1
00:00:58,602 --> 00:01:01,897
MODERNE KJÆRLIGHET

2
00:01:07,110 --> 00:01:09,238
Du kan ikke snakke om dette på skolen.

3
00:01:09,321 --> 00:01:12,324
Ok. Du er som Katie med Tyler.
De er skjebnebestemt.

4
00:01:12,407 --> 00:01:13,242
Jeg vet det.

5
00:01:13,325 --> 00:01:14,243
-Katie.
-Hva?

6
00:01:14,326 --> 00:01:17,830
-Du og Tyler.
-Moush, slutt. Jeg liker ham ikke.

7
00:01:17,913 --> 00:01:20,415
En Vekt og en Tvilling må være sammen,
ikke sant?

8
00:01:20,499 --> 00:01:22,125
-Nei!
-Jo, det må de.

9
00:01:22,209 --> 00:01:23,252
Kom an, Amber.

10
00:01:23,335 --> 00:01:24,503
Jeg kysset ham én gang.

11
00:01:24,628 --> 00:01:25,504
I to minutter.

12
00:01:25,629 --> 00:01:28,924
Jeg tok en sjelevenn-quiz for Katie
og fikk en "T".

13
00:01:29,007 --> 00:01:30,133
-"T" for Tyler.
-Tyler!

14
00:01:30,217 --> 00:01:32,010
-Universet har talt.
-Nei.

15
00:01:32,094 --> 00:01:35,180
Moder jord vil at du skal få barn med ham.

16
00:01:35,264 --> 00:01:37,140
-Det er skjebnen.
-Nei. For langt.

17
00:01:37,224 --> 00:01:38,767
Det blir så gøy.

18
00:01:38,851 --> 00:01:40,978
Jeg skal ha på meg en ny batikkgenser.

19
00:01:41,061 --> 00:01:43,313
Det er perfekt. Jeg skal matche alle.

20
00:01:43,397 --> 00:01:44,439
BUZZFEED
KJÆRLIGHETSQUIZ

21
00:01:44,523 --> 00:01:48,277
Vi må inngå en pakt om
å sove ved siden av hverandre, ellers...

22
00:01:48,360 --> 00:01:49,987
Klart vi skal det.

23
00:01:50,070 --> 00:01:51,697
Utrolig at...

24
00:01:51,780 --> 00:01:56,159
Herregud! Tyler la nettopp ut
et bilde av deg på Instagram.

25
00:01:56,243 --> 00:01:59,663
Jeg visste det.
"T"-en i quizen er definitivt Tyler.

26
00:01:59,746 --> 00:02:01,999
-Hold munn.
-Jeg sa det.

27
00:02:02,082 --> 00:02:05,586
Om du gifter deg med Tyler
og jeg med Isaac, er de bestevenner,

28
00:02:05,669 --> 00:02:08,881
så vi blir familie.
Vi deler vår første dans.

29
00:02:08,964 --> 00:02:11,842
Men Isaac er ikke en god danser.
Det blir pinlig.

30
00:02:14,928 --> 00:02:16,221
-Katie!
-Hva er det?

31
00:02:16,305 --> 00:02:18,807
Jeg snakket om
at Isaac er en dårlig danser.

32
00:02:19,266 --> 00:02:21,184
-Ja.
-Om jeg skal gifte meg med Isaac,

33
00:02:21,268 --> 00:02:24,897
er jeg nødt til å lære ham å danse.
Og hvis han...

34
00:02:24,980 --> 00:02:29,693
Den jenta som danser til Motivation
på det røde laget, er virkelig god.

35
00:02:29,776 --> 00:02:32,404
Ja, jeg tror ikke
jeg har snakket med henne,

36
00:02:32,487 --> 00:02:35,991
-men hun henger med Dez, Erica og Jason.
-Hva heter hun?

37
00:02:36,074 --> 00:02:38,535
Alexa. Ja, hun har B-dager med...

38
00:02:40,162 --> 00:02:42,748
-Mamma sier at jeg må gjøre lekser.
-Ja vel.

39
00:02:42,831 --> 00:02:44,625
Ha det. Glad i deg for alltid!

40
00:02:44,708 --> 00:02:45,834
Ha det. Glad i deg.

41
00:02:49,463 --> 00:02:50,631
BUZZFEED
KJÆRLIGHETSQUIZ

42
00:02:56,386 --> 00:02:59,431
HVOR HOMOFIL ER DU?
VELG EN FILM

43
00:03:02,893 --> 00:03:06,897
DET ER FREDAG KVELD. HVA GJØR DU?
GÅR PÅ KLUBB!

44
00:03:07,481 --> 00:03:09,900
Hei. Jeg ville bare se om du var våken.

45
00:03:09,983 --> 00:03:11,068
Ja?

46
00:03:11,151 --> 00:03:13,487
-Mamma!
-Kommer straks!

47
00:03:13,570 --> 00:03:16,740
-Vil du ha litt vann før du legger deg?
-Ja takk.

48
00:03:17,240 --> 00:03:19,117
Beklager at jeg er så sen igjen.

49
00:03:20,410 --> 00:03:21,620
VELG ET HOMOFILT IKON:

50
00:03:21,703 --> 00:03:23,413
HVA ER DEN BESTE MADONNA-SANGEN?

51
00:03:23,497 --> 00:03:25,332
-Hvordan var skolen?
-Bra.

52
00:03:25,415 --> 00:03:27,125
Hvordan har frøken Moush det?

53
00:03:27,209 --> 00:03:28,168
Bare bra.

54
00:03:28,251 --> 00:03:29,086
Hva er dette?

55
00:03:30,170 --> 00:03:31,755
Chili fra reserveskapet.

56
00:03:31,838 --> 00:03:33,715
-Varmet du den opp?
-Ja.

57
00:03:33,799 --> 00:03:35,968
Imponerende. Ga du litt til Amber?

58
00:03:36,051 --> 00:03:36,885
Selvsagt.

59
00:03:41,223 --> 00:03:42,808
Hva har du i ansiktet?

60
00:03:42,891 --> 00:03:44,977
For fargekrigen. Jeg er blå.

61
00:03:45,060 --> 00:03:46,728
-Er det et klistremerke?
-Ja.

62
00:03:46,812 --> 00:03:49,189
-Ta det av før du legger deg.
-Det går bra.

