1
00:00:58,894 --> 00:01:01,897
モダン･ラブ

2
00:01:07,152 --> 00:01:09,363
学校でその話 やめて

3
00:01:09,488 --> 00:01:12,783
お似合いだよ
ケイティとタイラー並み

4
00:01:13,116 --> 00:01:13,742
ケイティ

5
00:01:14,451 --> 00:01:15,202
タイラーとは？

6
00:01:15,327 --> 00:01:17,788
ムーシュ
好きじゃないってば

7
00:01:17,913 --> 00:01:20,457
てんびん座とふたご座は運命

8
00:01:21,542 --> 00:01:23,293
アンバー　行くよ

9
00:01:25,712 --> 00:01:29,258
心理テストしてあげたら
運命の人は“Ｔ”

10
00:01:29,383 --> 00:01:30,968
タイラーのＴ

11
00:01:31,093 --> 00:01:33,136
自分でやれば違う

12
00:01:33,262 --> 00:01:37,140
タイラーの子供を産む
定めなんだよ

13
00:01:37,516 --> 00:01:40,435
新しいＴシャツ着てくね

14
00:01:40,561 --> 00:01:43,146
青だからチームの色に合う

15
00:01:43,272 --> 00:01:44,481
７ドルだったんだ

16
00:01:44,481 --> 00:01:44,940
７ドルだったんだ
“恋愛心理テスト”

17
00:01:44,940 --> 00:01:45,065
“恋愛心理テスト”

18
00:01:45,065 --> 00:01:46,984
“恋愛心理テスト”
隣で寝るって約束しよう

19
00:01:46,984 --> 00:01:48,110
隣で寝るって約束しよう

20
00:01:48,235 --> 00:01:50,404
隣に決まってる

21
00:01:50,779 --> 00:01:51,363
でも…

22
00:01:51,488 --> 00:01:55,367
タイラーが
あんたの写真を上げたよ

23
00:01:55,826 --> 00:01:59,288
絶対 あんたのこと好きだって

24
00:01:59,621 --> 00:02:00,289
黙って

25
00:02:00,414 --> 00:02:01,957
ほらね

26
00:02:02,082 --> 00:02:06,712
あんたがタイラーと
私がアイザックと結婚する？

27
00:02:06,837 --> 00:02:08,547
ダブル結婚式だね

28
00:02:08,672 --> 00:02:11,341
でもアイザックは
ダンスが下手

29
00:02:14,803 --> 00:02:15,554
ケイティ！

30
00:02:16,346 --> 00:02:18,765
アイザックはダンスが下手

31
00:02:19,057 --> 00:02:19,975
だね

32
00:02:20,225 --> 00:02:23,145
結婚するなら教えなきゃ

33
00:02:23,729 --> 00:02:24,688
それで…

34
00:02:24,813 --> 00:02:29,610
真ん中で踊ってる
赤チームの子 うまいね

35
00:02:29,735 --> 00:02:34,239
話したことないけど
デズたちといる子

36
00:02:34,364 --> 00:02:35,574
名前は？

37
00:02:35,949 --> 00:02:38,243
アレクサ　誕生日が…

38
00:02:40,245 --> 00:02:42,581
ママが宿題しろって

39
00:02:43,040 --> 00:02:44,499
バイバイ

40
00:02:44,583 --> 00:02:46,001
じゃあね

41
00:02:56,386 --> 00:02:59,473
“あなたの同性愛度は何％？”

42
00:03:02,893 --> 00:03:05,562
“金曜の夜 何をする？”

43
00:03:05,687 --> 00:03:06,521
“クラブへ”

44
00:03:06,647 --> 00:03:07,397
“誰が好き？”

45
00:03:07,481 --> 00:03:09,733
まだ起きてた？

46
00:03:09,900 --> 00:03:10,817
うん

47
00:03:11,109 --> 00:03:12,152
ママ！

48
00:03:12,319 --> 00:03:13,487
すぐ行く

49
00:03:13,612 --> 00:03:15,113
お水いる？

50
00:03:15,572 --> 00:03:16,615
お願い

51
00:03:17,199 --> 00:03:19,076
遅くなってごめん

52
00:03:19,993 --> 00:03:21,787
10時になっちゃったわね

53
00:03:21,787 --> 00:03:22,496
10時になっちゃったわね
“マドンナで
好きな曲は？”

54
00:03:22,496 --> 00:03:22,621
“マドンナで
好きな曲は？”

