świetnie. Ja będę z czerwoną drużyną.

280
00:14:41,382 --> 00:14:44,844
Wszyscy mają chodzić, nie biegać.

281
00:14:45,595 --> 00:14:47,889
Bierzcie flagę. Wy jesteście ze mną.

282
00:14:53,102 --> 00:14:54,562
Drużyna wchodzi...

283
00:14:54,646 --> 00:14:56,939
Część musi być otwarta, dobrze?

284
00:14:57,023 --> 00:14:58,983
Dobra, słuchajcie!

285
00:14:59,067 --> 00:15:01,235
Nie patrzcie na nią. Chodźcie tutaj.

286
00:15:01,319 --> 00:15:05,907
Będą wiedzieć, gdzie ją ukryliśmy,
jeśli będziemy siedzieć pod biblioteką.

287
00:15:05,990 --> 00:15:07,825
Musimy zmieniać obrońców.

288
00:15:07,909 --> 00:15:09,410
Wy zaczynacie, tak?

289
00:15:09,494 --> 00:15:12,455
Ja poprowadzę ludzi na stołówkę
po żółtą flagę.

290
00:15:12,538 --> 00:15:15,041
Dobra, idziemy.

291
00:15:15,124 --> 00:15:19,045
W sali gimnastycznej nie ma
gdzie się schować. Poszukamy czerwonej?

292
00:15:19,128 --> 00:15:23,049
Stołówka jest bliżej naszej bazy.
Wszystko w porządku?

293
00:15:23,132 --> 00:15:27,470
Byłoby lepiej, gdybyśmy...

294
00:15:27,553 --> 00:15:30,807
-Moush!
-Boże, Katie, pozwól im.

295
00:15:31,349 --> 00:15:32,558
Uważaj!

296
00:15:37,605 --> 00:15:41,401
Nie. To taka taktyka. Zwodzę cię.

297
00:15:41,484 --> 00:15:43,903
Mieszam ci w głowie, bo cię gonię.

298
00:15:43,986 --> 00:15:47,615
Dobra. Pomożesz mi znaleźć żółtą flagę?

299
00:15:47,699 --> 00:15:49,075
-Dobrze.
-W porządku?

300
00:15:49,158 --> 00:15:51,744
To będzie wspólna
niebiesko-czerwona wygrana.

301
00:15:51,828 --> 00:15:55,748
Przetniemy ją na pół. Idealne rozwiązanie.

302
00:15:55,832 --> 00:15:57,709
-Chodźmy.
-Świetnie.

303
00:16:03,047 --> 00:16:06,676
Nie ma tu żadnych męskich obrońców.
Musimy iść tam, gdzie są.

304
00:16:06,759 --> 00:16:09,512
Obrońcy...

305
00:16:09,595 --> 00:16:14,100
-Obrońcy, obrońcy
-Obrońcy...

306
00:16:15,768 --> 00:16:16,686
Alexa?

307
00:16:19,939 --> 00:16:22,900
Mieliśmy nie wchodzić na drugie piętro.

308
00:16:24,068 --> 00:16:25,027
Alexa.

309
00:16:32,243 --> 00:16:34,537
Alexa, co ty robisz?

310
00:16:34,620 --> 00:16:36,456
O Boże!

311
00:16:37,623 --> 00:16:40,710
Nikogo tu nie ma. Możemy usiąść za...

312
00:16:42,503 --> 00:16:43,588
Pani Vacher!

313
00:16:43,671 --> 00:16:44,589
Halo?

314
00:16:46,549 --> 00:16:47,633
Kto tam jest?

315
00:17:01,397 --> 00:17:02,815
Halo, kto tu jest?

316
00:17:11,949 --> 00:17:12,867
Co?

317
00:17:15,161 --> 00:17:16,287
Spójrz w dół.

318
00:17:26,214 --> 00:17:27,840
O Boże!

319
00:17:44,440 --> 00:17:45,858
Chyba już poszła.

320
00:17:46,609 --> 00:17:47,777
Chyba poszła.

321
00:17:50,279 --> 00:17:53,491
Myślisz, że długo będziemy
musiały tu czekać?

322
00:17:55,368 --> 00:17:56,577
Całą wieczność.

323
00:18:01,749 --> 00:18:04,460
Dostałam za to kiedyś kozę.
To było naprawdę...