63
00:03:49,272 --> 00:03:51,066
Det kveler huden din.

64
00:03:51,149 --> 00:03:52,317
Ok, god natt.

65
00:03:52,401 --> 00:03:54,403
-Greit, god natt.
-Natta.

66
00:03:54,486 --> 00:03:56,530
Jeg mener det. Slå av lyset.

67
00:03:59,199 --> 00:04:01,326
-Mamma!
-Jeg kommer!

68
00:04:03,745 --> 00:04:04,997
JEG LIKER EGENTLIG IKKE MADONNA

69
00:04:05,080 --> 00:04:08,000
OG TIL SLUTT, VELG ET PAR SOKKER:

70
00:04:12,129 --> 00:04:13,046
DU ER 20 % HOMOFIL

71
00:04:13,130 --> 00:04:14,840
DU ER ABSOLUTT IKKE HOMOFIL...

72
00:04:22,431 --> 00:04:25,142
Er jeg...?

73
00:04:25,225 --> 00:04:29,980
Kanskje denne quizen gir svaret

74
00:04:30,063 --> 00:04:33,025
Trenger ikke gjenta meg selv.
Jeffery og Jameela.

75
00:04:33,108 --> 00:04:35,861
-Nicholas og Charlotte.
-Ja, det er greit.

76
00:04:35,944 --> 00:04:37,195
Katie og Tyler.

77
00:04:37,863 --> 00:04:39,698
Ticha og Ben.

78
00:04:39,781 --> 00:04:41,116
Jeffery og Jameela.

79
00:04:42,492 --> 00:04:43,452
Fem minutter.

80
00:04:43,535 --> 00:04:45,120
Ok, folkens. I hjørnet.

81
00:04:45,203 --> 00:04:48,832
Romeo og Julie.
Lær replikkene og kom forberedt.

82
00:04:48,915 --> 00:04:51,710
Ms. V. Hvorfor har vi ikke
kjønnsnøytral besetning?

83
00:04:51,793 --> 00:04:53,962
-Jameela.
-Bare jenter og bare gutter.

84
00:04:54,046 --> 00:04:57,215
Det er viktig å jobbe med
det motsatte kjønn noen ganger.

85
00:04:57,299 --> 00:04:58,592
Greit, kom igjen.

86
00:04:59,384 --> 00:05:02,929
Studioet er ved siden av butikken
der de lager kremost.

87
00:05:03,013 --> 00:05:04,347
Broren min går der.

88
00:05:04,431 --> 00:05:05,307
VELG ET DYR:

89
00:05:05,390 --> 00:05:08,518
Han er faktisk veldig god.
Seriøst? Det er snålt.

90
00:05:08,602 --> 00:05:13,106
Katie, jeg kan ikke øve i dag
etter skolen. Jeg har parkour til 16.30.

91
00:05:13,190 --> 00:05:16,985
-Hun kan denne helgen.
-Skal vi ikke bare øve på skolen?

92
00:05:17,069 --> 00:05:20,614
-Jo, men...
-Du vil vel at scenen skal bli bra?

93
00:05:20,697 --> 00:05:23,867
Klart det. Vi øver i helgen,
når som helst, jeg er ledig.

94
00:05:23,950 --> 00:05:25,702
-Kult, jeg sender en DM.
-Greit.

95
00:05:28,747 --> 00:05:29,706
Nei.

96
00:05:29,790 --> 00:05:31,083
Det var for skandaløst.

97
00:05:31,166 --> 00:05:32,334
Jeg er for flink.

98
00:05:33,085 --> 00:05:37,672
Og AP på disse to radene.

99
00:05:37,756 --> 00:05:39,633
VELG EN JAKKE:

100
00:05:39,716 --> 00:05:40,884
DU ER ASEKSUELL

101
00:05:40,967 --> 00:05:43,220
Hva gjør du på mobilen?

102
00:05:43,762 --> 00:05:44,596
Ingenting.

103
00:05:47,933 --> 00:05:52,187
Så ubrukelig. Har noen en annen idé
om hvordan komme opp i slottet?

104
00:05:52,270 --> 00:05:53,438
Øgle!

105
00:05:53,522 --> 00:05:54,481
En øgle!

106
00:05:54,564 --> 00:05:56,274
En øgle!

107
00:05:56,358 --> 00:06:00,070
Min gode mann, har du sett min magiske
flygende øgle med superstyrke?

108
00:06:00,153 --> 00:06:02,197
I mellomtiden, oppe i slottet,

109
00:06:02,280 --> 00:06:06,409
skal øglen vokse og bli min følgesvenn,
med mindre du tråkker på den.

110
00:06:07,160 --> 00:06:08,161
En øgle!

111
00:06:08,245 --> 00:06:10,205
Hvor er den? Slå den!

112
00:06:10,956 --> 00:06:13,583
SHAKESPEARE PÅ SPARKET

113
00:06:15,502 --> 00:06:20,549
Min kjære datter,
nyheten jeg har, er sannelig fryktelig.

114
00:06:20,632 --> 00:06:22,968
Valpen har blitt rappet!

115
00:06:23,552 --> 00:06:26,847
Greit, jeg trenger alle på gresset igjen.

116
00:06:26,930 --> 00:06:28,682
Alle på gresset.

117
00:06:28,765 --> 00:06:30,892
Enda en video, vi er massivt live.

118
00:06:30,976 --> 00:06:33,812
-Vi har vår Lizzie her. Ayo, Liz.
-Hei!

119
00:06:36,189 --> 00:06:40,026
Hva synes dere om forestillingen?
Hvordan føler vi oss?

120
00:06:40,110 --> 00:06:42,487
-Kjempekult.
-Jeg likte den ikke.

121
00:06:42,571 --> 00:06:46,366
Vi har skoleovernattingen i morgen,
alle i gymsalen.

122
00:06:46,449 --> 00:06:48,076
-Lucy, forresten.
-Hei, vennen.

123
00:06:48,160 --> 00:06:50,036
Og dette er Katie.

124
00:06:50,120 --> 00:06:52,080
-Så bra.
-Hva i svarte var det?

125
00:06:52,164 --> 00:06:55,083
- Det er fra en anime.
- Det er en dachi-posisjon. Karate?