55
00:03:22,621 --> 00:03:24,039
“マドンナで
好きな曲は？”
学校はどう？

56
00:03:24,164 --> 00:03:25,165
順調だよ

57
00:03:25,374 --> 00:03:27,000
ムーシュは元気？

58
00:03:27,209 --> 00:03:28,126
元気

59
00:03:28,293 --> 00:03:29,252
これ何？

60
00:03:29,670 --> 00:03:31,755
棚にあったチリビーンズ

61
00:03:32,005 --> 00:03:32,881
温めた？

62
00:03:33,006 --> 00:03:33,674
うん

63
00:03:33,799 --> 00:03:35,801
アンバーにもあげた？

64
00:03:35,926 --> 00:03:36,969
もちろん

65
00:03:41,306 --> 00:03:42,766
顔のそれ 何なの？

66
00:03:42,891 --> 00:03:44,643
青チームだから

67
00:03:44,893 --> 00:03:45,686
シール？

68
00:03:45,811 --> 00:03:46,645
そう

69
00:03:46,812 --> 00:03:48,146
取って寝て

70
00:03:48,271 --> 00:03:48,939
平気よ

71
00:03:49,064 --> 00:03:51,024
肌に悪いから

72
00:03:51,149 --> 00:03:52,317
分かった

73
00:03:52,526 --> 00:03:53,777
おやすみ

74
00:03:54,486 --> 00:03:56,488
電気消して

75
00:03:58,740 --> 00:03:59,449
ママ！

76
00:03:59,574 --> 00:04:01,535
すぐ行くってば！

77
00:04:04,538 --> 00:04:08,041
“最後の質問
どの靴下が好き？”

78
00:04:12,087 --> 00:04:14,881
“あなたの同性愛度は20％”

79
00:04:22,889 --> 00:04:29,980
本当の私は
心理テストで分かるかも？

80
00:04:30,063 --> 00:04:32,482
ジェフリーとジャミーラ

81
00:04:32,983 --> 00:04:35,235
ニコラスとシャーロット

82
00:04:35,861 --> 00:04:37,738
ケイティとタイラー

83
00:04:37,946 --> 00:04:41,450
ティシャとベン
ジェフリーとジャミーラは？

84
00:04:42,034 --> 00:04:43,410
あと５分

85
00:04:43,994 --> 00:04:48,874
｢ロミオとジュリエット｣よ
セリフを覚えてきて

86
00:04:48,999 --> 00:04:52,210
先生　ジェンダー中立の
配役は？

87
00:04:52,377 --> 00:04:53,712
同性ペアでも…

88
00:04:53,837 --> 00:04:57,174
異性との協力も勉強よ

89
00:04:57,299 --> 00:04:58,300
行って

90
00:04:59,384 --> 00:05:02,888
スタジオはその隣だよ

91
00:05:03,013 --> 00:05:04,431
弟も行ってるんだ

92
00:05:04,431 --> 00:05:05,474
弟も行ってるんだ
“どの動物が好き？”

93
00:05:05,474 --> 00:05:05,599
“どの動物が好き？”

94
00:05:05,599 --> 00:05:06,767
“どの動物が好き？”
僕もだ

95
00:05:06,767 --> 00:05:06,892
“どの動物が好き？”

96
00:05:06,892 --> 00:05:07,934
“どの動物が好き？”
そうなの？

97
00:05:08,143 --> 00:05:09,394
ケイティ

98
00:05:09,603 --> 00:05:13,065
放課後は予定があって
練習できない

99
00:05:13,190 --> 00:05:14,608
週末やれば？

100
00:05:14,733 --> 00:05:17,152
学校だけでよくない？

101
00:05:17,611 --> 00:05:19,863
でも キメたいでしょ

102
00:05:20,238 --> 00:05:23,658
そうだね
週末 いつでもいいよ

103
00:05:23,784 --> 00:05:25,160
じゃ ＤＭする

104
00:05:28,288 --> 00:05:29,456
やめてよ

105
00:05:29,831 --> 00:05:30,916
スキャンダルね

106
00:05:31,041 --> 00:05:32,250
うんざり

107
00:05:37,756 --> 00:05:38,423
“上着は？”

108
00:05:38,548 --> 00:05:40,926
“あなたは無性愛者”