324
00:18:36,325 --> 00:18:37,869
Nie trzymamy się za ręce.

325
00:18:37,952 --> 00:18:39,078
Dlaczego nie?

326
00:18:39,161 --> 00:18:42,290
-Oszalałaś.
-Nie obchodzi mnie to.

327
00:18:42,373 --> 00:18:44,125
Po prostu oszalałaś.

328
00:18:51,048 --> 00:18:52,592
Spóźniłyście się.

329
00:18:52,675 --> 00:18:53,676
Chodźcie.

330
00:18:56,596 --> 00:18:58,472
-Gdzie byłyście?
-Nigdzie.

331
00:18:58,556 --> 00:19:01,142
Co? Co się dzieje? Co się stało?

332
00:19:01,225 --> 00:19:03,227
Nic. Po prostu przestań gadać.

333
00:19:03,311 --> 00:19:04,729
Nie chce mi powiedzieć.

334
00:19:04,812 --> 00:19:08,065
Dlaczego rozmawiacie,
jak jesteście w różnych drużynach?

335
00:19:08,149 --> 00:19:08,983
Moush.

336
00:19:13,571 --> 00:19:15,323
Co robiłyście?

337
00:19:16,574 --> 00:19:19,660
-Jak to?
-Dlaczego się spóźniłyście?

338
00:19:19,744 --> 00:19:21,996
Nic. Nie znam jej.

339
00:19:22,079 --> 00:19:24,206
Nie znamy się, prawda?

340
00:19:24,290 --> 00:19:26,542
Widziałam was. Nie byłyście razem?

341
00:19:26,626 --> 00:19:29,128
Nie wiem, co ona robiła.

342
00:19:29,211 --> 00:19:32,131
Byłam tylko w toalecie. Co ty robiłaś?

343
00:19:32,214 --> 00:19:33,215
Nic.

344
00:19:33,299 --> 00:19:35,092
O Boże! Co się tutaj dzieje?

345
00:19:35,176 --> 00:19:37,178
Katie? Czego mi nie mówisz?

346
00:19:37,261 --> 00:19:39,096
Katie Stonebaker i...

347
00:19:39,680 --> 00:19:43,309
Jak ci na imię?
Alexa, ze mną. Teraz. Chodźcie.

348
00:19:43,809 --> 00:19:48,064
Dobra, jest dziesiąta.
Kończcie lody. Koniec...

349
00:19:48,147 --> 00:19:50,358
Zatrzymajcie się tutaj.

350
00:19:50,441 --> 00:19:52,568
Dlaczego byłyście na drugim piętrze?

351
00:19:55,237 --> 00:19:56,155
Nic?

352
00:19:59,033 --> 00:20:01,577
Opróżnijcie kieszenie.

353
00:20:02,620 --> 00:20:06,707
-Nie robiłyśmy...
-Zabroniono wam tam wchodzić.

354
00:20:09,710 --> 00:20:13,631
Musicie mi powiedzieć,
dlaczego tam byłyście,

355
00:20:13,714 --> 00:20:16,050
albo zadzwonię do waszych rodziców.

356
00:20:16,133 --> 00:20:17,468
Było mi niedobrze.

357
00:20:17,551 --> 00:20:22,765
Źle się czułam
i wstydziłam się przed innymi.

358
00:20:23,307 --> 00:20:27,353
Katie mi pomagała. Dlatego była ze mną.

359
00:20:27,436 --> 00:20:28,646
Proszę was.

360
00:20:28,729 --> 00:20:31,899
Naprawdę? Będziecie musiały
bardziej się postarać.

361
00:20:32,817 --> 00:20:33,943
Przepraszam.

362
00:20:35,236 --> 00:20:36,195
Przepraszam.

363
00:20:36,278 --> 00:20:38,990
Żadna nie zagra już dziś w żadną grę.

364
00:20:39,073 --> 00:20:45,037
Bierzecie torby i same idziecie
na przeciwległe strony sali. Jasne?

365
00:20:45,121 --> 00:20:46,205
Tak.

366
00:20:46,288 --> 00:20:47,540
Idźcie.

367
00:21:05,266 --> 00:21:07,059
Ustawimy teraz telewizor.

368
00:21:07,143 --> 00:21:10,271
Film jest już wybrany.
Jak chcecie, możecie go obejrzeć.