126
00:06:55,167 --> 00:06:58,628
-Det er fra et av babyshowene hennes.
-Det er ikke et babyshow.

127
00:06:58,712 --> 00:07:01,631
Det er anime.
En teit serie som heter Kaleido Star.

128
00:07:01,715 --> 00:07:03,383
-Hva heter det?
-Anime?

129
00:07:03,466 --> 00:07:06,928
Nei, hva het serien du nevnte?

130
00:07:07,929 --> 00:07:09,598
-Kaleido Star.
-Hva er dette?

131
00:07:09,681 --> 00:07:11,308
-Anime.
-Det er animasjon.

132
00:07:11,391 --> 00:07:14,686
Det er japansk tegnefilm.
De har store øyne.

133
00:07:16,980 --> 00:07:18,940
Har du sett Black Butler?

134
00:07:19,024 --> 00:07:21,526
-Nei. Hva er det?
-Det er favoritten min.

135
00:07:21,610 --> 00:07:25,530
Det handler om en gutt som signerer
en faustisk kontrakt med en djevel

136
00:07:25,614 --> 00:07:29,576
for å ta hevn over dem
som drepte familien og torturerte ham.

137
00:07:29,659 --> 00:07:31,870
-Så dystert. Kult.
-Du ville likt det.

138
00:07:31,953 --> 00:07:35,207
Og vent, hva het du?
Jeg fikk ikke tak i navnet ditt.

139
00:07:35,290 --> 00:07:36,499
-Katie.
-Katie, ja vel.

140
00:07:36,583 --> 00:07:40,212
Jeg heter Alexa. Jeg har hørt
om Kaleido Star, men ikke sett det.

141
00:07:40,295 --> 00:07:42,422
-Jeg så på Gakuen Alice som barn.
-Ja!

142
00:07:42,505 --> 00:07:45,634
-Ok, kult.
-Ingen kjenner den. Dette er sprøtt.

143
00:07:45,717 --> 00:07:48,011
Jeg kjenner ingen som har sett den heller.

144
00:07:48,094 --> 00:07:50,555
Alle vennene mine synes jeg er kjempeteit

145
00:07:50,639 --> 00:07:52,098
-som ser på anime.
-Seriøst?

146
00:07:52,182 --> 00:07:55,393
Men de har ikke sett noe anime,
så de ikke kan dømme meg.

147
00:07:55,477 --> 00:08:00,232
Gå sammen til et gruppebilde, takk.

148
00:08:00,315 --> 00:08:01,900
Du må se på den.

149
00:08:01,983 --> 00:08:04,110
Det er broren min som...

150
00:08:12,744 --> 00:08:14,579
Hvorfor skulle jeg ta dem, Amber?

151
00:08:14,663 --> 00:08:16,873
Slutt å røre tingene mine. Ut!

152
00:08:16,957 --> 00:08:18,208
Greit!

153
00:08:20,835 --> 00:08:22,337
VELG ET HOMOFILT IKON:

154
00:08:22,629 --> 00:08:24,506
HVA ER DEN BESTE MADONNASANGEN?

155
00:08:28,635 --> 00:08:32,597
DU ER 0 % HOMOFIL
DU ER SLETT IKKE HOMOFIL...

156
00:08:38,728 --> 00:08:41,690
Har du spilt Shakespeare før?

157
00:08:42,607 --> 00:08:45,277
Egentlig ikke. Har du sett på...

158
00:08:45,360 --> 00:08:48,071
-Jeg leser bare SparkNotes.
-Ja vel.

159
00:08:48,154 --> 00:08:49,990
ALEXAAAAA.THATSME
ER DU LEDIG?

160
00:08:50,073 --> 00:08:52,033
Skal vi prøve å lære det utenat?

161
00:08:53,535 --> 00:08:55,495
Ja, hvis det er det du må gjøre.

162
00:08:55,578 --> 00:08:57,455
NEI (: ENGELSK

163
00:08:57,539 --> 00:08:59,124
Fikk du DM-en min?

164
00:08:59,874 --> 00:09:03,295
Om å henge i helgen for å øve.

165
00:09:04,045 --> 00:09:05,630
Om du ikke kan, er det greit.

166
00:09:05,714 --> 00:09:08,508
BLÆ JEG VILLE SNAKKE MER ANIME
ETTER SKOLEN...?

167
00:09:09,676 --> 00:09:12,262
Jo, jeg kan godt...

168
00:09:12,345 --> 00:09:13,930
-Jeg vil gjerne.
-Mener du det?

169
00:09:14,014 --> 00:09:17,100
Fantastisk. Med mindre du vil øve
under overnattingen,

170
00:09:17,183 --> 00:09:21,271
-for vi er begge blå.
-Nei, det høres fælt ut.

171
00:09:21,354 --> 00:09:23,148
Ja, du har rett. Ok, la oss...

172
00:09:23,231 --> 00:09:26,860
Hun sa hun ble borte en stund,
forventet ikke hele natten,

173
00:09:26,943 --> 00:09:30,864
så vi kom hit, og hun hadde vært
i en forferdelig bilulykke.

174
00:09:30,947 --> 00:09:32,907
-Hva?
-Det var så traumatisk,

175
00:09:32,991 --> 00:09:35,952
og hun var der i cirka to uker til,

176
00:09:36,036 --> 00:09:38,580
men det var
en veldig lang historie. Beklager.

177
00:09:38,663 --> 00:09:40,206
Seriøst, går det bra nå?

178
00:09:40,290 --> 00:09:42,208
Ja da,

179
00:09:42,292 --> 00:09:45,670
hun bare sluttet i jobben
og revurderte hele livet,

180
00:09:45,754 --> 00:09:50,133
men hun studerer medisin nå
og er nesten...

181
00:09:50,884 --> 00:09:54,179
-Disse tingene er dumme.
-Ta den. Hva er kombinasjonen?

182
00:09:54,262 --> 00:09:56,890
Det er 15-40-2-3.

183
00:09:56,973 --> 00:09:57,807
MAMMA

184
00:09:57,891 --> 00:09:58,808
Du kan ta den.

185
00:09:58,892 --> 00:10:00,352
Bare en selger.

186
00:10:01,436 --> 00:10:03,646
93 % KJÆRESTEMATERIALE!

187
00:10:04,981 --> 00:10:06,024
Hva er dette?