109
00:05:41,259 --> 00:05:42,928
何見てるの？

110
00:05:43,303 --> 00:05:44,679
何でもない

111
00:05:48,016 --> 00:05:52,187
お城に入る手はない？
誰か教えて

112
00:05:52,604 --> 00:05:53,563
トカゲ！

113
00:05:53,688 --> 00:05:54,481
トカゲ？

114
00:05:54,689 --> 00:05:56,358
トカゲよ　トカゲ

115
00:05:56,483 --> 00:05:59,903
空飛ぶ無敵のトカゲを
ご覧になった？

116
00:06:00,028 --> 00:06:01,988
お前が踏まぬ限り―

117
00:06:02,114 --> 00:06:06,243
城の中でトカゲは
私の話し相手となろう

118
00:06:06,368 --> 00:06:08,036
トカゲよ！

119
00:06:08,161 --> 00:06:08,995
どこだ？

120
00:06:09,371 --> 00:06:10,872
たたき潰せ！

121
00:06:15,585 --> 00:06:18,171
大変だ　私の愛しい娘よ

122
00:06:18,672 --> 00:06:22,968
つらい知らせだ
子犬が盗まれた

123
00:06:23,677 --> 00:06:28,431
全員 下がって
芝生の上に集まれ

124
00:06:30,100 --> 00:06:33,270
ライブ配信だよ
リジー　挨拶して

125
00:06:36,481 --> 00:06:39,776
舞台の感想は？
どうだった？

126
00:06:40,152 --> 00:06:42,070
ドタバタだった

127
00:06:42,487 --> 00:06:45,991
明日は学校のお泊まり会だよ

128
00:06:46,116 --> 00:06:47,617
この子はルーシー

129
00:06:47,993 --> 00:06:50,412
こっちはケイティ

130
00:06:51,204 --> 00:06:52,038
何それ

131
00:06:52,164 --> 00:06:54,749
カラテの構え　知らない？

132
00:06:54,875 --> 00:06:57,335
また子供番組の話？

133
00:06:57,460 --> 00:07:01,173
違う　アニメだよ
｢カレイドスター｣

134
00:07:01,298 --> 00:07:02,340
今 何て？

135
00:07:02,757 --> 00:07:03,425
アニメ

136
00:07:03,550 --> 00:07:06,303
番組名よ　何て言った？

137
00:07:06,428 --> 00:07:08,388
｢カレイドスター｣

138
00:07:08,555 --> 00:07:09,639
何の話？

139
00:07:10,182 --> 00:07:11,308
アニメ

140
00:07:11,433 --> 00:07:14,144
日本のマンガ　目が巨大なの

141
00:07:16,938 --> 00:07:18,940
｢黒執事｣って見た？

142
00:07:19,065 --> 00:07:20,317
どんなの？

143
00:07:20,442 --> 00:07:21,526
面白いよ

144
00:07:21,651 --> 00:07:25,697
男の子が悪魔と契約して―

145
00:07:25,822 --> 00:07:29,326
家族を殺した奴に復讐するの

146
00:07:29,451 --> 00:07:30,785
ダークでいいね

147
00:07:30,911 --> 00:07:33,205
気に入ると思うよ

148
00:07:33,413 --> 00:07:35,248
名前 何だっけ？

149
00:07:35,373 --> 00:07:36,124
ケイティ

150
00:07:36,249 --> 00:07:37,334
私はアレクサ

151
00:07:37,459 --> 00:07:40,170
｢カレイドスター｣は未見

152
00:07:40,295 --> 00:07:41,755
｢学園アリス｣は？

153
00:07:41,880 --> 00:07:42,714
見た！

154
00:07:43,006 --> 00:07:45,550
見たって人に初めて会った

155
00:07:45,675 --> 00:07:48,011
私もそうだよ

156
00:07:48,136 --> 00:07:52,015
友達はアニメの趣味を
バカにするんだ

157
00:07:52,140 --> 00:07:55,185
見てもいないのにね

158
00:07:55,310 --> 00:07:59,105
集合写真を撮るぞ　集まって

159
00:08:00,398 --> 00:08:03,735
おススメだよ
ウチの兄さんが…

160
00:08:12,786 --> 00:08:16,748
アンバー
何でも触んないで　出てって

161
00:08:16,873 --> 00:08:18,500
分かったよ

162
00:08:28,343 --> 00:08:32,639
“あなたの同性愛度は０％”

163
00:08:38,728 --> 00:08:41,731
シェイクスピア
やったことは？

164
00:08:41,898 --> 00:08:43,733
あんまりない

165
00:08:43,858 --> 00:08:47,529
学習ガイドサイトを
見てみるね

166
00:08:48,446 --> 00:08:49,447
“アレクサ･･ 今ヒマ？”

167
00:08:49,447 --> 00:08:50,031
“アレクサ･･ 今ヒマ？”
セリフを暗記しよっか

168
00:08:50,031 --> 00:08:52,075
セリフを暗記しよっか

169
00:08:53,618 --> 00:08:55,537
いいよ　必要なら

170
00:08:55,578 --> 00:08:56,871
“ヒマじゃない
国語の授業中”

171
00:08:56,871 --> 00:08:59,165
“ヒマじゃない
国語の授業中”
僕のＤＭ見た？

172
00:09:00,041 --> 00:09:03,336
週末 一緒に練習しようって話

173
00:09:03,878 --> 00:09:05,046
無理ならいいんだ
仕方ないし

174
00:09:05,046 --> 00:09:08,550
無理ならいいんだ
仕方ないし
“アニメの話 したいな
放課後は？”

175
00:09:09,592 --> 00:09:12,345
ううん やろうよ

176
00:09:12,595 --> 00:09:13,972
練習したい

177
00:09:14,222 --> 00:09:15,473
よかった

178
00:09:15,598 --> 00:09:18,226
お泊まり会の時でもいいけど

179
00:09:18,351 --> 00:09:20,729
それはサイアク

180
00:09:21,479 --> 00:09:23,189
そうだよね

181
00:09:23,315 --> 00:09:28,320
ママが一晩 帰らなくて
おかしいなと思ったら―

182
00:09:28,445 --> 00:09:31,197
交通事故に遭ってたの

183
00:09:31,323 --> 00:09:33,199
それも ひどい事故

184
00:09:33,325 --> 00:09:35,994
２週間とか 入院した

185
00:09:36,119 --> 00:09:38,621
こんな話 ごめんね

186
00:09:38,788 --> 00:09:40,040
もう元気に？

187
00:09:40,165 --> 00:09:42,250
うん 今は平気

188
00:09:42,375 --> 00:09:46,671
事故で人生
見つめ直したらしくてさ

189
00:09:46,796 --> 00:09:50,633
仕事を辞めて
医学部に通ってる

190
00:09:51,217 --> 00:09:52,427
開かない

191
00:09:52,552 --> 00:09:53,970
鍵の番号は？

192
00:09:54,095 --> 00:09:56,890
えっと １５４２３

193
00:09:56,973 --> 00:09:57,515
“ママ”