369
00:21:17,486 --> 00:21:20,990
MAMA
Możesz po mnie przyjechać?

370
00:21:27,580 --> 00:21:30,791
Wszystko w porządku?

371
00:21:34,295 --> 00:21:37,757
Proszę

372
00:21:44,722 --> 00:21:47,099
Będę za dziesięć minut

373
00:21:54,315 --> 00:21:58,027
Pani Vacher, nie czuję się dobrze.
Mogę iść do domu?

374
00:21:59,111 --> 00:22:00,780
Chcesz iść do pielęgniarki?

375
00:22:00,863 --> 00:22:01,739
Nie.

376
00:22:01,822 --> 00:22:04,283
Nie możesz iść sama do domu w środku nocy.

377
00:22:04,366 --> 00:22:06,494
Mama odbierze mnie za dziesięć minut.

378
00:22:06,577 --> 00:22:07,828
Napisałaś do mamy?

379
00:22:07,912 --> 00:22:11,123
Ominie cię poranek i cała zabawa.

380
00:22:11,207 --> 00:22:13,959
Nie szkodzi. Boję się, że tu zwymiotuję.

381
00:22:14,043 --> 00:22:16,462
Po prostu nie mogę tu dłużej zostać.

382
00:22:18,005 --> 00:22:20,257
Dobrze. Pan Maiho cię wyprowadzi.

383
00:22:35,272 --> 00:22:36,273
To moja mama.

384
00:22:36,649 --> 00:22:38,150
Dobrze. Dobranoc.

385
00:22:49,203 --> 00:22:50,204
Dobrze się czujesz?

386
00:22:50,996 --> 00:22:52,331
Tak.

387
00:22:53,207 --> 00:22:57,002
-Coś się stało z twoimi przyjaciółmi?
-Nie. Wszystko w porządku.

388
00:22:57,086 --> 00:22:59,255
-Z Moush?
-Nie.

389
00:23:02,800 --> 00:23:03,926
A co się stało?

390
00:23:04,009 --> 00:23:05,970
Trochę źle się czułam,

391
00:23:06,053 --> 00:23:09,181
ale już mi trochę lepiej.

392
00:23:12,935 --> 00:23:15,396
-Ktoś ci coś powiedział?
-Nie.

393
00:23:20,776 --> 00:23:22,111
Niedobrze ci?

394
00:23:22,194 --> 00:23:26,031
Po prostu źle się czułam, ale teraz...

395
00:23:26,115 --> 00:23:28,200
Teraz już mi lepiej.

396
00:23:28,909 --> 00:23:32,663
Jeśli wszystko jest w porządku,
to czemu wiozę cię do domu?

397
00:23:32,746 --> 00:23:36,750
Już wszystko w porządku.
Naprawdę. Nie martw się.

398
00:23:37,626 --> 00:23:40,296
Martwię się, bo jesteś moją córką.

399
00:23:40,379 --> 00:23:41,338
Chcę wiedzieć.

400
00:23:46,218 --> 00:23:48,429
-Potrzebujesz czegoś?
-Nie.

401
00:23:48,846 --> 00:23:52,349
-Chciało ci się wymiotować?
-Przestań zadawać tyle pytań.

402
00:23:52,433 --> 00:23:53,267
Nic mi nie jest.

403
00:23:53,350 --> 00:23:56,312
-Jeśli potrzebujesz czegoś na brzuch...
-Nie.

404
00:23:56,395 --> 00:23:57,813
Nie przejmuj się tym.

405
00:24:12,912 --> 00:24:14,788
Zaczekaj, Katie.

406
00:24:14,872 --> 00:24:17,082
Zostań tu na chwilę.

407
00:24:17,541 --> 00:24:18,417
Po prostu...

408
00:24:21,337 --> 00:24:22,254
Dziękuję.

409
00:24:28,719 --> 00:24:30,221
Możesz ze mną porozmawiać.

410
00:24:32,097 --> 00:24:35,017
Zawsze możesz mi powiedzieć to, co chcesz.

411
00:24:36,977 --> 00:24:38,687
Jestem tutaj. Dobrze?

412
00:24:40,231 --> 00:24:43,776
Możesz mi wszystko powiedzieć.