188
00:10:06,107 --> 00:10:08,109
Ingenting.

189
00:10:08,193 --> 00:10:10,445
-Er du virkelig 93 % kjærestemateriale?
-Nei.

190
00:10:10,528 --> 00:10:14,282
Vennen min fikk meg til det,
det var mot min vilje og latterlig.

191
00:10:14,366 --> 00:10:17,160
"Du elsker å holde hender
og snakke om følelser.

192
00:10:17,243 --> 00:10:19,954
-"Du er klar for en forelskelse."
-Nei!

193
00:10:20,038 --> 00:10:21,873
Disse tingene er så latterlige.

194
00:10:21,956 --> 00:10:26,169
Jeg tok en her om dagen
om at min skytsverge er en beagle,

195
00:10:26,252 --> 00:10:27,545
noe som er latterlig...

196
00:10:27,629 --> 00:10:29,798
Nei, beagler er så teite.

197
00:10:29,881 --> 00:10:32,717
-Tenker du noen gang på beagler?
-De er så søte.

198
00:10:32,801 --> 00:10:35,887
-Nei. Kanskje.
-Jeg tror min skytsverge er en delfin.

199
00:10:36,471 --> 00:10:37,847
En delfin, det liker jeg.

200
00:10:37,931 --> 00:10:41,476
-Delfiner er kule.
-Ja, de har overmenneskelige følelser.

201
00:10:41,559 --> 00:10:43,978
Det er det eneste andre dyret
enn mennesker

202
00:10:44,062 --> 00:10:46,773
-som har sex for nytelse.
-Hva?

203
00:10:46,856 --> 00:10:50,735
-Hvordan og hvorfor vet du det?
-Jeg vet ikke.

204
00:10:50,819 --> 00:10:55,115
Har du noen gang datet noen,
siden du er 93 % kjærestemateriale?

205
00:10:57,409 --> 00:10:59,494
Nei, har du?

206
00:10:59,577 --> 00:11:02,747
Nei, jeg er nok
null prosent kjærestemateriale.

207
00:11:03,790 --> 00:11:04,749
Det er mamma.

208
00:11:04,833 --> 00:11:08,503
Vi bor fem minutter unna,
men hun vil fortsatt kjøre meg overalt.

209
00:11:08,586 --> 00:11:11,714
Min også. Vi bor bokstavelig talt
fire kvartaler herfra.

210
00:11:11,798 --> 00:11:14,801
Jeg er på 126 og 107 Bev.

211
00:11:14,884 --> 00:11:17,512
Herregud, jeg er på 124th og Liberty.

212
00:11:17,595 --> 00:11:19,639
-Jeg vet ikke...
-Det er veldig nære.

213
00:11:19,722 --> 00:11:22,392
-Et par kvartaler fra hverandre.
-Seriøst?

214
00:11:22,475 --> 00:11:24,644
-Det er veldig kult.
-Ja.

215
00:11:24,727 --> 00:11:26,271
Det er henne. Sees i morgen.

216
00:11:27,397 --> 00:11:28,273
Ha det.

217
00:11:40,201 --> 00:11:42,036
-Sakk farten!
-Unnskyld!

218
00:11:42,120 --> 00:11:44,164
Gjør meg gal. Her er hun.

219
00:11:44,247 --> 00:11:46,374
Amber, bare si hvor jeg skal.

220
00:11:46,458 --> 00:11:48,960
Beklager, timen varte lenge.

221
00:11:49,043 --> 00:11:51,671
Venstre eller høyre?
Katherine, hvorfor har du mobil

222
00:11:51,754 --> 00:11:53,715
hvis du ikke svarer når jeg ringer?

223
00:11:53,798 --> 00:11:54,674
Det er venstre.

224
00:11:54,757 --> 00:11:55,967
Venstre, takk.

225
00:11:56,050 --> 00:11:59,637
Svar iallfall på SMS,
det er poenget med en mobil.

226
00:11:59,721 --> 00:12:01,181
Jeg snakket med Ms. Vacher.

227
00:12:01,264 --> 00:12:02,891
MOUSHEYYYYY
KATIE HVOR ER DUUU!!!

228
00:12:02,974 --> 00:12:06,853
Amber, kan du si til Jennas mor
at vi blir 20 minutter sene?

229
00:12:06,936 --> 00:12:10,815
-Cynthia. Katherine, ta på deg beltet.
-Med C eller S?

230
00:12:10,899 --> 00:12:12,317
Nei, C. C-Y-N.

231
00:12:12,400 --> 00:12:16,279
Batteriet var lavt,
så jeg ville ikke... Beklager.

232
00:12:16,362 --> 00:12:18,698
I dag måtte du være i bilen...

233
00:12:20,492 --> 00:12:24,078
GLEMTE Å SPØRRE OM DU SKAL
PÅ OVERNATTING I KVELD

234
00:12:26,289 --> 00:12:27,165
JEPPPPPP!

235
00:12:27,248 --> 00:12:30,251
Si at vi antakelig blir
20 minutter for sene.

236
00:12:31,002 --> 00:12:35,256
Seriøst, Katherine, jeg ga deg mobilen
så jeg kunne ha kontakt med deg,

237
00:12:35,340 --> 00:12:37,675
ikke for å sende SMS-er til Moush og Lucy.

238
00:12:37,759 --> 00:12:41,471
-Det er en stor revne øverst.
-Ingen vil legge merke til det.

239
00:12:41,554 --> 00:12:44,057
-Flytt deg.
-Dette er soveposen vi har.

240
00:12:44,140 --> 00:12:46,643
-Ikke gå på rommet mitt.
-Jeg kan ikke ta den.

241
00:12:46,726 --> 00:12:49,020
Revnen er ikke så stor.

242
00:12:49,103 --> 00:12:51,105
-Jeg kan bøte den.
-Den er ekkel.

243
00:12:51,189 --> 00:12:54,359
Hvorfor finner jeg det ut nå
før du går på skolen?

244
00:12:54,442 --> 00:12:55,985
Fordi du aldri er hjemme.

245
00:12:56,069 --> 00:12:59,072
Og når du er hjemme, leser du bare.

246
00:12:59,155 --> 00:13:02,867
Jeg har ikke tid til dette.
Amber, kan jeg få soveposen din?

247
00:13:02,951 --> 00:13:05,203
-Nei.
-Du må rydde opp alt dette.

248
00:13:05,286 --> 00:13:08,665
Hadde du latt meg dra til pappa,
kunne jeg gjort dette før.

249
00:13:08,748 --> 00:13:11,334
-Hvis du vil dra...
-Fant en sovepose!

250
00:13:11,417 --> 00:13:12,961
Hvem betalte for den, Amber?

251
00:13:13,044 --> 00:13:15,380
Ok. Tar en time å komme til faren din.

252
00:13:15,463 --> 00:13:17,298
Du kan dra eller gå glipp av det.

253
00:13:17,382 --> 00:13:19,551
Trodde du skulle gå med Moush og Lucy.

254
00:13:19,634 --> 00:13:21,553
Hvorfor trenger du noe flott?

255
00:13:22,720 --> 00:13:23,846
Her, se.

256
00:13:24,681 --> 00:13:26,099
-Denne er nyere.
-Nei.

257
00:13:26,182 --> 00:13:28,685
Det er en enorm Peppa Gris-sovepose.

258
00:13:28,768 --> 00:13:30,895
Da vrenger vi den.

259
00:13:31,729 --> 00:13:33,898
Se. Det er ingenting her.

260
00:13:33,982 --> 00:13:36,651
Jeg ser fremdeles
den rosa Peppa Gris-glidelåsen.

261
00:13:36,734 --> 00:13:40,238
-Hvorfor er du så dramatisk?
-Jeg er ikke ni år.

262
00:13:40,321 --> 00:13:43,283
-Jeg tar den ikke med på overnattingen!
-Katherine!

263
00:13:50,665 --> 00:13:54,752
Katie! Jeg trodde du var død.

264
00:13:54,836 --> 00:13:57,380
-Jeg skulle ringe politiet.
-Spiller dere ikke?

265
00:13:57,463 --> 00:13:58,715
Kanonball suger.

266
00:13:58,798 --> 00:14:01,759
Mr. Daniels sa
vi skulle leke Stjel flagget snart.

267
00:14:01,843 --> 00:14:05,555
Tuller du?
Jeg vil seriøst be om å bytte farge...

268
00:14:05,638 --> 00:14:08,016
-Ingen av gutta driver med sport.
-Nei.

269
00:14:08,099 --> 00:14:11,185
Men så du Jake? Det er en stor...

270
00:14:11,269 --> 00:14:14,522
Ok, men bare Jake. Og Charlie!

271
00:14:14,606 --> 00:14:16,774
Hvis noen spør, si at jeg er grønn.

272
00:14:17,317 --> 00:14:20,820
Få tak i alle tre flaggene
til det andre laget.

273
00:14:20,903 --> 00:14:24,574
-Viktig regel: Andre etasje er forbudt.
-Ja!

274
00:14:24,657 --> 00:14:26,451
Kan alle si det med meg?

275
00:14:26,534 --> 00:14:29,579
-Andre etasje er...
-Andre etasje er forbudt.

276
00:14:29,662 --> 00:14:32,582
Så vi burde ikke se noen løpe i trappene.

277
00:14:32,665 --> 00:14:36,002
Jeg vil ikke se noen dytte
eller sparke. Forstått?

278
00:14:36,085 --> 00:14:38,212
-Robert, forstår alle det?
-Ja.

279
00:14:38,296 --> 00:14:41,299
Flott. Jeg er med det røde laget.

280
00:14:41,382 --> 00:14:44,844
Dere skal gå, ikke løpe.

281
00:14:45,595 --> 00:14:47,889
Få tak i flagget. Dere er med meg.

282
00:14:53,102 --> 00:14:54,562
Et lag kommer inn, bare...

283
00:14:54,646 --> 00:14:56,939
Bare sørg for at en del er åpen.

284
00:14:57,023 --> 00:14:58,983
Folkens!

285
00:14:59,067 --> 00:15:01,235
Ingen ser på det. Her borte.

286
00:15:01,319 --> 00:15:05,907
Alle vil vite hvor vi har gjemt det
hvis vi sitter utenfor biblioteket.

287
00:15:05,990 --> 00:15:07,825
Vi bytter forsvarere.

288
00:15:07,909 --> 00:15:09,410
Dere to kan begynne.

289
00:15:09,494 --> 00:15:12,455
Så leder jeg et lag til kantinen
for det gule.

290
00:15:12,538 --> 00:15:15,041
Kom igjen.

291
00:15:15,124 --> 00:15:19,045
Det er få steder å gjemme seg i gymsalen.
Bør vi ikke prøve det røde?

292
00:15:19,128 --> 00:15:23,049
Nei, kantinen er mye nærmere basen vår.
Det går bra, ikke sant?

293
00:15:23,132 --> 00:15:27,470
Nei, men jeg tror
at det ville være bedre hvis vi...

294
00:15:27,553 --> 00:15:30,807
-Moush!
-Herregud, Katie, bare la dem gjøre det.

295
00:15:31,349 --> 00:15:32,558
Pass opp!

296
00:15:37,605 --> 00:15:41,401
Nei, det er som en taktikk.
Jeg distraherer deg... Det er en taktikk.

297
00:15:41,484 --> 00:15:43,903
Jeg distraherer deg ved å jage deg.

298
00:15:43,986 --> 00:15:47,615
Ja vel. Vil du hjelpe meg med
å finne det gule flagget?

299
00:15:47,699 --> 00:15:49,075
-Greit.
-Ja?

300
00:15:49,158 --> 00:15:51,744
Det kan bli en delt blå-rød seier.

301
00:15:51,828 --> 00:15:55,748
Vi kan dele det på midten.
Du får din halvdel. Perfekt.

302
00:15:55,832 --> 00:15:57,709
-Kom igjen.
-Flott.

303
00:16:03,047 --> 00:16:06,676
Det er ingen mannlige forsvarere her.
Vi må gå dit de er.

304
00:16:06,759 --> 00:16:09,512
Forsvarere...

305
00:16:09,595 --> 00:16:14,100
-Forsvarere, forsvarere
-Forsvarere...

306
00:16:15,768 --> 00:16:16,686
Alexa?

307
00:16:17,687 --> 00:16:18,813
Alexa?

308
00:16:19,939 --> 00:16:22,900
Vi skal ikke være i andre etasje.