194
00:09:57,515 --> 00:09:58,350
“ママ”
出たら？

195
00:09:59,184 --> 00:10:00,393
迷惑電話よ

196
00:10:04,981 --> 00:10:05,940
これ何？

197
00:10:06,066 --> 00:10:08,318
何でもない

198
00:10:08,443 --> 00:10:10,403
“モテ度93％”？

199
00:10:10,528 --> 00:10:14,240
友達に無理やり
やらされただけ

200
00:10:14,366 --> 00:10:18,370
“手をつなぐのが好き”
“恋をしたがってる”

201
00:10:18,495 --> 00:10:21,748
ダメダメ
こんなの くだらない

202
00:10:21,873 --> 00:10:26,127
守護霊を診断したら
ビーグル犬だって

203
00:10:26,252 --> 00:10:30,131
バカみたいだし
ビーグルなんてダサい

204
00:10:30,256 --> 00:10:32,425
カワイイじゃん

205
00:10:32,634 --> 00:10:33,760
ウソ　まあね

206
00:10:33,885 --> 00:10:36,054
私はイルカかな

207
00:10:36,846 --> 00:10:37,889
いいね

208
00:10:38,014 --> 00:10:38,723
でしょ

209
00:10:38,848 --> 00:10:41,309
イルカは感情がある

210
00:10:41,434 --> 00:10:45,313
セックスを楽しむのは
人間とイルカだけ

211
00:10:45,438 --> 00:10:46,731
マジ？

212
00:10:46,856 --> 00:10:50,110
そんなこと
どうやって分かったの？

213
00:10:51,027 --> 00:10:55,365
モテ度93％なら
誰かと付き合ったことある？

214
00:10:56,866 --> 00:10:59,494
ないよ　ある？

215
00:10:59,786 --> 00:11:02,997
私はたぶん モテ度０％だよ

216
00:11:03,706 --> 00:11:05,041
ママからだ

217
00:11:05,166 --> 00:11:07,919
歩いて５分なのに迎えに来る

218
00:11:08,044 --> 00:11:11,506
ウチも　４ブロック先なのに

219
00:11:11,631 --> 00:11:14,676
ウチは107番街 126丁目

220
00:11:14,801 --> 00:11:17,887
マジ？
私はリバティ街 124丁目

221
00:11:18,304 --> 00:11:22,142
近所だよ
２ブロックしか離れてない

222
00:11:22,267 --> 00:11:23,017
すごい

223
00:11:25,019 --> 00:11:26,813
ママだ　また明日

224
00:11:27,355 --> 00:11:28,356
バイバイ

225
00:11:40,201 --> 00:11:41,703
走らないで

226
00:11:42,120 --> 00:11:42,912
まだ？

227
00:11:43,037 --> 00:11:44,038
来たわ

228
00:11:44,164 --> 00:11:45,915
アンバー　道順は？

229
00:11:46,040 --> 00:11:48,251
課外授業が長引いちゃって

230
00:11:48,918 --> 00:11:49,752
右？　左？

231
00:11:49,878 --> 00:11:53,715
電話したのに
なんで出ないのよ

232
00:11:53,840 --> 00:11:54,716
左だよ

233
00:11:54,924 --> 00:11:56,009
左ね

234
00:11:56,217 --> 00:11:59,345
メッセージぐらい
返せたでしょ

235
00:11:59,471 --> 00:12:01,222
先生と話してた

236
00:12:01,264 --> 00:12:01,639
“ムーシュ･･
ケイティ 今どこよ？”

237
00:12:01,639 --> 00:12:04,267
“ムーシュ･･
ケイティ 今どこよ？”
アンバー　ジェナのママに
20分遅れると伝えて

238
00:12:04,267 --> 00:12:04,392
アンバー　ジェナのママに
20分遅れると伝えて

239
00:12:04,392 --> 00:12:06,895
アンバー　ジェナのママに
20分遅れると伝えて
“死んだの？
返事して！”

240
00:12:07,145 --> 00:12:08,146
シートベルト！

241
00:12:08,271 --> 00:12:10,732
シンシアの綴りはＳ？

242
00:12:10,857 --> 00:12:12,275
“ＣＹＮ”よ

243
00:12:12,400 --> 00:12:16,237
電池が切れそうだったの
ごめん

244
00:12:16,362 --> 00:12:20,825
今日だけは
遅れないでほしかったのに

245
00:12:20,950 --> 00:12:22,869
メッセージを
“アレクサ･･
今夜のお泊まり会は？”

246
00:12:22,869 --> 00:12:22,994
“アレクサ･･
今夜のお泊まり会は？”

247
00:12:22,994 --> 00:12:24,120
“アレクサ･･
今夜のお泊まり会は？”
シンシアね　あった

248
00:12:24,120 --> 00:12:25,038
シンシアね　あった

249
00:12:26,289 --> 00:12:27,040
何て？
“行くよ！”

250
00:12:27,040 --> 00:12:27,165
“行くよ！”