413
00:24:43,859 --> 00:24:46,403
Jeśli nie ma mnie w domu, zadzwoń do mnie.

414
00:24:50,950 --> 00:24:53,452
Katie. Przepraszam.

415
00:24:56,997 --> 00:24:57,957
Kochanie.

416
00:24:59,500 --> 00:25:03,879
Wiem, że nie było mnie w domu,
a ty robisz tak dużo, żeby mi pomóc.

417
00:25:03,963 --> 00:25:05,047
Przepraszam.

418
00:25:06,882 --> 00:25:08,175
Tak mi przykro.

419
00:25:13,973 --> 00:25:15,891
Nie. To tylko kredka do oczu.

420
00:25:23,816 --> 00:25:27,152
Pokręćcie, żeby równomiernie
rozprowadzić mąkę.

421
00:25:27,236 --> 00:25:29,238
Przygotujecie tylko jedną partię...

422
00:25:35,703 --> 00:25:37,579
WYBIERZ PRZYPRAWĘ:
PAPRYKA

423
00:25:37,663 --> 00:25:39,415
NIE MOŻESZ ŻYĆ BEZ...
ZIEMNIAKÓW

424
00:25:42,376 --> 00:25:47,047
JESTEŚ ASEKSUALNA

425
00:25:53,429 --> 00:25:58,058
O Boże. Ona naprawdę spała
na zewnątrz śpiwora.

426
00:25:58,142 --> 00:26:00,728
Boże. Spójrz na nią.

427
00:26:17,786 --> 00:26:20,122
126. ULICA I 107. ALEJA
TRASA

428
00:27:02,289 --> 00:27:03,290
Cześć.

429
00:27:03,374 --> 00:27:05,459
Dzień dobry! Przepraszam. Ja...

430
00:27:05,542 --> 00:27:07,836
Jesteś córką Lori, prawda?

431
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
-Tak.
-W porządku?

432
00:27:09,004 --> 00:27:12,925
Tak. Chciałam tylko porozmawiać z Alexą,
ale to nic ważnego.

433
00:27:14,843 --> 00:27:17,846
Mama wie, że tu jesteś?
Chcesz do niej zadzwonić?

434
00:27:17,930 --> 00:27:19,223
Nie. Ona wie.

435
00:27:19,306 --> 00:27:21,392
To nic takiego. Mogę po prostu iść.

436
00:27:21,475 --> 00:27:23,394
Nie. Wejdź. Proszę.

437
00:27:23,477 --> 00:27:27,356
Chodź. Alexa nie wróciła jeszcze
ze szkoły.

438
00:27:27,439 --> 00:27:30,901
Zejdź na dół, kochanie.
Chcę, żebyś poznał koleżankę Alexy.

439
00:27:34,696 --> 00:27:35,572
Craig?

440
00:27:36,198 --> 00:27:37,449
-Cześć.
-Dzień dobry.

441
00:27:38,283 --> 00:27:39,368
Dzień dobry.

442
00:27:39,451 --> 00:27:40,327
Dobry.

443
00:27:41,245 --> 00:27:42,204
Jak masz na imię?

444
00:27:42,287 --> 00:27:43,497
Jestem Katie.

445
00:27:44,081 --> 00:27:47,751
-Cześć. Jestem ojcem Alexy. Chcesz kawy?
-Miło pana poznać.

446
00:27:47,835 --> 00:27:49,503
Nie. Żadnej kawy.

447
00:27:50,003 --> 00:27:51,880
To dla dorosłych. On żartuje.

448
00:27:51,964 --> 00:27:55,426
Co robiliście na nocowaniu?

449
00:27:55,509 --> 00:27:58,679
-Nic ciekawego. Graliśmy w gry.
-Dobrze.

450
00:27:58,762 --> 00:28:00,013
Musiało być fajnie.

451
00:28:00,097 --> 00:28:01,640
Alexa niedługo wróci.

452
00:28:01,723 --> 00:28:04,977
Możesz zaczekać w jej pokoju.
Jest na górze po lewej.

453
00:28:06,562 --> 00:28:07,729
Dziękuję.

454
00:28:07,813 --> 00:28:09,314
Adam wczoraj dzwonił.

455
00:28:11,150 --> 00:28:16,280
Daj znać,
jeśli chcesz coś do picia albo śniadanie.