309
00:16:24,068 --> 00:16:25,027
Alexa.

310
00:16:30,116 --> 00:16:31,284
Alexa.

311
00:16:32,243 --> 00:16:34,537
Hva driver du med?

312
00:16:34,620 --> 00:16:36,456
Herregud.

313
00:16:37,623 --> 00:16:40,710
Det er ingen her.
Vi kan sette oss ned bak...

314
00:16:42,503 --> 00:16:43,588
Ms. Vacher!

315
00:16:43,671 --> 00:16:44,589
Hallo?

316
00:16:46,549 --> 00:16:47,633
Hvem er det?

317
00:17:01,397 --> 00:17:02,815
Hvem er her oppe?

318
00:17:10,698 --> 00:17:11,866
Greit.

319
00:17:11,949 --> 00:17:12,867
Hva er det?

320
00:17:15,161 --> 00:17:16,287
Se ned.

321
00:17:26,214 --> 00:17:27,840
Herregud!

322
00:17:44,440 --> 00:17:45,858
Jeg tror hun er borte.

323
00:17:46,609 --> 00:17:47,777
Jeg tror hun er borte.

324
00:17:50,279 --> 00:17:53,491
Hvor lenge tror du vi må vente her inne?

325
00:17:55,368 --> 00:17:56,577
I all evighet.

326
00:18:01,749 --> 00:18:04,460
Jeg måtte sitte igjen for dette en gang.
Det var...

327
00:18:36,325 --> 00:18:37,869
Vi kan ikke holde hender.

328
00:18:37,952 --> 00:18:39,078
Hvorfor ikke?

329
00:18:39,161 --> 00:18:42,290
-Ikke vær sprø.
-Jeg bryr meg ikke.

330
00:18:42,373 --> 00:18:44,125
Du er bare... Du er sprø.

331
00:18:51,048 --> 00:18:52,592
Jenter, dere er sene.

332
00:18:52,675 --> 00:18:53,676
Kom an.

333
00:18:56,596 --> 00:18:58,472
-Hvor var dere?
-Ingen steder.

334
00:18:58,556 --> 00:19:01,142
Hva? Hva er det som foregår? Hva skjedde?

335
00:19:01,225 --> 00:19:03,227
Ingenting. Slutt å snakke.

336
00:19:03,311 --> 00:19:04,729
Katie! Hun vil ikke si det.

337
00:19:04,812 --> 00:19:08,065
Hvorfor snakker dere sammen
når dere er på forskjellige lag?

338
00:19:08,149 --> 00:19:08,983
Moush.

339
00:19:10,693 --> 00:19:11,527
Hei!

340
00:19:12,570 --> 00:19:13,487
Hei!

341
00:19:13,571 --> 00:19:15,323
Så, hva gjorde dere?

342
00:19:16,574 --> 00:19:19,660
-Hva mener du?
-Hvorfor kom dere for sent tilbake?

343
00:19:19,744 --> 00:19:21,996
Ingenting. Jeg kjenner henne ikke.

344
00:19:22,079 --> 00:19:24,206
Vi kjenner ikke hverandre, sant?

345
00:19:24,290 --> 00:19:26,542
Jeg så dere nettopp.
Så dere var ikke sammen?

346
00:19:26,626 --> 00:19:29,128
Nei, jeg vet ikke hva hun gjorde.

347
00:19:29,211 --> 00:19:32,131
Jeg skulle bare på do. Hva gjorde du?

348
00:19:32,214 --> 00:19:33,215
Ingenting.

349
00:19:33,299 --> 00:19:35,092
Herregud! Hva er det som foregår?

350
00:19:35,176 --> 00:19:37,178
Katie? Hva er det du ikke sier?

351
00:19:37,261 --> 00:19:39,096
Katie Stonebaker og...

352
00:19:39,680 --> 00:19:43,309
Hva heter du? Alexa, med meg. Nå. Kom an.

353
00:19:43,809 --> 00:19:48,064
Klokka ti må alle være ferdige med isen.
Ikke noe mer...

354
00:19:48,147 --> 00:19:50,358
Stopp. Akkurat her.

355
00:19:50,441 --> 00:19:52,568
Hvorfor var dere i andre etasje?

356
00:19:55,237 --> 00:19:56,155
Ingenting?

357
00:19:59,033 --> 00:20:01,577
Jeg må be dere tømme lommene.

358
00:20:02,620 --> 00:20:06,707
-Vi var ikke...
-Ingen skulle være i andre etasje.

359
00:20:09,710 --> 00:20:13,631
Dere må fortelle meg
hvorfor dere var i andre etasje,

360
00:20:13,714 --> 00:20:16,050
ellers ringer jeg foreldrene deres.

361
00:20:16,133 --> 00:20:17,468
Jeg ble syk.

362
00:20:17,551 --> 00:20:22,765
Jeg følte meg uvel, og var flau.

363
00:20:23,307 --> 00:20:27,353
Hun hjalp meg. Det er den eneste grunnen
til at hun var med meg.

364
00:20:27,436 --> 00:20:28,646
Kom an, jenter.

365
00:20:28,729 --> 00:20:31,899
Dere må gjøre det bedre enn som så.

366
00:20:32,817 --> 00:20:33,943
Jeg er lei for det.

367
00:20:35,236 --> 00:20:36,195
Jeg er lei for det.

368
00:20:36,278 --> 00:20:38,990
Ingen av dere får leke mer i kveld.

369
00:20:39,073 --> 00:20:45,037
Hent soveposene og gå til motsatt side
av gymsalen, alene. Forstått?

370
00:20:45,121 --> 00:20:46,205
Ja.

371
00:20:46,288 --> 00:20:47,540
Greit. Gå.

372
00:21:05,266 --> 00:21:07,059
Vi setter opp en TV.

373
00:21:07,143 --> 00:21:10,271
Det er valgt en film til oss.
Dere kan se på om dere vil.

374
00:21:17,486 --> 00:21:20,990
MAMMA
KAN DU HENTE MEG?

375
00:21:27,580 --> 00:21:30,791
ALT I ORDEN?

376
00:21:34,295 --> 00:21:37,757
VÆR SÅ SNILL

377
00:21:44,722 --> 00:21:47,099
ER DER OM TI MINUTTER

378
00:21:54,315 --> 00:21:58,027
Ms. Vacher, jeg føler meg ikke bra.
Kan jeg få dra hjem?

379
00:21:59,111 --> 00:22:00,780
Vil du gå til helsesøster?

380
00:22:00,863 --> 00:22:01,739
Nei.

381
00:22:01,822 --> 00:22:04,283
Jeg kan ikke la deg gå hjem
midt på natten.

382
00:22:04,366 --> 00:22:06,494
Mamma henter meg om ti minutter.

383
00:22:06,577 --> 00:22:07,828
Kontaktet du moren din?

384
00:22:07,912 --> 00:22:11,123
Du går glipp av morgenen og all moroa.

385
00:22:11,207 --> 00:22:13,959
Det er greit. Jeg vil ikke være syk her.

386
00:22:14,043 --> 00:22:16,462
Jeg kan ikke være her lenger.

387
00:22:18,005 --> 00:22:20,257
Greit. Mr. Maiho venter utenfor med deg.

388
00:22:35,272 --> 00:22:36,273
Det er mamma.

389
00:22:36,649 --> 00:22:38,150
Greit. God natt.

390
00:22:49,203 --> 00:22:50,204
Går det bra?

391
00:22:50,996 --> 00:22:52,331
Ja.

392
00:22:53,207 --> 00:22:57,002
-Har det skjedd noe med vennene dine?
-Nei, alt i orden.

393
00:22:57,086 --> 00:22:59,255
-Med Moush?
-Nei.

394
00:23:02,800 --> 00:23:03,926
Så hva skjedde?

395
00:23:04,009 --> 00:23:05,970
Jeg ble bare litt uvel,

396
00:23:06,053 --> 00:23:09,181
men jeg føler meg litt bedre nå,
så det går bra.

397
00:23:12,935 --> 00:23:15,396
-Sa noen noe til deg?
-Nei.

398
00:23:20,776 --> 00:23:22,111
Er du kvalm?

399
00:23:22,194 --> 00:23:26,031
Ja, jeg følte meg ikke bra, men...

400
00:23:26,115 --> 00:23:28,200
Jeg er mye bedre nå, så...

401
00:23:28,909 --> 00:23:32,663
Hvis alt er i orden,
hvorfor kjører jeg hjem da?

402
00:23:32,746 --> 00:23:36,750
Alt er bra nå. Ikke tenk på det.

403
00:23:37,626 --> 00:23:40,296
Jeg tenker på det, for du er datteren min.

404
00:23:40,379 --> 00:23:41,338
Jeg vil vite det.

405
00:23:46,218 --> 00:23:48,429
-Vent, trenger du noe?
-Nei.

406
00:23:48,846 --> 00:23:52,349
-Må du kaste opp?
-Slutt å stille så mange spørsmål.

407
00:23:52,433 --> 00:23:53,267
Det går bra.

408
00:23:53,350 --> 00:23:56,312
-Hvis du trenger noe for magen...
-Nei.

409
00:23:56,395 --> 00:23:57,813
Ikke vær redd.

410
00:23:58,397 --> 00:23:59,440
Greit.

411
00:24:12,912 --> 00:24:14,788
Vent, Katie. Stopp.

412
00:24:14,872 --> 00:24:17,082
Bare bli et øyeblikk.

413
00:24:17,541 --> 00:24:18,417
Bare...

414
00:24:21,337 --> 00:24:22,254
Takk.

415
00:24:28,719 --> 00:24:30,221
Du kan snakke med meg.

416
00:24:32,097 --> 00:24:35,017
Du kan alltid si hva du vil til meg.

417
00:24:36,977 --> 00:24:38,687
Jeg er her. Greit?

418
00:24:40,231 --> 00:24:43,776
Du kan alltid...
Du kan si hva du vil til meg.

419
00:24:43,859 --> 00:24:46,403
Selv når jeg ikke er hjemme,
bare ring meg.

420
00:24:50,950 --> 00:24:53,452
Katie. Jeg er lei for det.

421
00:24:56,997 --> 00:24:57,957
Vennen min.

422
00:24:59,500 --> 00:25:03,879
Jeg vet jeg ikke har vært hjemme,
og du har gjort så mye for å hjelpe meg.

423
00:25:03,963 --> 00:25:05,047
Jeg er lei for det.

424
00:25:06,882 --> 00:25:08,175
Jeg er så lei for det.

425
00:25:13,973 --> 00:25:15,891
Nei, det er bare en eyeliner.

426
00:25:23,816 --> 00:25:27,152
Snurr den litt rundt så melet spres.

427
00:25:27,236 --> 00:25:29,238
Du får bare én porsjon...

428
00:25:35,703 --> 00:25:37,579
VELG ET KRYDDER:
PAPRIKA

429
00:25:37,663 --> 00:25:39,415
DU KAN IKKE LEVE UTEN...
POTETER

430
00:25:42,376 --> 00:25:47,047
DU ER ASEKSUELL

431
00:25:53,429 --> 00:25:58,058
Herregud, hun har bokstavelig talt sovet
oppå posen.

432
00:25:58,142 --> 00:26:00,728
Herregud. Se på det. Se på henne.

433
00:26:17,786 --> 00:26:20,122
126TH STREET & 107TH AVENUE
VEIBESKRIVELSE

434
00:27:02,289 --> 00:27:03,290
Hei.

435
00:27:03,374 --> 00:27:05,459
Hei! Beklager. Jeg...

436
00:27:05,542 --> 00:27:07,836
Vent. Du er Loris datter, ikke sant?

437
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
-Jo.
-Er alt ok?

438
00:27:09,004 --> 00:27:12,925
Ja. Jeg er bare her for å snakke
med Alexa, men det er ikke farlig.

439
00:27:13,008 --> 00:27:13,842
Ja vel.

440
00:27:14,843 --> 00:27:17,846
Vet moren din at du er her?
Vil du ringe henne?

441
00:27:17,930 --> 00:27:19,223
Nei. Hun vet det.

442
00:27:19,306 --> 00:27:21,392
Det er greit. Men jeg kan bare gå.

443
00:27:21,475 --> 00:27:23,394
Nei, nei. Kom inn. Det er greit.

444
00:27:23,477 --> 00:27:27,356
Bare at... Kom hit. Hun er ikke tilbake
fra overnattingen ennå.

445
00:27:27,439 --> 00:27:30,901
Kan du komme ned, kjære?
Jeg vil at du skal møte Alexas venn.

446
00:27:34,696 --> 00:27:35,572
Craig?

447
00:27:36,198 --> 00:27:37,449
-Hei.
-Hei.

448
00:27:38,283 --> 00:27:39,368
God morgen.

449
00:27:39,451 --> 00:27:40,327
Morn.

450
00:27:41,245 --> 00:27:42,204
Hva heter du?

451
00:27:42,287 --> 00:27:43,497
Katie.

452
00:27:44,081 --> 00:27:47,751
-Hei, Katie. Jeg er Alexas far. Kaffe?
-Hyggelig å treffe deg.

453
00:27:47,835 --> 00:27:49,503
Ikke kaffe.

454
00:27:50,003 --> 00:27:51,880
Kaffe er for voksne. Han tuller.

455
00:27:51,964 --> 00:27:55,426
Hva drev dere med og snakket om
på overnattingen?

456
00:27:55,509 --> 00:27:58,679
-Ikke noe særlig. Leker og sånt.
-Bra.

457
00:27:58,762 --> 00:28:00,013
Høres gøy ut.

458
00:28:00,097 --> 00:28:01,640
Alexa er nok tilbake snart.

459
00:28:01,723 --> 00:28:04,977
Om du vil vente på rommet hennes,
er det oppe til venstre.

460
00:28:05,060 --> 00:28:05,894
Ja vel.

461
00:28:06,562 --> 00:28:07,729
Takk.

462
00:28:07,813 --> 00:28:09,314
Adam ringte meg i går kveld.

463
00:28:11,150 --> 00:28:16,280
Bare si ifra hvis du trenger noe
å drikke eller... Eller frokost eller noe.

464
00:28:16,363 --> 00:28:17,197
Takk.

465
00:28:52,649 --> 00:28:55,402
JAPAN
SOLOPPGANGENS LAND

466
00:28:55,819 --> 00:28:59,031
Mamma! Noen vil snakke med deg.

467
00:28:59,781 --> 00:29:03,035
Ja, hun er oppe på rommet ditt.

468
00:29:04,203 --> 00:29:05,996
Katie er oppe...

469
00:29:21,720 --> 00:29:23,889
-Hei. Hva gjør du her?
-Hei.

470
00:29:25,766 --> 00:29:28,143
Jeg bare... Jeg måtte snakke med deg.

471
00:29:29,061 --> 00:29:29,895
Ja vel.

472
00:29:32,648 --> 00:29:35,108
Beklager. Kan du lukke døra?

473
00:29:39,821 --> 00:29:40,739
Takk.

474
00:29:43,534 --> 00:29:44,368
Greit.

475
00:29:50,958 --> 00:29:53,961
-Beklager det som skjedde.
-Jeg unnskylder meg.

476
00:29:54,044 --> 00:29:56,213
Du trenger ikke å beklage.

477
00:29:56,296 --> 00:30:00,384
Jeg er så teit som gjorde det jeg gjorde
og skulle ikke ha sagt det jeg sa,

478
00:30:00,467 --> 00:30:02,594
og jeg er virkelig lei for den kvelden.

479
00:30:03,136 --> 00:30:06,932
Jeg vil ikke gi deg feil inntrykk,
for jeg vet at jeg ikke er homofil,

480
00:30:07,015 --> 00:30:09,518
jeg vet det 100 % sikkert,

481
00:30:09,601 --> 00:30:12,813
og vil ikke narre deg eller noe,

482
00:30:12,896 --> 00:30:14,898
men du er Løve, ikke sant?

483
00:30:14,982 --> 00:30:17,484
Jeg er Vekt,
og vi har null kompatibilitet.

484
00:30:17,568 --> 00:30:20,529
Det er den verste kombinasjonen,
og funker aldri.

485
00:30:20,612 --> 00:30:24,700
Og jeg tok en quiz, og det viser seg
at jeg er aseksuell, så jeg...

486
00:30:24,783 --> 00:30:27,995
-Katie...
-Jeg vil ikke gi deg feil inntrykk.

487
00:30:28,078 --> 00:30:31,540
Det var det jeg ville snakke med deg om,

488
00:30:31,623 --> 00:30:34,126
-så kanskje jeg bør gå.
-Jeg forstår ikke.

489
00:30:34,209 --> 00:30:35,419
Hvorfor kysset du meg?

490
00:30:35,502 --> 00:30:38,755
Jeg tenkte ikke i det øyeblikket,
og jeg ville, men jeg...

491
00:30:38,839 --> 00:30:40,591
Du bare... Ville du det?

492
00:30:40,674 --> 00:30:44,678
Ja, jeg ville det, men jeg var ikke...
Jeg tenkte egentlig ikke...

493
00:30:44,761 --> 00:30:46,471
Da er det greit.

494
00:30:46,555 --> 00:30:47,973
Hvis du ville.

495
00:30:52,144 --> 00:30:53,562
Ville du?

496
00:30:55,856 --> 00:30:56,898
Ja.

497
00:30:57,441 --> 00:30:58,483
Mener du det?

498
00:30:58,567 --> 00:30:59,484
Ja.

499
00:31:01,695 --> 00:31:02,529
Greit.

500
00:31:03,196 --> 00:31:04,615
Greit.

501
00:31:05,866 --> 00:31:09,119
-Beklager at jeg plutselig sto her.
-Det er greit.

502
00:31:09,202 --> 00:31:13,915
Jeg er ganske sikker på
at foreldrene mine lager frokost til oss.

503
00:31:13,999 --> 00:31:16,084
Vi har vanligvis pannekaker hver lørdag.

504
00:31:16,168 --> 00:31:19,796
-Ok, ja, hvis du ikke har noe imot det.
-Nei.

505
00:31:19,880 --> 00:31:21,673
-Greit for foreldrene dine?
-Jepp.

506
00:31:21,757 --> 00:31:26,386
Ok, ja. Jeg må nok bare
ringe mamma eller sende en SMS,

507
00:31:26,470 --> 00:31:28,597
men hvis det er greit...

508
00:32:25,404 --> 00:32:27,406
Tekst: Gry Viola Impelluso

509
00:32:27,489 --> 00:32:29,491
Kreativ leder: Heidi Rabbevåg