251
00:12:27,165 --> 00:12:29,459
“行くよ！”
20分で着くからと

252
00:12:29,459 --> 00:12:29,918
20分で着くからと

253
00:12:31,044 --> 00:12:35,673
連絡つかないなら
何のためにスマホを…

254
00:12:38,510 --> 00:12:39,761
破れてる

255
00:12:39,886 --> 00:12:41,346
誰も見ない

256
00:12:41,471 --> 00:12:42,305
どいて

257
00:12:42,430 --> 00:12:44,140
寝袋はこれだけ

258
00:12:44,265 --> 00:12:46,601
ママの部屋に入らないで

259
00:12:46,726 --> 00:12:49,812
小さな穴よ　縫ってあげる

260
00:12:49,938 --> 00:12:51,064
巨大だよ

261
00:12:51,189 --> 00:12:54,484
なぜ直前になって
言い出すの？

262
00:12:54,609 --> 00:12:58,863
ママは家にいないからよ
いても勉強ばっか

263
00:12:58,988 --> 00:13:00,114
もういいわ

264
00:13:00,240 --> 00:13:02,825
アンバー　あなたの貸して

265
00:13:02,951 --> 00:13:03,826
ヤダ！

266
00:13:03,952 --> 00:13:05,453
片付けてよ

267
00:13:05,578 --> 00:13:08,665
パパの家に行けばあるのに

268
00:13:08,957 --> 00:13:10,959
今から行く？

269
00:13:11,125 --> 00:13:13,044
早く　アンバー

270
00:13:13,169 --> 00:13:17,048
１時間かかるわよ
間に合わない

271
00:13:17,757 --> 00:13:21,553
ムーシュやルーシーと
寝るだけでしょ

272
00:13:22,720 --> 00:13:25,515
ほら これなら新しい

273
00:13:25,640 --> 00:13:28,810
ブタのキャラクターが
描いてある

274
00:13:28,935 --> 00:13:30,937
裏返せば見えない

275
00:13:31,688 --> 00:13:34,941
ほら 裏は無地で紫色よ

276
00:13:35,066 --> 00:13:36,734
ファスナーがブタ

277
00:13:36,859 --> 00:13:40,196
隠せばいいわ
なぜ気にするの？

278
00:13:40,321 --> 00:13:42,740
そんなの持ってけない！

279
00:13:50,623 --> 00:13:52,500
ケイティ！

280
00:13:53,126 --> 00:13:55,587
死んだかと思ったよ

281
00:13:55,753 --> 00:13:56,879
ドッジボールは？

282
00:13:57,005 --> 00:13:58,464
カンベンして

283
00:13:58,590 --> 00:14:01,551
もうすぐ旗取りゲームだよ

284
00:14:02,176 --> 00:14:07,307
チーム変わりたい
緑は全員 運動神経が悪そう

285
00:14:08,516 --> 00:14:11,060
ジェイクはいいんじゃない？

286
00:14:11,185 --> 00:14:13,146
でも ほかにいない

287
00:14:13,479 --> 00:14:14,522
チャーリーも

288
00:14:14,647 --> 00:14:16,065
緑なんて…

289
00:14:17,317 --> 00:14:20,778
ほかの３チームの旗を
集めるんだ

290
00:14:20,903 --> 00:14:24,574
ルールがある
２階は立入禁止だ

291
00:14:25,199 --> 00:14:26,659
一緒に言って

292
00:14:26,826 --> 00:14:29,579
２階は立入禁止

293
00:14:29,704 --> 00:14:32,498
誰も階段を上がるなよ

294
00:14:32,624 --> 00:14:36,044
押したり蹴ったりもダメだ

295
00:14:36,169 --> 00:14:38,171
ロバート　いいな

296
00:14:38,296 --> 00:14:41,215
よし　先生は赤チームだ

297
00:14:41,466 --> 00:14:44,927
歩いて移動しろ　走るなよ

298
00:14:45,511 --> 00:14:46,929
旗を持って

299
00:14:47,055 --> 00:14:47,889
赤は来い

300
00:14:54,729 --> 00:14:56,856
少し開けといて

301
00:14:57,106 --> 00:15:01,277
みんな 静かに
見ちゃダメよ　こっち

302
00:15:01,402 --> 00:15:05,907
固まってたら
ここに隠したってバレちゃう

303
00:15:06,074 --> 00:15:07,700
でも守らなきゃ

304
00:15:08,242 --> 00:15:09,369
じゃ２人で

305
00:15:09,494 --> 00:15:12,455
私はカフェテリアの
黄色を狙う

306
00:15:12,580 --> 00:15:13,706
行こう

307
00:15:15,124 --> 00:15:19,170
体育館の赤のほうが
見つけやすくない？

308
00:15:19,295 --> 00:15:22,256
カフェテリアのほうが
ずっと近いよ

309
00:15:23,049 --> 00:15:25,677
でも それよりさ

310
00:15:26,094 --> 00:15:27,428
たぶん…

311
00:15:27,553 --> 00:15:28,471
いた！

312
00:15:28,596 --> 00:15:30,807
ケイティ　ほっときなって

313
00:15:37,605 --> 00:15:39,774
違うの　作戦なんだ

314
00:15:40,817 --> 00:15:43,861
追いかけて混乱させる作戦

315
00:15:43,986 --> 00:15:47,615
黄色の旗を探しに行く？

316
00:15:47,740 --> 00:15:48,700
いいよ

317
00:15:49,075 --> 00:15:51,786
青と赤で勝利を分かち合う

318
00:15:51,911 --> 00:15:55,039
旗を半分に切ればいい

319
00:15:55,164 --> 00:15:56,708
完ぺき　行こう

320
00:16:03,131 --> 00:16:06,676
黄色の守備がいない
守備を探そう

321
00:16:06,801 --> 00:16:09,721
守備！　守備！

322
00:16:15,685 --> 00:16:16,728
アレクサ

323
00:16:18,062 --> 00:16:19,063
アレクサ

324
00:16:19,939 --> 00:16:22,066
２階はダメだよ

325
00:16:30,241 --> 00:16:33,077
アレクサ　どこ行くの？

326
00:16:34,412 --> 00:16:35,955
ウソでしょ

327
00:16:37,623 --> 00:16:40,376
誰もいない　座ってよう

328
00:16:42,336 --> 00:16:43,504
先生だ

329
00:16:43,629 --> 00:16:44,672
誰？

330
00:16:46,924 --> 00:16:47,675
誰なの？

331
00:17:01,564 --> 00:17:02,899
出てきなさい

332
00:17:10,615 --> 00:17:11,532
ここに

333
00:17:11,824 --> 00:17:12,617
何？

334
00:17:15,453 --> 00:17:16,496
気をつけて

335
00:17:26,255 --> 00:17:27,965
ヤバい

336
00:17:44,398 --> 00:17:47,944
行ったみたい　いないよ

337
00:17:50,363 --> 00:17:52,573
いつまで ここで待つ？

338
00:17:55,368 --> 00:17:56,869
永遠に

339
00:18:02,124 --> 00:18:04,335
前にこれで居残りに…

340
00:18:36,242 --> 00:18:37,743
手はつなげないね

341
00:18:37,869 --> 00:18:38,911
いいじゃん

342
00:18:39,078 --> 00:18:40,830
何言ってんの

343
00:18:40,955 --> 00:18:41,747
私はいい

344
00:18:41,914 --> 00:18:44,166
どうかしてるよ

345
00:18:51,007 --> 00:18:53,634
君たち 遅いぞ

346
00:18:56,345 --> 00:18:57,680
どこにいたの？

347
00:18:57,805 --> 00:18:58,431
別に

348
00:19:00,266 --> 00:19:01,183
何なわけ？

349
00:19:01,434 --> 00:19:03,185
何でもない　やめて

350
00:19:03,311 --> 00:19:06,814
なんで別のチームの子と？

351
00:19:07,940 --> 00:19:08,983
ムーシュ

352
00:19:10,610 --> 00:19:11,527
ねえ

353
00:19:12,528 --> 00:19:13,404
あら

354
00:19:13,529 --> 00:19:15,072
何してたの？

355
00:19:17,158 --> 00:19:17,783
何って？

356
00:19:17,909 --> 00:19:19,410
２人で遅れた

357
00:19:19,535 --> 00:19:21,871
知り合いじゃないよ

358
00:19:22,413 --> 00:19:23,956
そうだよね？

359
00:19:24,206 --> 00:19:26,375
一緒じゃなかったの？

360
00:19:26,500 --> 00:19:30,421
私はトイレに行ってただけ

361
00:19:30,546 --> 00:19:31,797
あなたは？

362
00:19:32,131 --> 00:19:33,090
別に

363
00:19:33,215 --> 00:19:37,011
どうなってんの？
何か隠してるよね

364
00:19:37,136 --> 00:19:40,306
ケイティ･ストーンベイカーと
あなた

365
00:19:40,598 --> 00:19:43,225
アレクサだっけ？
来なさい

366
00:19:43,809 --> 00:19:48,022
10時だ
アイスは終わりにしろ

367
00:19:48,147 --> 00:19:50,316
ここでいいわ

368
00:19:50,441 --> 00:19:52,652
２階で何してたの？

369
00:19:55,112 --> 00:19:56,364
何も？

370
00:19:59,200 --> 00:20:01,619
ポケットの中身を出して

371
00:20:02,787 --> 00:20:03,329
私たち…

372
00:20:03,454 --> 00:20:06,999
２階は立入禁止と
言われたでしょ

373
00:20:09,710 --> 00:20:13,464
なぜ２階にいたか
説明しなさい

374
00:20:13,589 --> 00:20:15,925
でないと親に連絡する

375
00:20:16,050 --> 00:20:17,468
吐きそうで

376
00:20:17,677 --> 00:20:22,807
すごく気分が悪くて
恥ずかしかったんです

377
00:20:23,307 --> 00:20:27,353
彼女は手を
貸してくれてただけです

378
00:20:27,478 --> 00:20:32,108
やめて　そんな言い訳が
通じると思う？

379
00:20:32,817 --> 00:20:34,068
すみません

380
00:20:35,111 --> 00:20:36,487
ごめんなさい

381
00:20:36,946 --> 00:20:38,948
もうゲームは参加禁止

382
00:20:39,073 --> 00:20:42,159
反対側に離れて寝なさい

383
00:20:42,284 --> 00:20:44,996
１人でよ　ほかの友達もダメ

384
00:20:45,121 --> 00:20:46,122
はい

385
00:20:46,330 --> 00:20:47,498
行って

386
00:21:05,474 --> 00:21:10,312
テレビで映画を流すぞ
見たい人は集まれ

387
00:21:17,486 --> 00:21:21,032
“ママ 迎えに来てくれる？”

388
00:21:27,496 --> 00:21:30,833
“どうかしたの？”

389
00:21:34,295 --> 00:21:37,798
“お願いだから”

390
00:21:44,722 --> 00:21:47,308
“10分で行く”

391
00:21:54,523 --> 00:21:57,651
具合が悪いので
帰っていいですか？

392
00:21:59,195 --> 00:22:00,613
保健室へ行く？

393
00:22:00,821 --> 00:22:01,822
いいです

394
00:22:02,198 --> 00:22:04,158
夜中に帰すわけには

395
00:22:04,283 --> 00:22:06,452
母が10分で来ます

396
00:22:06,577 --> 00:22:07,787
連絡したの？

397
00:22:07,912 --> 00:22:10,915
朝も楽しいのに いいのね？

398
00:22:11,207 --> 00:22:12,166
いいんです

399
00:22:12,291 --> 00:22:16,504
ここで吐きたくない
早く帰りたいんです

400
00:22:18,339 --> 00:22:20,299
マイホ先生と外へ

401
00:22:35,189 --> 00:22:36,398
来ました

402
00:22:49,203 --> 00:22:50,287
大丈夫？

403
00:22:50,913 --> 00:22:52,706
うん　まあね

404
00:22:53,290 --> 00:22:54,959
友達と何かあった？

405
00:22:55,084 --> 00:22:56,877
何もないよ

406
00:22:57,002 --> 00:22:57,795
ムーシュと？

407
00:22:57,920 --> 00:22:58,629
違う

408
00:23:02,842 --> 00:23:03,884
なら何？

409
00:23:04,009 --> 00:23:06,345
気分が悪かっただけ

410
00:23:06,470 --> 00:23:09,306
もうマシになったから平気

411
00:23:12,893 --> 00:23:14,395
何か言われた？

412
00:23:14,520 --> 00:23:15,271
何も

413
00:23:20,818 --> 00:23:22,069
体調悪いの？

414
00:23:22,194 --> 00:23:25,781
悪かったけど今はもう―

415
00:23:26,115 --> 00:23:28,409
だいぶよくなった

416
00:23:28,909 --> 00:23:32,538
よくなったなら なぜ帰るの？

417
00:23:32,705 --> 00:23:36,834
もう平気だってば
心配しないで

418
00:23:37,751 --> 00:23:41,505
心配するわよ
自分の娘だもの

419
00:23:46,177 --> 00:23:46,802
何か…

420
00:23:46,927 --> 00:23:47,970
いらない

421
00:23:48,929 --> 00:23:50,389
吐き気は？

422
00:23:50,514 --> 00:23:53,225
うるさく聞かないでよ

423
00:23:53,350 --> 00:23:54,977
胃薬とか…

424
00:23:55,102 --> 00:23:57,813
大丈夫　心配しないで

425
00:23:58,355 --> 00:23:59,398
分かった

426
00:24:12,912 --> 00:24:14,663
待って　ケイティ

427
00:24:14,788 --> 00:24:17,917
お願いよ
少しだけここにいて

428
00:24:21,337 --> 00:24:22,463
ありがとう

429
00:24:28,761 --> 00:24:30,512
何でも聞くわよ

430
00:24:32,014 --> 00:24:34,892
ママには何でも話して

431
00:24:36,936 --> 00:24:39,146
味方だから　いい？

432
00:24:40,189 --> 00:24:43,609
いつでも何でも言ってね

433
00:24:43,859 --> 00:24:46,570
家にいなければ電話して

434
00:24:50,908 --> 00:24:53,619
ケイティ　ごめんね

435
00:24:55,537 --> 00:24:57,998
可哀想に

436
00:24:59,541 --> 00:25:04,964
留守ばかりして
負担をかけて ごめんね

437
00:25:06,924 --> 00:25:08,384
ホントにごめん

438
00:25:23,774 --> 00:25:28,237
生地を回して
均等になるように…

439
00:25:35,703 --> 00:25:37,663
“好きなスパイスは？”

440
00:25:37,788 --> 00:25:39,456
“欠かせないのは？”

441
00:25:42,376 --> 00:25:44,295
“あなたは無性愛者”

442
00:25:44,420 --> 00:25:47,089
“他者に性的関心を
抱かない”

443
00:25:53,137 --> 00:25:54,555
ケイティ　見てよ
“眠り姫”

444
00:25:54,555 --> 00:25:54,680
“眠り姫”

445
00:25:54,680 --> 00:25:55,472
“眠り姫”
ムーシュが
寝袋の上で寝ちゃった

446
00:25:55,472 --> 00:25:57,933
ムーシュが
寝袋の上で寝ちゃった

447
00:25:59,643 --> 00:26:00,394
この顔

448
00:26:18,120 --> 00:26:20,164
“107番街 126丁目”

449
00:27:02,039 --> 00:27:03,082
何か？

450
00:27:03,499 --> 00:27:05,417
すみません　あの…

451
00:27:05,542 --> 00:27:08,629
ローリの娘さんね
どうしたの？

452
00:27:08,754 --> 00:27:12,466
アレクサに会いに…
でも大した用では

453
00:27:13,008 --> 00:27:13,842
そう

454
00:27:15,094 --> 00:27:17,721
お母さんに電話する？

455
00:27:17,846 --> 00:27:21,308
いいんです
帰って また来ます

456
00:27:21,433 --> 00:27:23,394
ダメダメ　入って

457
00:27:23,519 --> 00:27:27,314
アレクサは
もうすぐ帰ってくる

458
00:27:27,439 --> 00:27:30,442
アレクサの友達が来たわよ

459
00:27:34,696 --> 00:27:35,697
クレイグ

460
00:27:36,115 --> 00:27:36,740
やあ

461
00:27:36,865 --> 00:27:37,825
どうも

462
00:27:38,367 --> 00:27:39,410
おはよう

463
00:27:41,203 --> 00:27:42,204
名前は？

464
00:27:42,579 --> 00:27:43,914
ケイティです

465
00:27:44,123 --> 00:27:46,542
アレクサのパパだ

466
00:27:47,042 --> 00:27:47,793
飲む？

467
00:27:47,960 --> 00:27:51,880
子供にコーヒーはダメよね

468
00:27:52,381 --> 00:27:55,175
お泊まり会はどうだった？

469
00:27:55,300 --> 00:27:58,720
まあ ゲームとか色々

470
00:27:58,846 --> 00:28:00,222
楽しそうね

471
00:28:00,347 --> 00:28:04,810
アレクサの部屋で待てば？
階段を上がって左よ

472
00:28:04,935 --> 00:28:07,229
そうします　ありがとう

473
00:28:07,688 --> 00:28:10,023
昨夜 アダムから電話が…

474
00:28:11,316 --> 00:28:15,946
何かいれば言ってね
飲み物でも朝食でも

475
00:28:16,488 --> 00:28:17,239
はい

476
00:28:55,694 --> 00:28:57,154
ただいま

477
00:29:23,263 --> 00:29:24,598
何しに来たの？

478
00:29:25,724 --> 00:29:28,519
話すことがあって

479
00:29:29,019 --> 00:29:30,187
何？

480
00:29:32,689 --> 00:29:35,192
ドア閉めてくれる？

481
00:29:43,700 --> 00:29:44,409
言うね

482
00:29:51,166 --> 00:29:52,167
悪かったと…

483
00:29:52,292 --> 00:29:56,129
謝らないで
悪いのは私の方だよ

484
00:29:56,505 --> 00:30:00,801
バカなことしちゃったし
ひどいこと言って―

485
00:30:00,926 --> 00:30:02,844
ホントにごめん

486
00:30:03,095 --> 00:30:05,764
誤解してほしくないんだ

487
00:30:05,889 --> 00:30:09,893
私は同性愛者じゃない
100％確実に違う

488
00:30:10,018 --> 00:30:13,105
あんなことしたけど違うの

489
00:30:13,230 --> 00:30:14,940
しし座だよね？

490
00:30:15,065 --> 00:30:19,403
私はてんびん座だから
相性は最悪なの

491
00:30:19,528 --> 00:30:24,575
それに心理テストで
私は無性愛者だって

492
00:30:24,700 --> 00:30:25,492
ケイティ

493
00:30:25,617 --> 00:30:29,079
だから誤解しないでほしいの

494
00:30:29,204 --> 00:30:31,832
それを言いに来た

495
00:30:31,957 --> 00:30:35,252
じゃ なんで私にキスしたの？

496
00:30:35,377 --> 00:30:39,047
分かんないけど したくなって

497
00:30:39,172 --> 00:30:40,507
したかったの？

498
00:30:40,632 --> 00:30:44,761
したかったけど
よく考えずに…

499
00:30:44,886 --> 00:30:48,015
したかったなら いいよ

500
00:30:52,102 --> 00:30:53,562
あなたは？

501
00:30:55,856 --> 00:30:56,857
したかった

502
00:30:57,441 --> 00:30:58,400
ホント？

503
00:30:58,525 --> 00:30:59,526
うん

504
00:31:01,778 --> 00:31:02,821
そっか

505
00:31:03,488 --> 00:31:04,656
そうだよ

506
00:31:06,033 --> 00:31:09,161
勝手に部屋で
待っててごめん

507
00:31:09,369 --> 00:31:13,832
ママたちが下で
朝食を作ってくれてる

508
00:31:13,957 --> 00:31:16,001
土曜はパンケーキだよ

509
00:31:16,126 --> 00:31:19,296
いいね　でも迷惑じゃない？

510
00:31:19,880 --> 00:31:20,839
ご両親は？

511
00:31:20,964 --> 00:31:21,673
平気

512
00:31:21,798 --> 00:31:27,095
それじゃ 急いでママに
連絡しとくね

513
00:31:27,220 --> 00:31:28,639
よければ…

514
00:32:25,404 --> 00:32:27,406
日本語字幕　根本 友紀

515
00:32:27,531 --> 00:32:29,533
制作監修　吉田 貴代子