456
00:28:16,363 --> 00:28:17,197
Dziękuję.

457
00:28:52,649 --> 00:28:55,402
JAPONIA - KRAINA WSCHODZĄCEGO SŁOŃCA

458
00:28:55,819 --> 00:28:59,031
Mamo! Moja nauczycielka
chce z tobą porozmawiać.

459
00:28:59,781 --> 00:29:03,035
Jest na górze, w twoim pokoju.

460
00:29:04,203 --> 00:29:05,996
Katie jest na górze...

461
00:29:21,720 --> 00:29:23,889
-Hej. Co ty tu robisz?
-Cześć.

462
00:29:25,766 --> 00:29:28,143
Muszę z tobą porozmawiać.

463
00:29:32,648 --> 00:29:35,108
Przepraszam. Możesz zamknąć drzwi?

464
00:29:39,821 --> 00:29:40,739
Dziękuję.

465
00:29:50,958 --> 00:29:53,961
-Przepraszam za to, co się stało.
-To ja przepraszam.

466
00:29:54,044 --> 00:29:56,213
Nie musisz mnie przepraszać.

467
00:29:56,296 --> 00:30:00,384
Naprawdę nawaliłam. Nie powinnam była
mówić tego, co powiedziałam.

468
00:30:00,467 --> 00:30:02,594
Naprawdę przepraszam za tę noc.

469
00:30:03,136 --> 00:30:06,932
Nie chcę, żebyś źle mnie zrozumiała.
Wiem, że nie jestem lesbijką.

470
00:30:07,015 --> 00:30:09,518
Jestem w 100% pewna, że nie jestem

471
00:30:09,601 --> 00:30:12,813
i naprawdę nie chcę cię zwodzić.

472
00:30:12,896 --> 00:30:14,898
Ale jesteś Lwem, prawda?

473
00:30:14,982 --> 00:30:17,484
Ja jestem Wagą,
więc do siebie nie pasujemy.

474
00:30:17,568 --> 00:30:20,529
To najgorsze połączenie,
więc to by się nie udało.

475
00:30:20,612 --> 00:30:24,700
Zrobiłam jeden quiz i wyszło mi,
że jestem aseksualna, więc...

476
00:30:24,783 --> 00:30:27,995
-Słuchaj, Katie...
-Nie chcę, żebyś źle mnie zrozumiała.

477
00:30:28,078 --> 00:30:31,540
Właśnie to chciałam ci powiedzieć.

478
00:30:31,623 --> 00:30:34,126
-Powinnam już iść.
-Nie rozumiem.

479
00:30:34,209 --> 00:30:35,419
Czemu mnie pocałowałaś?

480
00:30:35,502 --> 00:30:38,755
Nie myślałam trzeźwo.
Chciałam to zrobić, ale...

481
00:30:38,839 --> 00:30:40,591
Czyli chciałaś?

482
00:30:40,674 --> 00:30:44,678
Tak, ale nie myślałam...

483
00:30:44,761 --> 00:30:46,471
W takim razie spoko.

484
00:30:46,555 --> 00:30:47,973
Jeśli chciałaś.

485
00:30:52,144 --> 00:30:53,562
A ty chciałaś?

486
00:30:55,856 --> 00:30:56,898
Tak.

487
00:30:57,441 --> 00:30:58,483
Naprawdę?

488
00:30:58,567 --> 00:30:59,484
Tak.

489
00:31:05,866 --> 00:31:09,119
-Sorki, że weszłam do twojego pokoju.
-Nie szkodzi.

490
00:31:09,202 --> 00:31:13,915
Rodzice robią nam chyba śniadanie.

491
00:31:13,999 --> 00:31:16,084
W sobotę jemy zwykle naleśniki.

492
00:31:16,168 --> 00:31:19,796
-Dobrze, jeśli nie masz nic przeciwko.
-Nie.

493
00:31:19,880 --> 00:31:21,673
-A twoi rodzice?
-Nie.

494
00:31:21,757 --> 00:31:26,386
Muszę tylko zadzwonić i napisać do mamy,

495
00:31:26,470 --> 00:31:28,597
ale jeśli nie masz nic przeciwko...

496
00:32:25,404 --> 00:32:27,406
Napisy: Anna Kurzajczyk

497
00:32:27,489 --> 00:32:29,491
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska